All language subtitles for Extant.S01E05.What.On.Earth.Is.Wrong.BDRip.x264-DEMAND

Jeg var p� en 13 m�neder lang
solomission i rummet.

Jeg kom ikke alene hjem.

Min mand skabte en livagtig
androide kaldet en Humanich.

Han hedder Ethan og er prototypen.

Dette er en historie om Jorden ...
og om familien.

En historie om overlevelse.

I tidligere afsnit:

- Begynder afspilning.
- Hvor er Molly?

Du aner ikke, hvad du har sat i gang.

Skjult Mollys graviditet, destrueret
blodpr�ven, skrevet: "Ud af bilen".

- Jeg siger intet.
- Du m� hellere tale.

- Du d�kkede flot over din bror.
- Bland min bror udenom.

- Kun du kan �ndre situationen, Sam.
- Hvad skal jeg g�re?

- Hvad sker der? Han bed mig!
- L�g det p� biddet.

- Vi m� ikke risikere hele projektet.
- Det her handler om min familie.

Ethan!

Ethan! Kom nu, skat!

"HVAD POKKER ER DER GALT?"

Sikke en aften.

Jeg har ikke f�et sovet.
Jeg f�ler mig s� fortumlet.

- Marcus?
- Forventede du en anden?

Dit h�r er p�nt.

I �vrigt:
Har du set min r�de sportstaske?

Molly?

Hvad vil du med den?

Undskyld.
M�ske dr�ner barnet mig bare.

Hjemkomsttr�ning i simulatoren.
Det er den sidste.

- Men kappet er farligt i regnvejr.
- Det er fint vejr i dag.

Nej, du m� ikke g�.

Jeg tager med.

- Vil du ikke sl� autostyringen til?
- Jeg foretr�kker selv at styre.

De lader mig kun sl� autopiloten fra,
n�r vi er langt fra sammenkoblingen.

Hvad med at tage en lur?
Tag selerne p�.

- Jeg har sikkerhedssele p�.
- De andre.

Hvad er det for nogle?

Hold op. Jeg kan ikke lide ...

Mor?

Er du okay?
Jeg holdt din hemmelighed.

Barnet har brug for dig.

Molly!

Molly!

Molly!

Her! Jeg har fundet dem!
Skaf en ambulance!

- Hun er i tredje m�ned.
- Vi unders�ger hende p� vejen.

Rus, der er ingen livstegn.

- Undskyld mig.
- Sir, du m� ikke flytte ham!

�h, Ethan ...

Hj�lp min kone. Tjek barnet!

- Jeg kan ikke h�re fostrets hjerte.
- Af sted.

- Giv os en h�nd.
- Hvad er der sket?

Hun er bevidstl�s.
Jeg har tilkaldt en helikopter.

- Hvad skete der?
- Jeg siger til, n�r jeg ved det.

Vi skal vel ikke
spise morgenmad sammen?

Nej. Men tak.

Du ved, hvad jeg mener. Gode tider.

Afspil beskeder. Seneste f�rst.

De er landet for tidligt.

Jeg har sagt det 1000 gange f�r,
men du m� gerne ringe tilbage!

Jeg har lige talt med John.
Molly har det skidt.

De flyver dem til Medplex Metro.

- John, hvor er jeg?
- Bare rolig. Du er i sikkerhed.

- Hjernerystelse med bevidstl�shed.
- Du er p� hospitalet.

- Hvor er Ethan?
- I sikkerhed.

- Ved du, hvilken dag det er?
- Mandag. Hvad med barnet?

- Hvor mange uger er du henne?
- 15.

�h gud.
Er der sket noget med barnet?

Har du haft bl�dninger eller krampe?

Nej. John tog mig med til et sted,
hvor de gjorde noget ved mig.

- Nu bed�ver vi dig, mrs. Woods.
- Er det n�dvendigt?

Du m� blive herude, sir.

Lad det. Vi er klar om to minutter.

Og s� ruller vi vel ud?

- Julie? Jeg har fors�gt at ringe.
- Min telefon virkede ikke.

- Nedlukningen er p� rodniveau.
- Er Molly okay?

Ethan m� have fornemmet
katastrofen og lukket ned.

Systemet kan v�re forstyrret,
men hans kerne er stadig aktiv.

- Hvad lavede de ude i skoven?
- Ethan blev v�k.

