Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,580 --> 00:01:41,446
GOMORRA
Sezonul IV, episodul 9
2
00:02:04,714 --> 00:02:08,213
- Ce dracu' faci?
- Goliat mi-a v�ndut un pont.
3
00:02:13,214 --> 00:02:14,446
Ne trebuie marfa.
4
00:02:19,447 --> 00:02:23,713
La r�zboi se duc solda�ii.
Comandantul face doar strategia.
5
00:02:25,447 --> 00:02:27,479
Nu mai e timp de strategii!
6
00:02:28,747 --> 00:02:29,713
Nu-i a�a?
7
00:02:30,714 --> 00:02:31,946
Haide�i la "cump�r�turi"!
8
00:03:43,447 --> 00:03:44,713
Ce dracu' c�uta�i?
9
00:04:11,714 --> 00:04:12,713
Trebuie s� pleci.
10
00:04:37,447 --> 00:04:38,446
Nenoroci�ilor!
11
00:04:43,947 --> 00:04:44,946
Lelluccio!
12
00:05:07,214 --> 00:05:09,213
Suntem la locul
schimbului de focuri
13
00:05:09,447 --> 00:05:12,713
care au avut loc �n noaptea asta,
�n jurul orei 2:30,
14
00:05:12,714 --> 00:05:14,713
�n cartierul Forcella.
15
00:05:14,947 --> 00:05:16,979
Motivele sunt �nc� necunoscute,
16
00:05:16,980 --> 00:05:20,446
dar anchetatorii merg pe pista
rivalit��ii dintre clanuri.
17
00:05:20,447 --> 00:05:22,946
Locuitorii cartierului
sunt foarte speria�i
18
00:05:23,214 --> 00:05:25,946
c� poate fi
�nceputul unei noi r�zbun�ri,
19
00:05:26,214 --> 00:05:30,213
precum cea care a cuprins anul trecut
str�zile centrului istoric.
20
00:05:30,480 --> 00:05:32,713
Nu au fost dezv�luite
numele victimelor,
21
00:05:32,714 --> 00:05:36,446
dar sunt numai tineri
�ntre 18 �i 23 de ani.
22
00:05:36,714 --> 00:05:37,946
Aici, la locul faptei,
23
00:05:38,447 --> 00:05:41,713
a sosit acum c�teva minute
�i chesatorul din Napoli...
24
00:05:50,447 --> 00:05:51,946
Nu mai avem un gram de marf�.
25
00:05:54,480 --> 00:05:55,713
Doar el �tia unde o �ineau.
26
00:05:57,947 --> 00:06:00,446
Alt cadou frumos
de la m�r�avul de Valerio!
27
00:06:04,714 --> 00:06:07,213
E momentul
s� termin�m cu fra�ii Capaccio!
28
00:06:08,214 --> 00:06:12,213
Da, ai dreptate. Dar, mai �nt�i,
trebuie s� vedem dac� suntem �n stare.
29
00:06:12,714 --> 00:06:13,946
Tu auzi ce spui?
30
00:06:14,714 --> 00:06:17,946
Frumosule, �i se na�te un copil!
31
00:06:18,714 --> 00:06:19,979
Ce vrei s�-l �nve�i?
32
00:06:21,714 --> 00:06:24,713
Dac� �i-e ucis un frate,
te �ntorci cu spatele?
33
00:06:24,714 --> 00:06:26,213
N-ai �n�eles nimic!
34
00:06:28,714 --> 00:06:30,713
Sunt gata s� mor
pentru Forcella.
35
00:06:32,947 --> 00:06:34,713
Dar trebuie s� fie
un motiv bun.
36
00:06:36,714 --> 00:06:38,946
Te ajut
s�-i omori pe fra�ii Capaccio.
37
00:06:42,447 --> 00:06:43,746
Dar putem c�dea la pace.
38
00:06:44,947 --> 00:06:47,213
Nu ne putem permite
un r�zboi acum.
39
00:06:47,714 --> 00:06:50,979
Enzo, trebuie s� intervii.
Suntem singuri.
40
00:07:06,947 --> 00:07:10,446
Fra�ii Capaccio au venit aici
crez�nd c� pot face asta.
41
00:07:11,214 --> 00:07:14,713
Nu putem c�dea la pace,
r�zboiul a �nceput deja.
42
00:07:16,947 --> 00:07:19,946
Dar sunt de acord cu voi,
nu putem sta singuri.
