All language subtitles for Hundred.Year.Inheritance.E05.130119.HDTV.H264.720p-KOR

[Episode 5]

I met you for the first time...

at a psychiatric hospital
in Namhae.

Psychiatric hospital?

At that time, you said you were confined
and asked me for help.

I was confined?

I hesitated to tell you this story since
it could make you more confused.

But it's a problem
you have to solve yourself.

So I thought I'd better tell you.

If what you said is true,

why did my husband tell me
that I was in Namhae to rest?

That I don't know.

Then who confined me?

My husband?
My mother-in-law?

Or someone else?

I can't beg the question,
not knowing all the circumstances.

Could you come with me to Namhae?
Let's visit...

I figured I'm the only person who could
give you a clue to recover your memory

so I arranged this meeting
despite myself.

I think I've done my duty,
so I'll leave.

Now you have
to deal with it yourself.

You are too cold.

I wish you a speedy recovery
of your memory.

If I get involved any futher,
it'll only lead me to trouble.

I don't have to feel sorry for her.

My husband said
I was in Namhae to rest

and that guy said I was confined
in a mental hospital.

One of them must be lying to me.

Which one should I believe?

Namhae Psychiatric Hospital.

Hi, I'm calling to see

if there was a patient named
Chaewon Minn at your hospital.

This is very important to me.
Could you please check it for me?

I'm sorry but I can't because
of confidentiality.

I'm that person.
So please tell me.

Sorry, I can't.

You cannot confirm your identity
over the phone.

Hyodong, are you awake?

I made hangover soup for you.

Thank you, Mother.

What a surprise that you overslept
till the sun is high.

Something happened
at Chaewon's in-law's?

No. Nothing happened.

Didn't her stuck-up mother-in-law
offend you?

No.

She asked me to say thanks to you
for the abalones.

I mean it.

If there was no problem
at her house,

why did you get so drunk?

Well...Since it was cold,

I wanted to warm myself up
with a drink, and...

I'm sorry.

I can tell that cunning fox
hit on you with a nasal accent

and cajoled you into drinking
to sell drinks.

I don't have to see it to believe it.

You are naive and ingenous.

You'd better not socialize
with such a tramp.

So don't ever go near
that bar again.

It's a cafe, not a bar.

Same thing.

If you have bad luck,
you could be in a bad fix.

If you get along with that fox,
you might meet a misfortune.

Never ever go near that bar.

You know what I mean, right?

Yes. Yes, Mother.

I made a potful of hangover soup.
You can have more.

Yes.

It hits the spot.

I have heartburn.

Maybe I drank too much last night.

Thank you for listening
to my troubles last night.

You drank a lot because of me,

so I brought
some hangover soup for you.

It's still warm
since I carried it in my bosom.

I bet you'll like it.

My mother-in-law's hangover soup
is the best.

Hope it'll help you relieve
your hangover.

I need to chase a hangover.

What is this?

Dried pollack soup?

Still warm.

Smells good.

Did the rooftop guy
leave it here for me?

Maybe he felt sorry about eating
my ramen last time.

It doesn't matter who left it there.

Please finish it
and chase your hangover.

This hits the spot.

My stomach feels better.

We're not open yet.

What brings you here?

I'll get straight to the point.

You know who I am.

Of course.

You are the mother-in-law
of Utility Pole Oppa.

Yes, I am his mother-in-law.

So, what is this about?

I know you're trying to wrap all the men
around your little finger.

But you can't pick up my son-in-law.
Don't make vain efforts.

What are you talking about?

You really don't have an idea?

Why did you make that poor drinker
drink all night and make him sick?

I'll tell you what. In fact,...

If you tempt him
to drink once again,

I won't leave you alone.
Mark my words.

You can't just leave.

He drank but didn't pay.
Please pay for his drinks.

How much is it?

It's $347.
Give me just $300.

What?

Seems you are determined
to rip him off.

I'm not ripping him off.

He drank three bottles
of hard liquor.

What is this?

