Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,054 --> 00:00:36,519
Mimmo! Vino s� vezi!
Giovanni, hai s� vezi ce-i aici!
2
00:00:47,787 --> 00:00:50,519
N-am mai v�zut a�a ceva.
E o nebunie!
3
00:01:10,020 --> 00:01:12,519
Bun� ziua!
A�i mai anun�at pe altcineva?
4
00:01:12,787 --> 00:01:15,553
Nu, numai pe dv.
Veni�i pe aici!
5
00:01:29,520 --> 00:01:30,519
Ce facem?
6
00:01:35,787 --> 00:01:37,519
Trebuie s�-l anun� pe dl Resta.
7
00:01:42,787 --> 00:01:46,519
- Pot conta pe discre�ia muncitorilor?
- Garantez personal.
8
00:01:46,520 --> 00:01:47,786
Mul�umesc mult!
9
00:02:01,787 --> 00:02:06,019
GOMORRA
Sezonul IV, episodul 8
10
00:02:16,520 --> 00:02:17,519
Bun� seara!
11
00:02:30,287 --> 00:02:32,519
�tim ceva �n plus?
12
00:02:33,787 --> 00:02:37,253
Era a�a cum credeam.
Evacuarea ilegal� a unui cimitir.
13
00:02:37,520 --> 00:02:40,019
M� scuza�i,
dar nu v�d unde e problema.
14
00:02:41,020 --> 00:02:43,519
Sunt mor�i de 40 de ani,
nu mai au rude,
15
00:02:43,520 --> 00:02:46,019
altfel, se ocupau ei
de resturile p�m�nte�ti.
16
00:02:46,287 --> 00:02:51,019
Ce importan�� are dac� stau �n osuar
sau sub parcarea supraetajat�?
17
00:02:51,020 --> 00:02:54,519
�i-apoi, Gennaro,
cimitirele fur� banii prim�riei,
18
00:02:55,520 --> 00:02:58,286
iar noi trebuie s� pl�tim
pentru frauda lor?
19
00:02:59,020 --> 00:03:02,519
Ascult�-m�, Gennaro!
B�g�m oasele la loc �i �nchidem tot.
20
00:03:08,020 --> 00:03:09,019
Vino aici, Alberto!
21
00:03:22,020 --> 00:03:25,053
- Ce facem noi aici?
- Aeroportul.
22
00:03:29,020 --> 00:03:31,286
�i c��i au �ncercat
s� fac� un aeroport aici?
23
00:03:33,787 --> 00:03:35,519
Dar numai noi am reu�it.
24
00:03:38,254 --> 00:03:43,019
�tii de ce? Fiindc� am f�cut totul
a�a cum vrea Dumnezeu.
25
00:03:44,820 --> 00:03:49,519
F�r� s� sup�r�m oamenii
�i, mai ales, f�r� s� facem prostii.
26
00:03:51,787 --> 00:03:56,019
Acum, dac� facem cum spui tu,
iar povestea asta iese la suprafa��,
27
00:03:56,520 --> 00:03:58,286
stric�m tot ce am f�cut
p�n� acum.
28
00:04:03,520 --> 00:04:04,753
Scuz�-m�, Genna'.
29
00:04:09,287 --> 00:04:11,786
Trebuie s� r�spund.
M� �ntorc imediat.
30
00:04:13,787 --> 00:04:18,786
Fernando, de ce suni la ora asta?
A�teapt� pu�in...
31
00:04:27,020 --> 00:04:30,786
- Nu e�ti de acord cu el, nu-i a�a?
- Cunosc bine oamenii �tia.
32
00:04:32,020 --> 00:04:35,019
E imposibil
s�-�i �in� gura to�i muncitorii.
33
00:04:35,020 --> 00:04:38,786
Sigur se duce vorba.
Iar �n acel moment risc�m mult.
34
00:04:43,020 --> 00:04:46,019
- �i tu ce-ai face?
- A� juca anticipativ.
35
00:04:46,787 --> 00:04:48,519
Ca s� limitez daunele.
36
00:04:51,020 --> 00:04:54,286
- Ce se poate �nt�mpla?
- Sigur se va deschide dosar.
37
00:05:26,287 --> 00:05:27,286
S� mergem!
38
00:05:33,787 --> 00:05:37,019
- Bun� ziua tuturor!
- Dle Resta, ce ne pute�i spune?
39
00:05:37,287 --> 00:05:41,286
Nu v� pot spune multe,
fiindc� ancheta e �n desf�urare.
40
00:05:41,787 --> 00:05:44,053
Dar vreau s� subliniez ceva...
41
00:05:44,054 --> 00:05:49,019
Consor�iul nostru a ac�ionat mereu
legal �i cu cea mai mare transparen��.
42
00:05:49,287 --> 00:05:52,786
De�i suntem parte v�t�mat�
�n aceast� situa�ie trist�,
43
00:05:53,287 --> 00:05:59,786
am decis s� ne asum�m integral
costurile de prelucrare a resturilor
44
00:06:00,020 --> 00:06:04,019
pe care o m�n� criminal�
le-a �ngropat �n p�m�ntul nostru.
45
00:06:04,287 --> 00:06:07,519
Vom scuti prim�ria de o cheltuial�
pe care a suportat-o deja.
46
00:06:08,287 --> 00:06:12,286
Investim �n zon�
deoarece credem �n acest p�m�nt,
47
00:06:13,020 --> 00:06:18,519
�n posibilitatea de-a se dezvolta
prin munc� �i total� transparen��.
48
00:06:18,787 --> 00:06:22,253
Sunt cuvintele lui Alberto Resta...
49
00:06:24,287 --> 00:06:28,286
- Alberto s-a descurcat bine.
- Da, dar Tiziana a g�ndit tot.
50
00:06:28,520 --> 00:06:32,253
Ea a avut ideea pl�ngerii
�mpotriva unor persoane necunoscute.
51
00:06:32,520 --> 00:06:34,786
E o problem�
dac� blocheaz� �antierele.
52
00:06:35,020 --> 00:06:37,786
Trebuie s� atragem opinia public�
de partea noastr�,
53
00:06:38,020 --> 00:06:41,286
pentru a putea spune
c� blocajul ne afecteaz� pe noi,
54
00:06:41,520 --> 00:06:43,286
oamenii, chiar �i zona.
55
00:06:46,787 --> 00:06:49,519
S� mergem!
�nt�rziem la petrecerea de la �coal�.
56
00:06:56,287 --> 00:07:01,519
Copii, acum o s� ne juc�m
de-a supereroii!
57
00:07:01,820 --> 00:07:05,519
Dac� sunte�i supereroi,
cred c� ar trebui s� concura�i...
58
00:07:06,787 --> 00:07:07,786
Eu o s� fluier...
59
00:07:11,287 --> 00:07:15,286
Nu am apucat s� ne cunoa�tem.
Walter Ruggeri, tat�l lui Simone.
60
00:07:15,520 --> 00:07:17,519
Gennaro Savastano,
tat�l lui Pietro.
61
00:07:17,787 --> 00:07:19,786
Ave�i un nume de familie
mai cunoscut.
62
00:07:21,020 --> 00:07:22,786
E pre�ul pe care-l pl�tesc.
63
00:07:26,787 --> 00:07:28,786
�tiu, e ur�t �n fa�a copiilor.
64
00:07:29,287 --> 00:07:33,019
Dar multe lucruri se fac,
de�i sunt interzise, nu-i a�a?
65
00:07:37,520 --> 00:07:40,786
Nu putem schimba �n niciun fel
trecutul nostru.
66
00:07:44,020 --> 00:07:48,753
Tata m-a p�r�sit c�nd aveam dou� luni.
�i a reap�rut c�nd aveam 20 de ani.
67
00:07:51,020 --> 00:07:52,519
A vrut s� m� cunoasc�.
68
00:07:55,020 --> 00:07:57,786
M-am dus,
nu mi-e fric� de noutate.
69
00:07:59,020 --> 00:08:01,519
Dar �n ziua aia
am hot�r�t c� nu vreau copii.
70
00:08:04,054 --> 00:08:05,519
Copilul dv. e acolo.
71
00:08:06,254 --> 00:08:09,286
�tiu, a insistat so�ia mea.
Dac� nu, se �mboln�vea.
72
00:08:11,520 --> 00:08:12,753
�i uite c� s-a n�scut!
73
00:08:15,787 --> 00:08:18,786
�n primii doi ani,
c�utam un sentiment interior.
74
00:08:18,787 --> 00:08:22,019
Dar nu exista.
M� deranja c�nd pl�ngea.
75
00:08:23,287 --> 00:08:27,286
Nu se spune, �tiu,
dar a�a am ales meseria asta.