- Jeg k�rer diagnoseprogrammet.
- Og genstarter.

- Han er s� kold.
- Varmelegemerne mangler str�m.

Jeg ved godt hvorfor.
Det er bare ... underligt.

- Molly v�gner snart.
- Jeg f�r ham tilbage.

- Hej.
- Hej.

- Bed�vede de mig?
- Ja, desv�rre.

Julie har Ethan.
Hun unders�ger og initialiserer ham.

- V�kker hun ham?
- Ja, han er i gode h�nder.

John ...

Jeg hedder dr. Gavin Beck og
er straks tilbage for at dr�fte ...

Jeg foretr�kker,
at du bliver natten over.

Nanobiotikaen klarer s�rene, men
hjernerystelsen kr�ver observation.

- Og mit barn?
- Tabte hun det?

Din livmoder viser ingen tegn
p� nylige implantationer eller abort.

- Jeg forst�r ikke.
- Hun var ikke gravid.

Din krop har ikke v�ret gravid
for nylig.

Kigger du p� den rigtige?
Woods? Molly Woods?

- Lad mig se.
- Vi har travlt.

Jeg vil selv se det.

Det er en sund livmoder,
men der er ikke noget foster.

Det er umuligt.

De kommer snart
og flytter dig ovenp�.

Medplex vil give dig
den bedste behandling.

Denne korte unders�gelse
hj�lper os med ...

- Du m� ikke v�re her.
- Der var blodpr�ver, en scanning ...

Jeg siger bare, at der m� v�re
noget galt med maskinerne.

Har du selv set scanningen, eller
har du kun h�rt det fra din kone?

Du b�r nok betragte det
som et psykologisk problem.

Du m� ikke v�re herinde.

Hvor er du? Hvad fanden er der sket?

Jeg har det fint, far.
De har lappet mig godt sammen.

Jeg har holdt vejret.
Det er godt, at du klarer den, skat.

Hvad med Ethan?
Det er vel ikke noget slemt?

John vil unders�ge ham,
men han ser ud til at klare sig.

- Hvis jeg havde vidst det ...
- Det er fint nok.

Men hj�lp mig. Vi har k�rt nogle test
p� en af mine genetiske ops�tninger.

- Jeg slukkede for den.
- F�r den var f�rdig?

Nej, den sagde, at der var en fejl
med pr�verne. Har du en anden?

- Jeg m� smutte, far.
- Er du sikker p�, at du klarer dig?

Hvad? Sagde han, at jeg er sk�r?

Okay. Vi m� v�k herfra.

De har fjernet det, og nu
d�kker de over det. ISEA st�r bag.

Sparks indr�mmede jo
hemmelige eksperimenter.

M�ske har de gjort alt det her
for at f� fat i barnet.

- Har du en bedre forklaring?
- Intet giver mening.

- Jeg var v�k i seks timer.
- Der var ingen graviditetshormoner.

De havde ikke tid nok til
at skjule alle spor.

De har alverdens ressourcer.
De gjorde det og d�kker nu over det.

Ethan kan m�ske huske det,
n�r han v�gner.

Sam. Hun ved, at jeg var gravid.

Hun s� og udf�rte scanningen.
Ny destination.

Han har kun sm�skrammer,
men det neurale net er helt smadret.

Han blev skr�mt og lukkede
for alle systemer. Som beskyttelse.

Ja, han trak hovedet til sig,
men hvorfor?

Hans hud spr�kker i helt lige linjer.
Det er godt h�ndv�rk.

Undskyld.

Jeg forst�r ikke, hvordan John
kan have udsat ham for det her.

- Hvem som helst kan fare vild.
- Han er ikke hvem som helst.

- Fejls�gningen er afsluttet.
- S� lad os f� genstartet hvalpen.

Kan du huske, da vi faktisk byggede
en hvalp, og jeg sagde det?

Kryds fingre.

Der er stadig fejl i kernen.
Det vil tage noget tid.

- Hvordan gik turen?
- Vi kan sagtens holde det i live.

- Det overlever.
- Det har det fint.

- Hav en god dag.
- Bliv her.

- Forst�et.
- Stadig intet svar.

- D�ren er �ben.
- Lad den st� �ben.

- Hej, Molly.
- Sam. Gudskelov.

Hvad foreg�r der?
Hej, John. Kom indenfor.

Jeg har ringet og ringet.

Det kan jeg se. Hvad sker der?

- Har nogen kontaktet dig?
- Ang�ende hvad?

- Hvorfor har du skrammer?
- Vi har bes�gt min far p� �en.

Vi ville k�re en test,
men de fulgte efter os.

- Hvem?
- Sparks. Han st�r bag det hele.

Du reddede mig virkelig, Sam.

- Har du f�et drop, Molly?
- Vi kommer lige fra hospitalet.

De har fjernet mit barn.

Da jeg v�gnede, var barnet v�k.
De d�kker deres spor.

- Hvilket barn? Mener du Ethan?
- Graviditeten ...

Er du gravid?
Nej, det kan jo ikke passe, Molly.

Aner du ikke, hvad vi taler om?
Det var jo dig, der opdagede det.

- Du udf�rte scanningen.
- Hvilken scanning? Jeg ...

- Lytter hvem?
- Kom nu!

Hvad blev du behandlet for?
Et blackout? En hovedskade?

Okay,
skal vi virkelig lege den her leg?

Jeg leger ikke.
Jeg fors�ger at v�re en god ven.

Som min ven bad du mig om
at komme ud af bilen.

Du sagde ringede til mig
efter festen. Du l�d urolig.

Jeg var urolig. Du opf�rte dig
s� underligt den aften.

Sms'en er v�k. Den er slettet!

- Helt �rligt ... Hvad skal jeg sige?
- Hvad har de p� dig?

Molly, hvis du stoler bare en smule
p� mig, s� tag tilbage p� hospitalet.

Jeg h�ber,
at de har truet dig p� livet.

John ...

Jeg er virkelig ked af det.

Der skete noget med hende deroppe.

Men det er noget med hjernen.
Hun har brug for behandling.

F� hende langt v�k fra det,
hun frygter, men skaf hende hj�lp.

De truer hende og fors�ger
at f� mig til at virke gal.

- Hallo? Vi kommer straks.
- Hvad?

Der er noget galt med Ethan.
Han v�gner ikke. Yasumoto Towers.

Der m� v�re sket noget katastrofalt.

Systemerne genopbygger alt
fra bunden.

- Han er stadig derinde.
- Ja. Er der noget, vi kan g�re?

Det handler ikke bare om
at indl�se hans backup.

Ethans kompleksitet g�r det umuligt
at reparere ham.

- Vi kan fremskynde processen ...
- Nej, s� kan det g� helt galt.

Selv med en fejlfri genstart
kan der opst� kognitive problemer.

Han kan �ndre personlighed.

- Han ligger alts� i en slags koma?
- Ja. Vi m� bare vente.

Jeg vil have en hos ham
d�gnet rundt.

- Han ved ikke engang, om vi er her.
- Men det g�r vi.

Ethan kom til skade p� grund af mig.
De brugte ham til at lokke mig ud.

Hvem ved, hvad der skete?

Vi m� ind p� ISEA. Det er
den eneste m�de at finde svar p�.

- Hvis du ikke tror p� mig ...
- Jeg ...

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det er sandheden.

Jeg ved, at der skete noget,
for du kom forandret tilbage.

- Du troede, at du var gravid ...
- Jeg var gravid!

Vi har i flere �r fors�gt
at f� et barn.

- S� jeg s� bare det, jeg ville se?
- Nej ...

I var alene, da hun tog pr�verne,
og da hun advarede dig mod Sparks.

Jeg har kun h�rt om graviditeten fra
dig, og du har haft hallucinationer.

Jeg ved selv,
hvorn�r jeg hallucinerer.

- Det kan v�re virkeligt for dig.
- Barnet var ikke bare opspind.

Det g�r ingen forskel,
om jeg tror p� dig eller ej.

Men hvis jeg ikke er overbevist -

- s� vil resten af verden v�re
overbevist om, at det ikke passer.

Okay.

- Hold mig underrettet om Ethan.
- Hvor skal du hen, Molly?

Det g�r en forskel, John.
Om du tror p� mig.

Hans programstruktur
er modstandsdygtig. Han er st�rk.

Det har han fra os.

Han har det ogs� fra Molly.

- M� jeg tage en vagt?
- Snart.

Hvad skete der ude i skoven?

Det ved jeg ikke.

Det finder vi ud af, n�r han v�gner.

John? Hvad laver du?

- Pr�ver noget. Systemerne er klar.
- Nej!

- Han skal bruge en stimulans.
- Det er for tidligt.

Ethan? Kan du h�re mig?

- Hvem er du?
- Det er mig. Far.

Hvem er du?
Hvem er du? Hvem er du?

Lukker ned.

- Hvorfor?
- Det er ogs� farligt intet at g�re.

S� det var ... Var det noget godt?

Ethan er i en ukendt tilstand.
Vi aner ikke, hvad der foreg�r.

Hvad med, at du finder ud af,
hvad Ethan ved om Molly?

Jeg vil ikke uds�tte ham for fare.

Det gjorde du ved at tage ham med
til �en, og du sagde ikke noget.

Vi byggede ham sammen, John.

Fra kodning til kropsplaner,
gennem alle stadier.

Og s� tager du bare
alle de store beslutninger.

- Vil du nu godkende vores bes�g?
- Det var ikke det, jeg mente.

Vi skulle finde den bedste familie
til Ethan, og pludselig tog du ham.

Men du protesterede ikke.

Hvad kunne jeg sige,
n�r jeg kendte jeres situation?

- Jeg siger ikke, at det var forkert.
- Du var med til at skabe ham.

Men du er ikke hans for�lder, og
jeg har ikke brug for din tilladelse.

Du arbejder for mig.

Vi er ikke partnere.

- Hvordan har Ethan det?
- Det ved jeg ikke.

Jeg var ut�lmodig.
Jeg ville fremskynde tingene.

Nu har han det ligesom f�r.

Molly, jeg vil gerne tro.

Hvis du kan hj�lpe med at forklare,
hvordan det kan v�re sandt.

Okay, det kan jeg ikke.

Der skete noget forf�rdeligt med mig,
og jeg har ingen beviser.

Jeg ved godt,
at det er sv�rt for dig.

- Du har brug for, at jeg tror.
- Ja.

- Men hvis jeg g�r det og tager fejl?
- Og jeg er gal?

Intet ville g�re mig mere lykkelig
end det lige nu.

Jeg vil ikke miste dig.

Du m� ikke lade dem snyde dig.

- Jeg forts�tter kampen indefra.
- Men hvorfor skulle de beholde dig?

Fordi de tror,
at truslen er drevet over.

Sams blodpr�ve var
det eneste bevis for barnet.

- Og hende gjorde de tavs.
- De har fjernet alle spor.

Alle dem, de kendte til.

Kan du huske hunden Gus?
Han bed mig.

Det ved Sparks ikke.

Jeg ringer til min far.

Tak, far.

Lille skat.

Hvad skal du
med et blodigt h�ndkl�de?

- Vi ses klokken 16.
- Dr. Beck. Har du et �jeblik?

John Woods.
Du har behandlet min kone, Molly.

Jeg ville undskylde min opf�rsel
i g�r.

- Det var forkert at reagere s�dan.
- Pyt. I blev ikke natten over?

Hun gik i panik, s� jeg foretrak
at have hende derhjemme.

- Bare det ikke blev v�rre.
- Jeg s� det, jeg gerne ville se.

- S�dan er det.
- Men det er blevet v�rre.

Nu forst�r jeg, at hun i l�ngere tid
har levet i en fantasiverden.

Mit kontor kan kontakte dig.
I kan ogs� bruge en simulant.

En simulant?

En kunstigt generet terapimulighed.
Det fungerer glimrende.

En robotterapeut? Jeg ved ikke,
om jeg ville stole p� s�dan en.

- Fungerer de?
- Bare tal med mit kontor.

- Kom nu.
- Jeg vil bare gerne takke dig igen.

Og ... Har jeg f�et
dine kontaktoplysninger?

Jeg lader dig slippe.
Tak for hj�lpen.

Her er beviset. De ville have mig til
at tro, jeg var gal. Der var et barn.

Men hvorfor f�rst indr�mme det
og s� d�kke over det?

Det ved jeg ikke.
Men det havde mine gener.

Og det andet dna ...
Jeg har aldrig set noget lignende.

S� det Sparks sagde om,
at jeg var faren ...

Desv�rre.
Jeg troede p�, at det var vores.

Men jeg m� finde ud af,
hvad de gjorde ved mig.

Som du sagde,
m� du g�re det indefra.

Ja, jeg m� tilbage og lade,
som om jeg tror p� dem.

Jeg m� spille gal
og bebrejde hjemkomsten.

Bare lad, som om du tror p� det.

Vi kan ikke stole p� nogen.

- Hverken Sam eller andre.
- Nej, men vi kan stole p� hinanden.

- Tror du ...
- Jeg har v�ret bekymret.

De sagde,
at du blev indlagt p� hospitalet.

Jeg var n�dt til at komme v�k, okay?
Jeg gik i panik.

Du kunne have f�et os dr�bt.
Jeg ville hj�lpe dig.

Hj�lpe mig? Du reddede mit liv.

Jeg troede jo, at jeg var gravid.
Det er flovt, at jeg mistede grebet.

Det g�r ondt at se en,
man holder af, s�dan.

Jeg skr�mte alle dem, jeg elsker.
Ogs� mig selv.

Jeg vil gerne tilbage igen.

- Jeg er ikke Kryger.
- Nej, det er du ikke.

Han var ikke lige s� st�rk som dig,
men t�nk lidt over det f�rst.

Nej, jeg har arbejdet for h�rdt til
at miste det hele.

Okay. Vi vil gerne hj�lpe dig med
at blive rask igen, Molly.

Men jeg m� v�re �rlig og sige,
at vi vil holde skarpt �je med dig.

Det havde jeg ogs� forventet.
Jeg svigter dig ikke.

- Velkommen tilbage.
- Tak.

Jeg ved godt, at du er der.
Du dufter bedre end alle andre her.

- Det siger ikke s� meget.
- Du burde tage oftere af sted.

Jeg har opdaget,
at du tog fejl ang�ende to ting.

For det f�rste fors�gte ham s�lgeren
faktisk at forf�re mig.

Ja, det var slet ikke bare
for at s�lge dig centrifugen.

N�r vores forskning muligg�r en
rumkoloni, tager jeg af sted f�rst.

- G�r det noget?
- Jeg har haft selskab af d�de orme.

Hvilket i �vrigt ...

Det er billederne fra rumsonden
p� vej tilbage til Seraphim.

- S� det var ...
- 10.300 km oppe, hvor ormene d�de.

- Jeg har kigget, men fandt intet.
- Derfor er der kun �n mulighed.

Du m� have kontamineret pr�verne
p� stationen.

- Ja.
- Nej. Du beg�r ikke den slags fejl.

- Skal vi g�re det en anden gang?
- Nej, k�r bare.

Jeg unders�gte det n�rmere
og fandt det her.

- Et nyt filter.
- Ja, algoritmen Danny 5.

Men se her. 10286 km ude.

Det er en b�lge
af sammenflettede energifelter.

Den svinger hurtigt
og har ingen fast frekvens.

Jeg har aldrig set noget lignende.

- Alts� en kontaminerende energi.
- Som en spore.

Hvad er det? Hvor kommer det fra?

Det ved jeg ikke.
Du har vist fundet ormedr�beren.

Hej, John. Ethan?

Hvorn�r? Jeg kommer.

Han gjorde det selv. For 20 minutter
siden kom det hele tilbage.

- Han sover, men er derinde.
- Han smiler.

Ville du ikke g�re det?

Ethan. Hej, Ethan.

Hej.

Mor.

Velkommen tilbage.
Vi har savnet dig.

Nu tager vi hjem.

- Jeg er s� tr�t.
- Far siger, at det tager noget tid.

- Du skal hvile dig.
- Okay.

Jeg var s� bange, da du var v�k.

Kan du huske noget af,
hvad der skete?

Nej.

- M� jeg f� noget at drikke?
- Bliv her. Jeg ordner det.

V�n dig nu ikke til
at blive fork�let.

Forventede du en anden?

Hvor kom det fra?

Hej, chef. Jeg er p� vej hjem.

Hej, Danny.
Vil du sende den nye algoritme?

Ja, men giv mig nu ikke skyldf�lelse
for at f� mig til at blive.

- Ingen skyldf�lelse.
- Okay. V�rsgo.

Tak. Her.

Okay.

Indl�s fil. Dag 307, 14. time.

- Er det ..?
- Ja, da jeg s� Markus.

Pause. Inds�t filter.
Algoritme: Danny 5.

Indeks, afspil.

Overf�rsel til respirator gennemf�rt.
Alle vitale organer fungerer.

Hvad fanden er det?

Det er en dreng.

Tekster: Lasse Petersen
www.sdimedia.com