All language subtitles for Heidi_2005_English-ELSUBTITLE.COM-ST_747474

Everyone called his Grandfather from
the mountain. Lives there.

On top of the mountain. On some
mountain in Switzerland.

As a Junior drink.

l spent almost all family possessions.

The army killed a man, and he to
judge.

After that everything went downhill.

Fear me to keep the baby from him.

But I have to work.

But with a child I'm not going to get
the job done.

Lord knows I'm trying for him since
my sister died.

All right, Heidi?

Rushed!

Mar, wait to leave.

Tobacco.

What was my grandfather?
-will delight you.

Grandfather, like any other.

Lives there?

No, more in sorrow. Of course, unwise.

Who lives there?
-How to know baby?

Do you think, would you give me a
glass of water? -Ask them.

Writer

In the novel Johanne Spyri

What? -Well, please, a glass of water.

What's your name?

Heidi. And you?
-Peter.

What is it doing? I Came to live with
his grandfather.

Grandfather mountain?
-I Think its called that.

Good thing I'm not yours.

Director

Hurry.

Congratulations to Santa Claus.

Hello, grandpa. I Heidi.

Your granddaughter.

Why would you bring? , he shall Live
with you.

What?!

I still cared about her. Now you're
next.

Don't be silly, little.

Where Deta?
-come on, grandpa. -Left?

Hurry, you come.

There is only one train ticket to
Frankfurt.

You can't stay.

Where shall I sleep, grandfather? ,
Where you want.

There he could.

It will be you need. There are...

night can be cold.
-Thank you, grandpa. Good night.

Good morning, grandpa.
-Good morning.

Hello. Hello. What's your name?

As called, grandpa?

Bjelka and this Riđa.

This Is Peter. Leads them to pasture.

Maybe with him? I Think you can.

First, umij.

What are you the sun does not follow
that you are a dirty person.

I believe that you have nothing
against goat generale?

Not.

This is her lunch.

All of this for her.

l be careful with her. In particular,
around the abyss.

The sun now I'm laughing djedice.

I'll see you.

Be careful!

Did you not hear what I was warned of
the old into the abyss?

I was just looking. l don't call him
old.

Stay where I can see. Okay?

You only have this?

Can no longer afford.
-Take. l bread.

Safe? -I also.

Thank you.

Escapes.

Not tjeraj it. What's his name?

Fox. The most daring of all.

To me it is sweet. What is it?

Falcon, of course.

Lives there?
-At the top has the slot.

Are we going to watch? MA, give me!
No goats can not up.

Why he selects such voices? I don't
know.

Where to go now? Oh, no!

Not! -I need to know how. Would have
killed.

Still small. Not!

I think that I tomorrow again to
bring cheese.

Every day. l bread. Just promise me

that won't beat the poor animal. -I
promise.

God, Peter. Maybe tomorrow you again?
-If you want.

Can I djedice?
-Of Course.

For you.

Oh, no, djedice, what happened to him?

Maybe they wanted to stay in the sun.
I won't more to collect.

Why this voice?

Must everyone who lives in the village

and tortured each other.

Worry about for themselves, tells
them.

Or penjite to the top. You will be
better.

What to do??? Sir. Can I try?

Are your hands clean?

Come on.

Stronger gnječi.

This Is Peter. Go. I in the end.

A little more and there will be snow.
-How do you know? -Only I know.

My grandmother cheered.

What? Old. l of the blind.

People look at the fingers. Really?
I'd love to see it.

Tomorrow?
-May.

Not to forget! I Will Not. Come.

Inside, Bjelka.

Djedice you do?

That winter, sitting on it close
vatrice.

Oh, djedice, thank you. It is
beautiful. Thank you, thank you.

Peter told me that tomorrow I'm to
meet him in Baku.

I laughing? , I Think.

Like Peter in the pasture with the
goats?

Can't. I promised that I would visit
bakicu.

Waiting for me.

You will strpjeti. l you.

Highly to dress up.

Where are you going? -Heidi. the Snow
was too high.

I will be nothing. I'll be back
before dark.

Who is it?

My son.

Your father.

He died in the crash.

With your mom.

Do you remember that?

Auntie said I was very small.

What was my father?

Similar to you.

Why I never go to the village?

I go when I need to.

Peter. Have you lost your mind when
you came here in this snow?

That's me. Hi, Heidi. Hi.

But generale, again, you will need to
chew on pens?

To chew pens? and winter have school.

When the crisis handle, is helping
him.

Isn't it, Peter?
-What are you doing in school?

I am learning to read and write.

But it's not for me to use.

Why not? It's a waste of time.

Why a goat herder, had to know to
read and write?

Depends.

Will you to death to fall goats.

I have to go.

God, Peter.

If I can do this I need to go to
school?
-can You when was that?

When I lived with tetom Detom, the
school was far away.

She didn't want me to lead.

When will be able to Wed your
grandmother?

When the snow freezes.
-When will it be?

About Christmas.
-About Christmas?

Heidi.
-Please?

All right?
-Yes, grandfather.

Man gets into eyes, Heidi.

Why?
-to Turn away and enters the eye.

USA open.

Grandfather, Sani!
-Be Careful Heidi.

Your Christmas present. Sorry I'm
late.

Djedice, beautiful. Thank you, thank
you.

You said you wanted to go to Petrove
grandmother.

We go.

Djedice!
-Holds.

Go.

Tell Peter that you have to be home
before dark.

Heidi, come in. Good came.

Heidi was.
-Heidi?

Your hands are warm.

Where Is Peter? In school. How did
you come here?

Grandfather took me to see him on a
sled.

What, Kala?
-Very nice. Beautiful.

Is.

I told you I would come, grandma.

l also, we are happy. How did you
manage to read?

Peter, you must learn to read. Why?

You know, to read, Heidi.
-No. -You see.

One will be the day the wind to blow
the house off the mountain.

Give me your hand.

Petrov grandmother was blind.

I know.

l in their house, creaking doors and
Windows lupaju.

And when blowing, grandmother is
afraid that she does not otpuše
house.

What?

If they have helped anyone...

Someone who knows these things.

Do you know who?

Not.

Thank you. -Good morning.
-Good morning, župniče.

Good morning, župniče.

Good morning, friend. Can we talk?

Follow the tables, kids.

Girl, Heidi.
-What is it?

Teacher poručila you that have
winter at school.

l? -What are you going to do with it?

I'm not going to send to school.
-What will happen to her?

Odrastat will be with the goats and
birds.

Those that it is not charging bad
thoughts.

No goats, no birds.

Next winter should be in school.

And how is it done?

Do you think that I would be a little
girl, sold to send to the valley?

Easy to move back to Dorfli.

What is life in grief for her?

Believe me, enjoys.

Better not among people who despise
me.

Not you, so nenaklonjeni as you think.

I care about what they think.

Only her alone.

What do you want?

If you allow it to get to air, I'll
tell you.

Heidi, dear. It is nice to see.

Hello.

I asked, and what you desire.

I think you knew I'd be back for her.

Please?
-Of Course.

Since I was looking for a good home
for her.

l now I found it.

A good home is. Here.

That lives up there as kozarica?

My bosses have rich colleagues in
Frankfurt.

With them sister željna companies.

Pleasant, nerazmaženu the girl sold
the same years.

As Heidi, isn't it?
-Yes.

How many of these rich companies are
offering for little girls?

How dare you? I could think of that.

Well enough to know

I know what you're going to learn.

Nice to have you back when you left.

You didn't think that Heidi asked
what he thinks about it?

Still a child. But people.

Not a slave, which you will replace
when you zasmeta.

So sebičnu person I've never seen.
-And you?

It is clear why so braniš. Need
someone

take care of you, when I'm no longer
able to.

You're a star now.

You don't have got a lot of life.

What will happen to her when you die?

Wouldn't you be, because you care.

Maybe you want to send to school?

If you think I'm going to let
sestrinu block

odgajaš for nepismenu seljanku,
wrong.

If I had to court, I will not
hesitate.

I God knows what will happen to you.

Then go. l to mess it up.

Only I don't need to bring!

Djedice. -Come on! Back off!

Well, Heidi. -No.
-is Not worried.

I don't want to go with you, I'll
stay with grandma.

Due to the fact that you have heard?
-did Not think so.

Is. Is famous for.

You know that svađi killed a man?

Why else would I live here?

Don't believe it. , Believe what you
want.

It is important that the judge
believe it.

Now you don't have to close it? Or,
what is worse?

If we go with you, I can come back,
right?

Of course, when you want. Now take
things.

Come on.

I'm not going to repeat.

Heidi, where are you going?
-Care.

Can you say Hello to grandpa?

Hurry to our train, we have no time.
We go.

Grandma will be disappointed, because
I didn't come to say Hello.

You her a gift when I come back.
Really? Yes.

Delicious white žemlje or have in
Frankfurt.

Newspapers.

What's your name, kid?
-Heidi.

What is the name! What is the name
received in baptism?

I don't remember. Is Stupid?

Or cheeky?

No, gđo. Only in such a house was
not.

Krstili as Adelheid.
-How many years?

I really don't remember, I think 10 g.

A little more and I 9.
-Please?

We wanted a girl, sold Klarinih
years. 1 1 she is.

What books do you read?
-Nikoje.

Still don't know to read. Neither
Peter.

Reading it seems like a waste of
time. -Peter? -Shepherd.

And what do you know? I Know to work,
sir.

Deta...

You said to look for another girl,
sold.

And Heidi, Adelheid, indeed,
different.

I can offer to stay a few days?

If you will not do it, and will bring
back.

Yes, please gđice. Within a few days.

OK. Tineto.

Tineto!

What?
-got her a room.

Dinner at eight. Not too late.

I don't like delays.

If someone I find, they promised me a
reward.

If you find someone who is
responsible.

In the near future we see.
-in a few days?

You want me to call Heidi or
Adelheid? -Heidi.

Then I'll call you like that. Are you
happy that you came?

Not. But after a few days I'm going
home

with delicious žemljicama for
bakicu. It would be nice.

Funny to say, but the hotel has a
games will.

If you have no job, I'll find it for
you.

Also, I put on the table. , Then
doing something, second.

Nezahvalnica...

What are you looking at? -Podsjećaš
me to pastor Peter. What?

l it is convenient.

Really?

Can I get this?

l this? -Sebastiane, odloži tray and
bring it to the vegetables.

At the table talking with
Sebastijanom.

If only he did not say that you need
to work. Now...

Oslovljavat me.

with BU. Klaru...

She will tell you.

What are you doing?

I'm looking for the grass.

Like in the mountains?
-Beautiful.

There are lots of grass and trees.
And when the sun goes down

it seems that the mountains up. Is I
would love to see.

Klara, afternoon at leisure.

No sleep for me, gđice.

This is not I want to hear. And thou,
Adelheid,

sit in the room until you call.

The Heidi...
-What is it?

It seems that she has disappeared.
What happened to her?

You haven't heard? I ate it.

Watch where you are going.
-Good morning, Mr. teacher.

Today you have a new učenicu.

Ladies, open the book at 6. page

Thank you.

Something wrong with the window?

Can you open it?
-Of Course.

So.

Stand up.

Only the stone of the street...
-In the places we gđice.

Where should I go to see the entire
valley?

Somewhere high. On the Church
steeple. You see?

That Golden ball.

Yes.

Where's Claire?

On poslijepodnevno the rest, of
course.

Where the tower with Golden ball on
top?

I you tell me?
-What will you give me if you to show?

What do you want?
-Money. -I don't have it.

Nothing.

Klara has it. Give it to me.

Who is Santa Clara?
-lives There.

It will cost you 20 pfeniga. Is Good.

How do you like it?

Bayan.

What works?
-Plays.

How will I learn? I do Not know.

Wait for me I'll find my way back.

20 more. Is Good.

What do you want?
-I do.

I would be on the top of the bell
tower.

Why? -I see what I see with him. Go.

Only once!

When you're so worried, come with me!

In Frankfurt there are no trees?

Trees prepametna that lived in
Frankfurt.

Something else I see.

Possible, and make you smile.

In the box. good luck.

Want one? -Can I get it? .

l another one if you want. I don't
where them.

Those who remain, I'll be vjedro.

Vjedro?
-Of Water.

Not! I can do nothing with them.

I have no money, so I fed them.

Then take all. .

But how I take it home? -Don't worry

then I give it to you. Just tell me
where you live.

G code. Sessemanna.
-g Sessemanna? Understand.

Now the two can bring? For me and for
Klaru? -Of course.

Thank you for what you showed me way
back.

Where are my novčiči? I give it to
you.

There you are, gđice. Faster, faster.

Hey, my novčiči! -What you was that
you went?

I wanted to find a Church with a
Golden ball on the bell tower.

l this guy...
-let him go.

In distress you. At the table. Come
on.

Later we will be on delay, Adelheid.

Now I just say

what you did was naughty, because
you're just so gone.

Please?

How dare you mock me so? I Do Not.

Now that's enough!

Have you heard? Enough.

Calm down. No, no, no.

Almost...

Take orange...

Please, calm down.

Hates cats. Terribly afraid of them.

l small? -Not looking at the size.
And it was funny.

Sorry, gđice, you have to give them
to me.

Miss Rottenmeier told me that their
riješim.

No, Sebastiane, not vjedro!

What gđice? Take me for a savage?

What are you going with them?

Miss Rottenmeier is not in the attic,
works mice.

Caution. So.

What do you want?
-Their 400 pfeniga.

Your 400 pfeniga?
-I am in So debt.

Who? Claire. To you miss Claire.

miss l Clare not out on the street.

l not to go. You owe 400 pfeniga?

Not her. She and the other girls.
-Which One?

Smeđokosa in the red.

And, she is. Yesterday in the
afternoon?

Yes.
-Enter.

There wait until.

400? Anything that does not.

Give him Sebastiane.
-No, I will.

I promise I'll get you back, Claire.

No, no, no!

She asked me to do.

I'm telling you. You got the money.
The United States goes.

What...

What's going on? Oh, no.

What?
-For small gđicu.

What is it?

l what is it?

Gift for gđicu.
-don't just stand there, open.

Open up, open up.

Ajoj.

Calm down. All right. No need to
panic. Only...

Fast. Well, micica.

Back off!
-Calm Down.

We stayed at the turtle!

Should Heidi go so fast, gđice
Rottenmeier?

Of course.

What would my dad say? The father?

Returns in the morning.

Let it decide.

Hi, Heidi.
-Hello, grandfather.

Will make cheese?
-Yes.

Dad!

Welcome home, sir.
-Thanks, Sebastiane.

Clara, my love. How are you?

Much better when I see you. How are
you I need.

It Is Heidi. , Heidi.

Miss Rottenmeier says that her name
is Adelheid.

So it is called. Actually Heidi.

Heidi, you're a good friend, Klarom?
-Yes, sir.

Rado hear.

Mr. Sessemann.
-Gđice Rottenmeier.

Can we talk? Alone? -Of course.

I'll see you.

l so, you stopped for a turtle, isn't
it?

After I was attacked by cats that.

Naježim if I apply.

l all this Heidino maslo? -It is.

You say that is not right for my
daughter?

I have to say

I think Adelheid is not the same.

Here, Claire.

Heidi, doneseš me a glass of water?
-Fresh?

Better than fresh, ice.
-Yes, sir.

Tell me about cats, which Heidi
brought into the house.

Not cats, kittens. She saved their
lives.

Udavili them.
-l, what now with them?

Sebastian hid them in the attic

until they udomi. You can keep two?

I know the doctor said that I, skoda,

but now will not.

Who says you the doctor said that
these skoda?

Miss Rottenmeier.

Good afternoon.

Miss Rottenmeier says that Heidi
should go.

Not. Since then, there, almost every
day something good happens.

l nasmijava me.

Thank You, Heidi.

Everything really icy.
-Of the fountain. From the street.

You went outside on her?
-you Wanted the ice. Thank you.

Terribly sorry, sir. You wanted to
talk to me.

Yes, Rottenmeier.

In the morning I need to go to Paris
for a meeting.

I know all this

you can leave your capable hands. -Of
course.

The relatively small Swiss gđice...

Klara, vezala next to her.

Not that smart to send out of the
house.

As you wish, sir.
-l-special.

Be kind and full of understanding
towards her.

Of course, sir.

If you are going to have a crowd, you
will have help.

My mom comes to visit.

Thanks, Sebastiane.
-Clara, grandma came!

How dare you Ms. Dewey Sessemann to
say, grandma!

Not your grandmother. This is not to
forget.

Call it milostiva BU.

Milostiva lady. Okay? -, BU.

Go to the room. l sit quietly while
you call.

Umila you? Yes.
-Go to the working room.

Here you go, dear.
-Thank You.

Is this your girlfriend?
-Yes, it is, grandma.

Come here, dear, and I'm looking at.

Good evening, milostiva BU.

Please? Did you oslovljavate people?

Oh, no, in any case. -Neither we,
guarantee you that.

Grandma, I so you're going to call me.

Upamtit be? -What, grandma.

As these zoveš? I'm Heidi,

and miss Rottenmeier thoughts that
must be Adelheid.

So odazivam and the name.

Boo, you will agree with me that it
is better

what is called a name that does not
cause ridicule and poruge.

My dear, if her name is Heidi, so we
call.

As you want, Boo.

You called me?
-Yes. Is Claire the trash?

Yes, Boo. -l that Heidi works?

To sit quietly in a room and not to
call. -I understand.

Ask. I'll give her a few books.

Will not use it, Boo. Does not know
the alphabet.

Weird. Not to act stupid.

Sometimes looks can be deceiving.

Isn't it?

Forward.

Heidi. Come here, sit here.

I have found some books to read about
them.

I don't know to read, grandma.
-Then watch the images.

Happy child, what is it?

That reminds me... .

Miss. -My grandfather. More I did not
want.

l small Fox. -Fox?
-Kozlić. - .

View and other books.

Perhaps these paintings, they will
not have to grieve.

I love this book. l the pictures in
it were beautiful.

l story.

Sorry you can't read.

I said I don't know. Too heavy.

Who told you that? -Peter.

Peter? -A goat herder.

All this can be learned.

Would like to recognize you?

I would. But with me you only wasting
your time. -We'll see.

When Heidi returns?

This.

Well. l it.

l it.

Once upon a time...

He lived...

Lovely reading. Not zezajte.

l I thought when I saw it.

How is that possible - I asked. How
is that possible?

Do read the case of Ms. Dewey
Sessemann.

Rottenmeier.

What we should do with Heidinom
clothing.

Is not sufficient for a friend of my
granddaughter.

We can prekrojiti Klarinu old clothes.

I thought it was to drive into town
and buy her clothes.

Of course, nothing too. It would be
unpleasant.

You you can see.

Good evening.
-good evening, BA.

Hi, Claire.

Now it's yours. I Can save? Yes.

l when I go home? -Of course.

But now you can't go home, Adelheid.

Grandma will soon go away, and
Claire, and even more will need.

Isn't it, Claire?

Forward. -Hello, children.
-Hi!

Let me Tineto.

My. -Decay.
-What are you going to do with it?

Spalit will.

You now have new clothes.

Not and hat!

If I want to explain to me what are
you doing here?

It žemlje. -I see they. But I was
not clear.

What are you? For Baku. -Baku?

Peter in Baku. Can not bite, bread
black.

It will be more difficult. Old few
weeks.

Don't know what they have to be eaten
the same day they're baked?

Take them, Tineto.

If you are a little, miss?

No, thank you.

Something eat. Have not eaten.

Something wrong with the food? I am
not hungry.

Then step away from the table before
we lose.

Awful child. Did not know what the
game is.

But if he wants to die of hunger, let
her be.

Grandpa...

Heidi. Heidi!

What are you doing? Is everything in
order?

I don't know.

Now, how are you, Heidi?
-Much better, thank you.

Where did you go last night, and when
Sebastian found?

I don't know, doctor.
-was it You wanted?

What? -Every night I dream about the
same.

In the house I have a grandfather and
there were a lot of stars.

When I want to see them, I see the
roofs and chimneys.

Frankfurt roof? Yes.

Don't like to be here?

I love. Really?

But you, however, missing in the
house and grandfather? -Oh, Yes.

It's just.

The girl was sleepwalking, because
she is sorely missed at home.

When I came here, pucala from health.

Now the question is what to do.

Dear friend, this is simple. I know
it will be hard to Klari,

but Heidi must return to grandfather.

Before he dies.

Let that his odnesem, gđice.

Heidi, terribly going to miss me.

l you me, Claire. Very.

But, soon we will see this again.

Of course. l " I you letters.

You do not guess? , and Only one,
Sebastiane.

Obećavaš that you care for others?
-Of course.

Of course, you know what you need?
Yes.

Mr. Sessemann will be other things to
send to you.

Thanks, Sebastiane. l thank you for
bring me home.

Good-Bye, Heidi. Nedostajat you me.

Hello, Sebastiane. Hi! Hey, Heidi.

Heidi.

Grandma, Heidi. -Heidi? You do you,
baby?

Don't cry, grandma. I brought you a
gift from Frankfurt.

Fresh white žemlje.

A few days you should not eat the
hard bread.

As a good gift.

But, the greatest gift you child.

Now I have to Santa Claus.

Oh, no, don't you think? Oh, no.

Grandpa?

Out.

Grandpa, I beg you, open the door. I,
Heidi.

Out!

Grandpa! -I said go.

Where's Heidi? How do I know?

I'm here, Peter.

I brought it from Frankfurt.

What is it called?
-Boris, because the guy.

You're coming with me to the pasture?
-No.

Better fun than starčića.

Don't say that. It was hard for him
when I left.

Didn't you leave?

Because he was angry. I don't have to
go with her.

Almost odvukla. I saw.

However, I would run away. Several
times I tried.

But only in dreams.

Hi, Heidi. See you in the morning.

Why are you back? is Sent me home.

Why?

Have you been naughty?
-No, I would like to go home.

When you're there, you will need
somewhere to sleep.

Do you know where these beds are.

Who brought you? Of course, aunt
Deta. -No, Sebastian.

Who is it? A servant g. Sessemanna. l
my friend.

Aunt Deta?

Since I left there, I haven't seen.

The night will be very cold.

Therefore, enter the house and the
cat.

Yes, grandpa. Thank you for what you
took me back.

l, I'm very sorry that I left.

Ever since you came back from
Frankfurt,

you push your head in a stupid book.

Books should not be stupid.

But there are those who read them.
-Learning to read.

I can teach you. -No, thank you.

Did you know that you now? What?

Sent, and one large school,

where all the teachers wear the
cylinders.

When they see that you can't read,
smijat you will have.

Not. -Oh, will.

Truth me, you can learn to read?

Of course.

Where are we going, grandpa?

You'll find it.

Who would have thought? I Know.

Where are we, grandpa?

In this house I lived before I moved
to the mountain.

In the winter we can move here.

So you'll be easier to go to school.

You would like to go?

If we obećaš that we are in the
summer to be on the mountain.

Would you live here?

Yes. Before.

Grew up here my son.

We can afford to make a comfortable
home.

here you are. This is for you, gđice.

We come to you to wish to welcome
Mr.. Kolleru.

Welcome back.

You both we had.

Welcome, friend. Welcome home, Heidi.

Well, it suits you well. Well.

I'm supposed to give you.

For you, from Frankfurt.

Might want to reconsider and go with
us.

No, thank you.

All truly hate.

I don't know what you're talking
about.
-Well, you know.

Since then, as crossed the threshold,
despise.

But I don't understand why. So
beautiful, girl.

If you think so. -You want to say
that you don't think so.

I think that has a special ability.

In order to convince people that she
is beautiful.

Opinion, true or not,

I prefer to keep to yourself.

I feel sorry for you.

Why? Because I see what really people?

What you see in him that we can't see?

Of course, if you can't see yourself.
Many, many years ago.

Yourself?

Heidi.

Dr. Classene!

Heidi!

Grandma! Hi.

Clara! -Heidi!

You live in a beautiful place. l king
to get jealous.

true. went cijelomu world

and I have not found a nicer place to
age.

Then think about that.
-Yes. Wouldn't it be nice?

I could visit you every day.

I don't remember when I ate so well,
sir.

I believe that fresh mountain air

well to offset my poor cooking.

Then we will have to return to rural
pensions.

Can I sleep here tonight, grandma?

Maybe I have. I have a lot of space.

I have nothing against. If neither
grandfather nor...

If he wants, can stay on all summer.

Can I, grandma?

What do you think, doctor?

I think it actually used.

Yes, but would g. Koller agree with
it?

Claire is not in the best of health,
and, of course, for strollers.

In the army, I worked in Poland a
hospital.

I think I can.
-l, I can help you.

I think dad agreed.

Thank you, grandma, thank you.

This Is Peter. You must see him,
Claire.

You can give him a gift.

Peter, this is my friend Claire.
-Hello, Peter.

Hello. -This is for you.

From Frankfurt. Thank you.

Grandma brought a warm scarf and a
sexy outfit. Really?

Why doesn't he like me?
-of Course, jealous.

As a rule, I go with him to the
pasture,

but last days I couldn't walk.

l I want to go there. I told you.

Peter will be sporting. Is always
there.

Nothing, because. I am sure that is
not far away.

Here You Go, Claire.

Whether you love the mountains?
-Yes. -Isn't that wonderful?

Gets behind me.

Potražimo a good place for a picnic.

Can here, grandpa?
-Why not.

So.

Gently, Heidi.

Be careful! No!

Grandpa!

The greatest evil!

Peter, come on!

Help!

Grandpa. -Will you take me by the
hand.

Peter. Help!
-Take my leg.

Grandpa!

Let. -It's hard! Can't keep up!

Heidi. Let. to survive.

Grandpa.

Heidi. Heidi.

Heidi, you're all?
-I Think so.

You stand.

Once again stand up. -I can't.

You. -An attempt. I can't.

Help her.

Now let me go.

Come to me.

Come here.

Vježbat we will every day. All
summer.

l Peter... Peter will help. Isn't it?
Yes.

I can't believe summer is coming to
an end.

Weeks have passed so quickly.

Next summer I'm going to come again.

Isn't it, grandpa? -Of course.

Dad!

Clara!

Claire.

But, honey... How? I Know, dad.

Mr. Sessemanne. , Just let!

Why did you come to live here?

Because in the village I was not
welcome. Why?

They heard that I was in a fight
killed a man.

And you?

Many things in life, sorry

but I didn't.

It's amazing what you did for Klaru.

If we are all in debt, just tell me.

What else do you need? All I've got.

Grandpa.

Thank you, grandpa.
-To Add, Heidi. Fast.

Something however...

I'm not stupid, doctor.

I'm not just old and I feel old.

I care about what will happen to
Heidi when I will be no more.

l I will shortly retire.

I tossed around, on the house
Dorfliju.

Heidi nominated me for this idea.

l, of course, remain ever myself

me and Ms. cool will always have a
home.

I don't know how these words ease the
soul, doctor.

All right, grandpa? Yes.

A back injury, when he saved my life.

She came Claire. -I heard.
-Still hurts.

Take a look. Nothing.
-He always says.

In any case, I see.
-As you wish.

Now, I'm going to look at horses.

It is really everything OK, grandpa?
-Yes, indeed sitničariš.

I love you, grandpa.

God knows that I love you.

Well, Heidi.

I'm Going, Peter.

Automatic Translation By:
www.elsubtitle.com
Visit Our Website For Free Translation