Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,722 --> 00:00:02,360
"Episode 3"
1
00:00:02,442 --> 00:00:03,272
No, Sir.
2
00:00:03,362 --> 00:00:07,241
Girls love counting anniversaries
and receiving gifts.
3
00:00:07,322 --> 00:00:08,550
I'm going to give her
some flowers next time.
4
00:00:08,642 --> 00:00:11,554
Next time I see her,
I'll give her a bunch of flowers.
5
00:00:11,642 --> 00:00:13,041
Flowers?
6
00:00:13,922 --> 00:00:15,913
Is that too typical though?
7
00:00:17,082 --> 00:00:18,959
Yes, this is Song Ki-chul.
8
00:00:19,042 --> 00:00:20,441
Really?
9
00:00:21,962 --> 00:00:26,080
You think he's trying to get
some tips to lure Dr. Jeon?
10
00:00:26,162 --> 00:00:30,280
Yes. He wouldn't have asked his crew
about them if it weren't for that.
11
00:00:30,762 --> 00:00:34,152
Make sure he buys flowers for her.
12
00:00:34,962 --> 00:00:39,319
And it has to be lilies.
13
00:00:43,762 --> 00:00:46,151
You've got get married in six months now.
14
00:00:46,242 --> 00:00:47,960
I'm not getting married.
15
00:00:48,042 --> 00:00:49,157
Should I catch this?
16
00:00:49,242 --> 00:00:52,200
Geez, just catch it.
17
00:00:52,282 --> 00:00:53,476
One more time.
18
00:00:55,122 --> 00:00:58,034
One, two, three.
19
00:01:08,162 --> 00:01:11,598
Oh, my goodness.
20
00:01:15,402 --> 00:01:17,791
She's still allergic to flowers?
21
00:01:17,882 --> 00:01:22,478
She's especially sensitive to lilies.
22
00:01:22,562 --> 00:01:24,041
What should I do?
23
00:01:24,122 --> 00:01:26,636
I can't even get close to her
because the pollens are all over me.
24
00:01:27,282 --> 00:01:28,556
You...
25
00:01:31,482 --> 00:01:33,120
Lilies are the best.
26
00:01:34,242 --> 00:01:39,555
I heard that you said giving girls flowers
were too typical, but that's not true.
27
00:01:39,642 --> 00:01:42,202
Didn't you tell me that she was a doctor?
28
00:01:43,042 --> 00:01:43,952
Yes, she's a doctor.
29
00:01:44,042 --> 00:01:48,672
Then it could impress the nurses
and patients, too.
30
00:01:50,002 --> 00:01:52,835
It could mean two things.
31
00:01:52,922 --> 00:01:58,997
Both thanking the doctor
and expressing your love for her.
32
00:02:01,042 --> 00:02:05,001
Really?
The what kind of flower should I give her?
33
00:02:05,082 --> 00:02:09,439
Roese is too typical.
34
00:02:09,522 --> 00:02:12,480
I think Lilies will be the best.
35
00:02:13,642 --> 00:02:14,916
Really?
36
00:02:15,362 --> 00:02:16,761
Lilies.
37
00:02:18,362 --> 00:02:19,920
Lilies.
38
00:02:22,122 --> 00:02:24,192
Well, it's up to you to make the decision.
39
00:02:25,002 --> 00:02:28,278
I just wanted to give you some advice
40
00:02:28,362 --> 00:02:31,957
since I heard you
talking to Petty Officer 2nd Kim
41
00:02:32,042 --> 00:02:37,400
about what to get for your fiance.
42
00:02:38,402 --> 00:02:40,472
I see. Thanks.
43
00:02:40,562 --> 00:02:44,077
A top of the class graduate
does think differently.
44
00:02:51,922 --> 00:02:53,913
Leave it there.
45
00:02:54,002 --> 00:02:54,878
No!
46
00:02:54,962 --> 00:02:58,591
Just leave it there. Give me the remote.
I want to watch that.
47
00:03:00,402 --> 00:03:03,235
You'll be asking me to do
some of his moves together
48
00:03:03,322 --> 00:03:05,074
after watching the Bruce Lee's movie.
49
00:03:05,162 --> 00:03:07,073
Then we'll break things and get hurt,
50
00:03:07,162 --> 00:03:08,390
and you'd want to use me
as your experimental patient.
51
00:03:08,482 --> 00:03:09,597
I can't let it happen.
52
00:03:11,322 --> 00:03:15,395
I won't do that, I promise.
53
00:03:15,482 --> 00:03:17,234
Let's watch the soap.
54
00:03:17,322 --> 00:03:22,157
Isn't it fun watching the soap opera
about a love story?
55
00:03:22,242 --> 00:03:25,393
I don't find it interesting.
56
00:03:25,482 --> 00:03:29,600
Still, you need to watch it to get married.
57
00:03:29,682 --> 00:03:32,276
What does that have to do
with getting married?
58
00:03:32,362 --> 00:03:33,636
If you watch that,
59
00:03:33,722 --> 00:03:37,795
you'll learn how to deal
with your parents-in-law.
60
00:03:37,882 --> 00:03:42,637
Since we have no one to learn from,
you need to watch it.
61
00:03:42,722 --> 00:03:44,314
Aren't you going to get married?
62
00:03:45,162 --> 00:03:47,995
You're right.
63
00:03:50,002 --> 00:03:52,197
I guess you do want to get married.
64
00:03:52,282 --> 00:03:55,558
I'm going to get married soon.