I'll pay ten dollars each day
for 30 days. Okay?

I'll stop by here once a day to make
a payment and to look around.

If I find my son-in-law here,
I'll make you regret.

Why is she all furious
when his wife could care less?

Wait.

This pot looks familiar.

Oh yes.
This is my dried Pollock soup.

What are you talking about?

The rooftop resident
brought this for me.

Come on. You think I don't know
my own Pollack soup?

It's really strange.

How come this pot is here
instead of in my kitchen?

It can't come here by itself
unless someone brought it here.

Then, was it maybe
Utility Pole Oppa?

Chaewon!

Hi.

I missed you so much
that I came to see you without calling.

Can I have a date with you?

How come you haven't
eaten lunch yet?

It's okay.

I ate your grandma's Pollack soup,
so I'm full.

Just eat a lot.

Thank you.

How hard it must be for you.

I would black out once in a while
after drinking a lot.

I can't remember, so I would call
my friends and ask what happened.

I guess a similar thing
is happening to you.

You're curious, you're worried...
Am I wrong?

Why are you crying?
What's wrong?

Stop crying.

Why are you crying?

I don't know what kind
of a person I am.

Have I ever been in the hospital?

In the hospital? Why?

With depression
or something like that.

No way.

You were such a cheerful girl.
No way.

You've rarely gotten sick
since you were little, okay?

Why do you ask that?

Did anyone tell you
something bad?

No. I was just curious.

Maybe I lost my memory because
I had some mental problems.

Mental problems?
What the heck are you talking about?

You were perfectly sound
in mind and body.

I can assure you 100 percent.

Thanks, Dad.

You came back.

Look.

I asked you this the other day.
Where are my belongings?

I looked everywhere
but I can't find anything.

Well...

Please tell me.

They will help me
recover my memory.

I guess they are in the basement.

In the basement?

I don't think
you can find them though.

Ms. Bhang has the key
to the basement.

What are you doing?

That's not decent behavior.

How dare you search my room
without my permission?

I'm sorry.
I was looking for something.

If you need something, you should
tell me instead of acting like a stray cat.

What is it?

What is it you need
that you behave like this?

Say it, sweetie.

I need the key to the basement.

The key to the basement?

I can give it to you right away.

But can I ask
why you need it, sweetie?

I heard that my belongings
are in there.

Oh, your belongings.

But you know what?

Maybe you can't remember.
Before you went to Namhae,

you packed your stuff and put it
in the basement to remodel your room.

Somehow your suitcase is gone.
Guess a laborer stole it.

I don't think you can find
your suitcase in the basement.

If you can't believe me,
go check yourself.

No, it's okay.

Thank you for believing me.

Sweetie, can you run
a bath for me?

I have a slight cold,
so I came home early.

Yes.

Mother.

Is it true that I was confined
in Namhae Psychiatric Hospital?

Who said that?

Mr. Seyoon Yi, who saved my life.

Did he really tell you such a lie?

A lie?

Of course.

Why would a normal person like you
have been in the mental hospital?

If you can't believe me,
check with the hospital yourself.

They said they can't verify it.

Do you really want
to recover your memory?

If you find out who you were,
you'll be shocked.

I'm concerned about that.

You mean I was...

Forget it.
I shouldn't have said anything.

Let's stop here.

Your shoulder muscles are cramped up
like some stones.

Is there something
bugging you a lot?

No. Nothing.

But you look pale too.

Like you're worried
about something.

What would I worry about?

Right, you're one of the luckiest woman.
You sure have no worry.

Gee. A woman's life depends
on whom she marries.

Too bad, I'm getting more wrinkles
due to my husband.

Don't worry.
I asked my husband for a favor.

Huh?

About your husband's promotion.

Really?

Are you sure?

You'll hear good news this week.
So just wait.

What are you doing now?

Let me bow deeply to you.

I want to express my gratitude.

Thank you, Solju.

Stop. We are friends.

Thank you so much, Solju.

