All language subtitles for Going.My.Home.E03.HDTV.(720p.x264).eng

"Summary of Previous Episodes"
That's to a locker, isn't it?

This is like a SAS Fire episode.
(short for "Suspense Theater" Tuesday,
formerly a weekly suspense drama)

- A Seicho one. A Seicho Matsumoto one.
- Yes, that's it.

Mom, are you finding this amusing?

- Say, say.
- Huh?

What do you think this circle
around this "KU" is for?

- Then, I'll be going.
- Be careful.

Moe, please take care of Papa.

- Leave him to me.
- It's the other way 'round.

Please do, Sae-chan.
Counting on you!

Yes.

Welcome back!

The Kuna have companions
who are fairies called Gnomes...

...and they're all guys who wear
red-pointed hats like this.

Just to the Kuna forest for a little while.
To preview the event in December.

I'm 190 cm. (6.2 ft)
That's not under 2 meters.

What kind of mushroom is that...

What's that? That red thing there.

A hat...

Okay. Come over here, Riko.

Ready? Listen closely.

Why is it that we wear these
red, sharp-pointed hats...

...while walking through the forest?

That's because... bonk!

Because acorns and pine cones fall from the trees
and so it's dangerous for us.

Ohh!

Well, they're like helmets.

So if you walked through the forest
without a helmet on...

- Are you okay?
- Are you okay?

I'm fine.
See, do you understand?

So, when you're walking through the forest...

...make sure you never take off your hat!

Absolutely never!

- Yes.
- Right? Do you understand?

Then, let's try it one more time.

We're just walking along...

And then...! Plop!

Heiwa Fansubs Presents:
"Going My Home"

Episode 3: "Ryota, Tell Mom The Secrets
You Know of Your Father"

- That hat...
- Huh?

I guess it is a Kuna's, isn't it?

I wonder?

I've been thinking...

...but wasn't one of them trying to steal
some bird's eggs when the mother bird came?

And then when the nest fell...

...I think in their rush to get away,
they forgot their hat.

Daichi-kun's Mama told us this, didn't she?

Because someone might have
put it up there just to cause mischief...

...it'd be best not to make
too much of a fuss over it.

- Mom, thanks for waiting.
- Yes, let's go.

- Have a good time.
- We're off.

Ah, wait, wait... Hold on a minute.

Papa, can I have the hat?

The hat? Do I have it?

Ah, found it. Here.

Is it okay if I showed it to Grandpa?

Well, you might lose it.
I'll keep hold of it.

I won't lose it.

Never mind, here.

Papa, could it be you believe that it's real?

What are you saying?
No such thing.

I'm not a child, after all.

Then it's okay.

- No, I'll keep it.
- I will.

I'll keep it! I'll keep it.

- Papa, that's cheating!
- Ah, it's your Grandma!

Look Moe, your Grandma.

Don't get angry.

Grandma, Papa won't give me the hat.

Mom.

Be careful and get going.

Yes, yes.

- What's this about a hat?
- It's one of the Kuna's.

That story about those little people again?

It's true this time.

Yesterday see, we went to
the forest and this Kuna...

It'd be best not to make
too much of a fuss over this.

Yeah!

Yeah, a hat.

About 3cm tall.

Well, I told her so as well...

...but Moe's been ratcheting up the tension
about it ever since this morning...

...and causing trouble again.

Ah.

No, no, no. Yes. Yes, yes.

Did your mother say anything about me?

Yeah, 'cause she will be asking
before long. Right?

There's a little bit of trouble here.

Yeah, gotta hang up.
Yes, sorry... Yes, yes.

And? What did the Director say?

"If Tsuboi-san could do
something somehow," he said.

Why, at a time like this,
didn't the Director come himself?

To say that out of the blue... Right?

It's not like I can suddenly
make things appear, right?

I'm not Doremon, after all.
(anime character with a pocket he can
magically make things appear from)

At an inn near the Kainan Shrine...

...it seems they'll be having
an antiques market going on next week...

But that won't be in time for
tomorrow's shoot.

That's true...

It's because the Director
asked for it so suddenly.

"Any old tupperware'd be fine,"
he said during the meeting.

Right?

Still, this is like...

...kinda fun, isn't it?

Right?

Somehow, I'm fired up here!

Aren't you fired up?

I'm fired up.

"Torii Dental Clinic"

What is it?

Do you have some business with me?

Well...

- It's nothing like that.
- Ah. Then for here?

Ah, um... Yes, my tooth.
My tooth, um...

Something's been off with my right molar
since yesterday evening.

Ah, I see. Then, come on in.
Have a seat here.

Since I don't have any patients
right now anyway.

Ah, is that right.

Um, I don't have my insurance card.

- Would it be okay if I brought it later?
- Ah, sure.

Here.

How'd it go yesterday?

"How'd it go"?

You went on a picnic, didn't you?

Ah, we had fun.

- Oh, you had fun?
- Yes.

Daichi was thrilled, wasn't he? He doesn't
have a father, so he was with an adult male.

There, rinse out.

Ah, where is Daichi's father?

He's gone.

He's gone?

Ah, over 3 years now.

Because Daichi was still like this at the time...

...he has hardly any memories of his father.

That's why he thinks if he catches a Kuna,
he might be able to get his father to come back.

I feel sorry for him...

- Here.
- There's that, isn't there?

How long has it been like this...

Eh? As a dentist?
It's been over 40 years now.

No, no, not about that.

About those little guys.

- Ah, the Kuna?
- Yes.

Ah, they go way back.

I need to change the tip on this.

There's that. Um...

Have there been lots of
eye-witness reports about them?

Eh? Did something happen yesterday?

No, not really.

They don't exist.

I know that.

That's obvious, isn't it?

Even your father doesn't believe in them.

Right?

Wasn't he just wondering if there wasn't
some way to make money from them?

Look, there's a boom going on
in power spots and such.

That's right. (desho)

Get up? (deso)
Ah, to hit the toilet?

No, that's not...

Eh?

I just said that you were right.

Ah, that's right?

Here, your 420 yen change. Yes.

Ah, there's that.

Um, when I came the other day,
I left something in that room over there.

Ah, I see.
A cell phone or handkerchief?

- My daughter's...
- Ah, wait, that's...

Ah hello, Yamada-san.
Then put your hospital card in here.

- Then, we'll continue this again.
- Ah, thanks.

- This way, Yamada-san.
- Yes.

How are your wife's new dentures doing?

Seems they're probably doing okay.

Ah, they're doing okay? I see.

"Kuna."

Oi, oi, oi...

We found one yesterday.
What you'd call a Kuna's hat, Grandpa.

Try to wake up soon
so we can find them together.

Is that right?

Your Mama went over to the ocean?

To film a movie.

Hmm...
Then she'll be lonely, won't she?

She won't be.

Still, that's nice.

She gets money just for making food.

Because Mama's food is special.

Even my friends paid me money to eat some.

Then Moe-chan was able
to make money from it, too.

Still, I got punished because of it.

You were punished.
This isn't because the school closed?

Punished by the grade school.

That's pretty cool!

And? How much did you make?

860 yen.

"In the 'Kojiki,' there's the story of a small god named
Sukunahikona who, with the master of a large country..."

"...was ordered to go and make
other countries here and there."

"It's said that led to the legend of dwarves
being in each of those places."

"Sukunahikona is believed as being..."

"...the guardian angel for small things,
such as rice and thread."

"To the children of the forests and villages
during the Edo period..."

"...that god was called
either 'Kuna' or 'Hikko.'"

"The Kuna living in the forests also seem to
have appeared in coal mines as well."

"The Kuna don't settle in any one place..."

"...so therefore don't have
any land of their own."

"They don't have any written characters."

"They will not kill more than they can eat."

"They are said to be peaceful creatures."

"Many people have seen them
in graveyards and temples."

"They believe they are the link that connects God
to living mothers and those who are dead."

"The three of us gathered at a shrine
dedicated to the Kuna..."

"...and had a long talk about things."

"It was at that time..."

"...that Kumi began saying..."

"...we should go in search of
the Kuna for ourselves."

"But where was that place
we had seen them?"

"Because we could hear the sound of water,
we were certain it was near the river..."

"...but we didn't know anymore."

"I've decided that from here on..."

"...I will abandon my hometown for
the time being and come back again."

"Yashiroka City, Tokouya, 5852"

"From this hometown where
you had disappeared."

"Where you had disappeared..."

Who was this "you"?

Kumi... "Ku," huh?

"Chinese-style Restaurant"

Has he been working hard?

Eh? Chen-kun?

He's been working way too hard.

Though this is a Chinese-style restaurant...

...he's already got a too professional standard.

Your mabo tofu's way too spicy.

Ah, wait.

If my Mama found out
I made it your way, she'd get angry.

Never mind that.

It's Japanese people who are eating this,
so just "in the style" is fine. The style.

You know what's meant when we say
"Chinese-style," don't you?

What is this "style"?

- You're not up on that?
- I don't know what it is.

So fake it.

Ah, welcome.
What will you have?

Three of your specials.

Ah, not one of your pro-level ones.
Just the usual ones.

Yes, 3 of the usual.

- And beer with those.
- Yes.

Ala? Isn't that Naho-chan?

Good afternoon.

Ah, a new boyfriend, huh?

This one's a fairly old, tall guy, huh...

What's up with Eisuke-san?
I haven't seen him around recently.

Ah, something came up.

It's best he just stay in Tokyo.

Coming back now of all times saying he'll protect
the forest against the dam construction.

That's just taking our jobs away.

That story's finished already.

- Chen-kun!
- Yes?

More gyoza here. Gyoza.
Just ordinary ones; ordinary.

Yes.

I don't about him being Director
of some company or what...

...but he abandoned Kumi-chan to go to Tokyo.

- Eh? He did?
- That's right.

If he hadn't left her like that...

...he'd have been Naho's father instead.

Really?

Hey...

It's okay since it's such an old story.

And then he took advantage of that crack
in Kumi-chan's heart to heal her.

"Took advantage..."

He took advantage of her.

There's no way a man like him could've
gotten married to a beauty like Kumi-chan.

- Shige-san.
- Huh?

Aren't you gonna drink already?
You haven't even had a sip yet.

- Thank you very much.
- Do your best.

Thank you.

Sorry about that.

Um, your mother and my father
were like that at one time?

Well...

But if I could say only one thing about
my Mom being with Eitsuke-san...

...it's that I'm sure he made her happy.

No, no, no.

That's just overrating the man.

He cheats with women.
He's a heavy drinker.

He neglects both the people
at his company and his family.

He wasn't like that at all in front of us.

That's because being nice
is just a front of his.

He's just friendly around other people.

That's true.

He certainly is kinder when
he's around other people, isn't he?

"Torii Dental Clinic"

Your Papa left.

- Papa came here?
- Yeah.

Do you have some business with me?

My back molar is hurting a little.

What's that?
Just like your father.

Hmm... Then come in and have
a seat over here. I'll take a look at it.

- Yeah.
- Yeah.

Yes, come in.

Have a seat over there.

Oh? Ala.

Not even one cavity here?

You have good teeth, unlike your Papa.

Ala? It doesn't hurt anymore.

Ah, I see.

What did you really come to see me about?

You saw a Kuna?

I saw one.

- Really?
- Yeah.

I saw one a loooong time ago in the forest.

Ehh...

Are they still around?

Dunno. I wonder.

They aren't around anymore, huh?

Are you going to look for them?

If you don't look for them,
you won't know if they are there or not.

Yeah. I won't know.

- I'll look for them.
- You'll look for them.

- You're motivated.
- Yeah.

Excuse me, it will need to be packed with
a mixture of meals, though.

- How about this one then?
- I'm sorry.

- Ah, if you have one a bit older...
- Don't have any.

- Ah, is that right.
- This is all I have right now.

That's nice, isn't it?

But, if you had one a little smaller,
like a bento box.

Ah, is that it? This is all I have
right at the moment though.

- Ah, is that right?
- Yeah...

Let's hope this old lady'll say she has one.

Excuse us.

- Excuse us!
- Yes!

May I have your names, please?

- Come in.
- Sorry for the sudden intrusion.

- Excuse our disturbing you.
- Yes.

My mother used to hold
a lot of tea ceremonies...

...and she had almost finished preparations
for the one to be held last year...

...and that's why all of these were left behind.

This is incredible.

It's a nest of boxes in here, isn't it?

This is something my late grandmother
used all the time.

For New Year's, she would pack this with chestnuts
and mashed sweet potatoes for the New Year's meals.

Whaa, it's beautiful.

When my mother inherited it...

...she'd make ohagi and we'd go on picnics with it.
(rice dumplings with bean jam)

But now it doesn't get any use at all.

It's permeated with memories, isn't it?

Yes. It's a treasure.

Would you allow us to borrow it for one day?

We will take great care in using it.

If you would please.

If it's for a movie,
it will be around for a lot longer, won't it?

It will go on living in that work.

Yes.

That's great, isn't it?
You're going to be used again.

That was a nice story, wasn't it?
I was moved by it.

Still, they won't show up, now will they?

Her memories just won't show up
in the movie, after all.

She's mistaken about that.

But...

You may think it cold,
but if you do think they will show up...

...you're just being naive about our work.

Is that right...

Yes.

Because we just can't draw out whatever
fascination that container you're holding has.

Just forget about that story
she told you earlier.

That's how Jun-Jun can become a pro.

- I'm home.
- Welcome back.

Having fun at soccer?

No, it's not fun alone.

Which foot is winning?

Left has 15 points, right has 13.

Ah, right foot, do your best.

Trick or Treat!

Halloween's tomorrow.

- We're practicing.
- At what?

- We're practicing getting candy.
- Ah, I see.

Why are there pumpkins for Halloween?

Ah, why I wonder...
I'll check into that next time.

- Bye.
- So long. Good-bye.

- Let's have a festival tomorrow.
- Yeah, lets.

Okay. Here goes.

Ah, that was close.
It almost got in the goal.

Take the ball from me.

You took it from me.
Daichi won that one.

Here goes.

Here!

Yes!

- I'm home.
- Welcome back.

You went to that dentist today, didn't you?

Yeah.

One of my back molars started aching a bit.

Ala? How did you know that?

A Kuna told me.

Ehh... I see.

Those Kuna know everything, don't they?

Yeah.

Has Grandpa woken up yet?

He's still sleeping.

I see.

Then though I want to talk to him,
I can't talk to him.

Yeah.

When he does wake up,
ask him about the Kuna.

All right. I'll ask him.

Ah! Did I cut a little too much off?

It's okay, it's okay.

He won't be able to tell if you cut
the same amount off the other side.

This will make him so ugly...

He'll get angry when he wakes up.

Are you going to try doing that?

I'll pass.

Is it about time we fried the eggs?

Hold on a minute.
I'm thinking about something right now.

Yes.

I guess we should go with ohagi.

Well, since it is my movie,
I should make the decision.

Well that's true.

But, at a time like this, wouldn't it be best
just to listen to what Doremon has to say?

Doremon?

Ohagi's best!

Ohagi is best! It's much prettier.

Hmm...

Make it with Tsubu bean jam.
Because I just hate Koshi bean jam.

Get adzuki beans,
soybean flour and green seaweed.

Here.

Don't get me wrong.

This isn't because I don't want to lose
that woman's memories.

- It's something else?
- It is.

I felt that out of pure consideration of
the color and size of the container...

...the era and the season,
as well as our budget...

...ohagi just seems
the best match given all that.

What's that?

Disappointed?

A little.

Because I was thinking of what
the nest of boxes god would say.

What's that about?

My Mom would often tell me...

...that each and every thing
has a god in them.

Ehh...

Chopsticks or combs or mirrors.

Hmm...

Like you Sae-san...

...I don't believe in a big God, either.

But I do believe a little bit in
small gods such as those.

Small gods?

Mr. Pig.

Run player Tsuboi, run!

Curve ahead! Turn, turn!

Player Tsuboi approaches the goal.

What'll happen, what'll happen, what'll happen?

Gooooal!

4th Year, Class A's Tsuboi wins the match!

Thank you!

Your Grandpa says he saw one a long time ago.

But now my Grandpa says he didn't.

Those two are on bad terms, aren't they?

Yeah, seems so.

Moe-chan, do you think that hat is for real?

Papa wouldn't loan it to me.

So I think it just might be real.

That's true.
It's real, right?

- Where'll it go? Where'll it go?
- I won't lose...

- Ah!
- Daichi's good.

- Here.
- Yes.

- Hello.
- Hello.

Here!

Moe, let's go.

- Papa, you try it, too.
- Eh?

My generation was into baseball.

Could it be you're terrible at it?

No way I could be terrible at
a simple sport like this.

Then, I'll take you two on.

Moe-chan, you can do it!
Daichi, do your best!

Ah, Moe-chan got it. Incredible.

Daichi, you can do it, too!
Ah, Daichi took it.

Are you two guarding each other?

Where did you get this skill?

Daichi, run for it!
Daichi, run! Daichi, run!

Daichi, pass it to me, pass it to me!
Come, pass it to me.

Here!

That's childish!

Does it hurt?

Huh? Well, a little.

Daichi... I told you the other day about
putting things back where they belong, didn't I?

- I did put them back.
- Ah, that's okay.

Um, the blood's stopped already.

Ah, found one, found one.

Say Daichi, bring that orange colored pair
from Papa's room.

Yes.

- Ah, thanks.
- Here goes.

Whaa, see, it doesn't hurt.

Ah, thanks.

- Please take those off.
- "Those"?

- I've brought them.
- Yes, those pants.

- Thanks.
- Eh?

Those are...

They might be a little small for you, though.

Can I stick it on?
Just one?

Halloween?

We're doing that today.
Trick or Treat.

- Hmm...
- Want to come with us?

Papa, can I go to a Halloween party?

- Halloween?
- I'll get candy.

Ehh...

Is it okay if I go, too?
While your pants are drying.

Ah, sure.

Thank you very much.

Be careful.

Here, here, here...

- Did all of you get some?
- We got some.

Take some candy to your Papa.

Well, truth is it's not candy,
but liquor instead.

I don't think that goes
with Halloween, does it?

- Where should we go next?
- Chen-kun's home!

- Trick or Treat!
- Trick or Treat!

Nihao! Nihao! Nihao!

Halloween's fun, isn't it?

It's the style, right?

That's true; the style.

- There, all out.
- Thank you.

So long, so long.

Trick or Treat!

I've kept quiet about it,
but this is where Eisuke-san collapsed.

It wasn't at the golf course?

Daichi and him were playing soccer...

I'm sorry for lying about it.

No... But, why would you tell such a lie?

While we were going to the hospital in the
ambulance, he said not to tell his family about it.

He told you that himself?

Well, he said it could lead to
various misunderstandings.

Well, even so, who would there be
a misunderstanding about?

Ah...

But still, that you were here with him
when it happened...

...I'm really happy about that.

Ah, no.

Ah, don't feel reserved and go and visit him.

He's not back at all yet, though.

Yes.

So long, so long. Tell Papa to apologize
about the salad! Just tell him that.

Yes. Hurry and get to bed.
Good night.

- You done with your call?
- Yeah.

Ah... That guy didn't try
and stop you from coming?

Yeah.

I'm being made fun of as well.

It's not that he's making a fool of you.

That was something from
a long time ago, after all.

Are you satisfied being Ma-kun's wife?

"Ma-kun?"

That guy, he was always saying
"well, well, well" (ma, ma, ma)...

...and made such a fool of himself
that everyone started calling him Ma-kun.

Hmm... "Ma" huh...

Well, I'm not dissatisfied.

But, well, isn't it essential that there are
people who fill such a role?

Ah, I guess they carry things
on their shoulders.

And so we carry them as a married couple.

There were other guys who were
far more talented...

Well, like me, for example.

But why did you choose him?

I can't use the word "talent" in that way...

...but I guess it'd be fine to say
he's conservative.

But he's far too conservative.

You don't know that yet, now do you?

The answer to that has come out, hasn't it?
He quit movies to do commercials.

Is doing commercial work that worthless?

Anyhow, commercials are all
a bunch of lies, aren't they?

Then, movies are all truths?

They are for me.

Hmm...
I wonder if they aren't both equally lies...

Well, I don't particularly mean to
self-depreciate my own work. No.

I work as hard as I can telling lies for both.

That's my work.

- Was Mama doing well?
- Yeah.

Hmm. What was she doing?
Was she at the hotel?

It was some busy place...
Probably a karaoke bar?

- Karaoke?
- Yeah.

Was she singing? Who with?

Hu... hurry home! You shouldn't walk around
at night wearing that getup!

It's Halloween, isn't it? Halloween.

You'll get shot.

You don't know that you won't get mistaken
for a bear and then shot at with a rifle.

Again with the bears?

But, I wonder why we have to dress up like this?

Huh?

Ah, it's said witches and spirits
come out to visit us.

What would you do if a Kuna came to you, too?

One already came at the hotel.

Moe, do you really think there are Kunas?

That dentist told me that I won't know
for sure until I look for them.

Ehh...

Grandpa was saying the same thing.

- Grandpa, too?
- Yeah.

Grandpa was always telling me he'd give me
1,000 yen if I heard any stories about the Kuna.

That's why at first I faked it
and got money over and over again.

I see.

But I did feel a little
painful about that right here.

But...

I guess Grandpa...

...really did want to hear about them
from someone, huh?

From someone who believes in them.

Today's that foreign festival
called Halloween.

I really don't know much about it...

...but because it seems that all sorts
of ghosts and such come out...

...please be careful.

Don't get on so well with them...

...just because you're alone and lonely.

Even if it's a beautiful one,
a ghost is still a ghost.

Ala...

Dear...

Can you understand me?

Ageru yo to ittsu te sashidashita kimi no
With fingers trembling in the wind you said

Yubisaki kaze ni furueru yottsu ha no kuroba
You were giving me a four-leaf clover

Mitsuketa hito wa shiawase ni nareru 'ndato
Because a person who finds one will be happy

Zutto kimi ga sagashite kurete ita mono
You had been searching for one for so long

Mitsukarittsu konai to akiramereba
If you give up, they're impossible to find

Shiawase nante mitsukaranai yo to warau kimi
And so you can't find happiness, you said, laughing

Kono me de miru koto ga
Just because they can't be seen

Dekinai kara to itte
With your own eyes

Soko ni wanaito
It's not they aren't there

Kimetsukete shimau koto wa
You just assume they aren't

Yume toka kibo toka kizuna toka ai ga
When the world doesn't have

Kono sekai ni wanaito
Dreams or hope or the bonds of love

Kimetsukeru koto to onajina 'nda
Is the same as being scolded

"Next Episode Preview"

A false beard?

The Kuna are next month.

I wonder if it was a dream?

I wonder if something will happen
with that person?

Ryo... ta.

Is there someone you want to meet?

"A picture book with the magical creatures
born from this drama, Kuna..."

"...will be made a present to
50 people by lottery."

"For more information,
please go to the official website."