Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,898 --> 00:00:02,968
"Chapter 6"
1
00:00:24,858 --> 00:00:25,813
Let's go.
2
00:00:46,498 --> 00:00:48,614
From now on, I think the first thing
that'll come to my mind when it snows
3
00:00:48,698 --> 00:00:51,212
is not the day my mother passed away,
4
00:00:51,298 --> 00:00:53,937
but a snow fight like the one
we just had.
5
00:00:55,978 --> 00:00:57,331
Thank you.
6
00:00:57,778 --> 00:01:01,248
But I think this is a gift from Woo-jin.
7
00:01:01,658 --> 00:01:03,569
That's a weird idea.
8
00:01:03,658 --> 00:01:06,855
You had fun with me,
why is he getting the credit?
9
00:01:06,938 --> 00:01:09,771
The last time I got drunk and depressed,
10
00:01:09,858 --> 00:01:11,928
you found me on your way
to see Woo-jin.
11
00:01:12,458 --> 00:01:16,133
When I'm having the most difficult time
of my life,
12
00:01:16,218 --> 00:01:18,015
you showed up to save me.
13
00:01:18,498 --> 00:01:22,491
I think Woo-jin sent you to me
on that day, too.
14
00:01:22,578 --> 00:01:26,935
I think you always interpret thing
in your own way.
15
00:01:27,938 --> 00:01:31,726
You haven't even met him.
What makes you think that he did?
16
00:01:31,858 --> 00:01:33,257
Who knows...
17
00:01:33,338 --> 00:01:35,613
He might have received my help
in his previous life.
18
00:01:36,258 --> 00:01:38,374
Maybe he's just trying to pay me back.
19
00:01:38,778 --> 00:01:41,212
There you go interpreting things
on your own.
20
00:01:41,818 --> 00:01:43,695
If not...
21
00:01:44,538 --> 00:01:46,529
Then we were destined to meet!
22
00:01:47,018 --> 00:01:48,497
Geez.
23
00:01:50,418 --> 00:01:53,330
Just be careful in the snow.
It's dangerous.
24
00:01:53,418 --> 00:01:54,612
Yes, Ma'am!
25
00:01:54,698 --> 00:01:56,734
You won't be disappointed tonight!
26
00:01:56,858 --> 00:01:58,735
I'll treat you to something really nice.
27
00:02:24,658 --> 00:02:27,126
Are you cold, Hae-rin?
28
00:02:27,218 --> 00:02:30,494
I should bear with it, shouldn't I?
29
00:02:30,898 --> 00:02:33,890
Yes! Please bear with it.
30
00:02:34,338 --> 00:02:39,366
But I like eating here
than places like there.
31
00:02:39,458 --> 00:02:41,449
The taste isn't important right now.
32
00:02:41,538 --> 00:02:45,611
Do you know how many times
I tried to buy you from that restaurant?
33
00:02:45,858 --> 00:02:46,608
Geez.
34
00:02:46,698 --> 00:02:48,450
I can't believe I failed again.
35
00:03:23,658 --> 00:03:25,489
Yes, this is Hae-rin.
36
00:03:26,218 --> 00:03:28,971
Hi, it's me. Where are you?
37
00:03:29,058 --> 00:03:31,413
I'm outside.
38
00:03:31,698 --> 00:03:32,653
Out where?
39
00:03:33,658 --> 00:03:37,651
I'm on my way to a hair saloon
and I thought I pick you up on the way.
40
00:03:38,298 --> 00:03:42,610
That's okay.
I'm meeting someone right now.
41
00:03:44,818 --> 00:03:46,012
Really?
42
00:03:46,418 --> 00:03:51,208
I thought you might want to check out
your father's health checkup result.
43
00:03:51,298 --> 00:03:52,572
Really?
44
00:03:53,978 --> 00:03:57,288
I guess you can check it out tomorrow.
45
00:03:57,378 --> 00:03:59,448
No, no. I'll be right there.
46
00:04:10,698 --> 00:04:12,973
I'm sorry. I have to go somewhere.
47
00:04:13,058 --> 00:04:14,047
No.
48
00:04:14,138 --> 00:04:17,130
I wasn't happy eating here anyway.
49
00:04:17,218 --> 00:04:19,686
We'll eat at that restaurant next time.
50
00:04:20,058 --> 00:04:23,528
Since you've made up your mind,
we have to go, right?
51
00:04:23,698 --> 00:04:27,168
Now you know everything about me.
52
00:04:27,818 --> 00:04:31,652
There's nothing to know.
You're so simple.
53
00:04:33,418 --> 00:04:34,567
What's going on?
54
00:04:34,658 --> 00:04:39,049
They were together all day
and they have more things to talk about?
55
00:04:39,618 --> 00:04:43,008
Then they were together all day?
56
00:04:43,098 --> 00:04:43,848
Yeah.
57
00:04:43,938 --> 00:04:47,567
Suk-min went to visit my brother
and Hae-rin went there with him.
58
00:04:47,698 --> 00:04:48,813
Why?
59
00:04:48,898 --> 00:04:51,537
What business does he have over there?
Pompous bastard!
60
00:04:51,698 --> 00:04:52,926
Why?
61
00:04:53,218 --> 00:04:56,051
Can't others visit my brother?
62
00:04:56,418 --> 00:04:59,535
You don't like Hae-rin to go,
you don't like other people to go,
63
00:04:59,618 --> 00:05:01,609
and yet you never even bother
to visit him once.
64
00:05:01,698 --> 00:05:04,337
Why do you hate my brother so much?
65
00:05:05,938 --> 00:05:08,498
No, it's not that.
66
00:05:08,578 --> 00:05:13,015
You and my brother were best friends
before he passed away, but now...
67
00:05:15,578 --> 00:05:17,648
Something's fishy with you.
68
00:05:17,938 --> 00:05:20,771
You were just being friends
with my brother
69
00:05:20,858 --> 00:05:22,974
because you couldn't
get to Hae-rin, right?
70
00:05:23,058 --> 00:05:24,127
Yoo Bona!
71
00:05:24,218 --> 00:05:26,937
You're really
going to disappoint Woo-jin now.
72
00:05:27,618 --> 00:05:29,973
You got me all wrong.
73
00:05:30,218 --> 00:05:34,370
Is that why you're trying
to hook up Hae-rin with Suk-min?
74
00:05:36,018 --> 00:05:39,488
I'm only doing this
because Hae-rin's dad asked me to.
75
00:05:40,018 --> 00:05:44,534
Do you think he's happy
about Hae-rin not forgetting Woo-jin?
76
00:05:47,618 --> 00:05:48,846
Hi, Hae-rin.
77
00:05:48,938 --> 00:05:51,088
- You are here already?
- Yes.
78
00:05:51,178 --> 00:05:52,850
How's Woo-jin?
79
00:05:53,298 --> 00:05:56,893
Why didn't you bring your friend along?
80
00:06:02,458 --> 00:06:05,256
He has fatty liver
and high blood pressure.
81
00:06:05,338 --> 00:06:07,294
He was healthy last year.
82
00:06:07,738 --> 00:06:09,854
Perhaps it's because of you.
83
00:06:10,818 --> 00:06:16,495
He told me that he didn't want to
see you long for a man who's gone!
84
00:06:19,258 --> 00:06:21,692
You're his only daughter.
85
00:06:22,978 --> 00:06:28,450
Wouldn't you get sick
if you were in his shoes?
86
00:06:29,338 --> 00:06:31,852
He will drink a lot because of the stress.
87
00:06:31,938 --> 00:06:33,929
He's bound to have fatty liver.
88
00:06:41,458 --> 00:06:44,018
But why did Suk-min
have to take you there?
89
00:06:44,098 --> 00:06:46,248
You just went there
a couple of days ago.
90
00:06:46,658 --> 00:06:49,172
What the heck was in his mind?
91
00:07:00,578 --> 00:07:02,250
Have some.
92
00:07:04,058 --> 00:07:06,891
I thought you went out
to have dinner with her.
93
00:07:06,978 --> 00:07:08,411
What's with the noodles?
94
00:07:08,498 --> 00:07:14,528
Damn it! That French restaurant
was closed today.
95
00:07:15,338 --> 00:07:17,568
French restaurant?
96
00:07:32,658 --> 00:07:34,296
Actually,
I didn't want to use my credit card.
97
00:07:34,378 --> 00:07:37,973
I was going to buy her something
within $20 limit.
98
00:07:40,338 --> 00:07:43,648
Don't worry.
I won't spend much money again.
99
00:07:44,858 --> 00:07:46,735
"Please answer the phone."
100
00:07:48,978 --> 00:07:50,047
Who is it?
101
00:07:50,138 --> 00:07:52,857
Su-jin. It's me, Jae-hyun.
102
00:07:53,298 --> 00:07:54,572
Oh, hi.
103
00:07:54,658 --> 00:07:57,411
What's up? Hold on.
104
00:08:08,058 --> 00:08:11,846
What is it now?
How dare you call me again?
105
00:08:12,618 --> 00:08:14,370
I'm in front of your house.
106
00:08:14,978 --> 00:08:17,208
I'm out here in the front, so come out.
107
00:08:17,298 --> 00:08:18,697
Are you crazy?
108
00:08:21,058 --> 00:08:22,776
Do you want to get yourself in trouble?
109
00:08:22,858 --> 00:08:25,531
Go home
before you get caught by my brother.
110
00:08:26,938 --> 00:08:28,496
1 minute!
111
00:08:28,578 --> 00:08:30,614
1 minute is all
you're going to get with me.
112
00:08:30,698 --> 00:08:32,177
Yes, I played around.
113
00:08:32,258 --> 00:08:33,896
I partied!
114
00:08:35,938 --> 00:08:39,055
But I'm not that nasty.
115
00:08:39,418 --> 00:08:42,376
I don't know what Lieutenant Kang
told you about me.
116
00:08:42,578 --> 00:08:46,287
I mean, I don't know
what your brother told you about me,
117
00:08:46,378 --> 00:08:47,970
but that's all a lie.
118
00:08:48,058 --> 00:08:49,571
I told him those lies.
119
00:08:50,498 --> 00:08:54,173
I don't know about anything else,
but I was being sincere with you.
120
00:08:54,898 --> 00:08:56,217
Yeah, right.
121
00:08:56,298 --> 00:08:57,651
Come on!
122
00:08:58,098 --> 00:09:02,489
I wanted to end everything with you
but I couldn't stop thinking about you.
123
00:09:02,578 --> 00:09:04,091
Forget it!
124
00:09:04,218 --> 00:09:05,617
Your time's up!
125
00:09:07,538 --> 00:09:12,532
I'm not a switch
you can turn off and on with!
126
00:09:12,778 --> 00:09:15,246
I wish I could switch you
out of my mind, too!
127
00:09:15,458 --> 00:09:17,688
You're such an eloquent talker.
128
00:09:23,658 --> 00:09:25,967
You'll be late for duty!
129
00:09:26,218 --> 00:09:28,334
Won't you get up and leave!
130
00:09:31,458 --> 00:09:35,576
Now that you're not going
to go on an operation soon,
131
00:09:35,658 --> 00:09:40,129
you'll call me to come visit you and
have me beg your boss for your leave.
132
00:09:43,458 --> 00:09:45,016
You need to be under the control
133
00:09:45,138 --> 00:09:46,969
of Lieutenant Sr. Kang
to become a real man.
134
00:09:47,058 --> 00:09:49,094
Don't even mention his name!
135
00:09:49,538 --> 00:09:52,257
If he didn't save you,
you would've been dead already!
136
00:09:56,858 --> 00:10:01,170
His sister seems that
she can't help her nature.
137
00:10:01,258 --> 00:10:03,533
She's got some temper.
138
00:10:03,618 --> 00:10:04,846
What do you mean?
139
00:10:05,218 --> 00:10:07,334
What do you know about her?
140
00:10:07,658 --> 00:10:08,977
Geez!
141
00:10:09,058 --> 00:10:11,856
Since she is his sister,
you're on her side now?
142
00:10:12,298 --> 00:10:14,573
Mom, you don't know anything.
143
00:10:14,978 --> 00:10:16,252
You're all on standby mode
starting Monday.
144
00:10:16,338 --> 00:10:18,090
Don't be too disappointed...
145
00:10:19,138 --> 00:10:20,571
Lieutenant!
146
00:10:22,098 --> 00:10:23,451
Chief Petty Officer Ma.
147
00:10:25,418 --> 00:10:26,533
Victory!
148
00:10:28,898 --> 00:10:34,018
I guess you won't have to worry
about the harsh sea weather anymore.
149
00:10:34,098 --> 00:10:35,372
Yeah.
150
00:10:35,698 --> 00:10:39,088
I guess I'm going to have
to like this office duty.
151
00:10:40,298 --> 00:10:46,168
Lieutenant, this is to congratulate you
on your first office duty.
152
00:10:46,898 --> 00:10:49,856
- What is it?
- Open it up.
153
00:10:58,258 --> 00:11:00,010
My brother said,
154
00:11:00,098 --> 00:11:03,932
"Unless you give up on your dream,
it'll be always in your heart."
155
00:11:25,058 --> 00:11:27,618
"Dreams will come true"
156
00:11:29,098 --> 00:11:34,889
Suk-min,
how did you come up with this idea?
157
00:11:37,498 --> 00:11:38,851
That's right,
158
00:11:38,938 --> 00:11:43,011
unless you give up on your dream,
it'll be always in your heart.
159
00:11:43,578 --> 00:11:45,489
Cheer up, Suk-min.
160
00:12:19,498 --> 00:12:20,977
Is that true?
161
00:12:21,058 --> 00:12:23,731
Congratulations!
162
00:12:23,938 --> 00:12:27,897
It was your first real date
after being assigned on an office duty.
163
00:12:28,618 --> 00:12:30,848
But I'm worried about one thing, though.
164
00:12:30,938 --> 00:12:32,087
What is it?
165
00:12:32,338 --> 00:12:35,535
I hear Jae-hyun
will be working on office duty, too.
166
00:12:35,618 --> 00:12:40,055
I know. What luck I have.
167
00:12:40,978 --> 00:12:43,333
What do you think
he'll be doing right now?
168
00:12:43,538 --> 00:12:44,971
It's obvious.
169
00:12:45,058 --> 00:12:48,494
I'm sure he's lying through
his teeth to other sailors.
170
00:12:48,818 --> 00:12:51,491
Hey, I'll take care of this.
You go do something else.
171
00:12:51,698 --> 00:12:52,926
But how can I...
172
00:12:53,018 --> 00:12:55,293
It's okay. Do it as I said.
173
00:12:58,418 --> 00:12:59,897
Hey, close the door!
174
00:13:05,538 --> 00:13:08,416
The number you have dialedcannot be connected.
175
00:13:08,498 --> 00:13:11,058
Please leave the message after the tone.
176
00:13:12,978 --> 00:13:15,572
She won't answer me, huh?
177
00:13:15,658 --> 00:13:17,853
You think
you're the only girl on this earth?
178
00:13:17,938 --> 00:13:21,089
Girls go crazy over me
once I hit the street!
179
00:13:28,498 --> 00:13:30,693
This is all because of
that Lieutenant Sr. Kang!
180
00:13:30,778 --> 00:13:32,973
I hate him!
181
00:13:33,058 --> 00:13:37,290
He said he had to take care
of thousands of my girls.
182
00:13:37,378 --> 00:13:39,050
Geez.
183
00:13:41,058 --> 00:13:45,927
He's no help at all! Not at all!
184
00:13:50,658 --> 00:13:52,455
What brings you here,
Lieutenant Sr. Kang?
185
00:13:53,378 --> 00:13:54,333
Victory!
186
00:13:54,418 --> 00:13:55,487
Victory!
187
00:13:55,618 --> 00:13:58,291
Petty Officer 2nd Class+Kim Jae-hyun!
How can I help you, Sir?
188
00:13:58,618 --> 00:14:00,688
Isn't Captain here yet?
189
00:14:00,778 --> 00:14:01,813
No, Sir.
190
00:14:02,218 --> 00:14:04,288
He'll be here in an hour.
191
00:14:05,098 --> 00:14:08,852
Aren't you even a bit happy to see me?
192
00:14:09,298 --> 00:14:10,697
No, Sir.
193
00:14:10,778 --> 00:14:15,977
You saved my life.
I'm very happy to see you.
194
00:14:16,058 --> 00:14:18,447
Really? That's right.
195
00:14:19,178 --> 00:14:22,614
You're lucky.
You'll get to see my face everyday.
196
00:14:22,698 --> 00:14:26,247
What are you saying?
197
00:14:26,338 --> 00:14:29,296
I've been assigned here!
198
00:14:32,258 --> 00:14:34,169
What's wrong with your face?
199
00:14:34,698 --> 00:14:40,216
Nothing, Sir. I'm just happy to see you.
200
00:14:41,098 --> 00:14:42,292
Really?
201
00:14:42,378 --> 00:14:45,529
Then go get me some coffee.
202
00:14:45,698 --> 00:14:46,733
Yes, Sir.
203
00:14:47,178 --> 00:14:48,372
Hey, Seaman Choi!
204
00:14:48,458 --> 00:14:50,574
Yes, Sir. Seaman Choi Eun-duk.
205
00:14:51,178 --> 00:14:53,248
Hey, you bring it.
206
00:14:53,338 --> 00:14:55,772
He doesn't know how I like it.
207
00:14:57,458 --> 00:15:02,088
Also, I'll be
your direct commanding officer!
208
00:15:02,338 --> 00:15:03,373
All right?
209
00:15:05,658 --> 00:15:06,727
Yes.
210
00:15:08,058 --> 00:15:13,212
One obstacle after another.
211
00:15:30,218 --> 00:15:34,894
Okay, Su-jin. I'm giving up on you.
212
00:15:35,698 --> 00:15:39,134
This is God's will...
213
00:16:00,658 --> 00:16:02,091
- Victory!
- Victory!
214
00:16:02,178 --> 00:16:03,213
Victory!
215
00:16:03,578 --> 00:16:04,897
Lieutenant Sr. Kang Suk-min.
216
00:16:04,978 --> 00:16:06,775
I'm reporting that
I'm assigned to work on office duty here
217
00:16:06,858 --> 00:16:09,531
starting as of January 23rd 2003!
218
00:16:09,618 --> 00:16:10,448
Victory!
219
00:16:10,538 --> 00:16:11,687
Victory!
220
00:16:12,058 --> 00:16:13,889
Lieutenant Sr. Kang, wait.
221
00:16:14,258 --> 00:16:16,488
Did you make the coffee for me?
222
00:16:20,258 --> 00:16:21,532
Captain.
223
00:16:22,698 --> 00:16:25,087
When will our new chief captain
be assigned?
224
00:16:26,498 --> 00:16:28,136
They'll assign someone soon.
225
00:16:28,218 --> 00:16:30,015
Do you know who it'll be?
226
00:16:30,898 --> 00:16:32,411
I think Lieutenant Sr. Kim will be
assigned as your new chief captain.
227
00:16:32,498 --> 00:16:34,250
Lieutenant Kim Oong.
228
00:16:34,338 --> 00:16:36,374
Oh, yes.
229
00:16:37,058 --> 00:16:39,128
I hear he's very sharp.
230
00:16:45,178 --> 00:16:47,328
This is the document
of the contract acceptance.
231
00:16:49,498 --> 00:16:53,093
I've already had one.
You can have it Lieutenant Jr. Song.
232
00:17:09,498 --> 00:17:11,773
What are you doing standing there?
Get back to work!
233
00:17:11,858 --> 00:17:12,290
Yes, Sir!
234
00:17:12,378 --> 00:17:17,691
I'm just here to see if the coffee
I made is okay with you, Sir.
235
00:17:17,778 --> 00:17:21,054
I gave him a hard time a few days ago
and that's why he's doing this.
236
00:17:21,138 --> 00:17:22,207
How is it?
237
00:17:22,298 --> 00:17:25,017
It's very good, Sir. Very nice.
238
00:17:26,498 --> 00:17:27,567
Thank you, Sir!
239
00:17:27,658 --> 00:17:28,647
Victory!
240
00:17:39,658 --> 00:17:41,057
Hi, Suk-min.
241
00:17:42,538 --> 00:17:43,527
Yes.
242
00:17:44,058 --> 00:17:45,173
Yes.
243
00:17:46,058 --> 00:17:47,491
I see.
244
00:17:48,658 --> 00:17:52,333
What's with her?
She answers his call so naturally.
245
00:17:52,418 --> 00:17:55,251
I'm sure they're going out.
246
00:17:57,818 --> 00:18:01,493
Yes. That's great.
247
00:18:02,538 --> 00:18:05,928
Anyway, I'm just calling to tell you
that my first day on office duty is fine.
248
00:18:06,018 --> 00:18:08,009
That's end of my report, Ma'am.
249
00:18:08,098 --> 00:18:09,213
Victory!
250
00:18:13,098 --> 00:18:14,816
So he's sharp.
251
00:18:15,338 --> 00:18:17,215
Only pencils are sharp.
252
00:18:24,058 --> 00:18:25,332
What is it?
253
00:18:26,018 --> 00:18:27,690
Okay. Go back to work!
254
00:18:27,778 --> 00:18:29,336
You see...
255
00:18:29,418 --> 00:18:30,453
I'm...
256
00:18:30,538 --> 00:18:33,257
When I'm discharged,
I'm going to work for a game company.
257
00:18:33,338 --> 00:18:35,898
I'm really good with computers,
you know.
258
00:18:35,978 --> 00:18:38,697
In addition,
I'm really good at playing games.
259
00:18:38,778 --> 00:18:42,691
One game company already
gave me an offer.
260
00:18:45,298 --> 00:18:49,576
I'm not in the mood to hear your bull.
Okay?
261
00:18:49,658 --> 00:18:50,977
I'm not lying.
262
00:18:51,698 --> 00:18:53,928
Alright. Now go away.
263
00:19:05,498 --> 00:19:06,453
What now?
264
00:19:06,538 --> 00:19:07,732
You see, I'm...
265
00:19:07,818 --> 00:19:09,968
I'm already set for the job
as soon as I get discharged
266
00:19:10,058 --> 00:19:12,492
and I'm planning to get rid of
all those girls that I've been meeting.
267
00:19:12,578 --> 00:19:15,456
Remember the perfect girl
that I told you about?
268
00:19:15,538 --> 00:19:17,688
- Well, I'm only going to love her...
- Hey!
269
00:19:17,778 --> 00:19:20,008
I don't care about your love life.
270
00:19:20,218 --> 00:19:22,174
I have no interest in your life whatsoever!
271
00:19:22,258 --> 00:19:23,452
Go away!
272
00:19:40,378 --> 00:19:41,288
What now again?
273
00:19:41,378 --> 00:19:42,777
You see, I'm...
274
00:19:42,858 --> 00:19:46,009
As soon as I get discharged...
275
00:19:46,098 --> 00:19:50,296
No, after working for a year,
I'm going to marry her.
276
00:19:50,378 --> 00:19:53,017
Actually, my mother
has already bought a house for me
277
00:19:53,098 --> 00:19:55,407
to live as soon as I get married.
278
00:19:55,498 --> 00:19:56,726
Listen!
279
00:19:56,818 --> 00:20:00,333
I'm not interested in your future life plan!
280
00:20:00,418 --> 00:20:02,409
I have enough headache
just thinking about the time
281
00:20:02,498 --> 00:20:05,012
I have to spend with you
working together!
282
00:20:05,458 --> 00:20:07,335
Got it?
283
00:20:08,138 --> 00:20:12,768
I'm just telling you for your reference.
284
00:20:19,738 --> 00:20:21,091
Hey, Kim Jae-hyun.
285
00:20:21,178 --> 00:20:22,372
Yes, Sir!
286
00:20:23,578 --> 00:20:24,931
What is this?
287
00:20:25,018 --> 00:20:27,293
I asked for the training exercise plan.
288
00:20:27,378 --> 00:20:28,857
What the heck is this?
289
00:20:34,338 --> 00:20:38,126
It's because you keep thinking
about your stupid future plans!
290
00:20:38,218 --> 00:20:40,413
You can't even
bring a simple report properly!
291
00:20:40,938 --> 00:20:44,931
I'm going to clean
that messy head of yours.
292
00:20:46,658 --> 00:20:48,489
Get ready for rolling pitching!
293
00:20:55,258 --> 00:20:56,816
Right here?
294
00:20:56,898 --> 00:20:59,731
You want to do it over there, then?
Ready!
295
00:21:00,018 --> 00:21:02,009
For 15 minutes!
296
00:21:11,498 --> 00:21:12,692
Start!
297
00:21:22,978 --> 00:21:25,856
What a bastard!
298
00:21:27,378 --> 00:21:30,097
What a bastard!
299
00:21:31,618 --> 00:21:34,496
This is mistaken karma.
300
00:21:37,058 --> 00:21:39,094
This is mistaken karma.
301
00:21:49,618 --> 00:21:52,291
Yes! I know many girls.
302
00:21:52,378 --> 00:21:56,212
I can pickup a truckload of girls
if I go out right now.
303
00:22:02,698 --> 00:22:05,451
But you're the only one
I can bet my life on.
304
00:22:05,778 --> 00:22:11,011
I almost drowned while trying to call you.
305
00:22:23,498 --> 00:22:29,255
Jae-hyun,
there is a thought crossed my mind.
306
00:22:29,578 --> 00:22:32,775
Didn't you tell me
about your future life plan just before?
307
00:22:32,858 --> 00:22:33,893
Yes, Sir!
308
00:22:34,058 --> 00:22:43,808
From all the things you've done
trying to slack off and avoid me,
309
00:22:43,898 --> 00:22:46,366
except when trying
to get a leave from me.
310
00:22:46,938 --> 00:22:54,697
I can only come to one conclusion
why you're saying all that to me.
311
00:22:54,778 --> 00:23:06,576
I think it's because of the shock
to your brain when you almost drowned...
312
00:23:07,298 --> 00:23:09,812
No, Sir. It's not that at all, Lieutenant.
313
00:23:10,818 --> 00:23:13,491
I'm pretty sure I'm right.
314
00:23:14,218 --> 00:23:16,334
Victory!
315
00:23:17,818 --> 00:23:20,969
Lieutenant.
How's your love life going?
316
00:23:21,058 --> 00:23:24,937
I thought it was going pretty well
when I heard you talking over the phone.
317
00:23:25,018 --> 00:23:29,091
You're pretty smart at times like this.
318
00:23:29,178 --> 00:23:32,693
You can tell from that single phone call?
319
00:23:32,778 --> 00:23:35,929
Of course.
I used to be Player Casanova Kim.
320
00:23:36,818 --> 00:23:42,734
Well, I won't live like that anymore,
321
00:23:42,818 --> 00:23:46,936
but I can give you
some good advice on your love life.
322
00:23:47,458 --> 00:23:50,655
I don't need your advice.
323
00:23:51,218 --> 00:23:53,174
It's going really well.
324
00:23:53,258 --> 00:23:54,737
Don't be too confident though.
325
00:23:54,818 --> 00:23:58,447
Things always go wrong
when you're too confident.
326
00:23:58,538 --> 00:24:00,813
Don't even say things like that!
327
00:24:01,338 --> 00:24:04,410
Don't you remember your rival?
328
00:24:04,898 --> 00:24:06,570
The guy who broke a glass bottle.
329
00:24:06,658 --> 00:24:10,014
With a rival like that,
you shouldn't be overly confident.
330
00:24:10,098 --> 00:24:12,407
Then what do I need to do?
331
00:24:18,938 --> 00:24:19,973
Jae-hyun!
332
00:24:21,538 --> 00:24:25,008
I think you two have already
established a common ground.
333
00:24:25,098 --> 00:24:30,934
You have your deceased parents
and she has her deceased ex-boyfriend.
334
00:24:32,898 --> 00:24:34,570
Really?
335
00:24:38,778 --> 00:24:40,131
That's right.
336
00:24:41,138 --> 00:24:44,813
But that only establishes sympathy
for each other.
337
00:24:44,898 --> 00:24:50,575
In order for that common ground
to grow more,
338
00:24:51,458 --> 00:24:55,087
you need to come up
with a common interest.
339
00:24:55,338 --> 00:25:00,014
I didn't know you were that smart.
340
00:25:00,698 --> 00:25:03,292
I never knew you had this side.
341
00:25:06,778 --> 00:25:08,769
What's her hobby?
342
00:25:09,498 --> 00:25:12,137
You need to think of something
that you two can do together.
343
00:25:13,698 --> 00:25:16,212
Things we can do together.
344
00:25:19,098 --> 00:25:21,612
Things you two can do together?
345
00:25:23,698 --> 00:25:25,370
That's right.
346
00:25:28,658 --> 00:25:32,094
Remember
what Lieutenant Jr. Song said
347
00:25:32,178 --> 00:25:35,215
about you and the player, Jae-hyun,
met in bad karma?
348
00:25:35,298 --> 00:25:36,856
What did he mean
when he said something
349
00:25:36,938 --> 00:25:39,247
about you and Hae-rin getting closer
because of Jae-hyun?
350
00:25:39,338 --> 00:25:41,977
What did he mean?
351
00:25:44,818 --> 00:25:48,936
It is bad karma.
352
00:25:49,018 --> 00:25:55,571
I got injured and taken off the ship
because of him.
353
00:25:59,538 --> 00:26:01,290
But isn't it funny?
354
00:26:02,098 --> 00:26:05,693
Because of that accident,
I got to meet Hae-rin at the hospital
355
00:26:06,098 --> 00:26:09,135
and I had a chance
to spend a night with her, too.
356
00:26:10,418 --> 00:26:14,297
Then it isn't bad karma.
He's more like a love angel.
357
00:26:14,778 --> 00:26:17,576
Yeah. I guess you can say that too.
358
00:26:25,658 --> 00:26:31,654
You said that he fell off the ship
while trying to call a girl, right?
359
00:26:31,738 --> 00:26:38,450
If that's the case, isn't she
partially responsible for that accident?
360
00:26:39,618 --> 00:26:41,336
What do you mean?
361
00:26:41,418 --> 00:26:44,490
If you cause a car accident
while talking on the phone,
362
00:26:44,578 --> 00:26:46,489
isn't the person
who was called at fault?
363
00:26:50,738 --> 00:26:53,571
Just thinking about that incident
gives me the chills.
364
00:26:53,818 --> 00:26:56,378
That idiot is totally head-over-heels
for that girl
365
00:26:56,458 --> 00:26:59,018
and he used to beg me
to let him go on leave.
366
00:26:59,098 --> 00:27:01,328
At the end, he caused that accident.
367
00:27:01,578 --> 00:27:04,650
He said something
about having met a girl
368
00:27:04,778 --> 00:27:06,973
that he could bet his life on.
369
00:27:11,418 --> 00:27:13,773
But I can't trust his words.
370
00:27:13,858 --> 00:27:19,012
Every time he was back from the leave,
he'd say he met the girl of his dream.
371
00:27:22,818 --> 00:27:27,687
But then again, the girl
he met this time seems different.
372
00:27:29,218 --> 00:27:34,053
So how is he?
Is he a nice guy or no?
373
00:27:34,138 --> 00:27:37,733
Does it matter to you?
374
00:27:38,218 --> 00:27:45,613
Well, it's just that if he's a nice guy,
I want to set him up with my friend.
375
00:27:45,698 --> 00:27:47,973
Forget it.
376
00:27:48,058 --> 00:27:51,653
She'll have a lifetime of suffering
if she meets a guy like him.
377
00:28:03,738 --> 00:28:05,535
What changed your mind?
378
00:28:06,378 --> 00:28:07,652
Didn't I always go with you?
379
00:28:08,098 --> 00:28:12,330
I treated the orphans every time
I went there.
380
00:28:12,418 --> 00:28:17,208
Well, we had to beg you
to come with us before,
381
00:28:17,298 --> 00:28:19,448
but this time, you volunteered.
382
00:28:19,538 --> 00:28:22,655
And you even brought snacks
and medicine, too.
383
00:28:23,418 --> 00:28:26,330
I'm a decent guy
once you get to know me.
384
00:28:27,098 --> 00:28:28,611
Isn't that right, Hae-rin?
385
00:28:29,378 --> 00:28:32,734
Of course. You're really a nice guy.
386
00:28:36,218 --> 00:28:38,288
Hello.
387
00:28:38,378 --> 00:28:40,767
Hello.
388
00:28:42,178 --> 00:28:43,850
- How have you been?
- Good!
389
00:29:07,938 --> 00:29:09,291
Hae-rin.
390
00:29:09,378 --> 00:29:15,487
He is the navy man!
391
00:29:59,098 --> 00:30:01,054
He seems a lot better.
392
00:30:56,058 --> 00:31:03,055
- Take care.
- Bye.
393
00:31:06,218 --> 00:31:07,810
Take good care of yourself.
394
00:31:23,618 --> 00:31:25,768
I'm so tired from playing with the kids.
395
00:31:26,218 --> 00:31:27,446
Aren't you?
396
00:31:27,858 --> 00:31:29,007
Yeah.
397
00:31:29,618 --> 00:31:32,530
I haven't played like this in a while.
398
00:31:33,178 --> 00:31:37,808
You think one person make
this much difference?
399
00:31:37,898 --> 00:31:41,049
It's because Suk-min's so energetic.
400
00:31:41,938 --> 00:31:43,371
Yeah.
401
00:31:43,458 --> 00:31:47,212
I think he energizes
everyone around him.
402
00:31:48,058 --> 00:31:50,572
He reminded me of my brother.
403
00:32:09,858 --> 00:32:14,090
I think Suk-min's a really nice guy.
404
00:32:14,938 --> 00:32:18,374
Yes, I think so, too.
405
00:32:22,578 --> 00:32:23,806
What?
406
00:32:24,858 --> 00:32:27,691
All I did was agree with you.
407
00:32:29,658 --> 00:32:31,728
That's an odd statement.
408
00:32:31,938 --> 00:32:35,214
He's a nice guy, but that's it?
409
00:32:35,298 --> 00:32:37,175
Or is there more?
410
00:32:48,658 --> 00:32:50,250
Are you sure?
411
00:32:50,458 --> 00:32:52,335
Are you sure I'm fine?
412
00:32:53,218 --> 00:32:55,937
Look. It's only a stomach cramp
from your stress.
413
00:32:58,458 --> 00:33:00,050
That's a relief.
414
00:33:00,898 --> 00:33:02,809
I was worried
it might have been a cancer.
415
00:33:02,898 --> 00:33:04,377
Cancer?
416
00:33:05,338 --> 00:33:07,169
What's wrong?
417
00:33:07,258 --> 00:33:09,374
Is there something bothering you?
418
00:33:18,258 --> 00:33:20,010
Yes, this is Hae-rin.
419
00:33:20,698 --> 00:33:23,087
The administration? I'll be right there.
420
00:33:26,458 --> 00:33:28,335
Stay with me for 5 minutes.
421
00:33:29,658 --> 00:33:32,855
The new interns just came.
422
00:33:43,978 --> 00:33:46,617
- Really?
- Yes!
423
00:33:49,098 --> 00:33:50,167
Su-jin!
424
00:33:52,138 --> 00:33:53,207
Hae-rin!
425
00:33:53,298 --> 00:33:54,526
What's the matter?
426
00:33:54,618 --> 00:33:56,495
She'll be coming here for her intern.
427
00:33:56,578 --> 00:33:57,897
Really?
428
00:33:57,978 --> 00:33:59,696
Yeah. Starting next week.
429
00:33:59,778 --> 00:34:02,895
By the way,
come to our house this Saturday.
430
00:34:04,218 --> 00:34:06,971
It's my brother's birthday.
431
00:34:07,058 --> 00:34:09,128
Really?
432
00:34:09,458 --> 00:34:11,528
But if it's a Saturday...
433
00:34:13,378 --> 00:34:16,654
There's no surgery scheduled yet.
434
00:34:16,738 --> 00:34:19,935
It's his birthday for God's sake,
come on.
435
00:34:20,298 --> 00:34:21,936
Well...
436
00:34:22,018 --> 00:34:24,293
No, you must come.
437
00:34:24,378 --> 00:34:27,688
He's reborn thanks to you.
438
00:34:28,618 --> 00:34:30,768
What do you mean?
439
00:34:31,058 --> 00:34:33,492
I heard you stayed up all night
taking care of my brother
440
00:34:33,578 --> 00:34:36,046
when he was depressed before.
441
00:34:36,658 --> 00:34:37,647
No.
442
00:34:37,738 --> 00:34:39,694
It was because he was sick
and couldn't move at all back then.
443
00:34:39,778 --> 00:34:44,454
Anyway, it could've been worse
if it weren't for you,
444
00:34:44,618 --> 00:34:47,052
so you have to come this Saturday.
445
00:34:47,138 --> 00:34:49,606
I'll have delicious dishes ready for you.
446
00:34:55,858 --> 00:34:57,007
Really?
447
00:34:57,098 --> 00:34:59,214
Really? She's really going to come
to my birthday dinner?
448
00:34:59,298 --> 00:35:03,291
I'd never thought of that.
449
00:35:03,418 --> 00:35:07,093
I want to thank you so much.
450
00:35:10,778 --> 00:35:13,451
Is Saturday your birthday?
451
00:35:16,578 --> 00:35:18,170
Don't you need your personal entertainer?
452
00:35:18,258 --> 00:35:20,692
I'll sacrifice myself
to make your day more enjoyable.
453
00:35:20,778 --> 00:35:22,097
Forget it.
454
00:35:22,178 --> 00:35:23,850
I don't need one.
455
00:35:24,338 --> 00:35:26,977
Didn't my advice work the last time?
456
00:35:27,058 --> 00:35:29,288
It's time for you
to make things solid and concrete.
457
00:35:29,378 --> 00:35:33,257
And to do that, I'll be the bridge
and the glue between you two...
458
00:35:33,338 --> 00:35:34,737
Forget it!
459
00:35:35,538 --> 00:35:39,975
It doesn't look good to other sailors
to show up on their superior's birthday.
460
00:36:13,978 --> 00:36:16,048
Oh, no!
461
00:36:16,818 --> 00:36:18,456
Is it noon already?
462
00:36:18,538 --> 00:36:21,371
I didn't even prepare anything yet.
463
00:36:23,138 --> 00:36:26,050
You get the door. I'll get dressed.
464
00:36:27,818 --> 00:36:29,297
Oh, well.
465
00:36:29,378 --> 00:36:31,846
We'll just cook and eat together.
466
00:36:33,298 --> 00:36:34,617
Welcome!
467
00:36:43,178 --> 00:36:44,691
Lieutenant!
468
00:36:44,778 --> 00:36:46,131
Is he crazy?
469
00:36:48,538 --> 00:36:49,573
Get out of here!
470
00:36:51,858 --> 00:36:55,897
Yes, please help me, Mr. Jeon.
471
00:36:55,978 --> 00:36:57,127
Please.
472
00:36:57,218 --> 00:36:58,128
Okay.