43
00:07:48,214 --> 00:07:49,213
Donna Patrizia...
44
00:08:10,714 --> 00:08:14,446
Ai auzit ce s-a �nt�mplat?
Fra�ii Capaccio au scos capul.
45
00:08:15,714 --> 00:08:17,713
E o problem� �i pentru tine!
46
00:08:20,947 --> 00:08:23,213
Nicola a vrut
s� treac� de partea lor, nu?
47
00:08:23,447 --> 00:08:25,213
Acela�i lucru
a f�cut �i Valerio.
48
00:08:27,714 --> 00:08:29,446
Au luat
toate stocurile noastre.
49
00:08:33,214 --> 00:08:34,213
�mi pare r�u.
50
00:08:37,214 --> 00:08:38,446
Trebuie s� decizi.
51
00:08:39,947 --> 00:08:44,446
E�ti cu noi... sau a�tep�i
s� ia cineva �i Secondigliano?
52
00:08:48,947 --> 00:08:53,213
Acum nu intru �n r�zboi cu nimeni.
Nu te pot ajuta.
53
00:08:54,714 --> 00:08:56,213
Te descurci singur.
54
00:08:58,214 --> 00:09:00,946
Nu ne putem b�ga
�n afacerile Centrului.
55
00:09:01,214 --> 00:09:03,713
Secondigliano
trebuie s� r�m�n� independent.
56
00:09:43,714 --> 00:09:49,213
Cur�nd, sosesc �i ceilal�i func�ionari.
E mai bine s� nu fi�i v�zut aici.
57
00:09:52,714 --> 00:09:55,446
Ai v�zut c� am pus s� schimbe
numele de pe u��?
58
00:09:55,714 --> 00:09:56,713
Mul�umesc!
59
00:10:01,714 --> 00:10:07,213
Stai lini�tit�. Am venit s�-mi felicit
noul administrator delegat.
60
00:10:16,214 --> 00:10:17,946
- E vreo problem�?
- Nu.
61
00:10:19,480 --> 00:10:23,213
M�ine e conferin�a de pres�
pentru redeschiderea �antierului.
62
00:10:23,214 --> 00:10:26,446
Am preg�tit un discurs scurt,
�n care voi aminti �i de Alberto.
63
00:10:27,447 --> 00:10:30,446
Voi spune c� a fost
un antreprenor cinstit, un om bun,
64
00:10:30,714 --> 00:10:34,213
�i c� am fost �oca�i de moartea lui
�ntr-un accident tragic.
65
00:10:38,214 --> 00:10:39,446
�i ce mai e de spus?
66
00:10:46,447 --> 00:10:48,213
Dac�-mi pun vreo �ntrebare?
67
00:10:52,714 --> 00:10:56,213
Z�mbe�ti �i spui
c� drumurile nu mai sunt sigure,
68
00:10:56,480 --> 00:10:58,213
de-aia construim un aeroport.
69
00:11:24,714 --> 00:11:25,946
Suntem singuri.
70
00:11:32,447 --> 00:11:33,946
Dar nu ne putem opri.
71
00:11:37,714 --> 00:11:39,213
Sunte�i al�turi de mine?
72
00:11:41,214 --> 00:11:42,713
Trebuie s� pot conta pe voi to�i.
73
00:11:47,447 --> 00:11:51,713
Trebuie s� �tim absolut tot
despre fra�ii Cappacio!
74
00:11:53,714 --> 00:11:56,213
Cere�i ajutor,
dac� ave�i prieteni �n zona lor.
75
00:11:59,447 --> 00:12:01,946
Forcella ne apar�ine.
�i a�a trebuie s� r�m�n�.
76
00:12:02,247 --> 00:12:04,479
Ce mai a�tepta�i?
S� mergem!
77
00:12:07,447 --> 00:12:10,446
Hai, Frumosule!
S� mergem, b�ie�i!
78
00:12:59,914 --> 00:13:01,413
Enzo a blindat cartierul.
79
00:13:03,647 --> 00:13:07,646
- S-a �nchis singur �n colivie.
- E hot�r�t s� v� omoare.
80
00:13:08,147 --> 00:13:12,146
Nu are cocain�, nu are bani,
iar oamenii lui nu-i sunt fideli.
81
00:13:13,414 --> 00:13:16,879
Trebuie doar s� a�tept�m.
Toate apele se vars� �n mare.
82
00:13:19,647 --> 00:13:25,379
Cineva poate pune m�na pe Forcella.
�i nu neap�rat prietenul vostru.
83
00:13:28,647 --> 00:13:30,646
�tii c� �sta are dreptate?
84
00:13:33,414 --> 00:13:36,413
Dac� e aici,
el �i prietenii lui �tiu ceva.
85
00:14:07,647 --> 00:14:10,413
O prieten�
a veri�oarei mele din Luzzatti
86
00:14:10,647 --> 00:14:13,413
zice c� Nebunul
face s�pt�m�nal masaj la chinezi.
87
00:14:14,147 --> 00:14:16,646
Se duce �i ast�-sear�.
Mi-a dat adresa.
88
00:14:18,147 --> 00:14:19,413
Enzo, e�ti sigur?
89
00:14:20,914 --> 00:14:24,146
Nu cunoa�tem locul,
nu �tim nici dac� se duce singur.
90
00:14:24,380 --> 00:14:25,379
Nu avem timp!
91
00:14:27,147 --> 00:14:30,646
Nu cred c� putem pierde
ocazia asta.
92
00:14:30,647 --> 00:14:32,179
Trebuie s� ne gr�bim.
93
00:14:34,647 --> 00:14:40,146
Dac� nu vrei s� vii, r�m�i aici.
Ast�-sear� mergem noi la "petrecere".
94
00:14:48,914 --> 00:14:50,146
Ai fost grozav!
95
00:15:12,647 --> 00:15:15,146
V� pute�i ridica, dle Savastano.
96
00:15:27,147 --> 00:15:32,179
Dac� sunte�i sigur c� dori�i asta,
m�ine putem face prima �edin��
97
00:15:32,414 --> 00:15:34,646
�i pentru cicatrice,
�i pentru tatuaj.
98
00:15:34,880 --> 00:15:38,146
E o interven�ie simpl�,
se face cu anestezie local�.
99
00:15:39,647 --> 00:15:40,646
Mul�umesc.
100
00:15:41,147 --> 00:15:43,646
- Vre�i s�-l cunoa�te�i?
- Pe cine?
101
00:15:46,414 --> 00:15:48,146
Pe noul Gennaro Savastano.
102
00:16:30,147 --> 00:16:31,179
Unde e?
103
00:16:45,414 --> 00:16:46,646
M� duc s� verific.
104
00:17:36,180 --> 00:17:38,646
- Cine a tras?
- Mergem s� vedem.
105
00:17:38,880 --> 00:17:40,379
Enzo a zis s� r�m�nem aici.
106
00:17:40,647 --> 00:17:42,913
R�m�nem aici,
ca s� putem imediat ce ies.
107
00:17:43,147 --> 00:17:46,146
- R�m�ne�i voi! Hai, frate!
- Unde te duci?
108
00:17:49,147 --> 00:17:50,413
Ce s-a �nt�mplat?
109
00:17:50,414 --> 00:17:53,379
Nenorocitul �sta ne-a v�ndut.
Sunt pe coridor.
110
00:18:09,380 --> 00:18:10,646
Trebuie s� plec�m!
111
00:18:20,647 --> 00:18:22,913
Prostul �la ne-a v�ndut, Enzo!
112
00:18:23,380 --> 00:18:24,379
Vino! Hai s� mergem!
113
00:18:31,414 --> 00:18:33,879
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic! Porne�te!
114
00:18:35,414 --> 00:18:36,413
Haide�i!
115
00:18:46,147 --> 00:18:47,146
S� �i-o trag!
116
00:18:50,647 --> 00:18:51,646
Pierdem.
117
00:18:57,380 --> 00:18:58,646
Ne pierdem fra�ii.
118
00:19:16,414 --> 00:19:17,413
E�ti bine?
119
00:19:27,414 --> 00:19:30,413
Valerio a spus c� vedea �n mine
ceva ce nu mai exist�.
120
00:19:33,414 --> 00:19:35,379
Dac� nu vedea el
nu �nseamn� c� nu mai e.
121
00:19:37,147 --> 00:19:41,646
�i nu mai conteaz� ce spunea Valerio.
Era un nemernic.
122
00:19:54,708 --> 00:19:57,707
M� bucur
c� faci asta pentru tine!
123
00:19:57,975 --> 00:19:59,974
E o nimica toat�.
Stai lini�tit.
124
00:20:07,208 --> 00:20:08,207
Iubitule, ce ai?
125
00:20:14,475 --> 00:20:15,707
Tiziana e cam agitat�.
