All language subtitles for Into.The.Sun.E09

"Into the sun"

"Episode 9"

Your lack of patience
caused that accident before!

Hey, you. Stop!

Open the door!

Open the damn door!

He caused it himself.

Why do you keep blaming that on me?

Can you really say that
you didn't cause that accident?

My god!

You must feel how it is.

Now you know how it feels
not to get a single call from the person

who you've desperately waited for, huh?

All kinds of thoughts are racing
through your head, aren't they?

If I hadn't seen that accident
while I was waiting in front of the cinema,

I wouldn't have been this worried.

You think everything
will be okay with him?

You think he'll be okay now?

What can you do now if he's not okay?

Even if he has a car accident,

there's nothing you can do for him
right now.

Geez.

Can't you at least calm me down
when I'm worried?

Do you really have to make me
feel more worried?

Hey.

You'll find the answer in here.

Check it out.

40% of worries
will never happen in reality.

30% of the worries are things
that have already happened.

22% of the worries are trivial.

4% of the worries are things
that cannot be solved by human power.

And the rest 4% of the worries
are things that we can never change

If you add them all up, they are 100% .

In other words,
all worries are 100% useless.

So stop worrying and go to bed, okay?

If it's true, I'll be fine.

I really hope he's all right.

The waves are strong in the East Sea.

So, sometimes,
when your ship is going with full speed,

the waves splash onto the deck.

But it's not just the waves.

They leave all the huge
fishes popped on the deck as well.

Oh, God.

Then you pick them up
and give them to the cook.

The cook will make sashimi with them
on the spot...

I wish I got an order to be on board soon.

Fools.

I've been on board till now
and all I've had was a canned fish.

But I hear there are some people
in the Navy,

who never get on board a ship.

Is that true?

That's a first class secret
that even the North Koreans don't know.

That's not all.

There's another secret they don't know.

There are some people in the Navy,
who don't even know how to swim!

Everyone, as you were!

It's no time for chitchatting.

Everybody else
is out on an emergency mission.

And Seaman Woo,
get your hair cut, okay?

Really?

So he's out on an emergency mission?

I see!

He's really okay, right?

Yes.

Thanks for calling.

- It was one of Suk-min's men.
- I heard everything.

He's out on an emergency mission.

See? I told you
there was nothing to worry about.

Besides, worrying doesn't change
what's happening now.

You are right.

I bet Suk-min's really happy.

He's dreamed of the day
he could be on board a ship again.

How does it feel to be back
on a battleship?

You are on board
for this emergency mission only,

but if all goes well,
you might be reinstated.

You know
what I'm trying to tell you, right?

Yes, Sir.

Victory!

The whole base is on alert today.
I can't go out today.

Why don't you come visit me?

I miss you.

What if we get caught by someone?

There's nobody here.
Everybody's out on the mission.

It's gorgeous!

What are you doing? Come on, taste it.

It's too beautiful to eat, huh?

Geez.
You should get one into my mouth.

Geez.

Yummy!

One for me and one for you.

It is you! Su-jin!

Victory!

You two have come a long way
in such a short period of time!

What do you mean?

There's nothing going on between us!

Come on, it's so obvious.

Jae-hyun, you are so slick
and quick with women.

But if Lieutenant Sr. Kang finds out,
you are dead!

No, it's not like that.

But how come you didn't go
on the mission? Everybody else went.

I had a funeral in the family.
I'm just coming back from there.

I had brought all this food for Suk-min,
but he's out on a mission.

Yes, that's right.

He had asked me to inform her,
but I forgot about it.

You dork!

I found out about it after I arrived here.

So I called Jae-hyun.

He's been coaching my brother
with his dating techniques.

That's right.

Lieutenant Sr. Kang
would be lost without me.

I used to give him
many dating tips as well, a lot.

Of course. Please help yourself.

Okay, I'll just taste some.

Eat them up!

You should eat when you have a chance.

I miss Lieutenant Sr. Kang
as I eat these yummy rolls.

In which direction
is the wind blowing today?

When did you come?

Stop looking at the wind outside
and feel the wind in your heart.

What?

Nothing.

When do you get off? It's not time yet?

Just a minute.

"I like the sea. I love the Navy.
But I love Hae-rin more."

He said he forgot to take his cell phone.

He must've used someone else's
to send me a text message.

Call him.

Nah, it's not even his phone.

I have to do the evening round
and I'm done.

Want to wait in my office?

We'll see.

Go on ahead.

If I'm not there when you',
just think that I'm gone.

All right.

One of my patient's guardians
gave me some tea.

Help yourself there.

Woo-jin.

