All language subtitles for Into.The.Sun.E14

"Episode 14"

Let's go.

Where to?

You said you wanted to meet the witness.

Let's go meet him right now!

So a witness
has appeared out of the blue?

All right. Let's go.

This is Lieutenant Jr. Song.

I want to meet you right away.

Seung-ha and Hae-rin
want to see me now.

But...

I want to meet you first
and check the car accident place

with you again before I meet them.

I was so happy about the part time job
in the hospital laboratory.

I know.

I didn't even have breakfast to come here.

Min-jeong,
do you know of any other part time jobs?

How about cleaning bodies?

No. It stinks.

Besides,
my brother doesn't want me to do that job.

Plus, the-pay-by-the-hour jobs
aren't that profitable.

When am I going to save enough money
for my wedding?

Wedding?

I can make it.

I'll be acing this interview.

Let's go!

You are just like your brother.

When you fall for something,
you really dive your head on.

A few months ago,
you said you had to become a doctor.

Now all you care
is about your relationship.

You don't even study anymore.

I haven't seen you
at the library for quite some time.

Do the other students
talk a lot about me?

No.
They all know how strange you can be.

Besides, ever since Jae-hyun
came to the classroom

and created such commotion,

there are rumors that
you are getting married soon.

Really?

I really want to get married
as soon as possible.

Geez. You are hopeless.
Why do you want to get married so much?

Since you live with your parents,
you wouldn't understand me.

When my brother goes on missions,

I have to stay home by myself.

If something urgent comes up,
I have no one to talk to.

But ever since I met Jae-hyun,

I can turn to him for everything.

And Jae-hyun's mother really likes me.

I feel so good these days.

I'm veryhappy nowadays.

You silly girl.

Jae-hyun
should be doing his interview by now.

Come on Jae-hyun, you can make it!

Su-jin, I'll definitely get this job,

and asking for your bother's blessing
to marry you.

Mr. Kim Jae-hyun.

Mr. Kim Jae-hyun.

Yes!

Come on in.

Woo-jin.

No way.

Well, it's true.

He is the witness.

He was in the car with Suk-min.

Isn't that right?

Yes.

Is it true?

Is it true that Suk-min
caused the car accident?

Don't try to cover him up
just because he's your superior.

The victim was driving a red coup

and he was wearing a red tuxedo, right?

Yes.

So, Suk-min was driving
and he interfered with Woo-jin's car,

causing the accident?

No. I was the one who was driving,

- but he asked me to get close to that car.
- They were in a hurry.

They had been called
for an emergency mission.

But since Woo-jin blocked their way,

Suk-min ordered him
to get their car next to it.

Is that correct?

Yes!

And when he was driving right next to it,

Suk-min, in a fit of rage,

pulled his body out of window

and knocked on the window of Woo-jin's.

This frightened Woo-jin,

causing him to turn his steering
wheel abruptly, ending in that accident.

Right?

- The way I saw it was...
- I'm sure your perspective is right

because you were in the car with Suk-min.

Do you need more proof?

Are you all right?

That was more than enough.
You can go now.

Thanks.

Why did you come so late?

- Because of you...
- So, they were here with you?

Yes.

I wanted to talk to you beforehand

to make sure
I got everything right.

I'm sorry.

How did it go?

I was so sure I was going to make it.

You didn't make it?

Oh well. There are plenty of other firms.

With your skills, I'm sure you'll find
plenty of other companies that need you.

I fully prepared for the interview, though.

Employment rate is very low these days.

We can look for other firms, okay?

What do you take me for?

I got it! I got it!

I just need to submit my documents.

Really?

You are such a teaser.

Thanks you.

I thought you were into playing PC games.

How come you applied for that firm
instead of PC game company?

I tried to play a game

that needs voice recognition technology
while I was out on my vacation.

It was very interesting.

So I did some investigating,

and I liked the prospects much better
and I thought I would learn a lot more

about the latest technology.

Hey, Eun-jung.