126
00:20:16,708 --> 00:20:20,474
Mai bine m� duc la conferin�a de pres�,
ca s� v�d c� e totul �n ordine.
127
00:20:24,475 --> 00:20:26,707
�tii c� nu te po�i duce,
nu-i a�a?
128
00:20:31,708 --> 00:20:35,707
�tiu c� te-ai schimbat, dar lumea
te �tie de Gennaro Savastano,
129
00:20:38,208 --> 00:20:39,707
bossul de la Secondigliano.
130
00:20:42,475 --> 00:20:44,707
Dar pot s� m� duc eu
la conferin�a de pres�.
131
00:20:58,708 --> 00:21:00,740
Cum de-am n�scut
tot balamucul �sta?
132
00:21:04,475 --> 00:21:06,707
Aeroportul, consor�iul, societatea...
133
00:21:09,208 --> 00:21:10,474
O s� sf�r�esc ca tata,
134
00:21:11,708 --> 00:21:15,207
care a tr�it toat� via�a
�nchis �ntr-o colivie aurit�.
135
00:21:19,708 --> 00:21:22,474
Diferen�a e c� tat�l t�u
a f�cut totul pentru el.
136
00:21:28,475 --> 00:21:30,474
Tu faci totul pentru fiul t�u.
137
00:21:33,975 --> 00:21:35,974
Nu trebuie s� ui�i asta!
138
00:21:56,208 --> 00:21:58,707
Ce dracu' a�i f�cut?
E o minune c� tr�iesc!
139
00:21:59,708 --> 00:22:01,474
- V�d c� e�ti aici.
- Ca Enzo!
140
00:22:02,708 --> 00:22:05,474
- Iar asta e o problem�!
- Da, dar calmeaz�-te!
141
00:22:19,708 --> 00:22:24,207
Risc�m mult
�i nu ne mai putem permite asta.
142
00:22:26,475 --> 00:22:28,240
Trebuie s� sc�p�m mai repede
de Enzo.
143
00:22:28,708 --> 00:22:30,707
De ce nu-l ucizi tu?
144
00:22:34,508 --> 00:22:37,207
Nimeni n-ar vrea ca un m�r�av
s� conduc� Forcella.
145
00:22:38,208 --> 00:22:40,440
Enzo nu mai e bun,
la fel ca Patrizia.
146
00:22:42,708 --> 00:22:46,207
Iar gunoiul trebuie aruncat.
Nu-i a�a?
147
00:22:52,708 --> 00:22:53,707
Vezi ce po�i face.
148
00:23:24,475 --> 00:23:28,474
Valerio mi-a spus s� v� dau asta,
dac� i se �nt�mpl� ceva.
149
00:23:40,441 --> 00:23:42,707
A�i fost familia fiului meu.
150
00:23:43,975 --> 00:23:45,207
Exact a�a mi-a spus...
151
00:23:47,975 --> 00:23:48,940
Familia lui.
152
00:25:14,475 --> 00:25:17,207
Am mai pierdut o b�t�lie,
dar nu s-a terminat.
153
00:25:20,208 --> 00:25:22,474
Ne trebuie bani
pentru droguri,
154
00:25:22,741 --> 00:25:25,207
dar �i pentru familiile
prietenilor no�tri.
155
00:25:25,475 --> 00:25:31,707
Fiindc� nimeni nu trebuie s� spun�
c� la Forcella suntem sl�bi�i.
156
00:25:40,975 --> 00:25:43,440
Lua�i banii
de la cei care nu ni i-au dat!
157
00:25:44,208 --> 00:25:47,440
Apoi, aduce�i aici
tot ce-a mai r�mas la depozit.
158
00:25:55,708 --> 00:25:58,207
Asigur� siguran�a cartierului!
159
00:26:04,475 --> 00:26:05,707
M� ocup eu de droguri.
160
00:26:06,208 --> 00:26:07,207
S� mergem!
161
00:26:13,475 --> 00:26:16,207
Nu te las s� te duci singur.
Vin �i eu.
162
00:26:18,208 --> 00:26:19,474
Am hot�r�t deja.
163
00:26:19,708 --> 00:26:20,707
Ce s-a �nt�mplat?
164
00:26:24,208 --> 00:26:26,207
Vrea s� se duc� singur
la contactul lui.
165
00:26:26,708 --> 00:26:30,207
Nu e bine!
Trebuie s� �i se nasc� fiul.
166
00:26:30,475 --> 00:26:33,707
Am pierdut deja prea mul�i fra�i.
M� duc singur, e mai simplu.
167
00:26:33,975 --> 00:26:36,474
Enzo are dreptate,
trebuie s� r�m�i aici.
168
00:26:38,975 --> 00:26:40,207
Vin eu cu tine.
169
00:26:46,208 --> 00:26:47,207
Foarte bine.
170
00:26:59,475 --> 00:27:00,474
Vin acum!
171
00:27:59,475 --> 00:28:00,974
�sta �i-e sf�r�itul!
172
00:28:03,475 --> 00:28:05,707
A fost ultima ta prostie.
173
00:28:10,708 --> 00:28:12,474
Vrei s� m� omori
ca pe Valerio?
174
00:28:22,475 --> 00:28:23,474
Nu �mpinge!
175
00:28:37,208 --> 00:28:38,707
Mi-a l�sat un bilet.
176
00:28:41,708 --> 00:28:43,707
Te-ai dus la Capaccio
ca s� scapi de noi.
177
00:28:44,708 --> 00:28:45,707
E�ti un nimeni!
178
00:29:04,475 --> 00:29:07,207
Zicea c� �n spatele vostru
e cineva important.
179
00:29:07,708 --> 00:29:09,207
Vreau s� �tiu cine.
180
00:29:14,475 --> 00:29:16,207
De ce nu-�i �ntrebi prietenul?
181
00:29:22,208 --> 00:29:23,707
Fiindc� mor�ii nu vorbesc.
182
00:29:47,475 --> 00:29:51,207
Jur c� n-am �tiut nimic!
Nu �tim cum s-a prins Enzo.
183
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Nu avem nimic de ascuns!
184
00:29:53,708 --> 00:29:56,707
- Dac� nu ne crede�i, omor��i-ne!
- Nu, v� cred.
185
00:30:00,208 --> 00:30:02,207
De-asta mai sunte�i aici.
186
00:30:04,708 --> 00:30:07,940
- Dar trebuie s�-mi aduce�i fratele.
- E nevoie de timp.
187
00:30:08,208 --> 00:30:09,474
Nu �tim unde e!
188
00:30:14,441 --> 00:30:17,707
�ti�i ce �nseamn� dac� Ferdinando
nu se �ntoarce repede?
189
00:30:22,208 --> 00:30:24,474
C�inele moare repede
f�r� st�p�n.
190
00:30:29,708 --> 00:30:30,474
Las� la mine!
191
00:30:46,208 --> 00:30:48,474
- Numai eu te pot salva.
- Serios?
192
00:30:51,475 --> 00:30:55,474
- Dar spune cine-i �n spatele vostru!
- Ce se schimb� dup� ce-�i spun?
193
00:30:55,708 --> 00:30:56,940
Tu spune!
194
00:30:58,475 --> 00:31:02,474
�i m� ucizi imediat ce-�i spun!
Nu-mi convine.
195
00:31:04,941 --> 00:31:06,974
Tu decizi c�t vrei s� suferi.
196
00:31:09,975 --> 00:31:11,440
Dar trebuie s� vorbe�ti!
197
00:31:16,975 --> 00:31:19,707
Valerio a murit
fiindc� a vrut s� afle asta.
198
00:31:27,708 --> 00:31:30,207
- �i trebuie s�-i termin treaba.
- Termin-o!
199
00:31:39,708 --> 00:31:42,474
- Gata cu prostiile!
- Vrei s-o faci tu?
200
00:31:42,708 --> 00:31:45,207
Face pe el de fric�.
C�nd i-om �nfige �sta...
201
00:31:46,975 --> 00:31:47,974
C�nd?
202
00:31:51,975 --> 00:31:52,974
Vin acum.
203
00:31:53,208 --> 00:31:54,474
Nenorocitule!
204
00:31:59,208 --> 00:32:02,207
Enzo, m-a sunat Anna.
Trebuie s� nasc�.
205
00:32:03,975 --> 00:32:04,974
Trebuie s� plec.
206
00:32:44,208 --> 00:32:47,974
- Bun� ziua, domnule!
- Bun� ziua!
207
00:32:50,975 --> 00:32:53,974
�ntr-una din zilele astea,
�l l�sa�i pe Simone la noi?
208
00:32:54,708 --> 00:32:56,440
Pietro s-ar bucura mult.
209
00:32:59,975 --> 00:33:01,974
Venim s�-l lu�m de acas�.
210
00:33:02,708 --> 00:33:03,974
�i-l aducem �napoi.
211
00:33:10,975 --> 00:33:12,707
Nu v-a� putea deranja niciodat�.
212
00:33:15,208 --> 00:33:16,707
Nu e adev�rat.
213
00:33:18,708 --> 00:33:21,207
�i ne promiseser�m
s� spunem adev�rul.
214
00:33:23,208 --> 00:33:27,974
Problema nu e deranjul,
ci persoana mea.
215
00:33:33,475 --> 00:33:35,940
Dar datorit� dv.
�tiu foarte bine cine sunt.
216
00:33:49,708 --> 00:33:50,974
Hai cu tata!
217
00:34:14,208 --> 00:34:18,707
Anna! Ce s-a �nt�mplat?
E totul �n ordine?
218
00:34:19,975 --> 00:34:20,940
Da.
219
00:34:21,708 --> 00:34:23,207
Iubito, e�ti bine?
220
00:34:24,208 --> 00:34:29,474
Iubitule, �nainte de-a judeca,
ascult� bine ce au de spus!
221
00:34:31,208 --> 00:34:33,207
Vreau ca fiul nostru s� aib� tat�.
222
00:34:52,975 --> 00:34:53,974
Frumosule!
223
00:34:56,941 --> 00:34:57,940
Enzo pierde.
224
00:35:00,708 --> 00:35:02,707
�tii bine
c� nu poate continua a�a.
225
00:35:05,208 --> 00:35:06,707
�i ei sunt cu noi.
226
00:35:06,975 --> 00:35:09,240
Dar nu vrem r�zboi
�ntre tovar�i.
227
00:35:09,708 --> 00:35:12,207
Nici noi nu mai vrem
s� ne pl�ngem fra�ii.
228
00:35:12,475 --> 00:35:14,474
Am f�cut multe �mpreun�.
229
00:35:16,975 --> 00:35:18,207
Dar nu mai suntem copii.
230
00:35:20,208 --> 00:35:22,940
E mai bine
s� ne aliem cu fra�ii Capaccio.
231
00:35:23,708 --> 00:35:24,940
�i care e pre�ul?
232
00:35:27,708 --> 00:35:28,707
�tii bine!
233
00:35:49,941 --> 00:35:50,974
R�spunde!
234
00:35:56,475 --> 00:35:57,440
Toate bune?
235
00:36:01,708 --> 00:36:02,940
Trebuie s� s�rb�torim.
236
00:36:06,208 --> 00:36:07,440
�i cum �l botezi?
237
00:36:14,175 --> 00:36:18,474
Anna vrea Valerio, ca pe bunicul ei.
Dar eu nu am fost de acord.
238
00:36:20,708 --> 00:36:22,940
Fiul meu
nu poate avea nume de tr�d�tor.
239
00:36:26,441 --> 00:36:29,474
Trebuie s� plec�m!
Vin �ncoace!
240
00:36:32,208 --> 00:36:36,474
Vreau s�-l botez ca pe tine,
fiindc� e�ti fratele meu.
241
00:36:41,708 --> 00:36:43,207
Ne vedem mai t�rziu.
242
00:37:14,208 --> 00:37:18,207
- Ce se �nt�mpl�?
- Trebuie s�-�i ar�t ceva.
243
00:37:34,208 --> 00:37:35,474
Zi cine-i �n spate!
244
00:37:44,441 --> 00:37:45,707
So�ul t�u e norocos!
245
00:37:49,208 --> 00:37:50,974
Fiindc� �i-a tras-o de dou� ori!
246
00:37:53,475 --> 00:37:55,974
�i-n pat, �i-n afaceri!
247
00:37:58,441 --> 00:38:02,440
El �i familia lui
vor s� pun� m�na pe Secondigliano.
248
00:38:05,208 --> 00:38:09,374
Iar �ie vor s� �i-o trag�
pe la spate!
249
00:38:20,441 --> 00:38:25,440
Mi-au omor�t to�i oamenii.
Forcella e �n m�inile Diplomatului.
250
00:38:30,708 --> 00:38:32,207
Dar tu mai ai timp.
251
00:39:23,441 --> 00:39:26,440
SF�R�ITUL EPISODULUI 9
252
00:39:29,441 --> 00:39:30,707
�N EPISODUL VIITOR...
253
00:39:30,708 --> 00:39:32,708
Subtitrare: Retail
19656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof