Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,760 --> 00:00:56,280
Ajutați-mă, vă rog !
2
00:00:59,040 --> 00:01:00,080
Ce s-a întâmplat ?
3
00:01:00,160 --> 00:01:04,040
M-au atacat și m-au lăsat aici !
Mașina nu mai merge ! Vă rog !
4
00:01:05,200 --> 00:01:10,480
- Nu te mișca, prostule !
- Stai pe loc ! Uită-te înainte !
5
00:01:12,560 --> 00:01:13,720
Uită-te înainte !
6
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Intră acolo !
7
00:01:25,040 --> 00:01:26,160
Închide !
8
00:01:29,880 --> 00:01:31,000
Bravo !
9
00:01:31,720 --> 00:01:33,920
Dar trebuie să plec.
Mă caută Carmela.
10
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Du-te !
11
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Marfa asta e gata.
12
00:03:00,480 --> 00:03:04,480
- Sunt mai bune decât originalele.
- Oricum, chinezii nu înțeleg nimic !
13
00:03:04,560 --> 00:03:08,320
Ba sunt foarte inteligenți !
Unde se duc, învață meseria !
14
00:03:08,400 --> 00:03:13,600
Înseamnă că ești un cretin !
Ăia sunt cu toții la fel !
15
00:03:16,720 --> 00:03:20,080
Eu o recunosc foarte bine
pe chinezoaica angajată la bunicul.
16
00:03:20,680 --> 00:03:23,640
Ce zici de Frumos ?
Îi place păsărica galbenă !
17
00:03:23,720 --> 00:03:26,400
Vezi că-ți vin de hac !
Treci la treabă !
18
00:03:29,960 --> 00:03:32,720
Doi, trei, patru...
Și sunt 15.
19
00:04:10,800 --> 00:04:12,080
Portofelul, te rog !
20
00:04:22,040 --> 00:04:26,640
Când te duci să depui plângere,
uiți de mine ?
21
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Altfel, vin la tine acasă !
22
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Cu ăștia,
îi iei o rochie nevesti-tii !
23
00:05:03,080 --> 00:05:07,640
GOMORA
Seria III, episodul 5
24
00:06:14,680 --> 00:06:16,040
Te-au bătut zdravăn.
25
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Cum de te-ai întors ?
26
00:06:29,760 --> 00:06:34,360
- Mi se făcuse dor de casă.
- Asta nu mai e casa noastră.
27
00:06:36,600 --> 00:06:39,200
Orașul ăsta
ne-a masacrat și ne-a scuipat.
28
00:06:46,120 --> 00:06:50,280
M-au aruncat din Secondigliano
ca pe un sac de gunoi. Pe mine !
29
00:06:52,280 --> 00:06:53,920
Trebuie să moară toți !
30
00:07:03,080 --> 00:07:04,800
Azzurra și Pietro unde sunt ?
31
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Avea dreptate Deborah.
32
00:07:42,360 --> 00:07:46,680
În ultima seară în care am văzut-o,
mi-a spus...
33
00:07:46,840 --> 00:07:49,920
"Oprește-te, Ciro, gata...
Gândește-te la noi."
34
00:07:53,400 --> 00:07:54,680
Dar n-am ascultat-o.
35
00:07:58,440 --> 00:08:00,040
Abia în iad am înțeles.
36
00:08:27,200 --> 00:08:32,360
După tot ce am făcut,
suntem aici numai noi doi.
37
00:08:38,720 --> 00:08:44,680
Trebuie să te duci și să-i iei.
Dacă o faci pentru ei, te ajut !
38
00:09:22,800 --> 00:09:26,200
- Frumusețe !
- Sânge-Albastru, cum merge ?
39
00:09:26,280 --> 00:09:28,160
Bine, mulțumesc lui Dumnezeu !
40
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
- Tu ești bine ?
- Da.
41
00:09:33,200 --> 00:09:35,960
- Astea abia au venit.
- Vreau să văd !
42
00:09:36,120 --> 00:09:37,240
- Vrei să vezi ?
- Da !
43
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
O încerc !
44
00:09:47,640 --> 00:09:50,880
Cu asta am găurit tot,
în afară de capul soră-mii !
45
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
Fir-ar al dracu',
e mai tare decât marmura !
46
00:09:55,120 --> 00:09:58,080
Din fericire, în zona mea,
zidurile sunt de rahat.
47
00:09:59,720 --> 00:10:02,640
Oamenii de acolo
vor să fie marcă occidentală.
48
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
O iau, îmi place !
49
00:10:16,520 --> 00:10:17,760
Băieți, încărcăm !
50
00:11:00,560 --> 00:11:02,080
Vreau să-ți arăt ceva.
51
00:11:39,920 --> 00:11:42,720
Ăștia sunt 80 000.
Și suntem chit.
52
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Nu era nicio grabă.
53
00:11:44,080 --> 00:11:47,160
Unul ca tine trebuie să vadă
că lucrez cu banii în mână.
54
00:11:50,000 --> 00:11:55,520
- Ce zici ?
- Nu-i rău. Cred că te-a costat mult.
55
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
Cheltuiești bani o singură dată.
56
00:12:01,360 --> 00:12:04,640
Are și sistem de irigație
cu termostat.
57
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
Asta e afacerea ta ?
Și-apoi ?
58
00:12:10,520 --> 00:12:13,480
Apoi, e ceva mult mai mare.
Știi ce ?
59
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
Investiția emoțională.
60
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Ca să faci trafic,
ai nevoie de creier.
61
00:12:21,240 --> 00:12:23,880
Dar pentru așa ceva
îți trebuie asta !
62
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Am învățat
să iubesc plantele astea.
63
00:12:27,000 --> 00:12:28,640
Știu să le cresc
de la A la Z.
64
00:12:29,400 --> 00:12:33,360
La trei săptămâni e nevoie de o lumină,
la șase, alta, la nouă, încă una.
65
00:12:35,960 --> 00:12:38,360
Acum, de ce totul e stins ?
66
00:12:39,200 --> 00:12:43,200
Acum, dorm.
Dar totul merge cu temporizator.
67
00:12:44,120 --> 00:12:46,360
Când se trezesc,
se aprinde totul.
68
00:12:46,440 --> 00:12:49,520
De unde știi
când se trezesc și când dorm ?
69
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
Le cunosc bine.
70
00:13:01,080 --> 00:13:04,600
Ce vrei să faci în viață, Enzuccio ?
Vrei să fii țăran ?
71
00:13:08,000 --> 00:13:10,920
Sau vrei să faci
ceva cu adevărat important ?
72
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Vreau să cresc !
73
00:13:27,520 --> 00:13:32,560
M-am gândit. Trebuie să mă asculți,
dacă vrei să faci bani cu adevărat.
74
00:13:36,240 --> 00:13:38,040
Trebuie să faci tot ce-ți spun.
75
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
O cafea !
76
00:14:36,360 --> 00:14:37,400
Cafea, mulțumesc.
77
00:14:45,400 --> 00:14:48,600
Transferul banilor
se face la un minut după închidere.
78
00:14:50,040 --> 00:14:51,480
Plătesc eu pentru domnul.
79
00:15:02,280 --> 00:15:04,200
Locul ăsta e periculos.
80
00:15:06,520 --> 00:15:08,920
- De-acolo plecăm.
- Nu se prăbușește ?
81
00:15:11,160 --> 00:15:14,360
Nu ne interesează,
dacă se prăbușește după noi.
82
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
- Ieșim pe altă parte.
- De ce, Ciro ?
83
00:15:19,040 --> 00:15:20,800
Dacă vrei să reziști,
84
00:15:20,880 --> 00:15:24,040
trebuie să fii cu un pas înaintea
celor care te urmăresc.
85
00:15:24,120 --> 00:15:25,880
Nu vrem doar să rezistăm.
86
00:15:30,000 --> 00:15:31,120
Se vede.
87
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
Ieșim pe aici,
în spatele pieței Antignano.
88
00:15:43,120 --> 00:15:47,720
Și avem nevoie de arme,
dar de asta vă ocupați voi.
89
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
Salut !
90
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
Băieți, aici !
91
00:20:06,160 --> 00:20:11,360
- Deci ?
- Cred că băieții sunt gata.
92
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Așa de repede ?
93
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Sunt așa cum eram și noi.
Sunt furioși și înfometați.
94
00:20:27,520 --> 00:20:28,840
Asta ne trebuie !
95
00:21:49,360 --> 00:21:52,280
O semnătură, aici...
Chitanța e aici. Și am terminat.
96
00:21:52,520 --> 00:21:53,560
Deschide !
97
00:22:07,880 --> 00:22:08,920
Ce e ?
98
00:22:20,160 --> 00:22:21,400
Fața la pământ !
99
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Mâinile la ceafă !
100
00:22:37,640 --> 00:22:39,320
Hai, repede !
101
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
Repede ! Vino !
102
00:22:44,560 --> 00:22:47,040
Vino și tu cu mine !
La pământ cu toții !
103
00:22:49,280 --> 00:22:53,040
- Un minut și 40 de secunde !
- Hai mai repede !
104
00:22:59,560 --> 00:23:01,840
Trebuie să plecăm ! Haide !
105
00:23:05,520 --> 00:23:06,560
Haide !
106
00:24:06,320 --> 00:24:07,360
Maria !
107
00:24:45,040 --> 00:24:46,520
Să-mi spuneți cum sunt !
108
00:25:16,040 --> 00:25:19,240
Jur că ăla
făcea pe el de frică !
109
00:25:20,160 --> 00:25:24,160
Câți bani ! Uite-aici !
Dă să văd !
110
00:25:27,120 --> 00:25:29,240
Băieți ! Am reușit !
111
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Gura !
112
00:25:54,280 --> 00:25:55,320
Vă bucurați ?
113
00:25:58,280 --> 00:26:00,400
Ce vreți să faceți
cu banii ăștia ?
114
00:26:02,760 --> 00:26:03,800
Vi-i împărțiți ?
115
00:26:05,120 --> 00:26:08,640
Apoi, îi cheltuiți
și o luați de la capăt.
116
00:26:09,680 --> 00:26:14,600
Asta fac hoții,
nu și oamenii care vor să crească.
117
00:26:18,960 --> 00:26:22,240
Oamenii care vor să crească
trebuie să știe să investească.
118
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
Ca să fie mai puternici.
119
00:26:29,440 --> 00:26:30,760
Voi ce vreți să fiți ?
120
00:26:37,360 --> 00:26:38,520
Hotărâți-vă !
121
00:26:56,040 --> 00:26:57,040
Frate !
122
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Putem începe.
123
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Maria !
124
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
Nu mai pot să fiu chelneriță.
Nu e treabă pentru mine.
125
00:29:09,400 --> 00:29:11,560
Mai așteaptă puțin.
Pentru ea !
126
00:29:14,000 --> 00:29:15,440
Știe ce faci ?
127
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
Fac ce e mai bine
pentru noi toți.
128
00:29:19,720 --> 00:29:24,160
Eu știu, dar sora ta, nu.
Nu e proastă, Enzo...
129
00:29:25,400 --> 00:29:26,480
Trebuie să-i spui.
130
00:29:51,000 --> 00:29:54,680
De unde i-ai luat ?
Și nu-mi spune că sunt banii
131
00:29:54,760 --> 00:29:58,040
de pe marfa pe care o vinzi,
fiindcă sunt prea mulți !
132
00:29:58,600 --> 00:30:02,360
- Am dat o spargere.
- Unde ?
133
00:30:02,760 --> 00:30:06,760
Nu s-a prins nimeni cine suntem.
Plătești să ne facă veranda.
134
00:30:12,600 --> 00:30:17,000
Trebuie să te potolești.
Să intri în pușcărie ne mai lipsește !
135
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
Pe micuț îl duc eu acasă.
136
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
Enzo, tu și Cosimo
sunteți viața mea.
137
00:31:40,720 --> 00:31:41,760
Genny ?
138
00:31:44,360 --> 00:31:45,440
Ia loc !
139
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
Mulțumesc că ați venit !
140
00:31:55,080 --> 00:31:58,920
Ne amintim cu plăcere de tatăl tău.
Făceam afaceri excelente cu el.
141
00:32:00,800 --> 00:32:02,120
Le veți face și cu mine.
142
00:32:06,320 --> 00:32:07,320
Bine.
143
00:32:08,520 --> 00:32:10,960
Sunt 366 000 de euro,
pentru început.
144
00:32:23,920 --> 00:32:27,320
Îți putem da 33 pe kilogram.
Preț pentru prieteni.
145
00:32:28,880 --> 00:32:32,440
Bine. Când se face livrarea ?
146
00:32:36,880 --> 00:32:37,920
Mâine ?
147
00:33:52,920 --> 00:33:54,000
E bună !
148
00:34:05,400 --> 00:34:07,480
Marfa asta e bună
și "tăiată" în patru !
149
00:34:09,480 --> 00:34:13,960
O "tăiem" în două. Marfa noastră
trebuie să fie cea mai bună !
150
00:34:15,040 --> 00:34:18,000
Oamenii trebuie să înțeleagă asta
și să ne caute.
151
00:34:19,400 --> 00:34:22,760
- Și cu cât o vindem ?
- Cu mai puțin decât o vând ei.
152
00:34:23,360 --> 00:34:27,200
- Așa, nu câștigăm niciun rahat !
- Momentan, asta e situația !
153
00:34:28,080 --> 00:34:31,440
Trebuie să câștigăm
cel mai important lucru: piața !
154
00:34:33,360 --> 00:34:37,240
Când scăpăm de toată lumea,
facem ce vrem noi.
155
00:35:00,320 --> 00:35:01,360
Salut, frumosule !
156
00:35:03,440 --> 00:35:05,520
- Voiai să-l cunoști, nu ?
- Sigur că da !
157
00:35:06,720 --> 00:35:08,640
- Ești Valerio ?
- Da, sunt Valerio.
158
00:35:08,840 --> 00:35:11,240
- Pot să-ți ofer ceva de băut ?
- Bem după aceea.
159
00:35:11,440 --> 00:35:13,800
- Putem vorbi puțin ?
- Cum să nu ?
160
00:35:14,720 --> 00:35:15,800
Vin imediat.
161
00:35:24,960 --> 00:35:27,400
Înțeleg că nu-ți ajunge
"iarna" de la noi.
162
00:35:27,520 --> 00:35:28,640
Cererea e mare.
163
00:35:30,320 --> 00:35:33,520
Te-ar interesa,
dacă ți-aș spune că ne-am extins ?
164
00:35:36,120 --> 00:35:38,240
Acum îți putem da și cocaină.
165
00:35:38,960 --> 00:35:41,080
- Câtă ?
- Câtă vrei.
166
00:35:43,400 --> 00:35:47,160
- Speram să te aud spunând asta.
- Ați auzit ce bine vorbește ?
167
00:35:49,320 --> 00:35:52,480
Frumosule, ce zici ?
I se potrivește porecla "Dicționar" ?
168
00:35:54,200 --> 00:35:56,160
Ca o mănușă.
169
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Ești de-al nostru, Dicționar !
170
00:37:41,120 --> 00:37:45,640
Frate, a fost așa cum ai spus !
Nu ne-am atins de piețe.
171
00:37:45,720 --> 00:37:50,240
Dar le-o tragem pe la spate
și n-o să știe cine a fost !
172
00:37:51,360 --> 00:37:52,920
Mâine o să afle.
173
00:37:54,640 --> 00:37:58,000
- Trebuie să ne găsească pregătiți.
- Tu știi cine sunt ei ?
174
00:38:03,960 --> 00:38:06,880
Știi cine ești tu ?
Sau ai uitat ?
175
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
Orașul ăsta e plin de Ciro.
176
00:38:30,360 --> 00:38:34,200
Dar tu nu ești un Ciro oarecare.
Ești nemuritorul din Secondigliano.
177
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Nemuritorul e mort.
178
00:38:42,080 --> 00:38:43,480
Nu așa ți se spunea ?
179
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
E așa de important ?
180
00:38:51,440 --> 00:38:56,120
Sânge-Albastru ! Ăsta sunt eu !
Și m-am dăruit cu totul.
181
00:38:57,280 --> 00:39:00,560
Dacă luptăm împreună,
vreau să știu cine ești și cine ai fost.
182
00:39:15,240 --> 00:39:16,440
Așa mi se spunea.
183
00:39:45,680 --> 00:39:50,480
... dușmanul republicii,
care trebuie să înlăture armata...
184
00:39:52,480 --> 00:39:53,520
Uită-te la mine !
185
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
... și să retragă...
186
00:39:58,480 --> 00:39:59,520
Armele !
187
00:40:00,040 --> 00:40:02,000
Dacă pici, te mănânc !
188
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
- Ce faci ?
- Nimic. De ce ?
189
00:40:06,680 --> 00:40:10,600
Știi că ești tolerat
doar dacă distribui pe strada asta ?
190
00:40:11,880 --> 00:40:15,320
Cred că schimbi abordarea.
Și nu e bine !
191
00:40:16,800 --> 00:40:18,680
Nu mai pot
să stau cu capul plecat.
192
00:40:19,080 --> 00:40:23,840
Trăim fiindcă mama i-a cerut iertare
lui Eduardo Arenella.
193
00:40:25,000 --> 00:40:28,240
- Nu uita !
- Mama era "dusă" când a făcut asta.
194
00:40:28,400 --> 00:40:30,560
Aveam 14 ani
când am îngropat-o pe mama.
195
00:40:32,480 --> 00:40:35,560
Și i-am promis lui Arenella
că totul s-a terminat.
196
00:40:35,800 --> 00:40:39,200
Trebuie să-mi țin promisiunea.
Bărbatul are un singur cuvânt.
197
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
Tu nu ești bărbat !
198
00:40:43,640 --> 00:40:50,320
Dar am făcut-o pe bărbatul.
Și pe mama. Mai întâi, pentru tine.
199
00:40:51,360 --> 00:40:54,880
Trebuie să-i fiu mamă și lui Cosimo,
fiindcă tu n-ai nimic în cap !
200
00:40:55,000 --> 00:41:00,240
Nu eu mi-am dat cuvântul !
Tu ți l-ai dat, pentru o prostie !
201
00:41:00,320 --> 00:41:04,280
Era dorința mamei !
Și numai așa am rămas în viață.
202
00:41:05,760 --> 00:41:09,160
Dar tu nu mai ai respect
pentru nimic și pentru nimeni !
203
00:41:09,480 --> 00:41:13,040
Oamenii ăia ți-au ucis tatăl,
dar ți-au luat și trupul !
204
00:41:23,520 --> 00:41:28,160
Suntem copiii nălucilor,
iar ele nu-și găsesc liniștea.
205
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
Războiul e cel mai rău lucru.
206
00:41:33,320 --> 00:41:35,960
Știi unde începe,
dar nu știi unde se termină.
207
00:42:36,840 --> 00:42:39,040
ÎN EPISODUL VIITOR...
208
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
SFÂRȘITUL EPISODULUI 5
SERIA III
16038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