473
00:36:58,418 --> 00:36:59,646
Thanks.
474
00:37:02,578 --> 00:37:03,772
You're already done with your surgery?
475
00:37:03,858 --> 00:37:05,337
Then are you going to go visit your father?
476
00:37:05,418 --> 00:37:06,453
My dad?
477
00:37:06,738 --> 00:37:07,773
No.
478
00:37:08,218 --> 00:37:11,847
I received a call from your dad
and he didn't sound too good.
479
00:37:11,938 --> 00:37:13,974
He was fine this morning.
480
00:37:14,058 --> 00:37:16,970
I guess he doesn't want to worry you.
481
00:37:17,098 --> 00:37:19,214
I think his blood pressure
went up higher today.
482
00:37:19,298 --> 00:37:22,335
I have the medicine ready for him
in my car. Let's go.
483
00:37:28,698 --> 00:37:30,416
I'm sorry, Suk-min.
484
00:37:30,498 --> 00:37:33,456
My father's not feeling well,
so I'm going there to check up on him.
485
00:37:33,538 --> 00:37:34,937
I'm really sorry.
486
00:37:35,218 --> 00:37:37,015
Happy birthday though.
487
00:37:37,098 --> 00:37:38,975
Have fun
though I can't be there with you.
488
00:37:42,618 --> 00:37:46,133
Geez, I told you not to come!
489
00:37:46,898 --> 00:37:49,093
This can be considered a bribe.
490
00:37:49,298 --> 00:37:50,777
I don't know what it is.
491
00:37:51,178 --> 00:37:55,251
Just think that you got this from a lady
492
00:37:55,338 --> 00:38:00,048
who knows you very well
that owns a store in front of our station.
493
00:38:00,138 --> 00:38:06,088
I really don't like the way
you always try to walk your way out.
494
00:38:06,578 --> 00:38:10,457
This is from my mother. Open it up.
495
00:38:13,218 --> 00:38:15,891
Su-jin, come here.
496
00:38:27,258 --> 00:38:28,657
Don't expect too much.
497
00:38:28,738 --> 00:38:33,892
These are only to lighten up
the atmosphere here.
498
00:38:46,898 --> 00:38:49,537
You brought these, right?
499
00:38:57,018 --> 00:39:00,135
Why did your mother buy one
for my sister when it's my birthday?
500
00:39:00,218 --> 00:39:01,810
Nice color.
501
00:39:02,778 --> 00:39:07,294
Try them on.
502
00:39:11,898 --> 00:39:13,570
What a sly snake!
503
00:39:33,978 --> 00:39:38,051
Su-jin, you did give Hae-rin the correct
address here and how to get here, right?
504
00:39:38,138 --> 00:39:39,127
Yes.
505
00:39:56,218 --> 00:39:57,412
Are you crazy?
506
00:39:57,498 --> 00:40:00,934
If we get caught by my brother,
we'll both be dead.
507
00:40:03,098 --> 00:40:06,374
Su-jin. You'll forgive me, right?
508
00:40:11,578 --> 00:40:12,806
Come on.
509
00:40:16,658 --> 00:40:18,296
Come on.
510
00:40:27,218 --> 00:40:28,856
Hey! Kim Jae-hyun!
511
00:40:32,018 --> 00:40:33,974
What are you doing here?
512
00:40:34,058 --> 00:40:35,889
You're not even done
with getting the balloons ready.
513
00:40:37,098 --> 00:40:40,329
Su-jin wanted me to taste her food.
514
00:40:44,058 --> 00:40:45,650
It's very tasty.
515
00:40:45,778 --> 00:40:50,010
How could you make such a delicious dish
with those fragile hands?
516
00:40:56,658 --> 00:40:59,297
I'll just call her to see how far she is.
517
00:41:01,618 --> 00:41:02,892
Where's my phone?
518
00:41:17,738 --> 00:41:20,127
Sailor Kim Jae-hyun!
519
00:41:20,338 --> 00:41:23,216
Please help me with these dishes.
520
00:41:23,298 --> 00:41:24,413
Yes, Ma'am.
521
00:41:33,338 --> 00:41:34,851
Come on.
522
00:41:39,298 --> 00:41:41,050
Stop it.
523
00:41:45,618 --> 00:41:47,529
What happened? What happened?
524
00:41:48,378 --> 00:41:51,017
I'm sorry. I lost my grip.
525
00:41:51,378 --> 00:41:53,050
Are you alright?
526
00:41:53,138 --> 00:41:56,050
Go get me the phone.
527
00:41:56,458 --> 00:41:57,493
Yeah.
528
00:41:57,898 --> 00:41:59,251
- Are you okay?
- Yeah.
529
00:42:40,898 --> 00:42:42,775
Yes, this is Hae-rin's phone.
530
00:42:44,978 --> 00:42:46,730
Go ahead and speak.
531
00:42:47,378 --> 00:42:51,132
She can't answer the phone right now.
I'll give her the message.
532
00:42:51,498 --> 00:42:53,250
This is Kang Suk-min.
533
00:42:56,218 --> 00:42:57,617
Yes.
534
00:42:57,858 --> 00:42:58,973
Why did you call?
535
00:42:59,058 --> 00:43:00,571
Where is Hae-rin?
536
00:43:03,498 --> 00:43:05,728
We're going on a trip together.
537
00:43:06,178 --> 00:43:09,693
Hae-rin went to get some coffee
at the service area in highway.
538
00:43:10,258 --> 00:43:11,407
What?
539
00:43:11,978 --> 00:43:14,697
We're going on a trip together!
540
00:43:18,898 --> 00:43:20,172
Where is she?
541
00:43:20,258 --> 00:43:22,931
If she's still far away, I'll reheat the soup.
542
00:43:37,658 --> 00:43:40,570
We should wait until she comes.
543
00:43:40,658 --> 00:43:42,967
She doesn't know
when the surgery will end.
544
00:43:43,058 --> 00:43:44,377
We can't wait for her forever.
545
00:43:44,458 --> 00:43:45,413
He's right.
546
00:43:45,498 --> 00:43:48,217
We're not here for some rituals
in front of these nice dishes.
547
00:43:48,298 --> 00:43:50,016
Blow out the candles.
548
00:43:50,098 --> 00:43:53,249
No, we need to sing first.
549
00:43:53,378 --> 00:43:57,371
Right. Let's sing.
550
00:43:57,458 --> 00:44:00,848
Happy birthday to you.
551
00:44:00,938 --> 00:44:04,328
Happy birthday to you.
552
00:44:04,418 --> 00:44:08,730
Happy birthday dear Suk-min.
553
00:44:08,818 --> 00:44:12,254
Happy birthday to you.
554
00:44:17,858 --> 00:44:19,610
It's great.
555
00:44:20,778 --> 00:44:22,450
Let's drink.
556
00:44:24,498 --> 00:44:25,328
Dad!
557
00:44:25,418 --> 00:44:26,214
Mr. Jeon!
558
00:44:26,298 --> 00:44:29,370
We came as quickly as we can
after receiving your call.
559
00:44:29,458 --> 00:44:31,972
Yes. I wasn't feeling well before,
so I called you.
560
00:44:32,058 --> 00:44:34,492
But when I heard that
you two were coming,
561
00:44:34,578 --> 00:44:37,172
it made me feel a lot better.
562
00:44:37,258 --> 00:44:41,615
Right? Am I right?
563
00:44:42,178 --> 00:44:43,531
Sure.
564
00:44:43,978 --> 00:44:46,538
Dad, you need to rest though.
565
00:44:46,738 --> 00:44:47,932
Rest?
566
00:44:48,018 --> 00:44:52,614
I can't rest for a minute at this ranch.
There's a sanitation inspection tomorrow.
567
00:44:52,698 --> 00:44:55,576
Mr. Jeon, why don't you go inside
to check your blood pressure.
568
00:44:55,658 --> 00:44:59,333
You should check him instead of me.
569
00:44:59,418 --> 00:45:03,297
He had a headache this morning.
Check him instead.
570
00:45:03,378 --> 00:45:05,687
What's wrong with you?
571
00:45:05,778 --> 00:45:09,896
You were the one who had the headache.
572
00:45:10,658 --> 00:45:11,613
Fine.
573
00:45:11,698 --> 00:45:17,330
Everyone, come in. Hurry up.
574
00:45:17,418 --> 00:45:20,091
A famous doctor from Seoul came here.
575
00:45:20,178 --> 00:45:23,136
You're all getting a free check up today.
576
00:45:23,538 --> 00:45:27,690
And this guy here
is even more famous than my daughter.
577
00:45:27,778 --> 00:45:32,727
Come in.
578
00:45:34,378 --> 00:45:36,972
Does my dad have a headache
these days?
579
00:45:37,458 --> 00:45:38,811
Yes.
580
00:45:39,218 --> 00:45:41,015
What about any other symptoms?
581
00:45:50,658 --> 00:45:52,728
Mr. Jeon, you should've stayed in bed.
582
00:45:52,818 --> 00:45:54,012
She'll know we're lying.
583
00:45:54,098 --> 00:45:57,568
I know what I'm doing here.
584
00:45:57,658 --> 00:46:02,174
If she sees me in bed,
she won't go back home today.
585
00:46:02,258 --> 00:46:05,216
But you need to go back today, right?
586
00:46:05,738 --> 00:46:09,970
Since she saw me doing well,
just take her back to Seoul tonight.
587
00:46:10,258 --> 00:46:14,570
It'll be a date you can have with her
on your way coming here
588
00:46:14,658 --> 00:46:16,808
and going back, right?
589
00:46:18,538 --> 00:46:19,732
Thanks, Mr. Jeon.
590
00:46:19,818 --> 00:46:21,171
Dad!
591
00:46:24,938 --> 00:46:29,170
But do I really have high blood pressure
and fatty liver?
592
00:46:30,058 --> 00:46:31,457
Yes.
593
00:46:31,538 --> 00:46:34,894
I'm going to give you some medicine,
so you have to watch your health.
594
00:46:35,538 --> 00:46:37,608
And don't drink too much, either.
595
00:46:37,858 --> 00:46:43,376
Come on. Doctors give me diseases,
don't they, Hae-rin?
596
00:46:43,458 --> 00:46:46,450
Dad. You really need to be careful.
597
00:47:04,938 --> 00:47:09,454
I hear you stayed up all night taking care
of my brother after he almost drowned.
598
00:47:09,538 --> 00:47:10,607
No.
599
00:47:10,698 --> 00:47:13,610
It's because
he couldn't move at all back then.
600
00:47:13,698 --> 00:47:18,249
Anyway, it could've been worse
if it weren't for you.
601
00:48:47,058 --> 00:48:49,333
We're going on a trip together.
602
00:48:50,378 --> 00:48:53,495
We're going on a trip together.
603
00:49:00,738 --> 00:49:02,490
It's cold.
604
00:49:21,498 --> 00:49:22,692
Seung-ha.
605
00:49:27,258 --> 00:49:30,250
We're in trouble. The car broke down.
606
00:49:30,498 --> 00:49:32,454
What? Why?
607
00:49:32,698 --> 00:49:33,892
How?
608
00:49:34,738 --> 00:49:37,810
Well, I don't know.
609
00:49:43,818 --> 00:49:45,695
But where are we anyway?
610
00:49:45,778 --> 00:49:47,973
I took a wrong turn.
611
00:49:48,058 --> 00:49:49,537
I don't know where we are,
612
00:49:49,618 --> 00:49:52,735
so I can't even call for any car service
nor call for a tow truck.
613
00:49:52,818 --> 00:49:54,092
What should we do?
614
00:49:55,858 --> 00:49:57,291
What do we do then?
615
00:49:57,378 --> 00:49:58,697
Aren't you cold?
616
00:49:59,498 --> 00:50:01,056
What should we do?
617
00:50:01,338 --> 00:50:05,013
I can't even get the heater turned on
since the car won't start.
618
00:50:07,378 --> 00:50:10,211
There's only one way.
619
00:50:10,378 --> 00:50:11,447
What is it?
620
00:50:11,778 --> 00:50:14,167
I saw a motel there.
621
00:50:14,338 --> 00:50:17,967
Let's go there to keep ourselves warm
and call for a taxi.
622
00:50:23,858 --> 00:50:26,930
Do you have any vacancy?
Could we get two rooms?
623
00:50:27,018 --> 00:50:30,977
This one was reserved.
624
00:50:32,138 --> 00:50:34,094
I was the one who called you
a while ago.
625
00:50:35,498 --> 00:50:37,011
Welcome.
626
00:50:38,138 --> 00:50:42,336
Don't worry. I'll call for a taxi right away,
627
00:50:42,418 --> 00:50:46,855
but it'll take over an hour or so.
628
00:50:49,258 --> 00:50:51,294
An hour or so?
629
00:50:51,458 --> 00:50:52,129
Yes.
630
00:50:52,218 --> 00:50:55,051
This area is far away
from the nearest town.
631
00:50:55,138 --> 00:50:57,413
Besides, the roads are slippery, too.
632
00:50:57,498 --> 00:51:01,810
I've turned up the heater,
so you get some rest.
633
00:51:01,898 --> 00:51:04,253
Enjoy your stay.
45540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