I asked Hee-sun,

and they're looking for part time models
at their student fashion show.

Fashion show?

Okay.

Thanks so much.

What about a fashion show?

You are going to be a model there?

No, it's just a part time job.

Why do you need a part time job?

Well,

if we are going to marry.

I need money.
I don't have a cent to my name.

You just worry about your studies.

I told you I was going to take care
of everything for you.

I just got a job.
I don't want you to make money now.

What is your brother
going to think of me if he finds out?

Don't do it,

okay?

All right.

Victory!

Victory!

Hey, Congrats. Congratulations!

I owe it all to you.

You wrote a fine letter
of recommendation for me.

Don't say that.

A letter of recommendation is nothing
if you don't live up to it.

You owe it all to yourself.

Well,
Jae-hyun is a master with computers.

I still need to submit
some more documents to get in.

It's Saturday, so I have to hurry,
before they close.

Have a good time, you two!

Victory!

Victory!

You have no more worries
since Jae-hyun now is hired.

Now he's going to ask me
to let him marry Su-jin.

We should speed up ours as well.

The young must honor their elders,

so we have to do it before them.

That's only a saying.

Listen.

It's better to have both parents
at a wedding.

You want to be there by yourself?

When are you going to take a day off?

I need you to come with me somewhere.

Let's start to get ready for studying abroad.

This is the best solution for now.

I know you so well.

Every time you see Suk-min,
you'll think of Woo-jin.

And then you'd think
he was the man who killed Woo-jin...

Stop!

Stop it!

So you haven't seen him lately either?

There must be something going on
at his work.

He doesn't eat much and sighs a lot.

He says there's nothing wrong.

But I'm a bit worried.

Give me some time then.

I need to settle something first.

I'll tell you everything once I get it settled.

Hae-rin, you have a phone call.

What is it?

Why are you crying?

It's nothing.

Then, why are you crying?

Did someone say something to you?

No.

I was watching a movie. It was so sad.

Oh, I see. I thought...

Answer your phone.

It was Suk-min. What's wrong?

I can't answer his call with this voice.

I'll get back to him later.

- Did you by any chance...
- Aren't you supposed to be working?

Are you here to pick something up?

My coat.

My boss asked me
to stop by the headquarters.

I'll be back soon.
Let's watch the movie together.

You don't like a sad movie.

Hello?

Yes!

Hae-rin.

Hae-rin.

Please hear me out.

Please, listen to what I have to say!

I'm sorry.

I'm having a hard time now.

I'll call you when I feel better.

But you've only heard
their version of the story.

You need to hear mine too.

Hae-rin. You said me you'd trust me!

You said you didn't want to walk
the muddy path by yourself.

You asked me to run through it with you!

I'm sorry.

I understand how shocked you feel now.

I was shocked myself

when Seung-ha told me
that man was Woo-jin.

I don't know
why I had to be there at that time.

I don't know
why I tried to interfere with his car,

no matter how dangerous he was driving.

I should've just passed by.

I've been regretting it so much
for the past few days.

But I did it right.

Even if I'm faced
with the same situation again,

I'll do exactly the same thing.

How could you say that?

How could you say that
when Woo-jin died because of you.

I wasn't trying to kill him!

I was trying to save him!

He kept on crossing the yellow line.

He was driving recklessly!

If I had let him drive like that
he might have killed ten or twenty people.

I couldn't just drive by!

Remember when I went to the hospital
because I hurt my arm?

You asked me where I got this wound.

I cut myself while saving Woo-jin.

The car had turned over
and it was about to explode.

If I caused the accident,

why would I go through
this much trouble to save him? Why?

Do you get it now?

You trust me, don't you? Don't you?

I'm sorry.

I should've told you earlier.

I'm sorry, Suk-min.

I...

I feel bad not because I don't trust you,

but because you were involved
in Woo-jin's accident.

I didn't believe it when Seung-ha told me.

What could've I done I do?

I was only driving there at that time.

I need some time to forget this
and feel better.

"Registration of Marriages"

We just need to fill in
your social security number here.

Shall we register ourselves
as a married couple since we are here?

No way!
I'll get kicked out of my house if I do that!

Then you can live with me.

No.

I can't do that.

Besides,
you need your parent's agreement here

and two witnesses' approval as well.

I can't believe this.

Do we need our parents' agreement
at our age?

And what do we need witnesses for?

Mr. Kim Jae-hyun!

Mr. Kim Jae-hyun! The copy
of your family register copy is ready.

Thanks. Have a good day.

Do we have to eat potato and pork stew?

You don't want to?

You don't like it?

Well, it's not that I don't like it.

Su-jin.

I ask you to have it just for once.

Let's look around this alley
and if we don't find it,

let's just eat anything.

All right. Let's do that.

I had no idea you liked it so much.

I thought you were hungry.
Aren't you going to eat?

What does this remind you of?

The spine.

When med students eat potato
and pork stew, they think of human bones.

When we eat pork katsu,
we think of human muscles.

What's up with you?

You've been acting strange
since we were out of the district office.

Talk to me.

Oh, it's nothing.

"The head of a family. Kim Sung-soo.
Deceased."

How can I call a person like this a father?

Well, I never thought of him as my father.

But...

I can't believe
he's doing this till the very end.

I wouldn't even have known
he was dead

if I hadn't gotten this copy
of the family register.

And what kind of son am I?

I didn't even know my father was dead.

He was alive just a month ago.

How come he never came to visit
his son even for once?

Jae-hyun.

It's all right.

I'm fine.

This tastes much better now
that I know he's dead.

It's delicious.

I'm fine. Let's eat.

That's enough.

This will be my last potato
and pork stew in my lifetime.

The only...

The only thing I knew about him
was that it was his favorite dish.

I can't eat anymore.

Su-jin, will you pay for this?

I'll treat you to a nice meal
when I get my first paycheck.

What's all this?

Can't you read?

It's a form of marriage registration.

You are going to get this done first?

Oh, no. It's not that.

Geez, Mom. Can't you read Korean?

Hey! Of course I can read Korean.

Are you ignoring me
because I wasn't educated much?

Hello, Okay, give me, and how much.

See, I even know English!

You know "how much?"
Your English is pretty good.

I suppose you had to learn it
to run the grocery store.

Su-jin and I
stamped our seals in the witness column.

You need two witnesses' approval
to get married.

What are you talking about?

You need your parents' seal as well,

but I don't think you'll need one
since you're old enough for that.

I don't know the details,

so go to the district office
with Commander to find out.

What? Why, you...

Oh, and please take this.

What's this?

What are you trying to do?

I thought you might need it
for your wedding.

I can't believe you are doing this for me!

Mom, you are not waiting
for someone else, are you?

What kind of woman do you take me for?

All right, then.

Hey, hey!

Hurry up
while we are giving you the chance.

If not, we're going to marry before you.

Thank you for giving my mom
the wedding dress.

I will pay it back once I start working.

You need to pay me more than that!

Everything you earn is mine!

Yes, yes.

They're all the papers
we need to study abroad, right?

Thank you.

Hae-rin,

I didn't want to remind you of Woo-jin,

but I had no choice.

Let's just forget everything and leave.

Don't you remember, Hae-rin?

At the time of the accident,

I answered a call on Woo-jin's phone.

Wasn't that you, Hae-rin?

At that time, I was...

Hey! Hey! Wake up!

Wake up!

Are you all right?

Hello?

Honey, where are you?
Why are you so late?

There's been a car accident.

I remember the woman calling me
"honey."

Was that you, Hae-rin?

I told her the location of the accident.
Can't you remember?

That's right.

Then, you said that you called Woo-jin
because he was so late.

But someone else answered.

You thought it could be either a policeman

or a soldier from the way he spoke.

You also said
his pronunciation wasn't very clear.

Yes.

That's me.

Think about it.

Honey, where are you?
Why are you so late?

There's been a car accident.

I took him out of the car
but he's in critical condition.