I think Hae-rin
has let Suk-min into her heart.

I'm afraid that
if I leave your stuff with her,

she won't be able to let him
in completely.

So, I'm not letting these go now.

Please don't be sad, okay?

Did you get rid of all Woo-jin's pictures?

Even the ones in the hospital?

New occasions call for new things!

What on earth are you talking about?

Suk-min is creeping his way into you.

I thought it was time
to get rid of my brother's pictures.

You worry all night,
and then you get relieved.

That was only
because I found Suk-min was all right

when I thought
he might've been in a car accident.

That's right! That's it!

You worry about him,
you are happy to hear he's all right,

and you recall the things he's said before.

That's how love starts to flourish.

Love? Don't say that.

Stop checking in which direction
the wind blows outside,

and feel in which direction
the wind blows in your heart.

There's a new wind blowing
in your heart.

Why would you wear an old coat?

You would've gotten rid of them
someday anyways.

It would've been harder
watching you get rid of it

so I decided to do it myself.

You only live once.

So don't think of anybody or anything.
Just go with your heart.

I'm sure Woo-jin would want it that way.

Remember
when nobody could reach Suk-min?

You found him on your way
to visit Woo-jin.

Back then I thought Woo-jin
was leading Suk-min into your arms.

Woo-jin, is it true?

Can I really take it that way?

I was wondering what you're
going to do about the seminar.

You go ahead. I'll go there by myself.

All right.

Hey! What happened to the pictures?

Bona took them away.

They bear the marks on the wall though.

I'll buy you a nice painting,
something expensive.

Don't bother. I'm going to repaint it.

Hello.

Suk-min!

I've missed you to death.

How are you doing?

Yeah.

Right.

I'm fine. How about you, Hae-rin?

I'm really sorry I couldn't make it
to our engagement the other day.

I was sent on an emergency mission.

I asked one of the sailors to contact you.

Did he give you my message?

Yes.

It's good to be back out in the sea.

The only drawback is that
I can't see you or call you.

When do you get back?

I'm not sure.
The mission is almost over.

But situations change day to day
so I couldn't say for certain.

I was afraid the movie
we were going to watch

wouldn't be playing when I got back.

There are plenty of other movies
we can watch.

Don't worry about it
and take care of yourself.

Hello, this is Lee Seung-ha.

Yes, yes.

What?

So?

Hae-rin! It's an emergency.

Your father passed out.

What?

It's your dad's friend.

He tried calling you, but since
your phone was busy, he called me.

Mister.

I'll get the car ready.

Get your stuff and come out.

Hello?

Hello?

Mister, what happened to my dad?

What?

Hello!

You called 91 1 ?

Hae-rin! Hae-rin!

Calling all crew. All crew assemble!

Dad, dad! Can you hear me?

Can you hear me?

A cow had trouble giving birth
all night yesterday.

He was taking care of the cow all night
and suddenly fainted.

Even if you live 100 years,
it's only 365,000 days.

But he's been skipping
meals regularly these days.

He had so much belief in the medicine...

Every time I called him

he said he was all right
and that he was eating well.

It's an old man's lie...

I think we should transfer him
to our hospital.

Sir...

Dad...

- Take a good care of him.
- Yes.

Su-jin.
Please go to the hospital right now.

I don't know what's going on.

I can't reach her on the phone.

I would go myself if I were on land.

But I'm in the middle of the sea.

There's nothing I can do for Hae-rin...

Don't worry.

I'll take care of everything.
So relax. Okay?

Understood, Suk-min?

I'm on my way right now.

Jae-hyun!

What? Your mother?

Yes, she's injured herself.
But I can't go out.

Won't you go take care of her for me?

My mother doesn't believe that
I'm dating a med school student.

Go show her
what you are capable of, will you?

What should I do
under these circumstances?

Do you go for family over love
or for love over family?

Do you go for family over love
or for love over family?

Stop.

If you see the TV news carefully,

you'll see that most of the patients
that come to the hospital

for fractures in the winter are women.

They're middle aged or old women.

You say it's due to Osteoporosis?

Yes.

Women's estrogen levels decline
at menopause.

And it becomes
the cause of Osteoporosis.

Then...

Do I have to get estrogen injections?

That is one way.
A diet would be another way.

Beans contain high levels of estrogen,

so you should eat lots
of bean products such as tofu.

And of course drink lots of milk,

since pores form in the bone
as calcium levels decline in the bone.

I hate beans and milk.

I suppose that's the cause.

Then...

You can drink beer.

They also contain high levels
of estrogen.

And the more important thing to do is
to exercise regularly.