65
00:04:03,002 --> 00:04:03,878
Hello?
66
00:04:03,962 --> 00:04:05,600
Mister, this is Nurse Cho.
67
00:04:05,682 --> 00:04:06,797
Oh yeah.
68
00:04:09,442 --> 00:04:12,036
Who is it? Why are you so happy?
69
00:04:12,122 --> 00:04:13,953
It's nothing like that.
70
00:04:14,682 --> 00:04:15,956
Go ahead.
71
00:04:16,042 --> 00:04:21,196
Dr. Jeon has a surgery
tomorrow afternoon.
72
00:04:21,282 --> 00:04:24,638
It'll take about 5 to hours.
73
00:04:24,722 --> 00:04:27,794
Really? Thank you.
74
00:04:27,882 --> 00:04:31,352
I won't forget your help
when things work out. Bye.
75
00:04:40,362 --> 00:04:44,150
Something's fishy.
76
00:04:46,882 --> 00:04:47,792
Who was it?
77
00:04:47,882 --> 00:04:50,635
What has to work out?
78
00:04:50,722 --> 00:04:52,599
Whose help won't you forget?
79
00:04:52,682 --> 00:04:54,593
It's nothing.
80
00:04:56,122 --> 00:05:01,640
I'll tell you when things work out.
81
00:05:03,162 --> 00:05:08,794
I hope you're not talking about
getting together with that divorcee.
82
00:05:08,882 --> 00:05:11,350
I told you that you need to drop her.
83
00:05:11,442 --> 00:05:12,511
Alright.
84
00:05:13,442 --> 00:05:19,472
When you do treat someone,
you need my permission.
85
00:05:19,562 --> 00:05:21,473
Understand?
86
00:05:21,562 --> 00:05:23,314
Alright.
87
00:05:23,402 --> 00:05:25,040
I got it.
88
00:05:37,642 --> 00:05:40,281
Does she like flowers?
89
00:05:40,362 --> 00:05:42,717
Well, I wouldn't know.
90
00:05:43,602 --> 00:05:44,876
Hurry up.
91
00:05:44,962 --> 00:05:47,192
You only have an hour left
before the surgery ends.
92
00:05:56,842 --> 00:05:58,434
What's that?
93
00:05:59,442 --> 00:06:01,637
For sailors,
battleship represents their territories.
94
00:06:01,722 --> 00:06:04,077
Whether it is the Pacific ocean
or the Atlantic ocean,
95
00:06:04,162 --> 00:06:07,598
wherever there's our battleship,
it's our territory.
96
00:06:07,682 --> 00:06:11,118
In that sense, this place is my territory.
97
00:06:11,722 --> 00:06:12,950
I see.
98
00:06:13,042 --> 00:06:14,953
You'll make the miracles in 3 months!
99
00:06:15,042 --> 00:06:15,838
Good luck!
100
00:06:15,922 --> 00:06:17,674
Thanks. Good luck!
101
00:06:20,922 --> 00:06:22,913
Idiot.
102
00:06:23,002 --> 00:06:27,712
I'll pay you back for what you owe me.
103
00:06:56,002 --> 00:06:57,481
Let's put it off.
104
00:06:57,562 --> 00:07:00,030
Jae-hyun can't make it this weekend.
105
00:07:00,122 --> 00:07:03,273
No way, this coupon
is available only for this weekend.
106
00:07:03,362 --> 00:07:07,355
I'll call the ski resort to change the date.
107
00:07:07,442 --> 00:07:10,514
No I can't. I'm free only this weekend.
108
00:07:10,602 --> 00:07:14,151
From next week, I'll be busy
because of the student fashion show.
109
00:07:14,242 --> 00:07:16,551
Come on,
you don't know what friends are for.
110
00:07:16,642 --> 00:07:19,156
You don't have any trouble
in scheduling with your boyfriend.
111
00:07:20,082 --> 00:07:22,357
Fine then, do whatever you want!
112
00:08:26,642 --> 00:08:27,711
It's all right.
113
00:08:27,802 --> 00:08:29,201
Just relax.
114
00:09:32,682 --> 00:09:34,320
Hae-rin!
115
00:09:34,402 --> 00:09:38,918
Today is the tomorrow
that the deceased man
116
00:09:39,002 --> 00:09:41,835
from yesterday wanted to live.
117
00:09:42,802 --> 00:09:47,398
Let's love each other
as if there's always tomorrow for us.
118
00:10:00,282 --> 00:10:03,797
I'd love to have a cup of tea
in your office.
119
00:10:03,882 --> 00:10:07,192
I can't walk another inch.
Let's have one in your office.
120
00:10:07,282 --> 00:10:10,638
Since you need to rest,
let's just go to your office.
121
00:10:10,722 --> 00:10:14,510
I'll give you a push.
122
00:10:39,042 --> 00:10:40,270
What's wrong?
123
00:10:40,362 --> 00:10:42,512
What's wrong with you?
124
00:10:42,602 --> 00:10:44,558
Why are you in here?
125
00:10:44,642 --> 00:10:46,473
Did you do all this?
126
00:10:59,242 --> 00:11:01,233
Hae-rin.
127
00:11:04,242 --> 00:11:06,551
Were you trying to kill her?
128
00:11:06,642 --> 00:11:08,200
Get out of here!
129
00:11:11,962 --> 00:11:16,001
What were you trying to do to a person
who is allergic to pollens?
130
00:11:16,082 --> 00:11:18,755
Nurse!
131
00:11:22,362 --> 00:11:24,239
Take care of Dr. Jeon.
132
00:11:30,882 --> 00:11:32,838
I'm sorry Hae-rin.
133
00:11:32,922 --> 00:11:35,277
I was just trying to make you happy.
134
00:11:43,042 --> 00:11:44,714
I'm sorry Hae-rin.
135
00:11:44,802 --> 00:11:48,033
I was just trying to make you happy.
136
00:11:52,562 --> 00:11:55,759
I'm sorry. I'm really sorry.
137
00:13:06,722 --> 00:13:08,201
My goodness.
138
00:13:08,282 --> 00:13:11,831
Other girls would've been touched
by what he did to you,
139
00:13:11,922 --> 00:13:17,042
but he got yelled at and
got kicked out because he picked you.
140
00:13:17,122 --> 00:13:21,434
The amount of lilies he put in would
have been lethal for someone like me!
141
00:13:21,522 --> 00:13:24,320
People use lilies to commit suicide
since the smell is too strong.
142
00:13:24,402 --> 00:13:25,801
Didn't you know that?
143
00:13:27,322 --> 00:13:30,075
But it's kind of funny, though.
144
00:13:30,162 --> 00:13:31,072
What do you mean?
145
00:13:31,162 --> 00:13:34,359
My brother also had
the same incident with you.
146
00:13:34,442 --> 00:13:37,161
He fell in love with you at the first sight
and brought you a bunch of flowers,
147
00:13:37,242 --> 00:13:38,800
and you almost died that day, too.
148
00:13:40,242 --> 00:13:42,836
Actually,
I thought of the same thing just before.
149
00:13:46,162 --> 00:13:49,598
After that incident,
my brother kept telling me
150
00:13:49,682 --> 00:13:54,358
how sad he was for you since
you can't get close to another flower.
151
00:13:54,442 --> 00:13:56,558
That's why I have pictures of them.
152
00:13:56,642 --> 00:14:00,191
He changed his major
from character photography
153
00:14:00,282 --> 00:14:03,957
to floral photography because of you.
Right?
154
00:14:04,642 --> 00:14:06,121
You're right.
155
00:14:13,282 --> 00:14:15,557
I miss you Woo-jin.
156
00:14:18,082 --> 00:14:20,437
I miss you so much.
157
00:14:22,922 --> 00:14:25,994
We've made so many promises...
158
00:14:28,882 --> 00:14:33,910
The promises for when we fight,
159
00:14:35,522 --> 00:14:40,391
when we're happy, when we're sad...
160
00:14:42,282 --> 00:14:51,031
But we never made any promise about...
161
00:14:52,402 --> 00:14:56,953
what we'll do when one of us is gone.
162
00:14:59,922 --> 00:15:03,039
You don't even appear
in my dreams anymore.
163
00:15:04,082 --> 00:15:05,993
Are you that happy up there?
164
00:15:09,602 --> 00:15:11,320
Darling,
165
00:15:13,242 --> 00:15:19,841
please come see me in my dreams.
166
00:15:31,402 --> 00:15:33,358
- Cheer.
- Cheer.
167
00:15:40,122 --> 00:15:44,479
It went well for you but I'm a bit worried.
168
00:15:44,562 --> 00:15:48,316
Why?
You think he'll take revenge tomorrow?
169
00:15:48,402 --> 00:15:52,839
I already took precautions.
170
00:15:52,922 --> 00:15:55,231
Besides he's not the type to do that either.
171
00:15:56,202 --> 00:16:00,081
If he's not a bad person,
why do you hate him so much?
172
00:16:01,682 --> 00:16:03,274
Well.
173
00:16:03,362 --> 00:16:05,432
It's because of things like today.
174
00:16:05,522 --> 00:16:07,240
We all know they'll never work out.
175
00:16:08,562 --> 00:16:12,077
Aren't you going to marry her?
176
00:16:16,922 --> 00:16:19,834
But the fact that he's acting
as if he's her fiance
177
00:16:19,922 --> 00:16:24,040
and it just makes me hate him.
178
00:16:25,362 --> 00:16:28,479
He's acted like that before when
he brought in the pregnant woman, right?
179
00:16:28,922 --> 00:16:32,392
Not just that,
back when there was a car accident.
180
00:16:34,762 --> 00:16:36,559
He caused a car accident?
181
00:16:36,642 --> 00:16:38,121
No, it's nothing.
182
00:16:38,202 --> 00:16:41,080
Actually, it's my day off tomorrow.
183
00:16:41,162 --> 00:16:44,916
I want to drink till I get wasted,
so you take care of me tonight.
184
00:16:45,002 --> 00:16:46,196
Okay!
185
00:16:46,282 --> 00:16:47,795
Drink all you want!
186
00:16:52,762 --> 00:16:56,391
Life's full of landmines.
187
00:17:05,922 --> 00:17:09,471
What is a pollen allergy?
188
00:17:09,562 --> 00:17:12,201
It lasts a lifetime, why?
189
00:17:14,082 --> 00:17:15,356
What's this?
190
00:17:20,602 --> 00:17:22,160
La Pu.
191
00:17:22,242 --> 00:17:23,311
What is this?
192
00:17:23,402 --> 00:17:24,721
What kind of place is this?
193
00:17:24,802 --> 00:17:26,281
Or what did you buy?
194
00:17:26,362 --> 00:17:29,513
Where did you spend this much money?
195
00:17:30,042 --> 00:17:31,077
That's...
196
00:17:31,162 --> 00:17:33,039
That's what?
197
00:17:33,122 --> 00:17:35,033
Tell me now!
198
00:17:35,842 --> 00:17:39,721
Actually I invested that money.
199
00:17:40,762 --> 00:17:41,990
Invest?
200
00:17:42,082 --> 00:17:44,038
Yes, invest.
201
00:17:45,442 --> 00:17:47,000
Invest?
202
00:17:47,722 --> 00:17:51,237
Isn't that against our living rule #2?
203
00:17:51,322 --> 00:17:53,153
What was our living rule #2?
204
00:17:53,242 --> 00:17:54,994
Rule #2!
205
00:17:55,082 --> 00:17:58,279
When spending money,
always invest on something with return.
206
00:17:58,362 --> 00:18:00,592
Of course.
207
00:18:00,682 --> 00:18:06,393
When do we get the return?
208
00:18:08,242 --> 00:18:10,198
In about 3 months.
209
00:18:11,682 --> 00:18:13,035
Alright!
210
00:18:13,122 --> 00:18:17,115
You're eating noodles only from today!
211
00:18:17,202 --> 00:18:18,521
Noodles only?
212
00:18:18,602 --> 00:18:20,911
Why? Is there a problem?
213
00:18:21,402 --> 00:18:24,997
No, no problem. I'll eat noodles only.
214
00:18:25,082 --> 00:18:28,711
Eat only the cheapest one!
I won't eat any.
215
00:18:36,842 --> 00:18:37,911
How is she?
216
00:18:38,762 --> 00:18:40,241
Is Hae-rin alright?
217
00:18:40,322 --> 00:18:43,359
She's fine. She won't die, at least.
218
00:18:43,442 --> 00:18:47,196
Still, she looked serious.
219
00:18:47,282 --> 00:18:48,874
I'm sorry, Mister.
220
00:18:48,962 --> 00:18:51,032
I was never interested in her,
221
00:18:51,122 --> 00:18:52,840
so I didn't know
if she was allergic to pollens.
222
00:18:52,922 --> 00:18:56,073
She's not even pretty
and she is allergic to them.
223
00:18:57,442 --> 00:18:59,114
No, nothing.
224
00:18:59,202 --> 00:19:04,959
But your territory has been destroyed.
225
00:19:05,042 --> 00:19:07,397
Please collect it and burn it to rest.
226
00:19:07,482 --> 00:19:08,551
Alright.
227
00:19:08,642 --> 00:19:13,318
Although your territory has been
destroyed, don't loose your spirit!
228
00:19:14,482 --> 00:19:19,397
A miracle will happen!
229
00:19:26,522 --> 00:19:28,592
What is a pollen allergy?
230
00:19:28,682 --> 00:19:31,515
It lasts a lifetime, why?
231
00:19:33,642 --> 00:19:42,232
Skiing, schedule, skiing, schedule...
232
00:19:46,002 --> 00:19:49,039
Next time I'm on a vacation
how will I catch a girl?
233
00:19:49,802 --> 00:19:52,316
Right, my vacation!
234
00:20:02,122 --> 00:20:03,555
Victory!
235
00:20:05,922 --> 00:20:10,040
Are you alright?
236
00:20:10,682 --> 00:20:12,161
You!
237
00:20:12,962 --> 00:20:14,281
Flowers!
238
00:20:17,322 --> 00:20:18,471
Flowers?
239
00:20:18,562 --> 00:20:20,473
What about flowers?
240
00:20:21,482 --> 00:20:23,279
Did you eat the flowers?
241
00:20:23,362 --> 00:20:24,920
Diarrhea?
242
00:20:26,362 --> 00:20:31,117
Jae-hyun,
I don't want to see your face for a while!
243
00:20:31,202 --> 00:20:32,317
When I see your face...
244
00:20:32,402 --> 00:20:33,676
Really, Lieutenant?
245
00:20:33,762 --> 00:20:36,515
Then can I go on a vacation?
246
00:20:39,922 --> 00:20:44,313
I used two days last time.
247
00:20:47,162 --> 00:20:52,077
I should go on a vacation, not you!
248
00:20:53,482 --> 00:20:54,710
No vacation for you!
249
00:20:55,282 --> 00:20:59,753
Then what about a short leave
during the weekend...
250
00:21:00,362 --> 00:21:03,991
Or just outing.
251
00:21:04,882 --> 00:21:06,076
Get out!
252
00:21:06,162 --> 00:21:10,633
Out! Go!
253
00:21:12,402 --> 00:21:16,873
Lieutenant!
254
00:21:23,442 --> 00:21:26,514
That's okay, Lieutenant.
255
00:21:26,602 --> 00:21:28,240
I'm so sorry.
256
00:21:29,602 --> 00:21:30,557
Anyway...
257
00:21:30,642 --> 00:21:33,475
We're going out to sea again
in a few days
258
00:21:33,562 --> 00:21:35,792
and it'll be a 20-day mission.
259
00:21:35,882 --> 00:21:38,521
How will you achieve anything
in 3 months?
260
00:21:38,602 --> 00:21:41,400
I know.
That's why I'm pushing as hard as I can,
261
00:21:41,482 --> 00:21:43,200
but it's not working out as planned.
262
00:21:43,282 --> 00:21:45,477
You can never win
over women as planned.
263
00:21:45,562 --> 00:21:47,041
They're very complex creatures.
264
00:21:47,122 --> 00:21:48,157
Really?
