All language subtitles for Extant.S01E11.A.New.World.BDRip.x264-DEMAND

Jeg tog p� en 13-m�neders
solomission i rummet.

Jeg kom ikke hjem alene.

Min mand skabte
en livagtig androide, en humanich.

Han hedder Ethan.
Han er prototypen.

Dette er en beretning om Jorden.

En beretning om familie.

En beretning om overlevelse.

I tidligere afsnit:

Vi har f�et et n�dopkald fra Aruna.
Ingen har overlevet.

Far? Jeg kommer til at d� heroppe.

Hvad slags far uds�tter sin datter
for fare p� den m�de, Alan?

- Hvad vil han?
- Ud. Jeg kan ogs� komme med.

- Mor?
- Hun findes rigtigt.

- Min kone er i fare.
- M�ske b�r Ethan v�re her med os.

Mr. Yasumoto vil ikke lade os rejse.

Du m� bede Julie
om at f� dig ud af bygningen.

- Jeg m� finde Julie.
- Jeg hj�lper dig.

Vi har mistet sj�len til maskinerne.
Regnskabets time begynder lige her.

Dette er dr. Mason,
ekspert i teorier om liv i rummet.

Du m� hellere standse bilen.

Det her er for dit eget bedste.

Vil du m�de din s�n?

- Hvad skal jeg g�re?
- Indtast din adgangskode.

Der er noget galt.

Harmon ... �h nej!

Barnet er her ikke.

- Det bliver st�rkere. Stands det.
- Harmon ...

- Hent det spil, du praler s�dan af.
- Jeg er rigtig god.

Det skal jeg nok bed�mme.

- Kan jeg hj�lpe dig med noget?
- Jeg ville bare lave noget te.

Kokken kan sende den herop.

- Jeg kan godt g�.
- Det er ikke til besv�r.

- Er du sikker?
- Ja. Vil du have noget mere?

Det er i orden.

Kom tidligt hjem, min elskede.

Din forventede levetid er otte dage.

Harmon. Jeg er s� ked af det!

Molly.

Okay.

Vi m� v�k herfra.

- Hvem er han?
- Dr. Mason, forsker for Yasumoto.

Yasumoto? Hideki Yasumoto?

Han var jeres hemmelige investor.
Han stod bag Aruna og Claypool.

- Og du samarbejder med ham?
- Det troede jeg.

- Vi m� v�k, f�r han v�gner.
- Der vil ske noget forf�rdeligt.

- Dr. Mason?
- Kald dine m�nd tilbage fra Sparks.

Det kan jeg desv�rre ikke. Sparks
har barnet. Han m� ikke slippe v�k.

Det var ikke aftalen. Hvis de pr�ver
at tage barnet, kommer de til at d�.

Beklager. Jeg kan ikke vente mere.

Vi m� finde Sparks f�r dem.

Ned p� kn�! Nu.

Hold h�nderne synlige.

De har p�grebet Molly Woods.

- Hvad med afkommet?
- De n�rmer sig.

Vi har en snigskytte,
der kan skyde Sparks.

F�rst, n�r afkommet er i sikkerhed.

Har du det godt?

Jeg vidste, at jeg slog ham ihjel.
Jeg slog Kryger ihjel.

Som du sagde,
m� vi finde fred med det.

Vi m� finde et skjulested,
indtil de ikke leder efter os mere.

Alan.

Vi ser k�ret�jet. Det n�rmer sig.

Stands dem nu. Han vil tro, at I vil
g�re ham fortr�d. Jeg kan hj�lpe.

Sig ikke �t ord til.

Stig ud af bilen.

- �bn bagd�ren langsomt.
- Det vil du ikke have.

�bn d�ren.

Der er affyret skud fra egne r�kker!
Hvem er det, der skyder?

Hvor er kontaktpersonen?

Hvis I holder mig her,
g�r han efter jer.

Han vil beskytte mig.
Jeg er hans mor.

Sandsynligvis denne vej.

- Sanders, hold positionen.
- Jeg vil ikke d�.

- Hvordan fandt I mig?
- Vi sporede Anya.

Da vi kom til hytterne, s� du ud
til at v�re i trance. Hvad skete der?

Jeg kom t�t p� barnet.

Sparks sagde, at jeg m�tte se ham.
Pludselig var jeg i en dr�mmeverden.

Men det var anderledes end f�r.

For ti �r siden kom jeg ud
for en trafikulykke. Jeg var gravid.

Jeg kender til ulykken.

I dr�mmen var jeg sammen
med det barn, som jeg mistede.

Jeg kiggede ned
og s� ham i en kuv�se.

Han var s� lille.
Jeg kunne m�rke hans hjerte sl�.

S� skete der noget,
og jeg m�tte redde ham.

Men denne gang
var jeg i stand til det.

Han skaber en hel fantasiverden.
Han bliver st�rkere, Molly.

�h nej!

- Ja.
- Du fik alle dine m�nd dr�bt.

Jeg sendte mine m�nd
for at beskytte dig og ham.

Han har gjort alt for at komme v�k
fra dig, s� jeg er f�rdig.

Jeg vil ikke hj�lpe dig.

Du har nok desv�rre intet valg.
Du m� give mig barnet.

M� jeg det? Hvorfor?

Du vil sikkert gerne se din familie
igen. Fortolk det, som du vil.

Der er g�et for lang tid mellem
doserne. Aldringen accelererer.

- G�r den sidste dosis klar.
- Du vil kun leve i nogle uger.

- Uden syntetisk reproduktion ...
- Vores bestr�belser har sl�et fejl.

- John. Jeg s� dig ikke.
- Undskyld forstyrrelsen.

- Hvordan har Ethan det?
- Han har stillet mange sp�rgsm�l.

Jeg har slukket for ham,
indtil problemerne er ovre.

Nysgerrighed er
en menneskelig erfaring.

G�r det ikke imod din jobbeskrivelse
for humanichs?

Denne erfaring
ville jeg sk�ne ham for.

Giv mine folk besked,
hvis du mangler noget.

- K�r overs�ttelse til engelsk.
- K�rer overs�ttelse.

Der er g�et for lang tid mellem
doserne. Aldringen accelererer.

G�r den sidste dosis klar.
Du vil kun leve i nogle uger.

Uden syntetisk reproduktion ...
Vores bestr�belser slog fejl.

- Undskyld mig.
- Ja.

- Din te.
- Tak.

Selv om vi f�r barnet fra Sparks,
vil han ikke vide af Yasumoto.

Han har brug for en,
der vil beskytte ham.

- Hvad med ISEA?
- ISEA?

Jeg stoler ikke p� nogen i ISEA.

Der er �n, som jeg ved, er god nok.
Ryan Jackson.

Han er fungerende direkt�r,
n�r Sparks er v�k.

Sparks havde indviet nogle f�.
Jackson var ikke en af dem.

Ved han ikke noget om det her?

Med barnet som bevis vil Jackson
hj�lpe os. Du f�r hele din familie.

Er det ikke Sparks' bil?

Hun er bevidstl�s, men tr�kker
vejret. Jeg tilkalder ambulance.

Bor du her i n�rheden?
Nede ad vejen?

- Hvorfor var du her?
- Damen lader mig lege.

- Damen ved disken?
- Hun lader mig lege med kasserne.

Kan du huske, hvad der skete?

Jeg ved, at du er bange.
Men vi skal nok hj�lpe dig hjem.

- Den anden dame ville have bilen.
- Hvilken dame?

- Vi har lukket.
- Jeg skal bruge din bil.

- Du m� ringe efter vejhj�lp.
- Nej, jeg skal bruge din bil nu.

Jeg vil ikke have ballade.

Hvis du finder et v�ben frem, vil du
fortryde det. Jeg tager n�glerne.

- Jeg ringer til politiet.
- Nej.

- Hun k�rte v�k i damens brune bil.
- Brune bil?

Kan du huske noget om bilen?
Havde den to d�re? Fire d�re?

Ambulancen er p� vej. De sender
en politibil. Vi m� af sted.

Vil du vente udenfor, til de kommer?

Er det den brune bil?

Sir. Vi har gennems�gt kontoret.

Hvordan kan drengen v�re v�k?
Der er ingen spor af ham.

Et hold til kontoret.

- Jeg tog jer ind som g�ster.
- Som fanger. Min kone er i fare.

Den fare har hun selv skabt.
Jeg pr�vede at hj�lpe hende.

- Tjek skabet.
- Glasset er der stadig.

- Hvor er Molly?
- Hold munden lukket p� ham.

- Hvor er Julie?
- Hun ringer tilbage til os.

Skal jeg fort�lle dig
en hemmelighed?

- M�ske burde jeg ikke sige det.
- Sig det.

- Det er ikke en rar hemmelighed.
- Jeg vil vide det.

I g�r sagde Julie, at din far
overvejede at slukke for dig.

M�ske var det derfor,
han sk�ndtes med mr. Yasumoto.

Han er bange for,
at du er for avanceret.

Du skulle l�re ligesom andre b�rn,
men du er endda klogere end ham.

- Han sagde, at jeg blev voksen.
- 8-�rige mennesker er ikke voksne.

- Men ...
- Jeg skulle ikke have sagt noget.

- Skal du have skiftet batteri?
- Det tror jeg ikke.

- M�ske skal jeg lige tjekke.
- Sikkert.

Du m� undskylde det, jeg sagde om
din far. Der m� ikke ske dig noget.

- Jeg er ved at l�be t�r.
- Der sker ikke noget.

Ethan?

- S�t, nogen s� os. Vi m� passe p�.
- Vi m� forholde os rolige.

Politiet vil lede efter bilen.
Vi kan ikke skjule os for altid.

- Vil du have noget at spise, skat?
- Nej.

Vi er en del af noget s�rligt.
Som du sagde, er der konsekvenser.

Jeg er her, fordi jeg stolede p� dig.
Nu m� du stole p� mig.

Far.

Hvis side er du p�? Du m� v�lge.

Det er bilen. Det m� v�re her.

Vent, Molly. Hvad er han ude efter?

Dit barn har haft et form�l
med de alternative virkeligheder.

Han satte specialstyrkerne op mod
hinanden for at beskytte sig selv.

Han gav Sparks et syn, og han hjalp
ham. Han gav dig en fantasiverden.

Hvad er han ude efter fra dig?

- Han er bange.
- For hvad?

Han havde en grund til at vise mig
barnet. M�ske skal det v�re ham.

I fantasien reddede jeg barnet.
M�ske er det hans budskab.

Han er alene i verden.
Han vil reddes af sin mor.

M�ske ved han,
hvor br�ndende du vil v�re mor.

Han ved alt om os. Hvem vi har
mistet, hvad der er vigtigt for os.

M�ske manipulerer han med dig.

- Det kan du ikke vide.
- Nej. Jeg h�ber, at jeg tager fejl.

Jeg g�r ind p� kontoret for at se,
hvilket v�relse han er p�.

Hinduerne tror p�, at Vishnu kom ind
i en menneskekvindes mave.

Buddha kom til verden
som sin mors dr�m, en hvid elefant.

Alle de store taler
om guddommelig f�dsel.

Hvor er min kone?

Der er ikke meget plads til Josef i
Marias historie, men han skal bruges.

- Du spiller en rolle i det f�lgende.
- Hvad snakker du om?

- Hvad bliver det f�lgende?
- Begyndelsen p� en ny verden.

Det begyndte med Molly.
Hun bragte ham her til.

Du f�r det ikke at se. Du ligger for
d�den og har ikke mere af dit middel.

Molly vil give mig det forn�dne.

Er du parat til at fuldf�re opgaven?

- G� mod badev�relset.
- Han vil m�ske g�re dig fortr�d.

�bn den.

�bn den!

De har forladt mig.

Han er borte. Det er forbi.

Far? Jeg kommer til at d� heroppe.
Jeg beder dig ...

Hvad du end g�r, m� du ikke bj�rge
skibet. Jeg gentager: Bj�rg ikke.

Du d�kkede over din datters d�d
og sendte os i fare.

Du m� forst�, hvor m�gtigt
v�senet er, og hvad man f�r at se.

Jeg beder dig, Molly. Det at f�
min mistede Katie at se igen ...

At r�re ved hende og h�re hende le.
Det kan du ikke s�tte dig ind i.

Jeg ved, hvordan det er at miste
et barn, is�r n�r det tages fra en.

- Hvor er han?
- Jeg sagde, at vi m�tte stoppe.

- At vi var ved at krydse gr�nsen.
- Du har allerede krydset den.

Jeg beder dig, Molly.
Anya ville ikke lytte.

Hun sagde, at jeg m�tte v�lge,
og k�rte v�k med ham.

- Hvor skal de hen?
- Det ved jeg ikke.

- Hvorn�r begyndte det her?
- Aruna var den f�rste mission.

Jeg vil g�re alt
for at rette op p� det.

Sparks har ret i, at det er m�gtigt.
Det har vi begge set.

Han har aldrig skadet mig,
kun beskyttet mig.

N�r vi finder ham,
b�r det v�re mig, alene.

Han har gjort meget for at n� her til.
Vi m� vide, hvorfor han er her.

Sparks ved ikke, hvor hans kone er.

Glem Sparks.
Yasumoto sendte Aruna derhen.

Han vidste, at kontakt var muligt.
Vi m� opdage, hvad han ved.

- Hvordan f�r vi ham i tale?
- Vi giver ham det, han vil have.

Sir. Der er telefon til dig.

- Molly?
- Jeg har ham. Lad os udveksle.

- Hvordan gjorde du det?
- Fulgte efter Sparks til motellet.

- Fort�l ham det.
- Hun siger sandheden.

Kom med min familie til Jefferson
Garage, tredje etage. Kom alene.

- Hvordan kan jeg stole p� dig?
- Jeg har ham. Du har min familie.

En time.

Indg�ende opkald. Odin.

- Hvad er der, Odin?
- Jeg er hos John og Molly.

John og Yasumoto har vist sk�ndtes.

- Hvad snakker du om?
- Jeg ved det ikke.

Ethan ledte efter dig, og John bad
dig om at f� ham ud af bygningen.

- Sagde han hvorfor?
- Nej. Jeg tog ham med hjem.

- Okay. Jeg kommer forbi nu.
- Vi ses om lidt.

FJERNENHED AKTIVERET

ARMERER DETONATION

- Hvad er der sket?
- Du er lige v�gnet.

Har du det godt? Hvor er Ethan?

Han er i sikkerhed.
Jeg fik ham ud af bygningen.

- Hvor er han?
- I bilen. Se selv efter.

G�.

Stands.

Nej! Hvad laver du?

Du har ikke barnet.

S� ville jeg v�re d�d,
fordi jeg truer dig.

- M�ske ved han, at du bluffer.
- Jeg bluffer ikke.

Vent! Jeg smider det.
Du har brug for det for at leve.

- Hvordan har du f�et det?
- Tjek, om glasset i skabet er �gte.

- Du kunne du ikke.
- Vil du tage chancen?

L�g v�bnet p� jorden.

- Jeg troede, at jeg ville miste dig.
- Jeg sagde jo, at jeg ville komme.

Julie er hjemme sammen med Ethan.
Jeg vil tage derhen.

- Jeg ved, at du m� blive her.
- Det er n�sten forbi.

- Hej.
- Hvad sker der?

- Hvad skete der med Yasumoto?
- M� jeg fort�lle det senere?

Hej, Ethan. Hvordan g�r det?

- Hvad er der med ham?
- Han var i godt hum�r f�r.

Han er nok bare tr�t.
Du skal ikke tage det s� tungt.

Ved du, hvorfor han er her?
Det var dig, der satte det i gang.

Hvordan vidste du,
at jeg ville opn� kontakt?

Mit barn er derude et sted -

- bange og alene, med en magt,
som vi slet ikke forst�r.

Vi kan kun finde ham,
hvis vi ved, hvad han vil.

Du er ved at d�. Hvorfor tror du,
at mit barn kan redde dig?

Kom tidligt hjem, min elskede.

Jeg har ikke en sygdom. Jeg lider af
den samme d�delighed som os alle.

Hvor meget ved du om Claypool?

Du brugte det til at kanalisere penge
for at uds�tte Aruna for fare.

Det er ikke det hele.

Jeg arbejdede for Claypool
for mange �r siden.

Jeg var gift.

Hun ventede mit barn. Vi var fattige.
Jeg var minearbejder.

Ejeren af firmaet, Joseph Claypool -

- tjente sin formue ved at udvinde
mineraler fra meteoritnedslag.

En dag gravede jeg
p� et nyt nedslagssted.

Jeg faldt ned i et dybt hul,
hvor jeg var fanget.

Der blev ikke gjort noget fors�g
p� at redde mig.

Jeg forligede mig med d�den.

Jeg bad om den, �nskede den.
Men jeg var ikke alene dernede.

Meteoren, mere kostbar end
noget andet, jeg havde gravet efter.

Hver dag forventede jeg at d�,
men underligt nok overlevede jeg.

Mine skader helede.

En m�ned efter,
at jeg blev opslugt af jorden -

- spadserede jeg helbredt ud.

Nogle dage senere -

- kom jeg tilbage efter resten
af det, der holdt mig i live.

S� det er det, du har her?

Claypool gav mig en andel af firmaet
mod at holde t�t.

Ved hj�lp af v�sken
levede jeg l�ngere end ham.

Jeg levede l�ngere end dem alle.

Jeg brugte pengene p� forskning for
at finde ud af, hvor stenen kom fra.

Det tog 25 �r at finde
resten af asteroiden og dens bane.

Der gik endnu 29 �r,
f�r vi landede p� m�nen.

- Det er lang tid at vente.
- Over 140 �r.

Jo l�ngere ud i rummet vi kom -

- desto t�ttere kom vi p� asteroiden,
indtil vi endelig sendte Aruna.

Vi fandt noget meget mere specielt
end v�sken.

Vi fik kontakt
med ophavet til evigt liv.

S� Aruna, Kryger og mig ... Skete
det hele, fordi du frygtede d�den?

Vi er begge udvalgt, Molly.
Jeg fandt stenen.

Du bragte denne livskraft til Jorden.

Vi �nsker os det samme:
l�ftet om liv uden d�d.

Dit barn g�r det muligt.

Du kan v�re sammen med Marcus
igen. Er det ikke din dr�m?

Ville du ikke g�re alt, hvis det var
virkelighed og ikke en illusion?

- Hvor er Sparks?
- Richards debriefer ham. Hvorfor?

Sparks. Du ville aldrig give slip
p� Katie. Det burde jeg have vidst.

Du kommer for sent.
Det er allerede gjort.

Hvad har du gjort?

Hvad jeg har gjort? B�r du ikke
sp�rge dig selv om det samme?

- Er der noget nyt fra centralen?
- Nej, Sean.

- Har de f�et beskeden?
- Forbindelsen er brudt.

- Jeg k�rer et systemtjek nu.
- Tak.

Dette er Triomphe.
Vi pr�ver at kontakte Seraphim.

Hej! Dette er Sean Glass
p� Seraphim-stationen.

Vi anmoder om at dokke
ved din station.

- Er det aftalt med centralen?
- Nej. Vi har lavet en 584-redning.

- 584? Er det en af vores?
- Det er et fart�j fra ISEA.

- Vi vil gerne dokke ved din station.
- Jeg guider jer ind.

- Ben, indled dokning.
- Indleder.

- Sean Glass?
- Hej.

Ja, velkommen. Undskyld. Jeg har
ikke talt med mennesker i en m�ned.

- Har I fundet en n�dkapsel?
- Vi sl�bte den ind.

Der var kun et svagt signal,
ingen livstegn, f�r vi �bnede den.

- Og s� ...
- Hun siger, at hun er en af jer.

- Sean.
- Katie?

Tekster: Morten Rasmussen
www.sdimedia.com