If you stretch your body or run,
the bone tissues become denser.

So if I eat well and exercise,
it's even better, huh?

One, two, one, two.

Enough. I'm so tired.

We need to do at least 100 laps.

I can't go on. I'm already exhausted.

My whole body aches.

I think I'm going to break my legs
instead of curing Osteoposis.

That's because you are trying
to do too much at one time.

I think it's best to do everything
if you are going to do something.

I suppose running
right after eating can't be good.

Let's do the running some other time.

If running is too hard,
you can do some stretching.

Stretching also stimulates the bones.

Do as I do.

You know, I wasn't going to see you
even if Jae-hyun brought you home,

after seeing you ram the moles
in the game...

That was nothing.
If it hadn't been for the moles,

Jae-hyun would be dead by now.

He lied to me. He said
he worked for a venture company.

When he went on missions,
he said he was abroad on a business trip.

That's the way he is.

Why do you like him?

Don't see him anymore!

You shouldn't say that,
you are his mother.

I'm going to stay with him regardless.

How did he do the sweet talk you
into this?

I'm telling you because
you are Lieutenant Sr. Kang's sister.

He's already brought
over a dozen girls home.

Stop seeing him!

That gives me more motivation to see him.

I can't stand people like that.

I will reform him
and make a decent person out of him.

You are much better off without him...

Are you sure you are his real mother?

I'm on women's side.

I don't like womanizers period

whether they are my sons
or my husbands.

Bottoms up! Bottoms up!

I can't drink...

There's no such a thing.
And you can't refuse an elder's offer.

Drink up.

Got get some sleep.

I'm fine.

- I'll do it.
- No, it's all right. I've already started.

- Let me do it.
- It's okay.

I'll do it. You go get some food.

I'm not hungry.

Doctor Jeon, you are a doctor.

How are you going to take care
of your patients in that condition?

I've taken the day off.

You are still doing the morning

and evening rounds
for your surgery patients.

I'll get him cleaned,
so go get something to eat.

That's enough, that's enough.

Thanks!

Sir!

Hae-rin!

Hae-rin!

Doctor Jeon!

Your father has regained consciousness!
He's up!

Really?

Why are you here so late?

Come say hello
to your future father-in-law.

Doctor Lee has been acting
as if he's the son-in-law.

Come on, hurry.

Sir, there's no need to worry.

I won't be paralyzed
or something, right?

Don't worry.

Hae-rin and I
have taken extra care on you

to make sure such a thing won't happen.

See you later.

Thank you.

Thank you so much.

Hae-rin, I owe him my life.
Isn't that right?

Yes.

Don't mention it.

Fortunately,
the cerebral hemorrhage was minor.

So there's no need for surgery.

I was so envious of that man.
He was of so much help to Hae-rin.

Geez! I should've been there.

My close friend's mother also fainted
and she asked me to come with her.

I'm sorry I couldn't make it.

I've never hated being in the navy.

I was proud of it until today.

People like you defend our country.

Without you, he couldn't
lead a comfortable life as a doctor.

He doesn't exist without you!

That's right!

That's right, huh?

Of course!

Now eat!

You need to charge your energies
for your next attack with a winning spirit!

Understood, Lieutenant?

Victory!

You should've called me
as soon as you arrived.

I would've prepared something.

It's okay. I ate on the ship.

Today's your birthday?

Is it?

Geez. You don't even know
when your mother's birthday is?

It's not my birthday!

You are never home
when you are out on leave,

so I can never cook for you.

Su-jin was so nice to me the other day,

so I'm trying to pay her back.

Thank you.

Jae-hyun, you go take care of the store.

This meal is just for me.

Yes.

Did anything happen between you two
that I don't know of?

I feel like I'm being ganged up.

So you are not going
to go to the hospital?

I should, but I can't make myself go.

That is so unlike you.

What if you knew
he'd pass away tomorrow,

you still wouldn't go?

I would go then!

Why didn't I think of that before!

Fighting.

Fighting.

Lieutenant, you might change
your mind on your way.

Why don't you get some fruit
and go right now.

Should I?

It's delicious.

So this is what mom's foods taste like.

My brother is always out on missions,
so I'm usually home by myself.

So usually,
I just eat whatever is available.

I bet you always
have some bread or ramen, huh?

Yes. I make rice from time to time.

But it doesn't taste so good
when you eat on your own.

It tastes much better
when my brother is around.

You are sure the Lieutenant Kang
went to the hospital, right?

Of course,
I wouldn't be here if he hadn't.

This place is like a minefield to me.

This is okay.

I guess she's inside again.

People could steal anything.

Jihwaja!

Jihwaja!

Mom, run.

Su-jin, stay behind my mom.

Run, quick! We have to run!

Lieutenant,
the fruits don't look so fresh today.

Why don't we go somewhere else?

- It's okay.
- Let's go to another store.

Jae-hyun, go get some beers.

Su-jin! Let's drink some beer, okay?

No. Jae-hyun.

Running is better for her
than drinking beers.

Lieutenant!

One, two! One two! One, two! One, two...

Lieutenant Sr. Kang!

- Be careful.
- I can do it on my own.

You are recovering much quicker
than other people.

It must be because you
live in a place with fresh air.

Yeah?

When can I go home then?

Tomorrow?

No way!

You need to stay another week
so that we can monitor your condition.

There's no need for that.
I'm feeling fine as you can see.

That's how it is with high blood pressure.

One moment
you are on the verge of death,

but once you get over the hump,
you return back to normal.

Thanks to you.

Isn't that so, Hae-rin?

Yes.

I know that.

But the air at the ranch is so much
better than the air at the hospital.

Of course.

I think it's much better
to breathe fresh air

rather than stay at the hospital.

Imagine how many germs float
around in here!

Nurse Cho!

Dad, I'll get going.

- Okay.
- Excuse me.

Sir, have you seen
you future son-in-law?

He was just standing there.

No!

Doctor Jeon likes someone else.

Really?

He is a true man.

And he's head over heels
for Doctor Jeon as well.

Really?

I didn't know that at all.

Spill it!

Since when have you been going out?

And it's that serious that
you visit his place that often?

You've been going out all along?

- Yes.
- Yes.

No way. You can't go out! Never!

What's wrong with that we're going out.

Because you are a womanizer!

You've had truckloads of women!

That was all a lie!

Don't give me that.

My sister is really pure and innocent.

She is not for you.

Don't even think about it!

I'm serious.

I'm still a virgin.

You punk!

Was that why you lied around with girls?

No. Su-jin knows that too.

The first time we went to a motel...

What? You two went to a motel?

We did go, but nothing happened.

Really, nothing happened.

It's true. Nothing happened.

I was too drunk back then.

Jae-hyun just took me there.

Yes, that's right.

I didn't know
that Su-jin was your sister then.

I didn't know
he was one of your men, either.

Remember...

I told you there was a woman
for whom I would put my life on.

What?

So you've been going out for that long?

So you've been running around my back
all this time?

- It wasn't our intention to deceive you.
- It wasn't like that.

No. I won't allow it. No way!

You! Get out of here now!

I'm still betting my life on Su-jin.

Can I get out of here as well?

No! You are grounded!

Geez.

I can't believe you are my sister!

He is out of the question.

I'm warning you!
Don't you ever see him again!

What's this?

I made some food for you to thank you
for catching that thief the other day.

How did you know I was out of food?

You live on your own.
It wasn't that hard to guess.

As I was saying,

can't you put in a word
with Lieutenant Sr. Kang?

Convince him
to give my son his blessing.

Worry about yourself.

Leave the youngsters to do
their own thing.

It is my problem, too.

I'm afraid he might be against my son

because he was raised under
a single mother and he's the only child.

Then, why don't you remarry?

There's no one for me to marry.

So give me some chocolates.

Go fix yourself some decent foods
instead of chocolates.

Single men die by eating rice,
you know?

Why don't you make some rice
for me then?

But thanks anyhow.

It's still a big improvement than before...

Is that true?

She's almost there.
Not all the way, but almost.

Really?

So which side are you on?

Me?

I'm on Hae-rin's side.

You are with Seung-ha, aren't you?

Well, I thought
he was the only candidate.

He's here, he's here.

Victory!

Korean Navy Lieutenant Sr. Kang
at your service.

I'm sorry
that I couldn't visit you earlier, Sir!

My dad said that?
That he's going to test the two men?

Yes. So you just sit back and watch.

Elders have a different perspective.

Let's see what he thinks of the two.

Suk-min!

Hae-rin!

I'm sorry I'm here so late.

Are you feeling better now?

Yes!

It was cold out there wasn't it?

Are you finally giving up on her?

What do you mean?

No way!

Don't worry.

There's more than you can see.

Is that so?

There's no need to worry.

The tide is with me.

Really?

What have you been plotting?

Let's worry about your mother now.

Well...

I smell coffee.

You've had coffee, huh?

Can't I have one cup, just one cup?

Never.

It's bad for your blood pressure.
Look at the list.

Well, he gave it to me.

I still haven't taken a sip though.

Hae-rin, let me take a sip of it.
Just one sip, please?

No, no.

Isn't it more stressful not to eat
what you crave?

I personally think it'd be better to have
what you want rather than be stressed.

It may help him lower his blood pressure.

Since I was passed out
while taking a newborn calf

I can't stand the smell from my body.

I saw in the newspaper that bathing is
good for high blood pressure patients.

Okay,

but you can't go to a sauna
without your physician.

Okay, then.

But you're my doctor.

Come with me!

I'm not going to give you

my precious daughter without inspecting
your physical condition.

Well, it's so hot in here.

Sir, you should stay still please.

Sir, check this out.

Sir.

I'm so good at washing off the dirt.

You two drink up. I won't drink.

A nice cool glass of beer is
so refreshing after sweating in sauna.

'Appearances
are not as important as personalities.

After they drink,
I can find out how they personalities are.'

I'm sorry.

It's the hospital. I have to get going.

Of course. You should hurry then.

I'll see you later then.

What is that for?

It's for you.

- Drink up.
- Yes, Sir.

I've had enough. I can't drink anymore.

I can't drink,
that's why I keep serving you more.

It's vicarious satisfaction. Drink up!

Yes, Sir!

So your only family member
is a sister going to med school?

Yes.

I'm proud of you.

You must've gone through
a lot without your parents.

Can I take just a sip of it?

I don't think so.

Just one sip.

One sip is actually
good for blood circulation.

No, you shouldn't...

- Thanks.
- It's not good for your health.

Sorry.

Dad! Did you drink?

He wanted to drink so badly.

He just had half a glass.

Hey. You are out.

You shouldn't let a patient drink
no matter how much he wants to.

That's right!
You can't be with my daughter!

I'm staying home all day.

I couldn't even go to the hospital
for training.

He's gone to the hospital.
Come out for a short while.

He'll know if I go out.

I would go if I could, but I can't.

I'll sneak out later in the evening.
Will you see me?

No!

It's better not to incite my brother
right now.

Let's not meet today.

All right.

I'll try my best to behave in front of him.

But it's hard to do so
because he's on vacation.

Congratulations on getting
out of the hospital.

This drink is too weak.

These two guys have had
such a hard time because of me.

- Dad, no alcohol!
- It's for two of them.

Bona.

Yes, Sir.

You two drink up without any worries.

No, I'm fine.

I pretended to be drunk to amuse
your father.

Don't worry.

Goodnight, my love.

You grounded me
and you went out with your girlfriend?

Your case is different.

Suk-min,
Jae-hyun isn't as bad as you think he is.

Give him a chance.

No I won't.

I've been on a battleship with him
for 10 months.

I know him inside out.
He is a loafer and a boaster.

He's not a decent person.

His big talk
he's made before was all lies.

And he said he was going to change.

Look. He's written a memorandum for me.

A memorandum?

He'll do anything to get a woman.

He'll probably say he'll die for a woman.

If you are doing this
because you spent a night with him,

don't worry about it.

It's not that. Nothing happened!

Then why do you want to go out with him?

There are lots of men in your med school.

He's out of the question.
He'll never change!

I do everything you tell me to do.

But I don't like you
interfering with my relationships.

I'm not going to repeat this!

Stop seeing him!

Wait...

Why did you come here alone?

Everybody's so busy.
I've wasted so much of their time.

I didn't want to waste more of their time.

So I sneaked out.

You could've called me then.
I would've picked you up.

I wanted to see
if you'd be working or loafing.

I don't work when you're not around.

I just loaf all day.

Oh, yeah?

But the place looks cleaner
than when I was around.

There's a good reason for that.

I've hired a herder.

You!

Yes.

You are...

I was supposed to keep this a secret!

He is really good at working.

You worried so much
about the ranch in the hospital.

Today's my last day on holiday,
so I had some free time to come here.

That's right.

Where else would a young man
spend his energy?

He came early in the morning today.

Are you all right after drinking
all that alcohol last night?

Yes, I'm fine!

I've been really happy
these last few days.

I was able to do things with you

that I hadn't been able to do

because my father passed away
when I was young.

I had a great time as well.

Will you be my son?

Hanging out with you,

I thought it would've been nice
to have a son like you.

But...

You'd be my great son,
but not good enough to be my son-in-law.

After that incident I went through,

I realized I might pass away any day.

Then Hae-rin will be left all alone...

When things get tough in her life,

I want her to be with a man
who'll protect her.

I would like to send her off to a man
who has a stable job

and a decent family!

I know I can live with no worry
thanks to the navy men like you.

But as a father...

You'll understand what I mean
when you become a father yourself.

Please give up on Hae-rin.