76
00:08:30,020 --> 00:08:34,019
Dreptatea nu iart� pe nimeni.
Al�turi de ea e doar adev�rul.
77
00:08:35,287 --> 00:08:38,786
Adev�rul e c� eu sunt magistrat,
iar dv., fiul unui "boss" mort.
78
00:08:41,287 --> 00:08:44,553
Dar mi-l amintesc zilnic
pe nemernicul care mi-a dat via��.
79
00:08:47,287 --> 00:08:48,519
Dv., nu?
80
00:08:56,287 --> 00:08:57,253
M� scuza�i.
81
00:09:12,020 --> 00:09:13,019
Ce voia?
82
00:09:15,287 --> 00:09:16,786
A vrut s� se prezinte.
83
00:09:20,287 --> 00:09:21,786
�i s� m� sperie un pic.
84
00:09:45,787 --> 00:09:47,819
- Salut, Ferdinando!
- Salut!
85
00:09:48,787 --> 00:09:50,753
Deci? Ce se �nt�mpl�?
86
00:09:53,287 --> 00:09:59,019
Se �nt�mpl� c� banca vrea s� �tie
cum poate un afacerist plin de datorii
87
00:09:59,020 --> 00:10:03,253
s� investeasc� �n consor�iul
care construie�te noul aeroport local.
88
00:10:04,520 --> 00:10:07,019
Nu numai eu investesc
�ntr-o societate nou�
89
00:10:07,020 --> 00:10:09,786
�i pl�tesc datoriile celei vechi
din profit.
90
00:10:09,787 --> 00:10:13,519
Problema e societatea
cu care ai intrat �n consor�iu.
91
00:10:14,787 --> 00:10:17,519
Societatea are ini�ial
un capital de 20000 de euro,
92
00:10:18,020 --> 00:10:22,286
care, dup� dou� finan��ri engleze�ti,
ajunge la cinci milioane.
93
00:10:22,520 --> 00:10:23,519
�i ce dac�?
94
00:10:24,787 --> 00:10:27,519
Ie�i repede din povestea asta,
95
00:10:27,787 --> 00:10:32,019
du-te la procuratur� �i spui cine sunt
cei din spatele afacerii cu aeroportul.
96
00:10:32,020 --> 00:10:33,519
Nu e niciun nume de spus.
97
00:10:33,787 --> 00:10:37,753
Dac� legea nu s-a schimbat recent,
"blind trust" e �nc� legal, nu?
98
00:10:38,554 --> 00:10:40,286
Sunt supozi�ii, nu ajung!
99
00:10:40,520 --> 00:10:43,286
R�m�ne suspiciunea
de sp�lare de bani.
100
00:10:44,520 --> 00:10:46,819
Chiar vrei
s� pl�te�ti pre�ul �sta?
101
00:10:51,787 --> 00:10:55,053
Conducerea b�ncii
vrea o restituire imediat�.
102
00:10:55,054 --> 00:10:58,519
- Altfel, ini�iaz� falimentul.
- Am �n�eles.
103
00:11:01,287 --> 00:11:02,786
Mul�umesc c� m-ai anun�at.
104
00:11:14,820 --> 00:11:17,519
Doamne, iart�-ne p�catele!
105
00:11:17,787 --> 00:11:22,286
Fere�te-ne de focul iadului,
du �n Cer toate sufletele,
106
00:11:22,520 --> 00:11:26,519
mai ales pe cele care au
mai mare nevoie de mila Ta divin�.
107
00:11:49,520 --> 00:11:52,519
�n numele Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
108
00:11:53,520 --> 00:11:56,786
Bucur�-te, Marie, cea plin� de har,
Domnul e cu tine...
109
00:12:04,787 --> 00:12:05,786
Alo?
110
00:12:07,287 --> 00:12:10,519
... acum �i �n ceasul mor�ii noastre.
Amin.
111
00:12:11,287 --> 00:12:15,286
Te strig din ad�ncul sufletului.
Doamne, ascult�-mi vocea!
112
00:12:15,520 --> 00:12:18,786
Te rog, ascult�-mi ruga!
113
00:12:19,287 --> 00:12:23,286
Dac� am gre�it...
Doamne, cine poate triumfa?
114
00:12:55,554 --> 00:12:57,519
- Salut, Alberto!
- Salut!
115
00:12:57,787 --> 00:13:01,286
- Ce-i cu toate misterele astea?
- Precau�ii.
116
00:13:04,520 --> 00:13:07,519
Ce zici? M-ai v�zut azi?
M-am descurcat bine?
117
00:13:09,287 --> 00:13:12,019
Foarte bine.
Dar de ce m-ai c�utat?
118
00:13:16,787 --> 00:13:18,786
Banca vrea s� restitui banii.
119
00:13:21,520 --> 00:13:25,286
Nu �tiu,
o fi t�mpenia asta cu scheletele.
120
00:13:28,787 --> 00:13:31,019
- C�t trebuie s� dai?
- 150000.
121
00:13:36,787 --> 00:13:38,786
M�ine ��i dau numele a trei firme.
122
00:13:39,287 --> 00:13:42,019
F� trei facturi de consultan��
pe suma necesar�.
123
00:13:43,287 --> 00:13:45,519
Mul�umesc,
e�ti un prieten adev�rat!
124
00:13:45,787 --> 00:13:48,253
Sunt un afacerist
care-�i �tie interesele.
125
00:13:49,287 --> 00:13:53,253
Problemele tale sunt �i ale consor�iului.
�i gata!
126
00:14:06,787 --> 00:14:09,019
- Las�-l s� treac�!
- E�ti un robot.
127
00:14:09,520 --> 00:14:12,019
Da, �i trebuie s� trec singur.
128
00:14:14,520 --> 00:14:16,286
Hai s�-i ar�t�m mamei robotul.
129
00:14:19,287 --> 00:14:20,519
Arat�-i-l!
130
00:14:22,787 --> 00:14:25,519
I-ai ar�tat tatei
ce-ai desenat ieri la �coal�?
131
00:14:25,787 --> 00:14:27,019
Ai desenat?
132
00:14:28,287 --> 00:14:30,519
Da, a desenat zmeul, c�su�a...
133
00:14:31,520 --> 00:14:32,519
Vrei cafea?
134
00:14:33,787 --> 00:14:37,286
- Casa noastr�?
- A desenat casa cu piscin�...
135
00:14:38,020 --> 00:14:40,019
L-ai desenat �i pe tata?
136
00:14:40,020 --> 00:14:41,253
Am terminat sus.
137
00:14:45,020 --> 00:14:47,786
Termin� iaurtul,
mama vine imediat!
138
00:14:47,787 --> 00:14:49,069
Bine.
139
00:14:58,787 --> 00:14:59,786
Deci?
140
00:15:00,020 --> 00:15:03,819
Aici e "curat".
Dar nu v� putem asigura sut� la sut�.
141
00:15:04,287 --> 00:15:06,519
Dac� au �nchis detectoarele,
nu le g�sim.
142
00:15:06,787 --> 00:15:10,053
Str�ngem lucrurile �i plec�m.
La revedere!
143
00:15:10,287 --> 00:15:11,253
La revedere!
144
00:15:13,520 --> 00:15:16,519
Ne d�deam seama
dac� intra cineva.
145
00:15:18,520 --> 00:15:20,786
C�nd nu suntem acas�,
se poate intra u�or.
146
00:15:21,520 --> 00:15:23,553
Dar nu au g�sit nimic!
147
00:15:28,787 --> 00:15:30,553
Poate c� m-am speriat.
148
00:15:33,787 --> 00:15:38,519
Poate c� nemernicul �la
mi-a spus special unele lucruri.
149
00:15:40,020 --> 00:15:42,786
M-a f�cut s� m� �ngrijorez
�i-apoi m-a lini�tit.
150
00:15:43,287 --> 00:15:46,519
Crede c-o s� vorbesc din nou liber
�n casa noastr�.
151
00:15:48,520 --> 00:15:52,786
�i dac-ar fi a�a? Dup� ziua de azi,
nu mai avem nimic r�u de vorbit.
152
00:16:14,673 --> 00:16:15,704
Intr�!
153
00:16:19,020 --> 00:16:20,019
Se poate?
154
00:16:31,520 --> 00:16:33,786
Patrizia, din partea
familiei noastre.
155
00:16:38,520 --> 00:16:40,019
Era a bunicii mamei mele.
156
00:16:57,520 --> 00:17:01,286
Nu mi-o da mie.
Poart-o tu c�nd te m�ri�i.
157
00:17:02,787 --> 00:17:06,519
N-o s� m� m�rit niciodat�.
Nu am nevoie de st�p�ni.
158
00:17:08,287 --> 00:17:10,019
Mi-ajung cei pe care-i am acas�.
159
00:17:12,287 --> 00:17:14,286
�nva�� s� fii propria ta st�p�n�.
160
00:17:15,287 --> 00:17:18,019
�i po�i g�si un b�rbat
care te iube�te �i te respect�.
161
00:17:20,520 --> 00:17:22,786
Singurul care m� respect�
se �nsoar� cu tine.
162
00:17:27,787 --> 00:17:33,519
So�ii se pot �i desp�r�i,
dar fra�ii r�m�n mereu �mpreun�.
163
00:17:42,587 --> 00:17:46,786
Asta e din partea mea.
O s� ai nevoie de ea.
164
00:18:05,787 --> 00:18:07,019
Eu sunt de partea ta.
165
00:18:09,520 --> 00:18:12,286
C�nd intri �n biseric�,
azi, m�ine...
166
00:18:14,020 --> 00:18:18,519
O s� fiu mereu de partea ta.
S� nu ui�i asta niciodat�.
167
00:18:26,554 --> 00:18:27,519
Ajut�-m� s-o pun!
168
00:18:43,787 --> 00:18:44,786
Mul�umesc!
169
00:18:54,020 --> 00:18:55,286
Stai pu�in...
170
00:19:08,287 --> 00:19:10,253
�tiu c� nu am �nceput bine,
171
00:19:11,020 --> 00:19:14,286
dar azi ne bucur�m
s� v� primim �n familia noastr�.
172
00:19:14,287 --> 00:19:15,519
Lucrurile se schimb�.
173
00:19:17,520 --> 00:19:20,519
Astea sunt florile noastre.
Le-am cules pentru tine.
174
00:19:23,054 --> 00:19:24,086
Mul�umesc mult.
175
00:20:32,554 --> 00:20:34,019
Uite, e �i o piscin�!
176
00:20:36,520 --> 00:20:38,786
- St�m aici?
- Da, hai s� r�m�nem aici.
177
00:20:42,020 --> 00:20:44,519
Pentru orice problem�,
e cineva �n�untru.
178
00:20:49,534 --> 00:20:50,157
�ine!
179
00:20:53,520 --> 00:20:54,519
Pa, Pietro!
180
00:20:54,787 --> 00:20:55,586
Salut�-l pe tata!
181
00:20:57,020 --> 00:20:58,019
S� fii cuminte!
182
00:21:52,020 --> 00:21:53,019
E frumos aici, nu?
183
00:21:59,814 --> 00:22:00,608
Da.
184
00:22:36,520 --> 00:22:37,519
Gennaro!
185
00:22:42,520 --> 00:22:46,019
- Azzurra te felicit�.
- Mul�ume�te-i!
186
00:22:48,020 --> 00:22:50,019
Salut, unchiule! Toate bune?
187
00:22:53,020 --> 00:22:57,019
Din p�cate, nu pot r�m�ne,
dar voiam s� v� salut!
188
00:22:58,520 --> 00:23:00,519
Ne bucur�m c� e�ti aici.
189
00:23:02,787 --> 00:23:05,519
Atunci, pot s� duc eu
mireasa la altar?
190
00:23:06,787 --> 00:23:08,286
Dac� ea e de acord.
191
00:23:54,020 --> 00:23:59,819
De azi, Secondigliano ��i apar�ine.
Nu mai trebuie s�-mi dai nimic.
192
00:24:00,287 --> 00:24:04,519
P�strezi tot ce c�tigi.
E darul meu de nunt�.
193
00:24:05,787 --> 00:24:06,786
De ce?
194
00:24:08,787 --> 00:24:13,553
E�ti mare, po�i s� mergi singur�.
Dar vezi �n cine ai �ncredere.
195
00:24:19,520 --> 00:24:20,786
��i doresc noroc!
196
00:24:33,787 --> 00:24:37,519
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh!
197
00:24:38,787 --> 00:24:40,019
Domnul fie cu voi!
198
00:24:42,520 --> 00:24:46,786
Dragi Patrizia �i Michelangelo,
a�i intrat �n Casa Domnului,
199
00:24:47,020 --> 00:24:50,519
�n fa�a preotului
�i �n fa�a comunit��ii,
200
00:24:50,520 --> 00:24:53,519
pentru ca hot�r�rea voastr�
de-a v� uni prin c�s�torie
201
00:24:54,020 --> 00:24:56,286
s� fie pecetluit� de Sf�ntul Duh.