265
00:21:48,242 --> 00:21:52,315
If I win them over as planned,
I would've been married?
266
00:21:52,402 --> 00:21:55,155
My mother told me that
a woman thinks about
267
00:21:55,242 --> 00:21:59,520
a dozen things
while taking a single footstep.
268
00:21:59,602 --> 00:22:01,115
I see...
269
00:22:01,922 --> 00:22:05,756
Meet her as soon as
you get off everyday.
270
00:22:05,842 --> 00:22:08,595
I'll take care of things around here.
271
00:22:08,682 --> 00:22:13,198
Thank you, but I can't even meet her...
272
00:22:18,042 --> 00:22:21,876
Hey, take the call.
273
00:22:23,242 --> 00:22:24,994
Him again?
274
00:22:30,682 --> 00:22:34,675
He caused a scene
and couldn't apologize properly.
275
00:22:34,762 --> 00:22:37,037
And he can't even go inside the hospital.
276
00:22:37,122 --> 00:22:39,397
Don't you think he's desperate enough?
277
00:22:39,482 --> 00:22:40,961
Just meet him and talk to him.
278
00:22:41,042 --> 00:22:42,270
I'm scared.
279
00:22:42,362 --> 00:22:44,478
I don't know what he'll do next.
280
00:22:44,562 --> 00:22:47,474
In the worst case, you'll just die, right?
281
00:22:47,562 --> 00:22:50,076
Are you my friend or my enemy?
282
00:22:50,162 --> 00:22:51,311
Well...
283
00:22:51,402 --> 00:22:54,360
What if he comes here with a grenade
and blows up this salon?
284
00:23:22,202 --> 00:23:23,430
Victory!
285
00:23:25,202 --> 00:23:28,433
Lieutenant, let me out on leave.
286
00:23:28,522 --> 00:23:31,082
I need to see that girl I met the last time.
287
00:23:31,162 --> 00:23:35,872
I'm afraid someone else might grab her
if I don't see her.
288
00:23:36,442 --> 00:23:38,398
Please let me go
289
00:23:38,482 --> 00:23:42,714
or else I'll take this uniform off forever.
290
00:23:43,682 --> 00:23:45,400
I don't care!
291
00:23:45,482 --> 00:23:46,631
Take it off and go sleep or something!
292
00:23:46,722 --> 00:23:48,121
Lieutenant Sr. Kang.
293
00:23:48,202 --> 00:23:50,557
I met a woman that I could bet my life on.
294
00:23:50,642 --> 00:23:51,870
Please help me here.
295
00:23:51,962 --> 00:23:54,317
A woman you can bet your life on?
296
00:23:56,082 --> 00:23:57,595
Really?
297
00:23:57,682 --> 00:23:58,558
Of course!
298
00:23:58,642 --> 00:24:00,280
I mean it!
299
00:24:00,362 --> 00:24:02,239
Really!
300
00:24:04,362 --> 00:24:07,479
Fine, go.
301
00:24:07,762 --> 00:24:10,117
You should catch her at least...
302
00:24:13,042 --> 00:24:14,111
Thank you.
303
00:24:14,202 --> 00:24:15,760
Thank you, Lieutenant!
304
00:24:17,762 --> 00:24:22,358
I wish I had someone
to get permission to go meet her.
305
00:24:24,882 --> 00:24:27,999
But not overnight! Come back tonight!
306
00:24:29,442 --> 00:24:30,875
Thank you!
307
00:24:30,962 --> 00:24:32,918
Thank you anyway!
308
00:24:33,002 --> 00:24:34,560
Victory!
309
00:24:37,162 --> 00:24:38,641
Jae-hyun,
310
00:24:41,522 --> 00:24:44,116
let me give you a piece of advice.
311
00:24:44,722 --> 00:24:46,917
Don't give flowers to any girls.
312
00:24:47,602 --> 00:24:52,995
If she has a pollen allergy,
you're finished.
313
00:24:53,082 --> 00:24:54,037
Yes, Sir!
314
00:24:54,122 --> 00:24:55,271
I'll keep that in mind, Sir!
315
00:24:55,362 --> 00:24:57,000
Victory!
316
00:25:24,282 --> 00:25:28,195
Mom, do I look like a soldier?
317
00:25:28,282 --> 00:25:30,477
No, you look like a pimp.
318
00:25:30,562 --> 00:25:33,440
Lady! Do you have melons?
319
00:25:33,522 --> 00:25:35,353
It's over there.
320
00:25:39,162 --> 00:25:41,835
Stop looking at yourself in the mirror.
321
00:26:06,602 --> 00:26:08,320
Jae-hyun!
322
00:26:10,362 --> 00:26:12,000
Su-jin.
323
00:26:23,602 --> 00:26:28,676
Su-jin.
Do you happen to have pollen allergies?
324
00:26:29,882 --> 00:26:31,315
No.
325
00:26:32,722 --> 00:26:36,078
Why is everyone asking
about the pollen allergies?
326
00:26:37,602 --> 00:26:39,354
No, it's nothing.
327
00:26:39,442 --> 00:26:41,034
Su-jin!
328
00:26:41,122 --> 00:26:45,877
You have no idea how valuable today is.
329
00:26:45,962 --> 00:26:50,752
I want to spend today
like a thousand years.
330
00:26:58,282 --> 00:27:02,070
I purposely wanted to meet you here
since you said you liked movies.
331
00:27:02,162 --> 00:27:04,835
Isn't your office near here?
If it's Teheran Valley.
332
00:27:06,042 --> 00:27:08,272
Yes, I said that.
333
00:27:08,362 --> 00:27:10,478
I'm sorry Su-jin.
334
00:27:10,562 --> 00:27:12,678
I'm sorry I can't go skiing with you.
335
00:27:12,762 --> 00:27:14,241
It's alright.
336
00:27:14,322 --> 00:27:17,871
If you want to spend today to the fullest,
let's go watch a movie first.
337
00:27:23,922 --> 00:27:25,753
What do you want to watch?
338
00:27:27,682 --> 00:27:30,719
How come there aren't any horror movies?
339
00:27:55,242 --> 00:27:57,517
It's nice and cozy.
340
00:27:57,602 --> 00:27:59,513
Sit down Su-jin.
341
00:28:12,202 --> 00:28:14,318
I thought it might scare you.
342
00:28:16,242 --> 00:28:18,472
No, it doesn't.
343
00:28:20,722 --> 00:28:22,792
Answer the phone.
344
00:28:25,402 --> 00:28:26,755
Hello.
345
00:28:26,842 --> 00:28:30,391
You punk!
Why did you take my cell phone with you!
346
00:28:31,962 --> 00:28:34,476
Is that your mom's cell phone?
347
00:28:37,242 --> 00:28:39,710
You've got the wrong number.
348
00:28:40,082 --> 00:28:44,041
This lady keeps calling me...
349
00:28:44,122 --> 00:28:48,400
I've ordered a lot
and I'm expecting many calls today.
350
00:28:49,562 --> 00:28:51,837
How much did he take this time?
351
00:28:51,922 --> 00:28:54,641
I'll kick his ass when he comes home.
352
00:28:54,722 --> 00:28:56,075
Hello.
353
00:28:56,162 --> 00:28:57,675
Lieutenant Sr. Kang!
354
00:28:57,762 --> 00:29:00,435
Why did you let him out
when I told you not to!
355
00:29:00,522 --> 00:29:02,592
He said he'd quit if I didn't let him leave.
356
00:29:02,682 --> 00:29:06,231
My gosh. How dare he say that?
357
00:29:07,962 --> 00:29:09,031
Suk-min!
358
00:29:09,122 --> 00:29:12,876
Still, don't be too harsh on him.
359
00:29:12,962 --> 00:29:16,750
After his dad left,
I gave him everything I could
360
00:29:16,842 --> 00:29:25,352
so he wouldn't feel insecure
and that's why he's like that.
361
00:29:25,442 --> 00:29:26,716
Don't worry.
362
00:29:26,802 --> 00:29:31,592
He begged me saying
there's a special girl that he must see.
363
00:29:31,682 --> 00:29:34,276
I'm sure he's dating her right now.
364
00:29:34,402 --> 00:29:38,520
Geez, how come so many girls
are attracted to him?
365
00:29:38,602 --> 00:29:41,036
I must have given birth to a Casablanca.
366
00:29:43,882 --> 00:29:46,077
You really don't have to do this for me.
367
00:29:46,162 --> 00:29:48,722
I didn't want to eat alone.
368
00:29:48,802 --> 00:29:51,999
I made some ribs
since Jae-hyun came home,
369
00:29:52,082 --> 00:29:58,351
but he's not here, so dig in.
370
00:29:58,442 --> 00:30:00,239
Eat.
371
00:30:00,322 --> 00:30:02,119
Thank you.
372
00:30:02,202 --> 00:30:05,478
Have some ribs.
373
00:30:06,242 --> 00:30:10,155
How's your love life going?
374
00:30:10,242 --> 00:30:15,441
You've seemed all happy,
but you seem down now.
375
00:30:15,522 --> 00:30:20,198
It's not working out as planned.
376
00:30:21,402 --> 00:30:24,599
Everyone's too busy to date girls.
377
00:30:24,682 --> 00:30:27,242
Every time you have a chance,
378
00:30:27,322 --> 00:30:31,918
you guys get called out
to the sea for 20 to 30 days
379
00:30:32,002 --> 00:30:37,713
and girls change their minds
because of that...
380
00:30:37,802 --> 00:30:39,758
Yeah, many are in that situation.
381
00:30:39,842 --> 00:30:43,915
Well, go to some restaurants
with girls every time you get a chance.
382
00:30:44,002 --> 00:30:49,599
Koreans get closer
when you have meals together.
383
00:30:49,682 --> 00:30:51,593
I wish I could do that,
384
00:30:51,682 --> 00:30:54,355
but when I tried that last time
at a French restaurant,
385
00:30:54,442 --> 00:30:59,038
she never showed up.
386
00:31:00,762 --> 00:31:04,232
Well, just keep on showing your face
in front of her and soon,
387
00:31:04,322 --> 00:31:07,473
she'll accept you.
388
00:31:07,562 --> 00:31:08,312
Okay.
389
00:31:08,402 --> 00:31:11,280
Eat.
390
00:32:19,722 --> 00:32:22,634
He wants to apologize. Get off.
391
00:32:29,162 --> 00:32:31,835
You were the last one on.
392
00:32:51,002 --> 00:32:53,391
I don't think
I have any chance at the hospital.
393
00:32:54,402 --> 00:32:57,599
Listen. Don't get disappointed.
394
00:32:57,682 --> 00:33:00,833
Let's not get disappointed!
395
00:33:00,922 --> 00:33:04,437
Remember that restaurant?
Go over there.
396
00:33:04,522 --> 00:33:07,195
I'll try my best to send her there.
397
00:33:31,922 --> 00:33:33,241
What's up?
398
00:33:34,482 --> 00:33:41,035
My mother told me to observe
how girls eat
399
00:33:41,122 --> 00:33:44,717
because it tells a lot about the person.
400
00:33:44,802 --> 00:33:47,919
If she's finicky, she's bound to be picky,
401
00:33:48,002 --> 00:33:52,314
but if she eats well,
she's well rounded person. Why?
402
00:33:52,402 --> 00:33:56,554
Because her tongue
is very well developed.
403
00:33:57,722 --> 00:33:59,155
Your mom's really something else.
404
00:33:59,242 --> 00:34:02,552
She can correlate something physical
with personalities...
405
00:34:03,042 --> 00:34:07,558
That's why I think
she'll like you when she meets you.
406
00:34:12,922 --> 00:34:17,837
Since you're premed,
let me ask you something.
407
00:34:23,882 --> 00:34:29,036
Do you know which part of human body
is the most sensitive?
408
00:34:30,602 --> 00:34:32,081
Sensitive?
409
00:34:41,162 --> 00:34:43,881
Don't think of something weird.
410
00:34:48,562 --> 00:34:52,237
Here, touch it with your finger.
411
00:35:02,002 --> 00:35:06,314
Now feel it with your tongue.
412
00:35:17,082 --> 00:35:18,515
You're right!
413
00:35:18,602 --> 00:35:20,718
The tongue is the most sensitive part.
414
00:35:42,882 --> 00:35:44,554
What's wrong?
415
00:35:45,522 --> 00:35:47,558
No, it's nothing.
416
00:35:59,482 --> 00:36:01,313
I'm going crazy.
417
00:36:01,762 --> 00:36:04,276
Why? Are you feeling sick?
418
00:36:05,362 --> 00:36:08,991
Well, I can't breathe all of a sudden...
419
00:36:14,122 --> 00:36:17,432
You're burning up.
You must be undigested.
420
00:36:25,242 --> 00:36:27,153
Handsome guy?
421
00:36:34,322 --> 00:36:35,994
Welcome.
422
00:36:38,002 --> 00:36:41,153
Su-jin, Su-jin.
423
00:37:08,682 --> 00:37:11,037
Give me some water here please!
424
00:37:13,082 --> 00:37:17,712
Kids these days just do that everywhere!
425
00:37:27,762 --> 00:37:30,401
Shall we go out?
426
00:37:40,242 --> 00:37:42,358
This restaurant
has only one exit over there.
427
00:37:42,442 --> 00:37:44,114
What should I do?
428
00:37:46,042 --> 00:37:47,521
Did he see us?
429
00:37:47,602 --> 00:37:49,433
No, he probably didn't.
430
00:37:49,522 --> 00:37:52,878
He wouldn't be sitting there if he did.
431
00:38:24,642 --> 00:38:28,681
Well, it wasn't because he said that.
432
00:38:28,762 --> 00:38:31,993
I just thought he looked like my boss.
433
00:38:32,082 --> 00:38:35,313
I'd get in trouble if I got caught.
434
00:38:35,402 --> 00:38:37,393
I see.
435
00:38:37,482 --> 00:38:43,318
Oh my, since my boss is out,
I should go take his place.
436
00:38:43,402 --> 00:38:45,120
I'm sorry that I should leave now.
437
00:38:45,202 --> 00:38:47,716
I had fun tonight.
438
00:38:48,562 --> 00:38:50,757
I didn't have any fun tonight.
439
00:38:53,562 --> 00:38:55,473
I was very happy!
440
00:39:37,402 --> 00:39:41,998
Dr. Jeon, are you going home already?
441
00:39:42,082 --> 00:39:45,552
Yes. It's past my duty hour.
442
00:39:46,522 --> 00:39:47,637
Yeah, right.
443
00:39:47,722 --> 00:39:49,872
You didn't have dinner, did you?
444
00:39:49,962 --> 00:39:50,792
No.
445
00:39:50,882 --> 00:39:54,716
Good. I'd like to treat you to dinner.
446
00:39:54,802 --> 00:39:56,281
Nurse Cho!
447
00:39:56,962 --> 00:40:00,113
Can you help me here for a moment?
448
00:40:01,082 --> 00:40:03,642
Yes, of course!
449
00:40:17,482 --> 00:40:21,441
I've been watching you and found out
you were extremely good with computers.
450
00:40:21,522 --> 00:40:23,353
Watching me?
451
00:40:25,122 --> 00:40:26,475
I'm sorry.
452
00:40:26,562 --> 00:40:29,474
But I shouldn't ask you
to do my personal work...
453
00:40:29,562 --> 00:40:31,280
No, no! It's alright.
454
00:40:31,362 --> 00:40:35,071
I love to take care of your personal work.
455
00:40:36,522 --> 00:40:38,831
All I have to do
is save all this in the computer, right?
456
00:40:38,922 --> 00:40:40,241
Yes.
457
00:40:44,322 --> 00:40:45,880
Sit down.
458
00:41:52,602 --> 00:41:54,001
Victory!
459
00:41:58,722 --> 00:42:00,041
What's up, Lieutenant?
460
00:42:17,802 --> 00:42:19,838
Don't you feel sorry for her?
461
00:42:20,762 --> 00:42:24,914
She's born as a woman,
but can't even look at any flowers.
462
00:42:33,922 --> 00:42:35,196
You think so?
463
00:42:36,482 --> 00:42:38,552
You think I'm poor, right?
464
00:42:43,642 --> 00:42:48,272
All I, Kang Suk-min,
want to do is fall in love.
465
00:42:49,362 --> 00:42:57,713
If love could be stolen,
I'd steal it right now.
466
00:43:06,162 --> 00:43:07,959
We're out of drinks.
467
00:43:08,922 --> 00:43:10,196
Let's go.
468
00:43:11,722 --> 00:43:14,031
I should get going.
469
00:43:14,122 --> 00:43:17,751
Wait here for a second.
470
00:43:17,842 --> 00:43:23,997
Though I can't steal love for you,
471
00:43:24,082 --> 00:43:28,121
I can steal drinks for you.
472
00:43:28,682 --> 00:43:30,161
Victory!
473
00:43:43,522 --> 00:43:46,673
I can steal drinks for you.
474
00:43:48,322 --> 00:43:49,311
Officer Ma.
475
00:43:49,402 --> 00:43:52,314
It's okay, Lieutenant.
476
00:43:52,402 --> 00:43:55,838
We'll be fine as long as
we finish this bottle
477
00:43:55,922 --> 00:43:58,755
along with the ginseng
before my brother comes back.
478
00:44:00,162 --> 00:44:05,156
Hey, what if I put a flower
in a glass bottle like this?
479
00:44:05,242 --> 00:44:07,392
She shouldn't have any problems
with pollens
480
00:44:07,482 --> 00:44:09,438
if I put it in a glass container, right?
481
00:44:10,522 --> 00:44:12,558
Right?
482
00:45:17,082 --> 00:45:20,518
Hae-rin, don't worry.
483
00:45:20,602 --> 00:45:26,120
You don't have to worry
about pollens with this one.
484
00:45:32,602 --> 00:45:34,354
Why are you doing this?
485
00:45:34,442 --> 00:45:36,831
Didn't I tell you how I feel?
486
00:45:36,922 --> 00:45:38,560
I told you too!
487
00:45:39,642 --> 00:45:42,679
I live like I may die tomorrow!
488
00:45:42,762 --> 00:45:44,878
I don't want to hide my feelings for you.
489
00:45:44,962 --> 00:45:50,082
I don't want to regret
when I die tomorrow!
490
00:45:50,162 --> 00:45:51,481
Listen!
491
00:45:51,562 --> 00:45:53,757
Do you know
that you're being very selfish here?
492
00:45:53,842 --> 00:45:56,231
You're doing whatever you feel like doing
493
00:45:56,322 --> 00:45:58,119
but you're making me feel uncomfortable!
494
00:46:00,922 --> 00:46:02,913
Don't feel that way.
495
00:46:03,002 --> 00:46:06,039
I don't want anything from you...
496
00:46:06,522 --> 00:46:09,116
I just want to express my feelings
towards you
497
00:46:09,202 --> 00:46:13,514
and it's up to you
whether you accept it or not.
498
00:46:15,562 --> 00:46:17,473
So I don't accept this!
499
00:46:17,562 --> 00:46:19,473
I don't want to accept your heart!
500
00:46:19,562 --> 00:46:20,881
So, please leave...
501
00:46:28,282 --> 00:46:30,842
Hey.
502
00:47:18,802 --> 00:47:24,240
Lieutenant Sr. Kang was felt very sorry
for you that you, as a woman,
503
00:47:24,322 --> 00:47:26,153
couldn't even hold a flower
for your lifetime.
504
00:47:26,242 --> 00:47:29,075
He was seriously felt bad for you.
505
00:47:36,362 --> 00:47:38,159
Look at his hand.
506
00:47:38,282 --> 00:47:43,754
They got burnt
and cut to make these for you.
507
00:48:22,122 --> 00:48:24,636
Hey, why did you bring those?
508
00:48:25,762 --> 00:48:30,882
These aren't perfect
but accept his hard effort
509
00:48:31,442 --> 00:48:34,036
and his love for you.
510
00:48:35,042 --> 00:48:36,441
Please accept it!
511
00:48:39,682 --> 00:48:41,161
Mr. Kang Suk-min!
512
00:48:42,042 --> 00:48:42,952
Yes.
513
00:48:43,042 --> 00:48:46,751
Didn't you just tell me
that you didn't want anything from me?
514
00:48:46,842 --> 00:48:47,957
Yes.
515
00:48:48,042 --> 00:48:53,753
Then why did you bring all your men here,
making me feel uncomfortable?
516
00:48:53,842 --> 00:48:57,801
No. He's never asked us to come.
517
00:48:57,882 --> 00:48:59,156
We just came.
518
00:49:03,562 --> 00:49:04,711
Let it go!
519
00:49:07,042 --> 00:49:08,395
Dr. Lee.
520
00:49:10,162 --> 00:49:11,436
Dr. Lee.
521
00:49:21,042 --> 00:49:22,521
Seung-ha!
522
00:49:25,882 --> 00:49:27,838
Are you a psycho?
523
00:49:27,922 --> 00:49:30,152
She doesn't want it!
524
00:49:30,242 --> 00:49:31,834
Stop chasing her!
525
00:49:31,922 --> 00:49:33,674
How dare he...
526
00:49:33,762 --> 00:49:34,990
Stop!
527
00:49:35,082 --> 00:49:36,834
You guys stay out of this.
528
00:49:36,922 --> 00:49:37,718
This is my business.
36910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