Now I can say this. If my husband
wasn't promoted again,

he would quit the company
and open a stall on the street.

Come on.

Not just anybody can do that.

I know.

I will never forget your kindness.

Hello?

Dohee? It's me.

Father.

Father, what brought you here?

I came to collect the money.

Collect the money?

When will you ever give me the $5,000
I requested a long time ago?

So I came to collect it myself.

Excuse me?

What? Did he really come
to collect the money?

Maybe he's really going senile.

Dohee, I have a class.
I'll call you later.

Did you practice enough?

Don't worry.
Mind your own business.

Aren't you coming in?

You should go in first
and praise the instructor nonstop.

When they wait for me expectantly,
then I'll show up.

Should I explain
every single detail each time?

Don't you have that much sense?

You really suck.

Okay!

Come in when I beckon to you.

Okay.

Let's welcome Mr. Jean Khang,
the hero of this class.

How do you do? Glad to meet you.

I came back from
the Southeast Asian Tour in success.

I am Jean Khang, a baritone.

Look who we have here.

Do I know you?

You don't remember me?
Uhmji Snacks.

Uhmji Snacks?

You'll run into your worst enemy
at the worst place and time.

Never did I imagine I could
meet someone who bilked me of $300.

Oh. Long time no see!

Since you became so beautiful,
I couldn't recognize you.

Long time no see.
I'm so glad to see you!

Don't you remember me?

Who are you?

Me? I'm the Star Laundry owner.

Oh, hi! What are you doing here
instead of working?

I'm here to catch the pig
who bilked me of the laundry fees.

Come on. You can't call me a pig
for that small amount of money.

Did you have a fight with your husband
this morning? You're a bit crusty.

Who are you?

You sang in my karaoke
more than tens of thousands of songs.

Oh. You are Ms. Park
of Nightgale Karaoke!

Long time no see!

You're cheeky as you always were.

I want my money back.
My money!

Give my money back!

What a sight. Unbelievable.

Please calm down.
Let go of me!

If you grab my throat, I can't reach
my wallet and give you money.

Lend me some money.

I'm not crazy.
Why would I lend you money?

Then should we cancel
the class because of this?

I don't care.
It's none of my business.

And you call yourself a teacher?
A musician?

Put those three aside,

we're responsible for the rest
of the students passionate for music.

Please lend me some money.

Once I'm paid,
I'll pay you back with interest.

I can write a promissory note.

Or you want a pledge in blood?
Do you?

This is really nuts.

Please.

What did you do all day?
Weren't you bored?

Honey.

Yes.

I need to go to Namhae tomorrow.

What for?

Someone said he saw me
at a mental hospital there.

I want to go check it myself.

Who said that?
Who's that someone?

Isn't dinner ready yet?

Mom, Mom, big trouble!

I think it's over now.

What's the big fuss?

Chaewon found out everything.

Everything what?

The mental hospital thing.

She said she's gonna visit there
tomorrow to see for herself.

Let her do that.
She can satisfy her curiosity.

Don't talk as if it didn't matter!
She's...

You have such a devoted husband.

He's pushing me to have Chauffeur Kim
accompany you to Namhae tomorrow.

It's okay.

You don't have to do that.

No. Since it's cold and the road
will be rough, we'll have him go.

So you don't believe Cholgyu and me
and want to see for yourself.

Ordinary men would get upset,

but Cholgyu is so understanding.

Had my husband been like him,

I would've carried him on my back.

Thanks.

No problem.

Yes, Mother.

No, I won't be late.

I'll be home after getting my bag.

I love cod stew.

Okay, see you.

Opera?

You are very popular.

Lots of men want to have
a serious date with you.

After you opened the cafe,
business is slack in other cafes.

It's all thanks to you.
Thank you.

Let's have a love shot on that.

Love shot? Alright!

Excuse me.

Hi!

Please take a seat over there.

I came to exchange the bag.

Oh, the bag.

Please have a seat while you wait.

I'll be right back with your bag.

Excuse me for a second.

Who is he? Your lover boy?

Don't be mischievous.
I'm too old for him.

Hurry back.

Okay.

Please, have a seat.

Oh! His diary.

I put it somewhere
after I called him.

I got it.

Didn't you worry a lot
since your bag was switched?

Yes.

Here you are.

My bag is a fake and the stuff inside
was all cheapies,

so I didn't have to get it back.

But I called you in good conscience
for your interest.

Thank you.

Oh. You can't just leave.

Have a glass of beer.

I'll make a nice appetizer for you.

What is this?

I'll pay instead of having a drink.

I didn't call you for a reward.

Please accept it.
It's a token of appreciation.

I think she's pretty.
You two look good together.

I mean the girl saved in your camera.
She's your girlfriend, right?

Did you go through my stuff?

Not really...

I saw the camera in there and I just
wanted to know the owner of the bag.

Never mind.

My. He's so cold.

Is he taking a shower?

This must be the bag.
I can unpack for him.

Wait. Who is this?

Isn't this Choonhee?

"Evergreen Orphanage."

It's her. It's Choonhee.

How come this photo is in his bag?

What in the world is going on?

Thank you.
Please come again.

Father, aren't you hungry?

Honey, one special dish
for him, please.

I'll get the best parts for you.

No need.

I can eat at home.
Just give me the money.

Keemoon gave me
a check of $5,000.

Our situation is different from his.

He is an executive of a major company
while we sell trotters for a living.

It's unfair that you ask
for the same amount from us.

She is right.

His $5,000 is worth $50,000 to us.

It's completely unfair.

I raised you guys
without discrimination.

I never treated Keemoon
better than you.

If you can't afford it, work with me.
And I'll excuse you from $5,000 due.

Even if I have to sell my organs to make
that money, I'll never work there.

What? How dare you!

Father, please calm down.

Grandpa!

Boreum! You came back
from Taekwondo lessons?

Yes.

Mom, my master told me to bring
the outstanding tuition by tomorrow.

We're really bad off.

Keechoon has been jobless
for three years.

I'm sorry.

I wish we could give you $50,000
if you need it,

but even $50 is a lot of money
for us in our situation.

But you'll pay my tuition
tomorrow, right?

Let's stop sending him
to Taekwondo class.

I really can't understand
why Father needs that much money.

Maybe he's living with another woman
behind our backs.

Watch your mouth.

Otherwise, why is he crazy
about money all of a sudden?

Will you give him $5,000?

I don't have that much money.

Then shut your mouth.

You have no right to complain.

Hyodong, what are you gonna do?

Hyodong!

Huh? Oh. Yes...

What are you doing?
Where's your head?

Instead of trimming the roots,
why are you trimming the heads?

I'm sorry.
I was distracted by some thoughts.

Some thoughts? Like what?

Pardon?

Were you thinking
about the hangover soup?

Hangover soup? Yes. I enjoyed it.

I couldn't find the pot
in the kitchen though.

Well...

It was so delicious
that I emptied the pot.

Did you? Good!

- Yes.
- Good.

Where are you going?

To the restroom.

It's really strange.

Why did he bring
the hangover soup for me?

And if he brought it, why did he leave it
out there without a word?

He's not Santa.

Then maybe the plant
was from him, too.

Hello?

Speak if you called.

This is Choonhee Yang.

I'm listening.

Hello? Hello?

If you got the wrong number,
just say sorry.

Why are you just breathing on it?

It's Choonhee's voice.
It sure is Choonhee.

- Are you on the phone?
- Huh?

Yes. I just spoke with Dohee.

Why are you downstairs?
Do you need anything?

I came down for water.

Oh.

About the owner
of the switched bag...

That hopeless woman?

Was the owner a woman?

Yes. She runs a cafe in Paju.
She looked elegant on the plane,

but she was so lousy
when I met her today.

What's the name of her cafe?

One of my friends lives in Paju.

We can use that cafe.
You owe her for your bag.

The shop name is "Opera,"
but it isn't worth your visit.

The major customers
are middle-aged men.

Really?

Today is our 100th day anniversary.

You must be coming back from school
and will arrive in an hour.

See the cake? I wonder how you'll react
when you see the room full of balloons.

It's fun to imagine your reaction.

I think I blew up more than 100 balloons
since this morning.

It feels like I lost all the oxygen
in my brain.

Oh, no. Seems he's already here.

What is this?

Welcome to the 100th day
anniversary party!

Eunseol.

I miss you.

I miss you so much, Eunseol.

Why would he have told me a lie?

He saved my life.

Cholgyu must be lying.

He looked embarrassed when I said
I would go to Namhae.

What on earth
happened between us?

There's no patient hospitalized
under the name of Chaewon Minn.

Could you please check again?

I don't know when I was admitted
but I'm sure I was hospitalized here.

Somebody saw me in this hospital.

I'm sorry about your situation
but there's no way we can help you.

Then can I look
at your CCTV footage?

We played it in repeat,
but we can't find anything.

I think it's obvious that
you haven't been in our hospital.

That means Mr. Seyoon Yi
told me a lie.

Why did he try to deceive me?

Why?

I'm sorry to have bothered you
in many ways.

Though I run a company
with thousands of employees,

I feel ashamed for asking you of such
a favor due to my family member.

Yes. I'll visit you in the near future
to express my appreciation.

Yes. Bye.

How did it go?

Why are you asking
when you heard everything?

It's well-handled.

What a relief.

Chaewon is having a tough time.

If she learns the truth,
she might really go crazy.

You such a dullard. A halfwit.

Just focus on the general
shareholders' meeting tomorrow.

Don't be a wet blanket.

Okay.

By the way, that jerk.

Who does he think he is
to bring that up and shake her up?

Are you that curious?

You know something?

I'll stop here for today.

Let's continue our talk
after general shareholders' meeting.

Now, we'll try our new product to be
on the market next month.

Please check the noodle texture,
if it goes well with the soup,

and the mushiness of noodles
after 15 minutes.

How do you like it?

Well, not bad.

What a poor comment.

Even a little child
can give that feedback.

Excuse me.

Yes, Seyoon Yi.

This is Chaewon Minn.

What is it now?

I clearly told you I have
no more business with you.

I need to see you.
I have something to ask you.

This is very important.

I'm in a meeting.

And I don't want to bother
to see you again.

Oh, I'm so sick of the snow.

Good afternoon, Ms. Yang!

Where are you going
in that nice attire?

I started teaching arias
at the center since yesterday.

If you are interested,
come and take the course.

You'd have to pay $1,000 a month
if it was in Gangnam.

Not interested.

Please shovel the snow
before you go.

Why should I?

Don't you know
the Clear the Snow Campaign?

Aren't you a resident
of this building?

Your words may sound right,
but they have contradictions.

What?

Frankly speaking,
who frequents here the most?

I live all alone without any family,

going out in the morning
and coming back at night.

It's your customers
who come in and out frequently.

Thus it's your duty
to clear away the snow.

You're so cheap and nasty. Fine.

I'll clear it away.
Just go on your way.

Shoveling snow is a good workout
and keeps you fit. Bye.

I've never seen
such a brassy, poncey man.

Oh!

Wait!

Did you put dried pollack soup
in front of my business yesterday?

Dried Pollack soup?

I knew it.

Alright. Just go on your way.

Maybe I need a broom too.

"Cafe Opera."

Seems I got the right address.

Is her cafe in the basement?

So Choonhee became
a cafe owner...

Then did she come back
to Korea permanently?

Who is he?

The wind is cold.
You can catch a cold.

It's okay. I'm shoveling the snow
as an exercise. Give it to me.

No. Shoveling the snow is a tough job.
Leave it to a man.

Look.

Didn't you leave dried pollack soup
in front of my cafe yesterday?

How did you know that?

Your mother-in-law came
and confirmed it.

Did she know I gave you the soup?

Didn't she say anything?

No, she didn't.

She thought I played the coguette to sell
alcohol to you, so she rebuked me a lot.

I'm not that kind of a person.
She got me wrong.

Of course you're not.

You comforted me a lot that night.

That's why I brought the soup
to express my gratitude.

I do apologize on her behalf.
Please stop being upset.

Anyways, please tell her
to stop coming to my cafe.

No, no.

Then she'll know I met you again
and will hurl insults at me.

Just ignore what I said.

I'm really sorry
that you were misunderstood.

How is your daughter?

She's still the same.

I think it'll take time.

Don't tell this to my mother-in-law.

No one in my family
knows about her.

Still, you need to tell your wife.

A mother needs to know
about her daughter's condition.

Well...

We will see in time.

Maybe he is her husband.

Then did she get married in the U.S.
and come back?

Where have you been?

I'm sorry?

You left home after breakfast.
Where have you been all the while?

Pardon?

Oh. Well...

I came back from giving an estimate
for the repair of Mr. Park's house.

What's wrong with you?

Why do you meddle
in his business?

There's some reason.
Stay out of it.

What?

I need to go to the restroom.

I'll be right back to help you.

Give me just five minutes.

Look. They say a son-in-law
is a guest forever.

Even though Hyodong
is a nice guy,

you can't treat him like a child,
meddling in his affairs.

He is like my own son.

You're being unreasonable.

You took the words
right out of my mouth.

What do you mean?

Our kids are struggling
to gain a livelihood.

Why do you have
to collect money from them?

Be quiet when you know nothing.

I do not know nothing.

Hey! Are you gonna
keep talking back to me?

You always raise your voice
when you're at a loss for words.

What?

I'm sorry.

This is unfair.

One paid $5,000,
another paid $500,

and the third didn't pay.

Is my husband some sitting duck?

I can't understand the way
Father collected money.

She's making a fuss
over a mere $5,000.

What did you just say?

I was talking to myself.

Dohee, while Keemoon
made his way up in the world,

we are just commoners
compared to him.

What can we do?
The haves should be generous.

Never judge from appearance.
He doesn't make much money.

We can barely support Seulhong's
studying abroad with his salary.

We barely make ends meet...

Thanks to your techniques.

Are you being sarcastic?

No way. How could she dare
to have a dig at you?

This is women business.
Stay out of this.

Okay.

I was going to address this
since a while ago.

Though you and Gangsook
were best friends from high school,

you can't team up
and leave me out.

We didn't team up.

You can't treat your elder like this.

I've supported all family affairs
but I'm completely ignored.

No one in Korea
would be treated like this.

Don't be oversensitive.
Have some trotters.

This sickening smell.
I don't eat things like this.

"Things like this?"

Trotters. The smell is disgusting.
I can't eat it.

And I'm allergic to it.

I've never heard of anyone
who is allergic to trotters.

Have you?

No.

- What about you?
- Me neither.

I know you were born rich,
but you can't act like this over food.

What you call "things like this"
is our bread and butter.

What did I say so wrong
that you have to preach to me?

You deserve my preaching.

Even though I'm younger than you,
you should listen to good advice.

Fine!
Say what you have to say then!

Seems you have lots of harbored
feelings towards me. Let's hear it.

Stop, Dohee.

Honey, you stop too.

Don't stop us!

She has lots of harbored feelings
towards me. Let's hear them.

You patronize us
just because you are rich,

while you avoid your duties
in family occasions.

You really have much to say.

Look at the recent incident.

Why are you so grudging when $5,000
isn't even big money for you?

Have you ever thought about us
when we don't even have $5,000?

Did you just try to hit me
with that?

What?

You just tried to hit me
with that pork hock!

You're overreacting.
How could she dare to hit you?

Right. You're overreacting.

You can't do this to me!

You can't gang up like this
to scold me.

I'm really disappointed.

- Dohee.
- Dohee.

Aren't you gonna stop her?

No. It's your family matter.
Deal with it yourselves.

What do you mean?
Aren't you one of us?

Get going. You have a part-time job
at the community center.

I've completely forgotten about it.

Bye.

Take care.

Tell your family about our divorce.

Why should I go though this
every time?

Are you gonna give
a lesson today?

Of course.

Are you sure?
When you were put to shame?

Seems you're inexperienced
in the world.

That's not even shame.

I knew you were cheeky
but you really have some nerve.

I'll take it as a compliment.

What?

Give me the money
I lent you yesterday.

I don't have cash.
I'll give it to you tomorrow.

Are you gonna bilk me
of my money?

You think me a prig?

What?

- I want a promissory note.
- Promissory note?

Promissory note for the $640
I lent you yesterday.

For the money less than $1,000?

You're pettier than you look.

If you call me petty, what about you
when you bilked less than $1,000?

Write down what I say.

Okay.

"I, Jean Khang, will pay off $640
to Keeok Uhm within this month.

If I miss the deadline
by even a day,

I will pay 50 percent
of the principal amount as interest."

That's highway robbery.

Fifty percent of the principal amount
as interest?

Then pay it back on time.

On time...

I came back.

Was it going well?

Yes.

That's good.

So, what did they say?

They said I've never been
in their hospital.

No wonder.

Why would you have gone there
when you were normal?

Then why did he tell me such a lie?

Are you that curious?

Do you really want
to know the reason?

I'm going out to the market.

Why are you just standing there?
Have a seat.

I had her go to the market,

since what I'm going to say now
is a secret between us.

I was going to take it to the grave.

When I heard you lost
your memory,

I thought it might be for the better
and tried to overlook the past.

But since it has come to this,
I have no choice.

We can't bury our heads
in the sand, right?

I can't catch what you're saying.

Before you lost your memory,
you had an affair...

with this man.

What?

When I happened to find it out,

you sought a divorce
with Cholgyu.

You can recognize
your handwriting, right?

No mother-in-law would love
an unfaithful daughter-in-law.

So I hated you a lot.

Those who didn't know the truth
might think I was harsh to you.

You totally deceived me as if you were
leaving for Namhae for a rest.

When I found out that you went there
to enjoy a secret love affair with him,

I felt as if my heart
had been torn apart.

But then, you lost your memory
from an accident,

and the man turned into
a savior of your life.

He might think I don't know
about your relationship.

I guess he wants to break up with you
since you lost your memory,

judging from his lie that you were
in a mental hospital.

I've been patient with you
since my son loves you so much.

But to be honest with you,
I don't know how long I can tolerate you.

I really wanted to care for you
in place of your mother,

but after all,
I'm your in-law and I can't help it.

So what did I tell you?

I told you not to try
to recover your memory.

I told you it would only
hurt yourself.

I'm sorry, Mother.

Why did I do that?

Why on earth did I do that?

There's something I must tell you
and hear from you.

I'll be waiting for you
in the same cafe until you come.

What now?

I clearly told you. I don't want
to get involved in your life anymore.

Are you ready to order?

- Americano, please.
- Okay.

What is it now?

What do we have to talk about
inspite of my refusal to see you?

Like I said, I don't mind
other people's business.

I may look easy to you since I got
involved in your life by bad luck, but...

Are you crazy?

Why didn't you tell me the truth?

We had an affair, didn't we?

What?

You bastard, how long were you going
to hide it from me?

Wake up!

Subtitles provided by MBC.

You can't leave like this.

We must never
see each other again.

I will become a new person
and a good husband to Chaewon.

Now that the general shareholders'
meeting is over, hurry their divorce.

Think carefully. Don't you think
all these situations are suspicious?

Didn't my son-in-law
come here today?

Not even his shadow.
Don't worry.

Oppa!

Are you guilty of anything?

Look, have your button fixed.

Plus three dollars
for repair service.

Did I ask you
to sew a button for me?

Choonhee, long time no see!

Go back to the U.S.
and start over.

Is this true? For whose interest
would I get divorced?

You can't leave me,
not even an inch.