202
00:25:11,757 --> 00:25:13,256
- M� scuza�i...
- Spune�i!
203
00:25:13,524 --> 00:25:16,523
- Unde e biroul acesta?
- �n cap�t �i la st�nga.
204
00:25:16,757 --> 00:25:17,756
Mul�umesc.
205
00:25:37,121 --> 00:25:37,819
Intr�!
206
00:25:42,524 --> 00:25:44,256
Bun� ziua! Sunt Alberto Resta.
207
00:25:44,757 --> 00:25:47,756
V� rog s� lua�i loc!
Pute�i �nchide u�a, v� rog?
208
00:25:55,757 --> 00:25:56,756
�mi pare bine!
209
00:26:03,257 --> 00:26:05,990
V� rog s�-mi spune�i
pentru ce am fost chemat.
210
00:26:06,257 --> 00:26:09,256
Voiam doar
s� schimb�m dou� vorbe.
211
00:26:09,757 --> 00:26:13,523
A�adar... "LT Solid",
cu sediul �n Panama.
212
00:26:14,024 --> 00:26:18,256
"CAD Industrial", Luxemburg.
�i "Sillow Connection", Londra.
213
00:26:19,757 --> 00:26:21,523
Cunoa�te�i aceste firme?
214
00:26:24,257 --> 00:26:26,256
- Da, lucrez cu ele.
- Ce face�i exact?
215
00:26:26,524 --> 00:26:27,990
Sunt consultantul lor.
216
00:26:29,257 --> 00:26:31,523
Nu cred c� e ceva ilegal.
Sau m� �n�el?
217
00:26:32,257 --> 00:26:36,523
Nu e, nici vorb�.
Dar sunt vreo dou� ciud��enii.
218
00:26:37,291 --> 00:26:38,523
Care?
219
00:26:40,257 --> 00:26:42,756
De exemplu,
firmele v-au pl�tit consulta�iile
220
00:26:43,024 --> 00:26:45,756
�n timp, pentru a v� acoperi
datoriile la banc�.
221
00:26:46,757 --> 00:26:49,756
Nu, lucrurile stau exact invers.
222
00:26:50,024 --> 00:26:52,023
De luni bune
aveau datorii la mine,
223
00:26:52,524 --> 00:26:56,023
a�a c� le-am cerut banii
c�nd m-a somat banca.
224
00:27:02,024 --> 00:27:03,756
A doua ciud��enie?
225
00:27:06,524 --> 00:27:07,756
Au ales drept consultant
226
00:27:08,024 --> 00:27:11,756
un afacerist care, f�r� ajutor,
ar fi dat faliment de o sut� de ori.
227
00:27:15,257 --> 00:27:19,523
M� scuza�i, dar chiar nu �n�eleg
despre ce vorbi�i.
228
00:27:34,024 --> 00:27:36,990
Dac� discu�ia s-a terminat,
eu a� pleca.
229
00:27:39,024 --> 00:27:40,023
V� rog, merge�i!
230
00:27:41,757 --> 00:27:44,756
Sper c� datoriile astea
v-au f�cut rezistent la stres.
231
00:27:57,024 --> 00:27:58,256
La revedere!
232
00:28:00,757 --> 00:28:01,756
Sunt bune?
233
00:28:11,024 --> 00:28:11,990
Deci?
234
00:28:20,757 --> 00:28:21,990
Patrizia a acceptat.
235
00:28:25,091 --> 00:28:28,256
Ce era s� fac�?
Doar era un dar de nunt�.
236
00:28:32,257 --> 00:28:34,523
Nu mai avem leg�tur�
cu Secondigliano.
237
00:28:36,257 --> 00:28:38,523
Trebuie s� ne deblocheze �antierele.
238
00:28:43,024 --> 00:28:46,990
- Tiziana se ocup� de tot.
- Ai avut dreptate, Gennaro.
239
00:28:49,024 --> 00:28:51,256
Ca s� zboare,
avionul se desprinde de sol.
240
00:28:57,024 --> 00:28:59,023
- Bun� seara, domnule!
- Bun� seara!
241
00:29:09,757 --> 00:29:13,256
Toate transferurile de fonduri,
pl��ile pe care le-am f�cut...