Come here quick!

I see.

You were the person who told me
where the accident was.

Yes! That was me!

Do you believe me now?

But...

I know you saved Woo-jin.

But why did you and Woo-jin
have to be involved in the accident?

I really wanted to forget
about Woo-jin's accident.

Suk-min had no control over it.

It was fate.

Whether you saved Woo-jin or not...

now...

for me...

It's really hard for me to see you now.

I'm sorry.

It could've been better if she had heard
your side of the story first.

It's okay.

It was something we had to get out
of the way anyways.

I think she's confused

because of she's been flooded
with too many thoughts in one day.

Don't worry about it. I'll console her.

All right. Bye.

Bona.

Thank you so much.

For believing in my words.

Get home safely.

Do you get it now?

Why was he dozing off while driving?

He caused so much pain
to innocent people.

Bona,

I'm getting more confused
after hearing all this.

What?

What's confusing about it?

Woo-jin

would pull over
and take a nap if he felt sleepy,

even if he was going to be late
to an appointment.

He was a very careful driver.

That was why he'd driven
without any accident for 10 years.

Yes, you're right about that.

Then,
you thought Suk-min was lying to you?

You don't trust him?

I'm just really confused.

Hey! Hae-rin.

Was your love for Suk-min so weak?

If that's it, then give it up!

When you love someone,

you have to do so unconditionally.

Even if your love murders someone,

you have to think
he must've had a reason.

You have to be on his side
no matter what.

If you treat him like other people do,

it's not love!

I know it's hard for you.

But it's harder for me.

He was my brother, my brother!

Bona.

I'm...

I'm afraid of myself.

Woo-jin died on his way to see me.

- Hae-rin!
- Why?

Why did Suk-min have to be involved
in the accident?

And if there's the slightest chance
that he caused Woo-jin's death.

I feel as if it's all my fault,

all my fault.

Don't be a fool!

Don't say that! It's not your fault!

But it's your fate that you can't change!

Again?

Yes, let's pray.

How many gods do you believe in?

This isn't because I believe in all of them.

I'd want to pray to Buddha, to God,

and to the Virgin Mary
if I could I'd pray to them all.

What do you mean?

I want to thank them for making us meet,

and to let us live a happy life ever after!

Wait a minute. There you go.

Oh, wait.

It's all right.

This is a piece of cake.

- Suk-min.
- Victory!

What are you doing here?

I heard you had a date
with Hae-rin yesterday.

I was curious how it went.

Did Dr. Lee beat you to her?

I told you to make the first move.

This is not good.

So, what happened?

Did Hae-rin believe in his words?

No,

she says she needs time to think it over.

What is there to think over?

Don't. Don't leave her like that.

I will go tell her
what kind of person you are.

She likes me,

so she'll definitely believe my words.

Good.

I think you need to do that.

Thanks. But no thanks.

So everything makes sense
except why he was driving sleepy?

Yes,

it's not like
he was up all night the night before.

If he had a cold,
could it be because of cold medication?

Was he allergic to cold medication,
by any chance?

No.

But ever since
he started photographing flowers,

he became a vegetarian
and would not go to the hospital

unless he was really sick.

Still...

If I had a cold, I would take pills
in case Su-jin's catch my cold.

Do you have his health insurance card,

or did you throw everything away?

Health insurance card?

Look it up, just in case!

Yes. Just in case!

I'm sorry.

I don't know what to do.

If I had my parents with me,

I would've consulted with them, but..

That's why I'm here to see you.

So you are here
to ask me to be on your side?

No.

I'm confident about what I did then.

So, I'm all right, but...

It hurts thinking of the pain
that Hae-rin has now.

I worked so hard
to make her forget Woo-jin,

but I've ended up deepening her wound.

I'm here to ask you
to soothe Hae-rin's pain.

What a twist of fate!

Love cannot be worked out
by one's effort.

It's fate. It sure is.

Bring some drinks.

You are not supposed to have a drink.

Who said I'd be drinking? It's for him.

No thanks.

I don't feel like drinking.

Look at him.
I think he hasn't gotten much sleep lately.

He's passed out already.

Please no!

Once you start drinking,

- there's no stopping!
- Leave me alone.

I was going to quit drinking,
but I can't right now.

He's turned me inside out.

It's such a pity.

You pretend not to like him,

but deep inside

you wished things would work out
between him and Hae-rin, didn't you?

Turn that music off!

I thought...

he was finally
helping her erase Woo-jin's shadow.

People have their own luck.

- Hae-rin has such miserable luck.
- Why you.

What's this?

Application documents to study abroad.

Everything else is ready.

You just need to add an English resume.

You're enjoying it, aren't you?

You think this is your chance
to push things your way.

Who says she's going abroad to study?

This is not your business.

It's not good for Hae-rin to stay here
under her current condition.

It's better for to let go and leave.

I warned you
not to do anything mean to her, didn't I?

Hae-rin needs to know the truth.

You want her to marry the man
who killed your brother?

Stop! Stop it!

Stop using my brother.

If you are so certain about it,
why don't you report this to the police?

Why don't you do that?

It's not for me to do when his family
isn't doing anything about it.

Really?

I came here to make sure of something
before I report it to the police.

Did my brother visit your hospital
on the day of his accident?

No.

I wasn't even working
in this hospital at the time.

I had been dispatched
to a provincial hospital.

I know. I'm talking about that hospital.

Didn't he ask for flu medication?

I heard he was sleep driving.

That's what Suk-min claims!

Don't you know Woo-jin?

He doesn't take any medicine.

Besides, even if he was sleep driving,

do you have any proof that
it was because of flu medication?

From now on,

I'll think of the snow fight
that I had with you

instead of my mother's death
on snowy days.

Thanks,

but I feel as if
you're like a gift from Woo-jin.

"Hae-rin, My sunshine"

Hello, Hae-rin?

It's me.

Can I see you today?

Of course.

Of course, you can!

Yes. Yes.

Then I'll meet you there later.

It used to belong to my mother.

I was going to get a new one,

but Su-jin thought
this would be more meaningful.

I'm sorry, Suk-min.

Yes, Hae-rin! I'm on my way.

I'm sorry.

But I can't get off right now.

Then I'll go to the hospital.

It's all right with me.

I'll wait until you get off.

Let's meet up tonight.

I came here to make sure of something
before I report it to the police.

Did my brother visit your hospital
on the day of his accident?

No.

I wasn't even working
in this hospital at the time.

I had been dispatched
to a provincial hospital.

I know. I'm talking about that hospital.

Didn't he ask for flu medication?

I heard he was sleep driving.

So, how did it go?

Did you find his health insurance card?

Yes,
it was stored with his other belongings.

So, I did bring it with me, but...

There are only dental records.

Yes,
so I went to the health insurance union,

but there were no records
of his visits to other hospitals.

Then, it wasn't because of flu medication.

I guess not.

Thanks a lot.

Let me ask you one last favor though.

What is it?

If by any chance
Hae-rin asks to see you,

don't tell her
Woo-jin was crossing over the yellow line.

If she asks
whether the driver was sleep driving,

tell her that he wasn't.

What good will that do now?

Sr. Kang probably told her everything.

His words have no meaning
to Hae-rin right now.

But your words do.

Understood?

Please.

I will only tell her what I saw.

I won't make up anything
that hasn't happened.

I'm saying this for your own good.

If they start investigating
why that car was crossing the yellow line,

the blame might fall on you,

since you were the one who was driving.

That was why we had agreed
not to tell anybody about this.

Why did you have to tell people
about this and put me in this tough spot?

I'm sorry.

But what can I do?

It's no use crying over spilt milk.

I'm just worried this could be an obstacle
for your upcoming promotion.

You dream of becoming the Navy admiral.

Anyhow,
I'm only saying this for your own good.

Keep that in mind.

Let's end it here!

Hae-rin!

I'm sorry.