All language subtitles for Extant.S01E09E10.Care.And.Feeding.-.A.Pack.Of.Cards.BDRip.x264-DEMAND

Jeg var p� en 13-m�neders
solomission i rummet.

Jeg kom ikke alene tilbage.

Min mand skabte en androide ved
navn Ethan. Han er en prototype.

Dette er en historie om Jorden -

- en historie om familie -

- en historie om overlevelse.

Tidligere ...

- Der vil v�re d�dsfald.
- Undskyld, at jeg kommer for sent.

Du har v�ret sammen med ham.

- Hvem er han?
- Han passer sig selv.

Kan du huske Odin?

Vi flytter afkommet.
Holdet ved, hvad der skal g�res.

- Molly kan true afkommet.
- Hun er dets mor.

Han sendte mig en besked.

- Du var dets v�rt.
- Jeg vil f� ham v�k.

Hendes mand, John,
blev n�gtet �konomisk st�tte.

En gestus kunne f� os n�rmere.

Undskyld.
Jeg kunne ikke lade den leve.

Hvor er den?

Molly, skynd dig ud.

Jeg har mistet Katie f�r.
Det m� ikke ske igen.

Nej, Katie.

Far, han har brug for vores hj�lp.

Katie?

Han er bange.

- Hvad vil han?
- Du skal hj�lpe ham.

- Hvordan?
- Han vil ud.

- Ud?
- S� kan jeg komme med.

Hvorfor gjorde du det?
Sig noget, Harmon.

- Kom du for at dr�be den?
- Jeg tog en beslutning.

- Det var ikke op til dig.
- Se, hvad den har gjort.

Hvorfor dr�bte de mon hinanden?
Den gjorde det.

M�ske var det selvforsvar.
Vi ved ikke, hvad de lavede.

Hvis den slipper ud, vil flere d�.

Det er ikke din beslutning.
Den er et levende v�sen.

Den er ikke din baby.
Den er et mareridt.

Hvis du vil synge vuggeviser,
s� v�rsgo.

Beklager, Molly.
Du skal ikke st� i vejen for mig.

Harmon, nej! Harmon!

- Er den helt d�d?
- Han havde ikke mere at leve for.

Han er m�ske i stykker,
men ikke helt �delagt.

Se bare her.

- Den er ligesom din.
- Hvad er der sket?

Jeg var soldat.
Det var hele mit liv.

Da jeg mistede armen, r�g jeg hjem.
Jeg kendte ikke til andet.

Men ved du hvad?
Den her arm er endnu bedre.

Jeg kan g�re ting,
som jeg ikke kunne f�r.

- Sejt.
- Det er derfor, de kaldes super.

Pr�v bare.

Far sagde,
at varme kunne v�re skadeligt.

Det problem har jeg aldrig haft.
Men din far er kl�gtig.

Der er I. Maden st�r p� bordet.

CLAYPOOL INDUSTRIES

- Harmon, hvor er Molly?
- Hun er udenfor.

- Hvad skete der?
- Sparks opdagede det.

Vi sad fast.
Da vi kom derned, var den v�k.

Han tog den.
Han k�rte, da jeg kom.

Jeg s� den ikke ordentligt.

Vi m� v�k.
Oprydningsholdet kommer snart.

- Claypool er blevet kompromitteret.
- Afkommet?

Det undslab inkubationskammeret.
Jeg ved ikke, hvor det er.

Vi m� tage vores forholdsregler.
Slet alt.

Hvor er du?

Jeg har svigtet dig igen.
Jeg beklager.

Jeg er ikke den rette til jobbet.

Tak for t�lmodigheden.
Hvad kan jeg g�re for dig?

Min kone er i fare.
Jeg har brug for hj�lp.

De l� gemt p� lageret,
men de lugter fint.

- Bare du havde ringet f�rst.
- Jeg vidste det ikke.

Jeg er bare glad for at se dig igen.

Da Earl d�de, var der visse steder,
jeg ikke kunne tage hen.

Der var for mange minder.
Dem har du mange af her.

Ungen m� have rendt overalt
i skoven i sine bare t�er.

Hun blev altid stukket.
Katie var en sej, lille �n.

Undskyld.
Jeg er bare s� sentimental.

Hun var glad for den r�de.

M� jeg f� seks af dem p� regningen?

- Godnat, Esther.
- Godnat.

- Han siger, at Molly aldrig kom.
- Hun er der m�ske stadig.

S� skal du finde hende
og bringe hende tilbage i live.

Hvad med afkommet?

Det forsvandt,
da Sparks afbr�d bilens sender.

- Jeg beklager forstyrrelsen.
- Jeg aner ikke, hvor langt det g�r.

ISEA, politiet, regeringen.
Hvem kan man stole p�?

Godt, at du f�ler dig sikker her.

Jeg vil bare have hende tilbage.

Hvis det, du siger, er sandt,
vil verden �ndre sig drastisk.

Vi vil se et kvantespring
i menneskets historie.

Som videnskabsmand m� det
fascinere dig.

Nu er jeg bare en mand,
der vil beskytte sin familie.

M�ske er det sikrere for Ethan
at m�de os her.

Nej. Jeg skal v�re der,
hvis han dukker op.

I det mindste til vi finder Molly,
og din familie er udenfor fare.

Jeg insisterer.

Han vil have en ny.

- Han vil ikke tilbage.
- Det beh�ver han ikke.

Jeg kommer snart tilbage.

Far, lad d�ren st� �ben for os.

Opkald fra Emergi Flarecell.

- Anya?
- Alan?

- Er du okay?
- Det drejer sig om Katie.

- G�r det ikke igen.
- Anya, vent. H�r p� mig.

- Hvad?
- Der er sket en udvikling.

Jeg kan ikke sige det i telefonen.
Du skal komme herover.

Hvis du g�r det,
s� ringer jeg aldrig mere.

Hvor er du?

- Du skr�mte livet af mig.
- Er du okay?

Jeg troede, jeg s� Ruby.
Det er en pr�riehund.

Hun har v�ret v�k et stykke tid.
Jeg troede, hun var stukket af.

Hun er sikkert v�k nu.

- Tag rummet ved siden af kontoret.
- Jeg klarer mig.

Husk at lukke d�ren,
hvis du skal ud at tisse.

Vi ligger i et telt p� et bjerg,
og der er varmt hele tiden.

Der er myg s� store som min n�ve.

Min ven, Eddie, sang altid.
I starten bad folk ham holde mund.

- Han kunne synge folk i s�vn.
- Hvad sang han?

Bare nogle dumme sange.

Sange, som han fandt p�
eller rigtig gamle sange.

N�r han l�b t�r,
sang han som dyrene.

Ligesom hvaler, vaskebj�rne og ulve.
Han var en sjov fyr.

- Syng for mig.
- Du vil ikke h�re mig synge.

- Godt s�. Ulv eller hval?
- Ulv.

- Det er ikke en sang.
- Jeg er ikke som Eddie.

- Jeg skal vist skiftes.
- Skiftes?

Hver anden dag skifter far min kerne.
Julie kan g�re det.

Hun er nedenunder nu.
Jeg kan hj�lpe dig.

- Eller jeg kan hente Julie.
- Du kan g�re det.

S� skal du forklare mig hvordan.

Der sidder et panel p� min ryg.
Tryk p� det.

Det er sejt.

Tag den gule ud,
og s�t den gr�nne i.

Luk den.

- S�dan der.
- Odin?

- Det var s� let som at skifte olie.
- Han er ikke en motorcykel.

Undskyld. Du m� ikke v�re sur.

- Du er s�d, n�r du er vred.
- Jeg er ikke vred.

Du er fuld af vrede nu.

Kan du m�rke det?
Der kommer damp fra dine �rer.

- Ethan.
- Han sover.

- Opkald fra John. P� sk�rm syv?
- Ja.

- Julie.
- Hvad er der galt?

Side 32, sektion D.

- Vil du forts�tte med Dr. Barton?
- Ja.

N�r han h�rer om dr. Woods' d�d
p� Seraphim Station -

- vil dr. Barton give familien besked
og s�rge for alt.

Hvis dit lig ikke kan komme
tilbage til jorden -

- hvordan vil du s� begraves
i rummet?

Jeg vil skydes ud fra skibet.

Dr. Woods, hvis hendes lig ikke ...

Stop med at sige lig, for guds skyld.

- Der er en grund til ordvalget.
- Jeg er ligeglad.

- John.
- Undskyld mig.

- Tag jer god tid.
- Tak.

- Jeg vil ikke tale om det mere.
- Du beh�ver ikke g� derind igen.

Jeg vil bare ikke t�nke p� det.

Det vil jeg heller ikke,
men vi m� v�re forberedte.

Der er altid risici,
og denne gang er ligesom de andre.

Det er anderledes denne gang.

- Tag ikke afsted.
- Hvad?

- Bliv hjemme. Bliv hos os.
- Det kan v�re min sidste gang.

Jeg ved det godt.
Det er bare fordi, at vi ...

Vi har klaret os godt sammen.
Det fungerer.

Det fungerer ikke for mig.

- Ikke s�dan, som du �nsker.
- Hvad er det du siger?

Du �nsker, at vi er en familie.
Det g�r jeg ogs�.

Men jeg kan ikke st� og lyve
om mine f�lelser.

Jeg m� ikke g� glip af muligheden.
Det er mit job.

M�ske vil det v�re godt for os
at v�re v�k fra hinanden.

Kom nu.

Vi skal v�re lige s� vigtige
som alt det her.

Spred jer. S�g.

Hej.

Der er ingenting.

Sikkerhedsbrud. Elevatorskakt to.

Skift til infrar�d.
Sluk lyset p� min ordre.

Sluk lyset.

- Hun klarer sig nok.
- Hvor er hun?

- Hun opf�rte sig underligt.
- Hvad mener du?

En del af hende tror stadig,
at den er en baby.

Det er den ikke l�ngere. Den vokser.

Hvor tog Sparks den hen?

Jeg kender kun Claypool.
Men der kan v�re andre steder.

Vi m� finde dem.

Gordon, det er yderst kritisk.
Tingen er ude nu.

Hvad sker der,
hvis den g�r amok p� et stadion?

Hvis vi finder Sparks,
s� finder vi ogs� afkommet.

- Og hvad s�?
- Vi sl�r den ihjel.

Jeg kan bruge ISEA's droner
til at spore hans bil.

S� ved de, hvor vi er,
og de ved, at vi leder efter ham.

S� m� vi v�re hurtigere end dem.

Det troede jeg ogs�.
Jeg m�tte hellere rapportere det.

Det er forst�et.
Jeg har en g�st her.

Det var synd,
hvis han blev bidt af en pr�riehund,

Jeg m� g�.
Han efterlod d�ren �ben igen.

Alan? Er du derinde?

Ruby, du m� hellere stikke af.

Esther.

- Earl?
- Se nu bare dig.

Du er s� smuk.

- Hvordan?
- Du skal g� tilbage til kontoret.

Det skal nok g�.

- Er det himlen?
- Hvis du �nsker det.

Hr. Norwak fandt Claypool Industries.
De gennems�gte bygningen.

De fandt laboratoriet,
men bygningen var forladt.

- Dr. Woods.
- Hun er m�ske allerede hjemme.

John, dine g�ster er her.

Ethan er her.
Bliv, indtil alle er i sikkerhed.

- Jeg har aldrig v�ret oppe s� sent.
- Jeg ved det.

- Hvor er mor?
- Hun er p� vej. L�g dig lidt.

- Jeg er ikke tr�t.
- Det er din sengetid.

Hvad med en snack? Spiser du dem?

- Jeg kan lide is.
- Vi har vist lidt Rocky Road.

- Vi kunne give dig en rundvisning.
- M� Odin komme med?

Undskyld, det er Odin.
Han er dr. Gelineaus ven.

- Skal vi?
- Jeg bliver h�ngende her.

Okay, kom.

- Hvad sker der?
- Molly er v�k.

Klar eller ej, nu kommer jeg.

Jeg finder jer. I slipper ikke v�k.

- Tager du afsted i morgen?
- Ja.

- Hvor l�nge?
- I 13 m�neder.

Hvor mange dage er det?

- 390 dage.
- Ja.

Jeg ville �nske, du ikke tog afsted.

Det g�r hurtigere, end du tror.

- Jeg er snart hjemme.
- Lover du det?

Skyd ikke.
Jeg ved, hvor din familie er.

- Min familie er derhjemme.
- Nej, det er de ikke.

Hallo?
Vi fik din besked om en pr�riehund.

Esther?

Perfekt. Vi sporede ham til en gr�ft.

Et par meter til.

Her.

- Hvad s� nu?
- Jeg tror ikke, han er taget hjem.

Jeg efters�gte Sparks ISEA-bil,
men han har ogs� sin egen.

- Ville han ikke fjerne senderen?
- Hans ekskone har den.

Hun k�rer i samme retning.

Det er Lucy. Hun er kun et program,
men hun f�r en krop som min.

- Er hun din lilles�ster?
- Det er hun vel.

Er det din hjerne?
Det er som, da jeg var barn.

Min far sagde:
"Har du en skrue l�s?"

S�dan sagde han, at jeg var dum.

- Det var ikke flinkt.
- Han var ikke en flink mand.

Men jeg var ung,
s� jeg troede p� ham.

Da jeg blev �ldre, inds� jeg noget.

For�ldre ved ikke alt.
Til tider tager de meget fejl.

- Vil du ikke pr�ve?
- Det burde jeg ikke.

- Min far ville blive vred.
- Hvorfor det?

- Han sagde at ...
- Du skader ikke dine senseptorer.

Se selv.
Jeg ville aldrig lyve for dig.

S�dan nogen som os,
vi m� holde sammen.

Esther?

�h gud.

Stop. Han skal bruge ham.

- Hvorfor?
- Han er sulten.

- Jeg kan skaffe mad.
- Han er ikke sulten p� den m�de.

Den ville jeg ikke tage,
hvis jeg var dig.

Det er p� tide, at vi snakker sammen.

Tog du min baby?

Vi troede, den kunne kontrolleres.
Vi tog fejl.

Vi fjernede det, den ville have.
Dens mor.

Overvejede I ikke det,
da I skar den ud af mig?

- Eller da I l�ste den inde?
- Jeg begik en fejl.

Ja, du gjorde.
Nu er han alene og bange.

- Han forsvarer sig.
- Det er derfor, jeg vil hj�lpe.

- Med hvad?
- Med at finde den.

Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

Vi vil begge det samme.
Din baby skal overleve.

Jeg ved, hvor meget du �nsker det.

Du slap ind i en bevogtet bygning.
Du satte alt p� spil.

Jeg tilbyder dig en ny chance.

Hvad s�, hvis jeg finder ham?

F� ham tilbage.
Jeg kan beskytte ham og jer.

Sammen kan vi vise verden
hans potentiale.

- Det kan jeg ikke klare alene.
- Det skal du ikke.

Dr. Woods, m�d dr. Mason.

Det er en �re.
Jeg er nok din st�rste fan.

Dr. Mason er ekspert i teorier
om ikke-jordisk liv.

Jeg har ogs� en mastergrad
i psykofarmalogi.

Men endnu vigtigere,
s� tror jeg p� din sag.

Jeg vil hj�lpe dig
med at �ndre verden.

- Jeg vil bare finde min baby.
- S� lad mig hj�lpe.

Hvordan finder jeg ham?

Sparks �delagde en sender
p� sin bil -

- men det gjorde hans ekskone ikke.

Det er n�r en lejrplads.
De tog derhen om sommeren.

Bare rolig, far.
Alt skal nok g� godt.

- Er du okay?
- Jeg har det fint.

- Hvis nogen kan finde hende, s� ...
- Ja.

Det skal nok g�.

- Odin virker flink.
- Det er han ogs�.

- Han er vild med dig.
- Jeg ved ikke rigtig.

- Hvordan var rundvisningen?
- Den var fin.

- Jeg taler til dig. Hvordan gik det?
- Fint.

- Molly?
- John.

- Hvor er du?
- Jeg har det fint.

Sparks er ude med babyen.
Han skal i sikkerhed.

- Jeg kommer med.
- Yasimoto sender en med mig.

Han kan passe p� babyen.
Han ved hvor vigtigt det er.

Jeg spurgte ham om hj�lp,
men det var ikke p� den m�de.

Jeg skal finde ham, John,
og jeg kan ikke g�re det alene.

- Bare du var kommet til mig.
- Undskyld. Jeg havde ikke tid.

- Pas p� dig selv.
- Det skal jeg nok.

Jeg bliver n�dt til at tage den.

Vi skal ikke kunne spores.

Skal vi?

- Vi m� tale sammen.
- Selvf�lgelig.

Jeg har lige talt med min kone.
Du har fundet en ledsager til hende?

Ja, dr. Mason. Han er meget dygtig.

Det er irrelevant.
Jeg kom og bad om hj�lp.

Jeg forklarede situationen -

- og faren ved v�snet, og s� sender
du min kone af sted for at m�de det?

- Det er hendes barn.
- Det er halvt hendes.

- Hun s� dets menneskelige form.
- Den halvdel bekymrer mig ikke.

Det var ikke kun min beslutning.
Molly har sin egen mening om det.

Hun t�nker ikke klart. Du uds�tter
en skr�belig kvinde for fare.

Ethan og jeg m� hellere tage med.

Det er en d�rlig id�. Som du siger,
er Alan Sparks stadig derude.

Og det samme g�lder min kone.

Dr. Mason er som sagt
en kompetent ledsager.

Jeg vil helst have, at I bliver her.

Jeres sikkerhed er vigtig for mig,
og selvf�lgelig ogs� for Molly.

- Vision�re folk glemmer det vigtige.
- Hvad mener du?

Yasumoto har h�ndteret det
helt forkert.

Vi finder dit barn, og denne gang
bliver det anderledes.

- Det vil ske p� dine betingelser.
- Tak.

- Du forskede alts� p� Seraphim?
- Orme.

- Levedygtighed under kredsl�b?
- Pr�cis.

Alle tror, at sandheden er derude.
Beviserne er lige for �jnene af os.

Jeg har set fossiler i meteoritter
med cyanobakteriers biomark�rer.

Livsformerne kommer til os.
Vi beh�ver ikke at finde dem.

Det m� betyde utrolig meget for dig.
At du endelig kan se dit barn.

Frue? Kig p� mig.
Fokuser. Tr�k vejret.

Barnets hoved er synligt. Sug.

- Hvad hedder du?
- Molly ... �h gud.

Jeg er i syvende m�ned.
Det er for tidligt ...

Du skal f�de nu. Du har ikke tid til
at komme p� hospitalet.

- Du er n�dt til at samarbejde, okay?
- Okay. �h gud.

Marcus! Marcus!

Marcus! Nej, nej, nej!

Nej, nej, nej ...

Nu m� du koncentrere dig, Molly.
Se p� mig. Barnet kommer nu.

Hej, skat.

Jeg er ked af at skulle sige det.
Barnet klarede sig ikke.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne,
men han var for lille.

- "Han"? Var det en dreng?
- Det g�r mig ondt.

- Nej. �h gud, nej ...
- Kom her, skat.

Nej, nej ... Nej!

Vi er cirka halvvejs.
M�ske en time endnu.

Anya?

Sidst vi var her, var hun syv �r. Hun
rak ud efter en �kande og faldt i.

Du var s� bange for,
at hun fik en infektion.

Det er ikke fair
at tage mig med her til.

Jeg har mrs. Wimberleys bil.
Min kunne knap nok klare bakken.

Anya, hvis du har set det,
jeg vil vise dig -

- og stadig vil hjem,
s� k�rer jeg dig hjem.

- Er du sikker?
- Droner lyver ikke.

Det er Anya Sparks' bil. Sparks
m� have �nsket at m�des her.

Ja, det t�nkte dronerne ikke p�.

- Hvad vil du nu?
- De m� gemme sig heroppe et sted.

Du er jo tidligere betjent.
Nu m� du vise, hvad du kan.

Det ligner en kidnapning.
Han har taget et barn.

I m� tale med sherif Dugan,
n�r han kommer tilbage.

- Sherif Dugan er i �jeblikket ude.
- I m� gerne vente p� ham.

- Hvorn�r venter du ham?
- N�r som helst.

- FBI-agenter er ikke hverdagskost.
- Vi kommer tilbage senere.

- Hvorfor har du sl�bt mig herop?
- Du m� vente, til du selv ser det.

Jeg har for mange minder herfra.

- Jeg burde aldrig v�re kommet.
- Nu er du kommet helt her til, Anya.

Du kender mig. Jeg har aldrig haft
en tro, der kunne hj�lpe mig.

Men da jeg s� det her ...

Bare lov mig at give det en chance.

Give hvad en chance?
Okay, nu er det nok.

Mor!

Hun er virkelig.

- Det kan ikke passe.
- Du kan r�re ved hende.

Det kan ikke passe.

Jeg var v�k, men nu er jeg tilbage.

To FBI-agenter har v�ret forbi
ang�ende en kidnapning.

De er stadig i byen,
hvis du vil finde dem.

- Ang�ende en kidnapning?
- Der er et match p� et dronebillede.

Jeg har underrettet Nancy
og kan eventuelt unders�ge ...

Hvorfor gjorde du det, Dugan?

Nu skal jeg bruge et BIN-nummer,
hvis den overhovedet kan reddes.

- Ingen forst�r det.
- Forst�r hvad?

Det mirakul�se i, at der er liv
andre steder i universet.

Du fik et barn med det.
Hvordan var det? Jeres m�de.

Jeg sp�rger, fordi jeg har h�rt
nogle ret uhyggelige historier.

- Det m� have v�ret skr�mmende?
- Nej, det var det ikke.

Undskyld, hvis det er sv�rt at tale
om. Jeg vil bare v�re forberedt.

Nej, det er ikke sv�rt. Jeg s� en,
der d�de for meget l�nge siden.

Og bare det at se ham igen var ...
Det var smukt.

Var det Marcus Dawson, fra skolen?

Han d�de i en bilulykke, ikke?
Undskyld.

- Yasumoto gav mig din mappe.
- Ja, det var ham.

Det er det mirakul�se. At de
kan bringe folks elskede tilbage.

Jeg mistede ikke kun ham, men ogs�
vores barn, i den samme ulykke.

Det g�r mig ondt. Det er h�rdt.

Og jeg tror, at det er derfor,
han kom til mig.

Det er ikke bare,
at vi ser de folk, vi har mistet.

Vi f�r lov til at starte forfra
og v�lge en ny vej.

Hvis dit barns gave er at vejlede os,
s� er det alt det, jeg har dr�mt om.

Et �jebliks ligev�gt.

- Et evolution�rt skridt fremad.
- Det kan v�re dit barn.

Jeg er ikke en af de bl� kugle-damer.

- S� ...
- Bl� kugle-damer?

Astronauter flyver jo ud i rummet,
hvor Jorden ligner en smuk bl� kugle.

S� begynder de at tro,
at alt er fred og fordragelighed.

Men universet er ligeglad med os,
s� den har jeg aldrig k�bt.

99,9 procent af alle de arter,
der har levet, er nu udryddet.

- Optimistisk syn p� verden.
- Men mod alle odds er vi her stadig.

Det er vel det, evolution handler om?

M�ske er alt det slemme,
der er sket -

- et resultat af, at han fors�ger
at leve og beskytte sig selv.

Pr�cis, og derfor m� vi gribe det an
p� en anden m�de.

Vi m� se at komme af sted.
Er du klar?

- M� vi f� regningen?
- Ja.

Der kan v�re 30 km skov
i alle retninger.

Sparks er her,
og skoven er et godt gemmested.

- Dronerne giver os en position.
- Det kan vi ikke vente p�.

Du m� gerne selv fors�ge at finde
dem. Eller vi kan sp�rge ham her.

Jeg ved, hvor jeres mand er.
F�lg med mig.

- Arbejder I alene?
- Vi er fra Anderson-kontoret.

- Vi rykkede omg�ende ud.
- N�r det g�lder et barn, haster det.

Anderson? Kender I Steve Tillman?

Steve? Ja ... En god fyr.

Kan I h�re det? L�s kontaktor.
Jeg m� k�re ind til siden.

Jeg kigger lige p� den.

Kontaktoren sidder bagved.

Intelligente folk har altid vidst,
at vi ikke var alene i universet.

Og s� fandt I det her?

Vi sendte vores fort�jer mod noget,
og s� skete det her.

- Men hvordan b�rer det sig ad?
- Det ved jeg ikke.

Det er halvt menneske.

Det ser ud til at kunne finde dem,
vi har mistet. Og etablere kontakt.

F�re dem tilbage til os.

Vi m� beskytte det.

Ikke kun s� Katie kan blive,
men s� alle kan opleve det samme.

- Mor?
- Ja.

Jeg skal vel ikke hen til det sted,
hvor de d�de er? Det var ensomt.

Nej, skat.
Du skal aldrig tilbage dertil.

- Hvorn�r kommer mor tilbage?
- Hun burde snart v�re hjemme.

Nu vi alligevel er her, vil jeg k�re
nogle diagnosticeringsprogrammer.

- Er Odin der?
- I kan vist godt sammen?

Jeg kan lide ham. Han ved meget.

Beklager sir,
I m� desv�rre blive her.

- Varmesensorer?
- Det er if�lge mr. Yasumotos ordrer.

Indtil truslen er drevet over,
m� I ikke forlade kontoret.

Vi skulle bare ned i laboratoriet.

- Hvad for en trussel?
- Ikke noget. Bare en misforst�else.

Pr�cis, bare en misforst�else.

Det er meget lettere
at holde �je med jer heroppe.

Det er for jeres egen skyld. V�rsgo.

- Kun os? Du tager mig med til ham?
- Selvf�lgelig. Det er planen.

Og det er det hele?

Vi finder dit barn, og Yasumoto
stiller sine ressourcer til r�dighed.

- Der er noget galt.
- Det et sv�rt, men ...

Det fors�ger at sende mig en besked.

- Hvor skulle lastbilerne hen?
- Jeg forst�r ikke, hvad du mener.

Du m� hellere stoppe bilen.
Der er noget galt.

Jeg forst�r godt, at du er forsigtig,
men du m� stole p� mig, n�r jeg ...

Sid ned. Jeg kommer straks.

M� jeg l�ne jeres telefon?

- Har du ikke lige v�ret her?
- Jo, men jeg m� ringe til min mand.

Fint. Du kan st� i fred deroppe.

Hvis du g�r det,
taber du i l�bet af tre tr�k.

- Du l�rer hurtigt.
- Det er let.

- Mor?
- Hej, Ethan.

- Jeg har l�rt at spille skak.
- M� jeg tale med far?

Ethan, jeg er n�dt til
at tale med far nu.

- Er det en hemmelighed?
- Jeg skal bare tale med ham.

- Handler det om mig?
- Nej, v�r s�d at give far telefonen.

Kom nu.

Hvad sker der?
Jeg har travlt, s� h�r her.

Barnet vil ikke have,
at jeg er sammen med dr. Mason.

Jeg ved ikke hvorfor, men nogle fugle
angreb ham, s� jeg kunne flygte.

Det her f�les forkert. Du og Ethan
m� hellere komme v�k derfra.

- Er Yasumoto indblandet?
- M�ske. I burde ikke v�re der.

- Du m� smutte. En leder efter dig.
- Okay. John, jeg er n�dt til at g�.

- Skynd dig.
- Tak.

Beklager, det er for din egen skyld.

- Har du spillet det f�r.
- Jeg har lige l�rt det. Det er let.

- Det synes mennesker ikke.
- Man skal se p� sammenh�ngene.

Det er forh�bentlig ikke
noget alvorligt?

Alan, jeg kan ikke finde hende.
Hun er v�k.

Nej, det er hun ikke.
Jeg ordner det. Bare vent her.

Jeg ordner det, Anya.

Katie? Kate?

Katie?

- Far?
- Du er her.

- Molly kommer.
- Hvad? Hvorn�r?

Du skal hj�lpe ham med at f� Molly
til at g�re noget, langt herfra.

- Jeg forst�r ikke.
- Han vil g�re noget ved hende.

Og det kr�ver st�rre styrke.

- Styrke?
- Han skal spise, som med sheriffen.

Hvis du ikke hj�lper ham,
ser du mig ikke igen.

- Det er okay. Det kommer og g�r.
- Du m� tage dig sammen.

Ellers forlader jeg dig,
som jeg forlod Molly.

Blev I ikke v�k fra hinanden?

- Efterlod du hende i livsfare?
- Du s� ikke, hvad det viste mig.

Valgte du selv at g� eller ej?

Jeg ved ikke, om du ser det
som en messias eller et k�ledyr -

- men uanset aner du intet om det.
Det skal standses.

Det var en l�s forbindelse.
Det sker ofte, p� grund af vejene.

- Min pung er indenfor. En kop kaffe?
- Ja tak.

Er det, hvad det kr�ver for at g�re,
som det g�r?

Det spiser p� to forskellige m�der.

Jeg giver det mad,
og det vokser ekstremt hurtigt.

Og s� er der det her,
som den anden halvdel skal bruge.

De d�r ikke, men de forandrer sig.
Pr�v at acceptere det.

Se, hvad jeg har lavet, mor.

Alt har sin pris.

Vi har vores Katie igen.
Resten er jeg ligeglad med.

De er her for en sikkerheds skyld.
Vi vil g�re tingene rigtigt.

Hvis I alle g�r derind, g�r det galt.
Har de taget afsked med familien?

Molly, jeg er ikke fjenden.
Jeg vil det samme som dig.

Undskyld, men jeg tror,
at det er bedst s�dan her.

Med magt og bev�bnede m�nd?
Det tror jeg n�ppe.

For en sikkerheds skyld. Dit barn
er halvt dig og halvt noget andet.

Og ja, det beskytter dig, men den
anden halvdel er nok helt anderledes.

Fordi han vil leve og have sin mor?

- Jeg er nok overmodig.
- Og jeg er forsigtig.

- Vi vil begge beskytte dit barn.
- Jeg skal nok beskytte mit barn.

"'Det vil jeg ikke', sagde Alice.
'Af med hovedet', sagde dronningen."

"'Hvem kan lide dig?', sagde Alice,
der nu var st�rre."

"'Du er jo bare et kortspil!'"

"Alle kortene steg op i luften
og fl�j ned mod hende."

"Hun skreg, halvt af skr�k ..."

Hun er her.

S� er det nu. Tal med dit barn.

Vil du se din s�n?

G� bare. Han venter p� dig.

Du klarer dig.
Ingen permanente skader.

Marcus er p� intensivafdelingen,
men bl�dningen er standset.

- Han er sej. Han klarer sig.
- Godt.

- Og barnet?
- Lige der.

Det var t�t p�, men han er ogs� sej,
og han klarer det flot.

Vil du r�re ved ham?
Kom, jeg hj�lper dig op.

Kom, det er fint.

�h gud ...

Det her er,
hvad du altid har dr�mt om.

Du er smuk.

Nu kan I l�re hinanden at kende.
Jeg kommer tilbage lidt senere.

Hejsa.

Hej, lille ven.

Du er s� smuk.

Nej!

Hold godt fast,
ellers dr�ber jeg jer begge.

- Du ved, hvem vi leder efter.
- Ja!

- Hvor er han?
- Vil I finde ham? Nu skal I h�re.

Han vil gerne finde jer.
Han vil gerne m�des med jer.

- Hvordan g�r det?
- Fint nok.

- Jeg vil gerne sige undskyld.
- For hvad?

Indimellem, n�r man er far -

- er det sv�rt at indr�mme,
at ens b�rn er ved at blive store.

At de kan t�nke selv.
At de er selvst�ndige personer.

Fordi de en dag ikke l�ngere
har brug for en.

Du er ved at blive stor,
og det �nsker jeg ogs� for dig.

En overgang kunne jeg bare ikke
lide det.

- Du har virket sur p� det sidste.
- Og det er jeg meget ked af.

Nu skal du h�re.

Jeg vil bede dig om noget,
der er meget sv�rt og voksent.

- Yasumoto vil ikke have, at vi g�r.
- Hvorfor ikke?

Det ved jeg ikke. Men find Julie,
og bed hende om at f� dig ud herfra.

- Hvordan g�r jeg det?
- Jeg skruer ned for varmelegemerne.

Det sker der ikke noget ved. Bare bed
Julie om at t�nde for dem igen.

Det kan jeg selv g�re.

Ja, det kan du vel.

- Tror du virkelig, at jeg kan?
- Jeg ved, at du kan.

Er du klar?

Advarsel. Begr�nset ilttilf�rsel,
faldende hjertefrekvens.

Advarsel. Handling p�kr�vet.

Hj�lp! Jeg har brug for hj�lp!

- Molly, det er Ben. Lad mig hj�lpe.
- Ben?

Det er bare vejrtr�kningen, der skal
justeres. Jeg kan instruere dig.

- Okay, hvad skal jeg g�re?
- Du skal bare indtaste lidt kode.

Det skal nok g�.

Begynd med adgangskoden
efterfulgt af betjeningskoden.

Godt, nu p-thread
og understregningstegn. Det var det.

- Okay.
- Koden er godkendt.

Tillykke, Molly.
Dit barn skal nok klare sig.

�h gud.

- Hvad var det, Ben?
- Kursen er blevet justeret.

Det var en man�vre
for at undg� rumskrot.

N�ste gang m� du gerne lige sige til.
Den nye kurs?

Vi er p� vej mod Jorden,
men det er kun midlertidigt.

- Undskyld mig.
- Dr. Woods.

Jeg ville lige fort�lle
om et lille problem med Ethan.

- Er alt i orden?
- Han har v�ret lidt hum�rsyg.

Jeg troede,
at det var programmeringen -

- men s� ...
Det her vil du kunne lide, ms. Dodd.

Det var et menneskeligt problem,
der m�tte l�ses med t�lmodighed.

Jeg ved ikke, om du er st�dt
p� den slags i dit arbejde?

De ansatte, som ikke trivedes
uden mere ansvar.

- Folk har brug for uafh�ngighed.
- Det er pr�cis det, jeg mener.

I Ethans tilf�lde tror jeg,
at uafh�ngigheden skal v�re reel.

- Hej, min ven. Hvordan g�r det?
- Jeg skal finde Julie. Problemer.

Hun er taget af sted.
Jeg k�rer dig derhen.

- Store eller sm� problemer?
- Store, tror jeg.

S� lad os g�.
Du kan fort�lle om det p� vejen.

Jeg har sat afkommet i bilen. Molly
har givet os det, vi skulle bruge.

- Vi skal af sted.
- Efter Molly?

Nej.

Vi m� hellere tage hende med.
Han vil have sin mor.

F� Molly ind i bilen.

De er der. Vi spr�nger propantanken
under hytten og br�nder det.

Du forst�r det vist stadig ikke?
Det bliver st�rkere og skal stoppes.

Det er ikke din beslutning.

Molly.

Skyd mig, hvis du vil.
Jeg er n�dt til at g�re det.

Slip hende.

- Slip hende, sagde jeg!
- Der er noget galt.

Hvor er mit barn?
Jeg vil have mit barn.

Harmon?

Harmon. �h gud ...

- Tr�k vejret.
- Barnet er her ikke.

Molly, det brugte dig til at komme
her til. Det bliver st�rkere.

Du har f�rt det her til.
Du m� stoppe det.

Harmon ... Harmon! �h gud.

�h gud ... Harmon?

Tekster: Torben Gr�nb�k Jensen & Lasse Petersen
www.sdimedia.com