242
00:29:14,024 --> 00:29:17,756
- Le-ai verificat �ntotdeauna, da?
- Sigur!
243
00:29:19,057 --> 00:29:22,256
Exist� posibilitatea
s� apar� ceva ciudat?
244
00:29:22,757 --> 00:29:25,023
Nici vorb�. Dar de ce?
245
00:29:26,324 --> 00:29:29,256
E�ti sigur�, Tiziana?
E un lucru foarte important.
246
00:29:29,524 --> 00:29:30,756
Da, sunt sigur�.
247
00:29:32,257 --> 00:29:35,023
Nu e nimic ciudat
la fonduri sau la pl��i.
248
00:29:37,524 --> 00:29:43,523
�tiu perfect ce facem. �i cu cine!
M-ai chemat fiindc� sunt competent�!
249
00:29:44,024 --> 00:29:47,756
Crezi c� fac ciud��enii
�i pun �n pericol pe toat� lumea?
250
00:29:56,257 --> 00:29:58,556
Dar spune-mi ce se �nt�mpl�.
251
00:30:04,257 --> 00:30:06,023
��i spun, dar r�m�ne �ntre noi.
252
00:30:51,291 --> 00:30:53,990
Bun�, Tiziana! Ia spune!
253
00:30:59,757 --> 00:31:01,756
Alberto a fost chemat
la procuratur�.
254
00:31:08,524 --> 00:31:13,756
I-au cerut s� spun� numele t�u,
dar a rezistat �i te-a ap�rat.
255
00:31:16,024 --> 00:31:18,523
A vrut s�-l asigur
�n privin�a tranzac�iilor.
256
00:31:27,257 --> 00:31:29,490
Poate-l cuno�ti
mai bine dec�t mine.
257
00:31:41,757 --> 00:31:43,256
Dar vreau s� �tiu ceva...
258
00:31:46,024 --> 00:31:47,756
Va rezista �i data viitoare?
259
00:32:29,524 --> 00:32:32,790
E frumos, Gennaro.
E foarte frumos!
260
00:32:36,757 --> 00:32:41,023
- M� bucur c�-�i place.
- Acum �mi spui de ce suntem aici?
261
00:32:56,757 --> 00:32:57,756
La ce te g�nde�ti?
262
00:33:09,024 --> 00:33:11,290
La cine �i-a dat via�a
pentru noi.
263
00:33:51,757 --> 00:33:54,256
- E superb, nu-i a�a?
- E foarte frumos.
264
00:33:57,257 --> 00:33:59,756
Dac� o s� cump�r�m,
ne putem apuca de lucru.
265
00:34:02,524 --> 00:34:04,756
Pre�ul e foarte bun.
266
00:34:20,024 --> 00:34:24,023
�tii, am avut un prieten,
un frate...
267
00:34:27,757 --> 00:34:31,523
De c�te ori v�d marea, m� g�ndesc
c� e pe undeva, pe acolo,
268
00:34:31,524 --> 00:34:33,023
�i m� prive�te.
269
00:34:41,257 --> 00:34:42,523
Trebuie s�-mi spui ceva?
270
00:34:47,057 --> 00:34:48,375
Nu.
271
00:34:49,257 --> 00:34:50,256
E�ti sigur?
272
00:34:52,505 --> 00:34:53,224
Da...
273
00:34:58,524 --> 00:34:59,490
Foarte bine.
274
00:35:04,024 --> 00:35:08,023
Ce e, Gennaro?
Nu mai ai �ncredere �n mine?
275
00:35:11,024 --> 00:35:16,256
�tii c� nu am �ncredere �n nimeni.
Dar e foarte bine a�a.
276
00:35:36,257 --> 00:35:40,256
- Cump�r�m locul �sta sau nu?
- Sigur c�-l cump�r�m!
277
00:35:42,024 --> 00:35:45,523
Atunci, �l cump�r�m!
Hai s� mergem!
278
00:36:20,257 --> 00:36:22,256
- Salut, Gennaro!
- Pa, Alberto!
279
00:37:53,291 --> 00:37:54,290
La dracu'!
280
00:38:25,024 --> 00:38:27,256
SF�R�ITUL EPISODULUI 8
281
00:38:31,524 --> 00:38:33,523
�N EPISODUL VIITOR...
282
00:38:33,524 --> 00:38:35,524
Subtitrare: Retail
23017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof