All language subtitles for Extant.S01E03.Wish.You.Were.Here.BDRip.x264-DEMAND

Jeg tog p� en solomission
i rummet i 13 m�neder.

Jeg kom ikke alene hjem.

Min mand skabte
en androide, Humanich.

Han hedder Ethan. En prototype.

- Dette er en historie om Jorden.
- Ethan!

En historie om familie.

En historie om at overleve.

Tidligere i serien ...

Han er ikke den samme l�ngere.

- Vi skal g� nu.
- Nej!

- Han er forandret.
- Det sker jo.

- Marcus.
- Hvad?

Se selv.
Et normalt menneskeligt foster.

Hvad har du gjort ved mig?
Jeg er 14 uger henne.

For 14 uger siden
var jeg i rummet.

Jeg anbragte familien
i sikkerhed i rumskibet.

- I sikkerhed fra hvad?
- D�den.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Undskyld.

Hvis du ikke vil tale om det,
er det i orden.

- Er det derfor, du intet har sagt?
- Om min uforklarlige graviditet?

Harmon er i live. Han sagde,
at jeg ikke kunne stole p� nogen.

De tvinger dig i karant�ne.
Og ingen vil tro dig.

- Der m� ikke v�re tvivl.
- Har vi fundet dem?

Jeg tror, at de allerede er her.

"GID DU VAR HER"

Jeg sporede Bartons bil med dronen.

- Ved Sam Barton det?
- Hun ved, at der er et barn.

Det m� have v�ret en overraskelse.

Hun var med
til Mollys behandlinger for barnl�se.

Hun har v�ret gravid,
men mistede barnet.

- Hvem er det?
- Dawkins. De m�dtes til programmet.

- Der skete et biluheld.
- Hvor hun mistede barnet?

Det skal stoppes,
f�r hun fort�ller det til andre.

- Jeg tager mig af Molly.
- Hvad siger du?

Noget mere trov�rdigt
end sandheden.

- Undskyld.
- For hvad?

- Det er min skyld.
- Nej, Molly.

Det er det ikke.

- Vi pr�ver igen.
- Jeg tvivler.

S� holder vi op. Eller venter.

Stamcelleforskningen udvikler sig.

Et laboratorium
har n�sten skabt en �gcelle.

M�ske kan vi deltage
p� et tidligt stadie.

- Det er jo et fors�g.
- Det er en mulighed.

Det �nsker jeg ikke.
Jeg vil have noget konkret.

Noget h�ndgribeligt.

Jeg vil ikke skuffes.
Vi har gjort det her s� l�nge.

M�ske m� vi se i �jnene,
at det ikke vil ske for os.

At vi bare ikke skal v�re for�ldre.

Molly ...

Hvad hvis der er et alternativ?

Jeg har talt med par,
der vil have ham under betatesten.

Han vil klare sig godt alle steder.
Og have gavn af en familie.

Men hvorfor
skulle det ikke bare v�re os?

Vi har mere at give end nogen andre.

Hvis vores eget barn
ikke kan f� det, s� lad ham.

Hvis han skal programmeres
af en familie, hvorfor s� ikke vores?

- Permanent?
- Ja. Han bliver vores s�n.

Det g�r ikke, skat.

Man kan ikke
bare t�nde for en familie.

Det ved jeg. Men en familie
er det, man g�r den til.

Med noget tid ... et �r eller to.

Jeg har lige tilmeldt mig
en turnusordning p� Seraphim.

- Hvorn�r?
- I dag. Efter l�gen.

- Hvorn�r ved du, om du skal op?
- Det ved jeg ikke.

M�ske sker det ikke.
Der er andre gode kandidater.

S� snakker vi om det til den tid.

Du �nsker jo noget konkret, ikke?

Det her er konkret.

Det er det, vi �nskede.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Hvor l�nge har du v�ret v�gen?
- Ikke l�nge.

Jeg synes,
vi skal holde fri her til morgen.

Nej, jeg har for travlt.
Det g�r ikke.

Det klarer jeg. Ethans orientering
er f�rst klokken 11:00.

Jeg g�r ham klar og henter
kagen og maden til festen.

Drop festen.
Jeg har jo lige holdt fest.

Nej, det var din hjemkomst.
Det her er din f�dselsdag.

Det er ikke min f�dselsdag.

Nej, men p� din rigtige f�dselsdag
var du langt v�k og fik ingen sang.

- Jo, Ben sang for mig.
- Hvordan det?

Kom nu. Lad mig rette bod p� det.

Hele morgenen for dig selv. Helt fri.

Hvad har du mest lyst til?

- Skal jeg af sted?
- Der er orienteringsdag p� skolen.

- Bliver du hos mig?
- Det kan jeg jo ikke.

- Jeg kender ingen der.
- Brynn viser dig rundt.

N�r dagen er omme,
kender du mange andre b�rn.

Jeg skal hente nogle ting
til festen. Mor er p� vej tilbage.

- Kan du v�re alene med G.I.N.A.?
- Ja.

- Overholder du reglerne?
- Ja.

- Hvad er reglerne?
- Bliv inde, �bn ikke d�ren.

Godt. Hvis der er noget,
kan G.I.N.A. ringe til mig.

Din puls er for h�j. S�t farten ned.

- Nej.
- Pas p�. S�t farten ned.

- Du er presset.
- Bekr�ftet.

Du havde ret. Jeg troede ikke,
at det var sandt, men det er det.

- Hvad?
- Klinikken har et hemmeligt program.

De har udf�rt eksperimenter
p� astronauter i det skjulte.

Det kan v�re toppen af isbjerget.

- Hvorfor gjorde de det?
- For at behandle din ufrugtbarhed.

Det blev dig, fordi de havde
pr�ver fra dine behandlinger.

- S� det er vores?
- Dit og Johns.

- Hvorfor ikke sp�rge?
- Det gik ikke.

De �nskede ikke
en negativ p�virkning af muligheden.

Jeg ved mere i morgen.
Jeg t�nker mest p� dig.

Der foreg�r noget. Dine scanninger
er identiske med Harmons.

Jeg t�nker, at du lider
af de samme hallucinationer.

Du b�r lade dig unders�ge.

Jeg er lige kommet hjem.
Jeg vil ikke i karant�ne.

Det drejer sig kun om et par dage
p� hospitalet med en som Sam.

John og Ethan kan komme,
n�r de har lyst.

Du har ret. Jeg skulle beskytte dig,
og det gjorde jeg ikke.

Det tager jeg hele ansvaret for.

Dette vil ende min karriere.

Men f�r jeg g�r, vil jeg g�re alt
for at rette op p� det.

- Jeg smutter.
- Molly, lad mig nu hj�lpe.

EXTANT

I skulle have f�et en liste
til orienteringsskattejagten.

Hvis I ikke har f�et det,
s� sig det til jeres �ldre elev.

�ldre elever, I f�lges
med jeres elever til f�rste del.

Og for�ldre? Hallo, for�ldre?

I henter jeres b�rn
ved indgangen klokken 15:30. Tak.

- V�r s�d.
- Ellers bliver han l�st inde.

- Man m� ikke l�se b�rn inde.
- S� m� jeg v�re forsigtig.

Her. S�dan.

Og husk skattejagten.

P� dem.

- Dr. Woods?
- Hej.

Jeg er ked af det. Nogle for�ldre
vil stille nogle sp�rgsm�l.

Okay.

Jeg har arbejdet med Dr. Woods
i de sidste seks m�neder -

- og ingen af os
vil bringe jeres b�rn i fare.

- Det blev n�vnt i invitationen.
- Nej.

- Hvad er din bekymring?
- Jeg arbejder med samlerobotter.

De bliver anbragt i bure,
s� folk ikke bliver leml�stet.

Han er ikke en samle ...

De har
gennemg�et hundredvis af pr�ver.

Empati, rigtigt og forkert.
Han har best�et dem alle.

Han har brug for tusinder
af interaktioner med ligesindede.

B�rnene spiller en vigtig rolle.

Du svarer ikke. Er han farlig?

- Nej, han er ikke.
- Jeg forst�r ikke, at det er sjovt.

- N�r en dreng bekymrer dig ...
- Han er en br�drister med h�r.

Okay, okay.

Det er han for dig.
Men for os er han vores s�n.

Jeg forventer ikke, at I forst�r det,
det g�r jeg d�rligt nok selv.

Han er ikke farlig. Bare anderledes.

Og anderledes skal man ikke frygte.

- Din tur.
- Tak, Julie.

Flot.

- Hold op.
- Med hvad?

- Bekymringerne. Han har det fint.
- Ethan bekymrer mig ikke.

De andre b�rn?
P� et tidspunkt skal han m�de dem.

Det handler ikke om natur,
men opfostring.

Det tager b�rn
p� hans alder sig ikke af.

Er man blot lidt anderledes ...

Jeg ved det. Men han
kan ikke blive hos os for evigt.

Det gjorde han ikke.
P� grund af John.

- Hun er dygtig.
- Hun f�rer 3-0.

Hun l�rer ikke kun,
hun yder modstand.

- Hvor mange omgange har I spillet?
- Seks.

- Det er hurtigere end ham den lille.
- Meget.

LUCY VANDT

- Flot, Lucy.
- Skal vi spille igen?

Okay.

Jeg kender alle p� klinikken,
og de ville aldrig g�re den slags.

De sagde,
at det var et hemmeligt program.

Der er for meget opsyn,
til at det er muligt.

Det kr�ver
fire formularer at f� et clipboard.

Men hvorfor skulle han lyve?
Han stod n�rmest og sagde op.

- Hvad vil han s�?
- Ingenting.

Han vil have mig tjekket.
Mine scanninger bekymrer ham.

Ingen �nsker jo, at du ender
som Harmon. Hvad sagde John?

Jeg har ikke sagt det.
Vi var p� skolen, der er fest ...

- Du skal sige det til John.
- Det g�r jeg ogs�.

Nu vil jeg finde Kryger. N�r jeg
er blevet testet, er han ogs�.

Harmon?

Kryger?

Husk at hente Ethan klokken 15:30.

Dr. Woods,
jeg h�ber ikke, jeg forskr�kkede dig.

Jeg s� bilen
og ville spare turen.

Den her blev fundet p� dametoilettet.

Jeg m� have tabt den, f�r jeg gik.

Det t�nkte jeg nok.
Bare rolig, den er steriliseret.

Okay.

S�t den i, n�r du f�r muligheden.

Dit helbred bekymrer chefen.

Han slapper af,
n�r han kan f�lge dig online.

- Jeg skal hente min s�n.
- Selvf�lgelig. Jeg beklager igen.

- Undskyld.
- G� videre. Tak.

- Tak.
- Vi ses i morgen.

Din datter blev ven med br�dristeren.

Hvis hun forts�tter,
bliver folk mist�nkelige.

Nej, det sker, hvis vi snupper hende
midt om dagen. S� sp�rger folk.

Okay, hvad foresl�r du s�?

Jeg har kendt hende l�nge.

Hvis hun f�lger med mig, kan vi
bringe hende til et sikkert sted.

- Det vil spare os for problemer.
- Du er en god ven.

Hvad siger du?

Sk�l for den f�rste skoledag
og den f�dselsdag, du gik glip af.

- Det her var ikke n�dvendigt.
- Synet af dig i kjolen var det v�rd.

Sk�l.

John, Ethan har brug
for din hj�lp p� sit v�relse.

- Butterflyen.
- Held og lykke.

Okay, hvad var det v�rste,
der skete i skolen i dag?

- Der var k�dfarsburgere til frokost.
- Okay. Hvad var det bedste?

- Jeg fik en ven.
- Det s� jeg.

Hun sagde, hendes for�ldre
ikke �nskede mig der.

- Hendes for�ldre var lidt bekymrede.
- For hvad?

Du er jo ny.

- Folk kan frygte det nye.
- Hvorfor?

Det betyder en forandring.
Du skal ikke t�nke p� det.

Bare g�r, som du plejer.
V�r s�d og hj�lpsom.

V�r p�lidelig.
Pr�cis som du var i dag.

- S�dan. Mere stivhed i albuen.
- Hold op, Charlie.

- Det er mine forf�dres dans.
- Ikke sjovt.

Hej. Der er skoledrengen jo.
Hvordan gik det?

- Det var sjovt.
- Godt. Hej, John.

- Vil du hj�lpe mig ovenp�?
- Ja. Vi ses senere.

Laboratoriet kan hurtigt
f� svaret p� DNA-testen.

Jeg k�rer derhen
og kommer straks tilbage.

Bl�t lys betyder,
at den er klar. Klar?

- Ja, v�rsgo.
- Okay.

Flot. Mere skal jeg ikke bruge.

- Er du okay? Sikker?
- Ja.

Okay.

Om to timer har du alle dine svar.

- Tak.
- Tillykke med f�dselsdagen.

- Okay.
- Jeg kommer tilbage.

Det skal nok g�.

Det skal nok g�.

Det skal nok g�.

- Hej, Mol. Jeg har dip med.
- Se, hvordan hun behandler mig.

Tim?

- Hvad laver du her?
- Orlov. Seks uger.

Jeg m�dte Bill.
Han sagde, at det var i orden.

Selvf�lgelig er det det.

- Hvordan gik det?
- I skolen?

- Der var lidt problemer i starten.
- Hvilke?

- For�ldre. Pyt.
- Gid han ikke skulle opleve det.

Ja, men han har brug for skolen.
Dig, mig og Charlie er ikke nok.

I skolen styrer vi ikke,
hvad han oplever.

Det vil jeg heller ikke.
Han skal have tilf�ldige input.

- Men hvis vi presser ham ...
- Jeg forst�r dig.

Men hvis han f�r d�rlige oplevelser,
opvejer vi det med de gode.

Jeg vil ikke bringe
arbejdet eller ham i fare.

Det er mere end arbejde.
Det er familie.

Undskyld mig.

Kom.

John.

Jeg har ikke set dig,
siden du kom til b�dene. Hvor var du?

- Jeg sendte et par postkort.
- For otte �r siden?

Otte �r. Jeg havde det sv�rt,
efter Marcus d�de.

Det hjalp at holde afstand,
jeg ved ikke hvorfor.

- Hvis nogen kan forst� det ...
- Det g�r jeg.

Han var din bror.

- Jeg er ked af det.
- Af hvad?

Af at jeg ikke var der
for dig efter ulykken.

Jeg ved, hvor sv�rt
det var at miste ham og barnet.

Der var s� voldsomt for dig.
Jeg var r�dvild.

Der var ikke noget,
nogen kunne g�re.

Jeg m�tte bare holde ud. Helt alene.

Ser du ham nogensinde?

- Marcus?
- Det g�r jeg. Konstant.

Jeg ved godt,
at det ikke rigtigt er ham.

Bare en eller anden p� gaden,
der ligner ham.

Med de �jne.
Der kunne se lige igennem en.

Det var som et slag. Nu er det
som om, han sender en besked.

- Hvilken besked?
- At selv om han er d�d ...

Vil han altid v�re hos os.
P� en eller anden m�de.

At det hele nok skal g�.

Ja.

Okay, vi tager et gruppebillede.
Kom her, alle sammen.

Stil jer sammen.

Okay, ryk t�ttere. Okay.

Store smil, kom s�.

En, to, tre.

Beklager. �jeblik, alle sammen.

- Jeg henter stearinlys.
- Det er tredje gang.

Hvad?

- Gjorde du det?
- Ja.

- Hvorn�r?
- I morges.

Gid du udenfor,
selv om du ikke m�tte?

- Hvorfor?
- Jeg ville tilbage og lege med den.

- Du m� ikke g�re den slags.
- Jeg ville ikke g�re den noget.

Den havde hverken mad eller luft.
Den kunne v�re d�d.

Husker du det med,
at folk frygter dig?

Du skal v�re
mere forsigtig end andre b�rn.

- Forst�r du det?
- Ja.

Slut med at bryde reglerne,
og slut med hemmeligheder.

Mor sagde,
at n�dhemmeligheder er i orden.

Sagde hun det?

Har din mor en hemmelighed?

Hurra!

- Beklager.
- Det var p� tide.

Det tog faktisk lang tid.

Hej. Hvad sker der?

Skjuler du noget for mig?

Ethan fortalte mig det.

- Hvad?
- At du har en hemmelighed.

- Kan vi tale om det efter festen?
- Nej.

Jeg har ventet l�nge nok.
S� fort�l mig det.

Det er derfor, han har problemer.
Han lyver og er ulydig.

- Er det min skyld?
- Nej, men han g�r det, han ser.

Vi kan ikke rette op p� det,
hvis ikke du fort�ller om det.

Du m� have
alle de hemmeligheder, du vil.

Men bland ikke vores s�n ind i det.

Jeg er gravid.

- Hvorfor siger du det?
- Fordi det er sandt.

- Hvordan er det muligt?
- I.S.E.A. st�r bag.

Sparks siger,
at de plantede noget i min krop.

De tog vores pr�ver
og gjorde det hele uden mit samtykke.

- Hvorn�r vidste du det?
- Da jeg kom hjem.

Har du t�nkt
p� det lige siden?

Molly.

Jeg sagde intet,
for jeg var bange.

- For hvad?
- For at du ikke ville tro mig.

Hvorfor skulle jeg ikke g�re det?

Er du okay?

Nej.

Vi kommer igennem det.

Okay.

John? Vi venter p� jer med videoen.

Ethan og jeg var kede af,
at du ville g� glip af meget ...

- S� vi fik den ide ...
- Jeg fik den ide.

- At du ikke skal g� glip af noget.
- Hej, Molly. Jeg har f�et k�rekort!

Bliv i rummet, Molly.
Der er ikke sikkert hernede.

Jeg er god til at k�re.
H�r ikke p� hende.

Hvorfor ser du ikke videoen?

Dit v�relse ser ret fedt ud.

- Du har den stadig.
- Det er den, du gav mig.

Ja. L�nge f�r du fik din krop.

Om aftenen gik din far hjem,
og jeg sad foran sk�rmen -

- og s� slukkede jeg
alle lamper undtagen en.

- Vi m� have l�st den 200 gange.
- Kedede du dig ikke?

Nej. Denne bog
ville aldrig kunne kede mig.

Faktisk ville jeg godt l�se den nu,
hvis jeg blev bedt om det.

- Vil du l�se den for mig?
- Tja ...

- Okay.
- Vent.

- Nu er jeg klar.
- Okay.

Klar?

"Der var engang en fl�jlskanin,
der havde det sk�nt i starten."

- Hvad sker der?
- Fl�jen er afsp�rret. En kemisk l�k.

- En kemisk l�k?
- Ja, de har alt udstyret med.

- Jeg skal bare ind p� mit kontor.
- Der g�r noget tid. Beklager.

Okay.

Du kommer hjem i morgen.
Det har v�ret ulideligt af og til.

Men du er altid v�rd at vente p�.

Jeg elsker dig. Kom tilbage.

Hurtigt. Kvikt. Nu.

I ved, jeg ikke er god
til at holde tale.

Jeg taler til computere og d�de orme.

Men efter 13 m�neder i rummet
ved jeg, hvad der er vigtigst -

- og jeg ser p� det lige nu.

Det er venner. Det er familie.

Det er jer alle sammen,
s� tak fordi I kom.

Tak, fordi I lavede det.

Og nu er det p� tide,
at I skrider hjem!

Det var bare for sjov.
Bliv, spis og mor jer. Tak.

- Hvor er Tim? Jeg vil sige farvel.
- Tim?

Ja, Marcus' bror.

Tim, der arbejdede p� b�dene? Ham?

- Ja, han er her.
- Nej.

Jo, han kom sammen med Bill. Tim?

- Molly, han er her ikke.
- Jeg har lige set ham.

Tim?

- Han er her ikke.
- Jo, han er.

Han er lige ...

Smil.

Karant�ne? Det er udelukket.

- Min hjerne f�r det v�rre.
- Jeg finder et andet sted.

Hvor skal jeg ellers tage hen?
Sparks er ikke indblandet i dette.

- Og Sam vil ogs� v�re der.
- Hvor l�nge har det her st�et p�?

Siden jeg var p� Seraphim.
Jeg s� en. Marcus.

- Og Tim?
- Det er noget helt andet.

Jeg talte med ham,
og jeg s� andre g�re det.

Jeg kan ikke forts�tte,
der er noget galt.

Det var meget nemmere,
da jeg kun havde et hold af gangen.

Jeg s�rgede for deres sikkerhed.
For at de kom hjem i live.

Nu har jeg gang i 20 missioner
p� en gang. Hold kommer og g�r.

Jeg troede, at det gik,
men efter min datters d�d deroppe -

- efter Katie d�de,
burde jeg have skiftet karriere.

Jeg troede ikke,
at det ville ende s�dan.

- Hvor lang tid tager det?
- Jeg pr�ver at f� et svar.

Dr. Barton vil vide, hvorn�r hun
f�r adgang til sit kontor.

Der kommer en om et �jeblik.

Sig, jeg vender tilbage.

Dr. Bartons computer skal
p� laboratoriet. Alt om Molly Woods.

Molly, Dr. Barton ringer.

- Sam?
- Hvor er Molly?

- P� vej hen til klinikken.
- Med hvem?

Med Sparks.

- Sam?
- Opkald afsluttet.

Dr. Barton.

Ja?

SAM: KOM UD AF BILEN!

- Hvor k�rer du mig hen?
- Det skal nok g�.

- Du m� bare stole p� mig.
- Stands.

Det kan jeg ikke.

Stands!

- Bliv i bilen, Molly.
- Stands!

Klar bane.

De er v�k.

Tekster: Martin Stougaard
www.sdimedia.com