Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
Martino ! Martino !
1
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
Vieni.
2
00:00:26,080 --> 00:00:29,440
- Dov'eri finito ?
- Ho avuto tre giorni di febbre.
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Hai ragione, non qui.
4
00:00:42,360 --> 00:00:45,480
Ci vediamo nel nostro stanzino
alle cinque.
5
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
Cadetti, attenti !
6
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Cadetti, riposo !
7
00:01:06,680 --> 00:01:08,960
Cadetti, attenti !
8
00:01:09,000 --> 00:01:11,480
Cadetti...
9
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
- Martino, Martino !
- Martino.
10
00:01:29,720 --> 00:01:34,080
- L'esame di Fanti è nel pomeriggio,
attendo comunicazioni. - Le avrà.
11
00:01:34,120 --> 00:01:36,600
- Si fidi.
- Va bene, a dopo.
12
00:01:36,640 --> 00:01:39,160
- Ha chiamato qualcuno ?
- No.
13
00:01:43,280 --> 00:01:45,920
[SQUILLI DEL TELEFONO]
14
00:01:46,960 --> 00:01:50,080
Policlinico Ambrosiano,
ufficio del direttore.
15
00:01:50,120 --> 00:01:54,360
Signora, buongiorno,
suo marito si è appena allontanato.
16
00:02:01,160 --> 00:02:03,520
Costanza, tutto bene ?
17
00:02:11,720 --> 00:02:15,920
- Con Caruso non ci lavoro più.
- Che è successo ?
18
00:02:17,160 --> 00:02:20,400
Costanza, che è successo ?
19
00:02:22,080 --> 00:02:24,880
Tempo fa
Caruso è stato a casa due giorni
20
00:02:24,920 --> 00:02:28,720
e si è portato il computer
dell'ospedale per lavorare.
21
00:02:28,760 --> 00:02:32,800
- Ma non avevo pensato
alle conseguenze. - Quali ?
22
00:02:32,840 --> 00:02:35,600
La moglie mi ha fatto ricordare
23
00:02:35,640 --> 00:02:40,000
che è successo appena prima
del black-out informatico.
24
00:02:41,800 --> 00:02:47,240
Se gli fosse entrato un virus
nel computer ? Non è un caso.
25
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
Per questo non è consentito
portare fuori i computer.
26
00:02:53,240 --> 00:02:56,200
Forse questa è stata
la causa del black-out.
27
00:02:56,240 --> 00:02:59,760
- Mio marito ha rischiato la vita.
- Gliel'hai detto ?
28
00:02:59,800 --> 00:03:03,600
Non mi fido di lui,
sarebbe capace di darmi la colpa.
29
00:03:03,640 --> 00:03:07,720
Basta vedere come si è accanito
con il dottor Fanti.
30
00:03:07,760 --> 00:03:09,960
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
Scusami.
31
00:03:11,920 --> 00:03:15,120
Ora devo andare, ma facciamo così...
32
00:03:15,160 --> 00:03:20,000
-Verifico io, appena tornerò
direttrice sanitaria. -Spero presto.
33
00:03:20,040 --> 00:03:23,760
Non farti il sangue troppo amaro,
tuo marito sta bene.
34
00:03:23,800 --> 00:03:28,920
Intanto oggi Andrea tornerà
primario, nonostante Caruso.
35
00:03:32,640 --> 00:03:37,800
Ha avuto astenia e febbre ciclica
nelle ultime settimane.
36
00:03:37,840 --> 00:03:42,680
- Hai avuto altri sintomi ?
Svenimenti ? - No.
37
00:03:42,720 --> 00:03:46,120
Come mai hai scelto
l'accademia militare ?
38
00:03:46,160 --> 00:03:50,480
- Che c'entra, scusi ? - Nulla
con l'astenia. Mi incuriosisce.
39
00:03:50,520 --> 00:03:53,960
Io non potrei mai farlo.
Odio obbedire.
40
00:03:54,000 --> 00:03:57,280
Ma devi farlo,
almeno fino a oggi pomeriggio.
41
00:03:57,320 --> 00:04:01,160
- Silenzio. - Io odio le malattie,
ma sono abituato alla disciplina.
42
00:04:01,200 --> 00:04:04,000
Avete qualcosa in comune.
Zitto pure tu.
43
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Che cosa sono ?
44
00:04:10,280 --> 00:04:15,000
Lesioni cutanee a placche,
forse collegate ad astenia e febbre.
45
00:04:15,040 --> 00:04:18,000
- Da quanto tempo ce l'hai ?
- Qualche giorno.
46
00:04:18,040 --> 00:04:20,640
- Perché non l'hai detto ?
- Fanno schifo.
47
00:04:20,680 --> 00:04:23,040
Se hai una malattia,
non è colpa tua.
48
00:04:23,080 --> 00:04:28,200
Non guardarle, falle vedere a noi,
facciamo un lavoro schifoso apposta.
49
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
Scusate.
50
00:04:34,480 --> 00:04:36,800
- Fai uso di farmaci ?
- No.
51
00:04:36,840 --> 00:04:40,320
- Sei stato all'estero ?
Hai fatto viaggi ? - No.
52
00:04:40,360 --> 00:04:44,640
- Rapporti sessuali non protetti ?
- No. E neanche protetti.
53
00:04:48,560 --> 00:04:51,800
Capiamo che tipo di vasculite è.
Carolina ?
54
00:04:51,840 --> 00:04:55,600
- Una biopsia cutanea.
- Prima uno screening immunologico.
55
00:04:55,640 --> 00:05:00,680
Non è una sindrome immunologica,
è un'infezione e so come l'ha presa.
56
00:05:00,720 --> 00:05:03,160
Vuoi anche dircelo, per caso ?
57
00:05:03,200 --> 00:05:07,520
Prima devo chiederglielo,
dopo che i genitori saranno usciti.
58
00:05:07,560 --> 00:05:11,680
Sbrigati, da primario non avrai
più tempo per questi giochini.
59
00:05:11,720 --> 00:05:14,240
Predispongo lo screening.
60
00:05:18,960 --> 00:05:21,640
Lo diceva in senso positivo
o negativo ?
61
00:05:21,680 --> 00:05:25,480
Vuoi sapere se le fa piacere
che torni primario ?
62
00:05:25,520 --> 00:05:29,400
Beh, prima io e Gabriel
ti evitavamo come la peste.
63
00:05:29,440 --> 00:05:33,280
Però immagino che per lei
fosse il contrario, perciò no.
64
00:05:33,320 --> 00:05:36,760
Non le fa piacere,
visto che niente sarà come prima.
65
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
Ricordami di non chiederti
mai più un parere.
66
00:05:41,920 --> 00:05:45,280
Però io e Gabriel saremo contenti !
67
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Cioè io.
68
00:05:47,320 --> 00:05:49,360
[SQUILLI DEL CELLULARE]
69
00:05:56,520 --> 00:05:59,280
- Come va ?
- Bene. Tu ?
70
00:05:59,320 --> 00:06:02,960
Abbastanza bene, dài.
A parte il caldo.
71
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
Mi hai chiamato
per parlare del tempo ?
72
00:06:06,280 --> 00:06:10,920
Ho sentito Massimo. Volevo
ringraziarlo e mi ha detto tutto.
73
00:06:12,240 --> 00:06:17,760
- Mi hai chiamato per infierire.
- Che cosa ? No ! No, assolutamente.
74
00:06:17,800 --> 00:06:21,800
Ti chiedo scusa. Ora capisco
perché non sei partita con me.
75
00:06:21,840 --> 00:06:25,200
Al posto tuo anch'io non mi fiderei
più di nessuno.
76
00:06:25,240 --> 00:06:28,720
Però... dovresti perdonarlo.
77
00:06:28,760 --> 00:06:34,240
Non voleva perderti e farti soffrire
e invece ha ottenuto il contrario.
78
00:06:34,280 --> 00:06:37,360
Però l'ha fatto perché tiene a te.
79
00:06:38,440 --> 00:06:41,680
Adesso devo andare, ho un'anamnesi.
80
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
Sì, scusa.
81
00:06:43,720 --> 00:06:48,240
Ah, Eli... Fai un in bocca al lupo
a Doc da parte mia.
82
00:06:48,280 --> 00:06:50,800
Sì, certo.
83
00:06:50,840 --> 00:06:53,480
- Ciao.
- Ciao.
84
00:07:00,880 --> 00:07:05,240
Si direbbe un'infezione, dopo
l'operazione di protesi all'anca.
85
00:07:05,280 --> 00:07:08,440
Forse è osteomielite,
ma serve una Tac.
86
00:07:08,480 --> 00:07:11,560
- "Osteomielite" ?
- Sì.
87
00:07:11,600 --> 00:07:14,400
- Suona male.
- E' un'infezione dell'osso.
88
00:07:14,440 --> 00:07:16,760
Suona ancora peggio.
89
00:07:16,800 --> 00:07:21,480
Mi sono fatto operare per tornare
a camminare come si deve.
90
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Non potevo più lavorare.
91
00:07:23,680 --> 00:07:26,120
- Che lavoro faceva ?
- Il giardiniere.
92
00:07:26,160 --> 00:07:30,720
-Ah. -A domicilio. Curo i terrazzi
e i giardini dei clienti.
93
00:07:30,760 --> 00:07:34,960
Stia tranquillo,
un'infezione presa in tempo si cura.
94
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
- Tornerà a lavorare.
- Grazie.
95
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Pensa a riposarti, vai in pensione.
96
00:07:40,680 --> 00:07:45,720
- Se non vuoi stare fermo, mi aiuti
in libreria. - Tu mi vuoi morto !
97
00:07:45,760 --> 00:07:50,680
Io non ho bisogno di riposare,
ho bisogno del mio lavoro.
98
00:07:50,720 --> 00:07:54,920
- Te lo lascio, per quando finisci
il tuo show. - E' terribile.
99
00:07:56,840 --> 00:07:59,440
Ciao, pa'. A presto.
100
00:08:00,640 --> 00:08:04,640
- Grazie di tutto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
101
00:08:06,240 --> 00:08:11,280
- Che c'è ?
- Niente, mi ricorda mio padre.
102
00:08:11,320 --> 00:08:16,320
Dottor Cesconi,
anche suo padre è un brontolone
103
00:08:16,360 --> 00:08:20,880
che finge di trattare male
suo figlio come Gerardo ?
104
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Così lo tratta.
Alessio è un bravo ragazzo.
105
00:08:24,040 --> 00:08:27,320
Zitto, sennò mi riprendo il libro
che ti ho prestato.
106
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
- L'ho già finito.
- Non te ne do più.
107
00:08:30,200 --> 00:08:34,280
Ecco l'ora delle lamentele.
Io lascio il campo.
108
00:08:35,760 --> 00:08:38,880
Ci vai vestito così ?
109
00:08:38,920 --> 00:08:41,560
E' un esame.
Devo andare in smoking ?
110
00:08:41,600 --> 00:08:45,560
E' il giorno più importante
della tua seconda vita, va onorato !
111
00:08:45,600 --> 00:08:49,160
- Ho messo la cravatta rossa.
- Non è per Capodanno ? - Infatti.
112
00:08:49,200 --> 00:08:52,560
Il rosso è nuova energia
e riporta a oggi.
113
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
Dimostrerai
che si può avere una seconda vita.
114
00:08:55,800 --> 00:09:00,880
Mi faranno le domande più difficili
della storia della Medicina Interna.
115
00:09:00,920 --> 00:09:05,040
Esatto e si capirà subito
in quella stanza chi è il primario.
116
00:09:13,240 --> 00:09:16,720
Comunque
io non ti chiamerò mai professore.
117
00:09:16,760 --> 00:09:21,160
- Da primario come mi chiamavi ?
- Prof e ti davo del tu.
118
00:09:21,200 --> 00:09:25,360
- Meglio Doc. Prof Doc...
- Nah.
119
00:09:28,080 --> 00:09:32,200
- Scusate, devo andare.
- Almeno un camice, dài !
120
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
A me niente "professore" ?
121
00:09:36,880 --> 00:09:41,320
Metti qualcosa di rosso
anche stasera e ti chiamo come vuoi.
122
00:09:44,200 --> 00:09:48,880
Ehi. Prima sulla cosa
dei rapporti sessuali hai mentito ?
123
00:09:48,920 --> 00:09:51,720
- Chi lo dice ?
- Io.
124
00:09:51,760 --> 00:09:55,000
Devo averne la certezza
per capire che hai.
125
00:09:56,360 --> 00:10:00,400
Non dobbiamo dirlo ai tuoi genitori,
magari ti vergogni.
126
00:10:00,440 --> 00:10:05,160
No. Ho una storia con una collega,
ma tu non conosci i miei.
127
00:10:05,200 --> 00:10:09,680
- Fissati con la disciplina ?
- Mio padre è pastore evangelico.
128
00:10:09,720 --> 00:10:15,320
Niente sesso prima del matrimonio.
Se lo sapesse, mi farebbe sposare.
129
00:10:15,360 --> 00:10:18,400
Ti immagini lei ?
Mi prenderebbe in giro a vita.
130
00:10:20,240 --> 00:10:24,720
- Non è una cosa seria ? - Facciamo
l'accademia per sposarci a 20 anni ?
131
00:10:24,760 --> 00:10:27,200
Non lo so, perché la fate ?
132
00:10:28,560 --> 00:10:32,120
Io per allontanarmi dai miei.
133
00:10:32,160 --> 00:10:37,320
Mio padre pensa che seguo i precetti
religiosi e glielo faccio credere.
134
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
Ma mi faccio la mia vita.
Non dico a nessuno che lavoro fa.
135
00:10:41,480 --> 00:10:45,200
Ti guardano strano se sei figlio
di una specie di prete.
136
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
Ora sarà ancora peggio.
137
00:10:47,360 --> 00:10:52,080
Se ho una malattia contagiosa,
mi tratteranno come un appestato.
138
00:10:53,440 --> 00:10:55,400
Andrea, ti cercavo.
139
00:10:55,440 --> 00:10:59,840
Se è per lo screening immunologico,
so già che non c'è niente.
140
00:10:59,880 --> 00:11:03,080
Forse è una malattia
a trasmissione sessuale.
141
00:11:03,120 --> 00:11:06,760
Io comincerei con un sierologico
per la sifilide.
142
00:11:06,800 --> 00:11:10,440
- Le lesioni sono rosso-rameico.
- "Sifilide" ? - Non è detto
143
00:11:10,480 --> 00:11:14,600
ma da qualcosa bisogna cominciare.
- Io comincerei dal tuo esame.
144
00:11:14,640 --> 00:11:17,880
- Ti cercavo per questo.
- Ah, il mio esame. - Sì.
145
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
Non dirmi niente,
non ho fatto in tempo.
146
00:11:38,560 --> 00:11:43,720
Del resto all'evento più importante
della mia vita ero in jeans.
147
00:11:43,760 --> 00:11:48,480
Sai che c'è ? Hai fatto bene.
Devi stenderli per quello che sei.
148
00:11:48,520 --> 00:11:51,760
In bocca al lupo, amico mio.
Fagli male.
149
00:11:53,680 --> 00:11:57,520
- Dottor Fanti. - Sì.
- Dovremo sospendere l'esame.
150
00:11:57,560 --> 00:12:01,120
- Le è arrivato un avviso
di garanzia. - Per che cosa ?
151
00:12:14,520 --> 00:12:17,840
Mi segua dal direttore sanitario.
152
00:12:25,800 --> 00:12:30,560
- Che succede ? - Qualcuno ci dia
delle spiegazioni ! - Ve le do io.
153
00:12:51,360 --> 00:12:55,920
La dottoressa Tedeschi ha trovato
anomalie sulla Sut di Lazzarini.
154
00:12:55,960 --> 00:13:01,080
La sua bombola d'ossigeno è stata
data alla sua vicina e lui è morto.
155
00:13:01,120 --> 00:13:06,600
Chi ha fatto l'errore l'ha nascosto
con un falso in cartella.
156
00:13:06,640 --> 00:13:11,200
C'è scritto che è morto mentre aveva
l'ossigeno, ma è impossibile.
157
00:13:11,240 --> 00:13:14,200
La bombola trovata attaccata
era appena arrivata.
158
00:13:14,240 --> 00:13:17,360
Lazzarini l'ha ricevuta
quando era già morto.
159
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
La scrittura è sua ?
160
00:13:24,960 --> 00:13:30,680
Potrà spiegare in altro modo al Pm
perché ha falsificato la cartella ?
161
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
Nomini un legale di sua fiducia.
162
00:13:35,360 --> 00:13:38,440
Io rappresento l'ospedale
che è parte civile
163
00:13:38,480 --> 00:13:42,560
perché danneggiato
dal suo comportamento illecito.
164
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Fanti...
165
00:13:54,200 --> 00:13:58,600
Il Consiglio valuterà
la sua sospensione preventiva
166
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
in attesa di accertamenti.
167
00:14:13,440 --> 00:14:18,160
-La Tedeschi ci ha spiegato. Diciamo
la verità. -Ne abbiamo già parlato.
168
00:14:18,200 --> 00:14:22,160
- Ma tu non c'entri !
- Ho giustificato io la cartella.
169
00:14:22,200 --> 00:14:26,000
- L'hai fatto per me !
- E' una giustificazione valida ?
170
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Ascoltami... Io verrò condannato
lo stesso ed è giusto così.
171
00:14:31,320 --> 00:14:35,840
Ma tu hai diritto di andare avanti
e diventare il medico che vuoi.
172
00:14:38,080 --> 00:14:40,520
Papà, aspetta.
173
00:14:56,120 --> 00:15:01,360
Cecilia vi ha detto la verità,
le accuse contro di me sono reali.
174
00:15:05,680 --> 00:15:10,840
Ho dato la bombola di Lorenzo
a un paziente che ne aveva bisogno.
175
00:15:10,880 --> 00:15:14,920
Era giusto farlo
e Lorenzo era d'accordo.
176
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
Anzi mi ha pregato di farlo.
177
00:15:17,800 --> 00:15:21,680
Il problema è che poi
ne aveva bisogno anche lui di nuovo.
178
00:15:22,720 --> 00:15:26,640
Ma non c'era più ossigeno,
non c'era più tempo
179
00:15:26,680 --> 00:15:28,960
e io non ero più con lui.
180
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
Ma perché non l'hai detto subito ?
181
00:15:36,240 --> 00:15:39,920
Mi avrebbero interdetto
dalla professione.
182
00:15:39,960 --> 00:15:45,040
Qualsiasi medico avrebbe agito così,
ma io ho delle limitazioni.
183
00:15:46,960 --> 00:15:51,640
Ho avuto paura di perdere tutto,
ho avuto paura di perdere voi.
184
00:15:54,480 --> 00:15:57,720
Adesso succederà comunque, quindi...
185
00:15:58,760 --> 00:16:03,480
Ho solo guadagnato un po' di tempo,
vigliaccamente.
186
00:16:04,600 --> 00:16:08,280
L'unica cosa
che posso fare adesso
187
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
è chiedervi perdono.
188
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
- Giulia, fammi... Giulia...
- Non mi toccare !
189
00:16:22,760 --> 00:16:27,400
Meno male che ero io quello
che agiva per interesse personale.
190
00:16:27,440 --> 00:16:31,080
- Stalle vicino.
- Non dirmi quello che devo fare.
191
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
Aiuto ! Martino sta male, vi prego !
192
00:16:47,120 --> 00:16:51,240
Non mi ha lasciato parlare
e ora tutti lo odiano per colpa mia.
193
00:16:51,280 --> 00:16:55,040
Aspetta... Questo è importante,
non è colpa tua.
194
00:16:55,080 --> 00:16:59,000
Lui ha complicato tutto
e deve prendersi la responsabilità.
195
00:16:59,040 --> 00:17:01,280
Io avrei fatto così.
196
00:17:06,400 --> 00:17:09,760
Senti...
Il tuo turno è quasi finito.
197
00:17:09,800 --> 00:17:13,800
Devi riposarti, vai a casa.
Qui ci pensiamo noi.
198
00:17:17,680 --> 00:17:20,520
- Sono stato io...
- Martino, calmati.
199
00:17:20,560 --> 00:17:23,720
- Che gli succede ?
- Delirio da febbre.
200
00:17:23,760 --> 00:17:28,240
Non posso farlo... Ho deciso io
di andare a letto con lei.
201
00:17:28,280 --> 00:17:32,080
- Serve un antipiretico, subito.
- Sì. Ti aiuto.
202
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
- Ecco qua.
- Grazie.
203
00:17:41,080 --> 00:17:46,640
Non voleva dirvelo o suo marito
lo avrebbe costretto a sposarsi.
204
00:17:47,960 --> 00:17:49,920
E' quello che è successo a noi.
205
00:17:49,960 --> 00:17:54,000
Perciò lui insiste sul divieto
del sesso prima del matrimonio.
206
00:17:54,040 --> 00:17:56,840
Vuole evitare
i nostri stessi errori.
207
00:17:58,000 --> 00:18:01,800
Noi ci eravamo appena conosciuti
e sono rimasta incinta.
208
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
Ci siamo dovuti sposare,
trovarci un lavoro.
209
00:18:04,560 --> 00:18:08,400
Eravamo in Brasile per volontariato
ed è finito tutto.
210
00:18:08,440 --> 00:18:11,280
Volontariato, sogni, libertà.
211
00:18:11,320 --> 00:18:16,760
Martino non sa che è stato concepito
prima del matrimonio. Nessuno lo sa.
212
00:18:16,800 --> 00:18:22,400
Chi dice a mio marito che Martino
gli ha mentito ? Non lo accetterà.
213
00:18:24,320 --> 00:18:27,880
Non è facile accettare
verità che non ci piacciono
214
00:18:27,920 --> 00:18:30,200
nelle persone a cui vogliamo bene.
215
00:18:30,240 --> 00:18:33,400
Ma poi ci si riesce
perché gli si vuole bene.
216
00:18:37,400 --> 00:18:39,560
Adesso Martino sta bene.
217
00:18:39,600 --> 00:18:43,960
Aspettiamo i risultati
per capire se è sifilide.
218
00:18:44,000 --> 00:18:47,440
Per qualsiasi cosa dica a me,
la Giordano è in permesso.
219
00:18:47,480 --> 00:18:50,120
Anche Doc non rimarrà qui per molto.
220
00:19:08,080 --> 00:19:12,200
Dimmi perché. Prima dici
che vuoi lavorare con me e poi ?
221
00:19:12,240 --> 00:19:17,280
-Hai causato la morte di un collega.
-Potevi parlarne prima con me.
222
00:19:17,320 --> 00:19:21,600
Potevi farlo anche tu !
Ti ho dato molte occasioni, Andrea.
223
00:19:23,600 --> 00:19:26,520
Secondo te
quanto ci sono rimasta male ?
224
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
Preferivo non saperlo,
ma non si torna indietro.
225
00:19:29,680 --> 00:19:32,960
Infatti mi assumo io
tutta la responsabilità.
226
00:19:33,000 --> 00:19:36,120
Perché,
chi se la dovrebbe assumere ?
227
00:19:36,160 --> 00:19:39,080
[SQUILLI DEL CELLULARE]
Nessuno, appunto.
228
00:19:39,120 --> 00:19:42,040
Scusami. Sì ?
229
00:19:45,040 --> 00:19:49,960
Il Fanti vecchio non lo farebbe, né
il nuovo ! Dammi una spiegazione !
230
00:19:50,000 --> 00:19:53,920
Non c'è una spiegazione.
Era l'unica cosa da fare.
231
00:19:53,960 --> 00:19:58,960
Non parlo di staccare la bombola,
ma di nascondere la verità, a me.
232
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
- Hai un avvocato ?
- No.
233
00:20:05,600 --> 00:20:10,520
- Prova con questo, è bravo.
- Puoi provare a chiamare Giulia ?
234
00:20:10,560 --> 00:20:14,600
- Non mi risponde, voglio sapere
come sta. - Sta di merda.
235
00:20:16,240 --> 00:20:18,320
Lasciala in pace per un po'.
236
00:20:18,360 --> 00:20:22,360
E' meglio che te ne vai,
finché non si chiarisce la storia.
237
00:20:48,480 --> 00:20:53,400
Sì. Adesso rischia di andare tutto
in malora per colpa sua.
238
00:20:53,440 --> 00:20:57,400
- Ti rendi conto ? Meno male
che te ne sei andato. - Già.
239
00:20:57,440 --> 00:21:02,840
Tornerò per avviare il progetto
di cooperazione con l'Ambrosiano.
240
00:21:02,880 --> 00:21:08,480
Intanto tu tieni duro. Hai capito ?
Se c'è una che regge botta, sei tu.
241
00:21:10,360 --> 00:21:13,040
Va bene, ci sentiamo. Ciao.
242
00:21:18,240 --> 00:21:21,560
Lorenzo e Doc hanno applicato
un loro principio.
243
00:21:21,600 --> 00:21:24,240
No, Lorenzo ha seguito
un principio di Doc.
244
00:21:24,280 --> 00:21:28,360
- Stava male, non era lucido.
- Non puoi saperlo, non c'eri.
245
00:21:28,400 --> 00:21:31,800
Certo, lo so,
questa sarà sempre la mia colpa.
246
00:21:31,840 --> 00:21:35,720
Non puoi giustificarlo,
non si può morire per un paziente.
247
00:21:35,760 --> 00:21:39,280
Non si può abbandonare
un reparto a se stesso.
248
00:21:39,320 --> 00:21:43,200
- Giulia si è fatta viva ?
- E' a casa. Lasciamole tempo.
249
00:21:43,240 --> 00:21:47,120
Va bene, pensiamo ai pazienti.
Chi abbiamo in sospeso ?
250
00:21:47,160 --> 00:21:50,640
La sospetta osteomielite
di Gerardo, della 24.
251
00:21:50,680 --> 00:21:55,680
La Tac conferma l'infezione,
bisogna individuare il batterio.
252
00:21:55,720 --> 00:21:59,480
- E' facile che sia stafilococco.
- Ho il turno, lo faccio io.
253
00:21:59,520 --> 00:22:03,480
- Va bene.
- Io eviterei di lasciarti da sola.
254
00:22:03,520 --> 00:22:07,680
Anche se non mi va per niente
di fare gli straordinari.
255
00:22:07,720 --> 00:22:11,480
Okay, ma fai un cambio turno
così ti riposi.
256
00:22:13,040 --> 00:22:15,560
- Ci vediamo dopo.
- A dopo.
257
00:22:17,720 --> 00:22:21,400
Tu ?
Sei hai bisogno di aiuto, ci sono.
258
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
Abbiamo i risultati
del sierologico del paziente.
259
00:22:24,880 --> 00:22:29,040
Non è sifilide, come pensavamo,
né una sindrome immunologica.
260
00:22:29,080 --> 00:22:31,280
Se fosse un linfoma ?
261
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
Avete fatto una biopsia ?
262
00:22:35,520 --> 00:22:39,160
Può essere la sindrome di Sézary,
anche se è giovane.
263
00:22:39,200 --> 00:22:43,640
Splenomegalia, astenia,
lesioni cutanee e febbre quadrano.
264
00:22:45,040 --> 00:22:50,680
Non è sifilide, pensiamo che non sia
una malattia a trasmissione sessuale
265
00:22:50,720 --> 00:22:52,960
ma è solo un'ipotesi.
266
00:22:54,800 --> 00:22:57,840
So che hai rapporti,
l'hai detto nel delirio.
267
00:22:57,880 --> 00:23:00,680
Non sono arrabbiata
e non l'ho detto a papà.
268
00:23:01,920 --> 00:23:06,640
Mi dispiace, mamma...
ma io non sono come voi.
269
00:23:07,840 --> 00:23:10,760
- Quindi che ha ?
- Ancora non lo sappiamo.
270
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
Non possiamo escludere
ipotesi più gravi.
271
00:23:13,720 --> 00:23:17,880
Le malattie si curano,
basta che non sia contagiosa.
272
00:23:17,920 --> 00:23:21,520
Lo sapremo dopo la biopsia cutanea.
Ti mandiamo a farla.
273
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
Hai fatto bene
a non dirgli del linfoma.
274
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
A lui interessa
non passare per appestato.
275
00:23:29,600 --> 00:23:33,400
A nessuno piace essere emarginato.
Ci vediamo domani.
276
00:23:35,440 --> 00:23:37,480
A domani.
277
00:23:48,200 --> 00:23:51,240
[SQUILLI DEL CELLULARE]
278
00:23:56,000 --> 00:23:59,320
- Elisa.
- Ciao. Ti disturbo ?
279
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
- Non ho intenzioni bellicose.
- Sono felice di sentirti.
280
00:24:04,160 --> 00:24:09,720
-Come stai ? -Come dopo uno tsunami.
Ho passato una giornata difficile.
281
00:24:09,760 --> 00:24:13,520
Ho pensato ai giorni del Covid
e quindi anche a te.
282
00:24:13,560 --> 00:24:17,280
Quelle telefonate ci facevano bene,
vero ?
283
00:24:17,320 --> 00:24:20,280
Finché hai rovinato tutto.
284
00:24:20,320 --> 00:24:24,880
Forse possiamo ricominciare da lì,
da quei giorni. A me mancano.
285
00:24:24,920 --> 00:24:30,000
Stamattina davanti alla chiesa
c'era uno scatolone con sei gattini.
286
00:24:30,040 --> 00:24:35,600
Ho passato la giornata ad allattarli
e a cercare qualcuno a cui darli.
287
00:24:35,640 --> 00:24:39,160
Non è vero, lo dici solo
per intenerirmi, ti conosco.
288
00:24:39,200 --> 00:24:42,880
No, giuro. Ti mando una foto.
Anzi, ne vuoi uno ?
289
00:24:46,080 --> 00:24:50,280
- Potevamo essere buoni amici.
- Possiamo ancora esserlo.
290
00:24:50,320 --> 00:24:54,320
Ti insegno la pratica del perdono,
io sono un esperto.
291
00:24:54,360 --> 00:24:59,320
Eravamo già amici, anche se
io avevo paura di dirti la verità
292
00:24:59,360 --> 00:25:03,280
e cercavi di convincerti
di esserti invaghita di me.
293
00:25:03,320 --> 00:25:06,920
Ma sei sempre stata innamorata
di qualcun altro.
294
00:25:06,960 --> 00:25:09,440
Ehi, io provo a perdonarti
295
00:25:09,480 --> 00:25:13,520
però tu non fare il prete con me
e nemmeno lo psicologo.
296
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
297
00:25:47,320 --> 00:25:49,320
[CAMPANELLO]
298
00:25:51,080 --> 00:25:55,520
[CAMPANELLO]
Giulia ! Giulia, apri !
299
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
Non fa bene stare da soli
quando si è incazzati.
300
00:26:01,240 --> 00:26:03,400
[COLPI ALLA PORTA]
301
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
Parecchio incazzata.
302
00:26:16,640 --> 00:26:19,880
- Ci hai più parlato ?
- Ho spento il telefono.
303
00:26:22,080 --> 00:26:25,720
- E' preoccupato per te.
- L'ho amato per dieci anni.
304
00:26:25,760 --> 00:26:30,400
Ho subìto l'attesa, l'amnesia,
me ne sono fatta una ragione.
305
00:26:30,440 --> 00:26:34,880
Ho avuto una possibilità con Lorenzo
e ha rovinato pure questo !
306
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Non metto più piede in ospedale.
307
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
Dovremo rinunciare a te
per colpa sua ?
308
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Lo dicevo che me ne andavo.
309
00:26:43,680 --> 00:26:47,520
Speravo che tu avessi cambiato idea.
310
00:26:48,880 --> 00:26:51,560
Ti rendi conto
di che cosa ha fatto ?
311
00:26:53,680 --> 00:26:58,360
- Ti rendi conto ?
- Vieni qua.
312
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
Vorrei sapere come sta.
313
00:27:19,920 --> 00:27:23,800
Non puoi fare niente.
Ha ragione Enrico, lasciala stare.
314
00:27:26,720 --> 00:27:30,040
- Tu stai un po' meglio ?
- Papà, come faccio ?
315
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Tu stai per essere radiato.
316
00:27:32,320 --> 00:27:35,440
Il reparto ti odia
mentre dovrebbe odiare me.
317
00:27:36,880 --> 00:27:41,200
Forse dire la verità
non serve a niente, però, papà...
318
00:27:42,840 --> 00:27:46,200
Non mi sentirò più parte del gruppo.
319
00:27:46,240 --> 00:27:48,440
[CAMPANELLO]
320
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Eccola.
321
00:27:58,120 --> 00:28:00,320
Sapevo che eravate insieme.
322
00:28:01,960 --> 00:28:06,160
Nessuno dei due mi rispondeva
e vi ho portato la cena.
323
00:28:09,600 --> 00:28:13,240
Sei sparito.
Che ti ha detto Caruso ?
324
00:28:13,280 --> 00:28:17,760
Di trovarmi un avvocato.
Ora starà stappando lo champagne.
325
00:28:18,960 --> 00:28:23,600
Se non mi avesse denunciato Cecilia,
direi che ha organizzato tutto lui.
326
00:28:23,640 --> 00:28:27,680
Da quando è direttore sanitario
non me ne va bene una.
327
00:28:34,520 --> 00:28:37,240
[BUSSANO ALLA PORTA]
328
00:28:39,000 --> 00:28:43,800
- Dottoressa, qual buon vento ?
- Devo farti una domanda importante.
329
00:28:45,040 --> 00:28:48,440
Il black-out informatico
può essere stato causato
330
00:28:48,480 --> 00:28:51,600
dalla manipolazione
di un computer aziendale ?
331
00:28:51,640 --> 00:28:55,160
Sì, io l'ho detto subito
che il black-out era doloso.
332
00:28:55,200 --> 00:28:59,640
Hanno incolpato me, ma la colpa
è di qualcun altro qui dentro.
333
00:28:59,680 --> 00:29:03,000
Qualcuno bravo
ad aggirare i sistemi di sicurezza.
334
00:29:03,040 --> 00:29:08,640
E se un computer fosse stato portato
fuori dall'ospedale ?
335
00:29:08,680 --> 00:29:12,400
- Qualcuno l'ha fatto ?
- Voglio capire se è venuto da lì
336
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
ed escludere
che sia stato causato da un virus.
337
00:29:15,400 --> 00:29:20,920
Un hacker ci mette poco a desumere
i codici di accesso da un computer.
338
00:29:20,960 --> 00:29:25,520
- Se è successo, va denunciato.
- Lo so, mi serve tempo per capire.
339
00:29:25,560 --> 00:29:29,320
Promettimelo. Chiuditi qui dentro
e non parlarne con nessuno.
340
00:29:29,360 --> 00:29:31,640
Questo è facile.
341
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
Agnese.
342
00:29:39,960 --> 00:29:42,680
E' di famiglia nascondermi le cose.
343
00:29:42,720 --> 00:29:47,560
- Devi metterlo in conto
se denunci gli amici. - Torna qui.
344
00:29:50,120 --> 00:29:53,360
Le cose con Lorenzo sono andate
come ha detto Andrea ?
345
00:29:53,400 --> 00:29:57,840
- Sei stata tu a scoprirle.
- Io mi odio per averlo denunciato.
346
00:29:57,880 --> 00:30:01,160
Ma lui non mi sta dicendo tutto.
Aiutami a capire.
347
00:30:01,200 --> 00:30:06,200
- Sono preoccupata... - Dovresti !
Caruso fa di tutto per farlo fuori
348
00:30:06,240 --> 00:30:11,240
compreso mandare in tilt l'ospedale
per rovinare la prova di primariato.
349
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
Sono sicura
che il black-out sia opera sua.
350
00:30:16,360 --> 00:30:20,760
Fallito quello, è arrivata
una denuncia. Non è strano ?
351
00:30:21,960 --> 00:30:26,240
E tu ? Perché hai indagato
su quelle cartelle ?
352
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
Te l'ha chiesto Caruso ?
353
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
- Lo vedi ?
- Che cosa ?
354
00:30:33,080 --> 00:30:36,480
Vuole impedirgli a ogni costo
di tornare primario.
355
00:30:37,840 --> 00:30:40,120
Ti ha usata contro di lui.
356
00:30:40,160 --> 00:30:43,560
Andrea ha mentito
sulla morte di un collega.
357
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
Per proteggere sua figlia !
358
00:30:57,360 --> 00:31:00,320
Carolina ha tolto la bombola
a Lorenzo ?
359
00:31:02,240 --> 00:31:04,600
Sì, ce n'era una sola.
360
00:31:06,120 --> 00:31:10,960
Un medico deve decidere a chi darla,
ma le altre non arrivavano.
361
00:31:12,160 --> 00:31:15,280
Carolina si porterà questo peso
per la vita.
362
00:31:15,320 --> 00:31:20,400
- Andrea doveva dirmelo. - Te lo
sto dicendo io, perché so chi sei.
363
00:31:20,440 --> 00:31:24,360
Tu sei sempre Cecilia,
ma anche Andrea è sempre lui.
364
00:31:24,400 --> 00:31:27,680
Sbaglia
per proteggere chi vuole bene
365
00:31:27,720 --> 00:31:31,680
ma non merita quello
che gli stanno facendo, lo sai.
366
00:31:34,120 --> 00:31:39,960
- Dobbiamo stare dalla stessa parte
e capire che vuole Caruso. - Okay.
367
00:31:49,080 --> 00:31:54,400
Darò ad Andrea l'ultima possibilità,
ma voglio che sia lui a dirmelo.
368
00:32:03,680 --> 00:32:05,680
[SQUILLI DEL CELLULARE]
369
00:32:09,840 --> 00:32:13,560
- Dimmi. - Sei in reparto ?
- Pensavo che non mi ci volessi.
370
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
Non sei ancora sospeso.
Devo parlarti, vieni ?
371
00:32:16,560 --> 00:32:20,320
- Perché ? - Vieni e basta.
Ti cerco quando posso.
372
00:32:26,040 --> 00:32:28,160
- Ehi.
- Ehi.
373
00:32:30,200 --> 00:32:32,960
Non pensavo che avrei dormito.
374
00:32:34,320 --> 00:32:37,720
Tanto noi non andiamo oggi, vero ?
375
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Vuoi ?
376
00:32:44,360 --> 00:32:48,080
Capisco che è suo padre,
ma Carolina non doveva farmelo.
377
00:32:48,120 --> 00:32:53,160
- Non è venuta perché si sente
a disagio. - Ma non è colpa sua.
378
00:32:55,480 --> 00:33:00,480
Damiano ! L'osteomielite di Gerardo
è da stafilococco.
379
00:33:00,520 --> 00:33:03,760
- Procediamo
con la terapia antibiotica ? - Sì.
380
00:33:04,920 --> 00:33:07,720
- Giulia ?
- Perché chiedi a me ?
381
00:33:09,440 --> 00:33:13,440
- Sono pronti i risultati
della biopsia di Martino ? - Sì.
382
00:33:13,480 --> 00:33:17,560
Sì, Medicina. Oggi non è aria,
mandatelo a Pneumologia.
383
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
Ohi !
384
00:33:25,960 --> 00:33:28,280
Alla buon'ora !
385
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
- Che ci fai qui ?
- Ti serve aiuto o no ?
386
00:33:36,360 --> 00:33:39,360
Non combinare casini
perché ti ammazzo.
387
00:33:41,160 --> 00:33:44,640
Dottore... mi sento peggio di ieri.
388
00:33:44,680 --> 00:33:47,640
Siamo sicuri
che è tutto sotto controllo ?
389
00:33:47,680 --> 00:33:52,240
E' una brutta infezione,
ma adesso l'abbiamo identificata
390
00:33:52,280 --> 00:33:55,760
e con questa dovrebbe andare meglio.
- Grazie.
391
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
- Ecco qua.
- Aspettate.
392
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
- Ecco.
- Sì. - Ecco qua.
393
00:34:02,920 --> 00:34:08,560
Dottore, io smetterei di lavorare,
ma ho paura per mio figlio.
394
00:34:09,800 --> 00:34:14,920
Ma quando mai le librerie
vanno bene oggi ?
395
00:34:14,960 --> 00:34:18,280
Lui è fissato per i libri,
è colpa mia.
396
00:34:18,320 --> 00:34:23,720
In famiglia io e lui siamo stati
sempre quelli strani.
397
00:34:25,920 --> 00:34:30,400
- Amare i libri non è strano.
- In casa mia sì, invece.
398
00:34:30,440 --> 00:34:34,240
Hanno fatto i soldi
con il prosciutto.
399
00:34:34,280 --> 00:34:36,840
Tranne me, naturalmente.
400
00:34:36,880 --> 00:34:41,880
Se ora Alessio fallisce,
chi può dargli una mano ?
401
00:34:41,920 --> 00:34:44,840
Chi lo aiuta ? Nessuno, solo io.
402
00:34:44,880 --> 00:34:47,800
Allora mi trovo pentito
403
00:34:47,840 --> 00:34:51,640
di non averlo convinto
a lavorare con mio cognato.
404
00:34:51,680 --> 00:34:56,240
Vedila così...
Pensi che sarebbe stato più felice ?
405
00:34:56,280 --> 00:34:58,240
Di sicuro meno solo.
406
00:34:58,280 --> 00:35:01,840
[COLPI DI TOSSE]
Anche lui sta peggio di ieri.
407
00:35:03,600 --> 00:35:07,360
La febbre è salita ancora
e la saturazione è bassa.
408
00:35:07,400 --> 00:35:10,720
Facciamogli un emogas
e diamogli l'ossigeno.
409
00:35:10,760 --> 00:35:12,720
Fa questo da stamattina.
410
00:35:12,760 --> 00:35:15,600
[COLPI DI TOSSE]
411
00:35:17,560 --> 00:35:22,240
La biopsia ha escluso un linfoma,
che era la nostra ipotesi più grave.
412
00:35:22,280 --> 00:35:27,040
- Ma non sappiamo ancora che cos'è.
Dobbiamo approfondire. - Eccomi.
413
00:35:29,440 --> 00:35:32,840
Ah... Scusate.
Pensavo che ti servisse aiuto.
414
00:35:32,880 --> 00:35:37,760
- Io pensavo che non saresti venuto.
- Perché vedo tutto opaco ?
415
00:35:39,080 --> 00:35:42,040
- Calmo, resta seduto.
- Martino !
416
00:35:42,080 --> 00:35:44,400
- Mettiti su.
- Non ci vedo.
417
00:35:44,440 --> 00:35:47,480
- Respira.
- Non ci vedi ? - Non vedo niente !
418
00:35:47,520 --> 00:35:50,360
- Respira. Ti fa male la mano ?
- Che mano ? No.
419
00:35:50,400 --> 00:35:53,280
- La mano non ti fa male ?
- No, non ci vedo !
420
00:35:54,920 --> 00:35:58,560
- Tranquillo, Martino.
- Se faccio così, senti qualcosa ?
421
00:35:58,600 --> 00:36:03,040
- Non sento niente. - Niente ?
- Non voglio diventare cieco !
422
00:36:03,080 --> 00:36:07,600
Prendi un calmante e medichiamolo,
Carolina. Tranquillo, siamo qui.
423
00:36:11,040 --> 00:36:13,320
Che sei venuto a fare ?
424
00:36:13,360 --> 00:36:16,560
Non sono sospeso,
rimango finché non me lo vietano.
425
00:36:16,600 --> 00:36:18,840
Non aspettarti solidarietà.
426
00:36:19,920 --> 00:36:24,320
C'è un paziente senza diagnosi,
ci concentriamo su questo ?
427
00:36:24,360 --> 00:36:28,560
Grazie. Aggiungiamo
offuscamento del visus e neuropatia.
428
00:36:28,600 --> 00:36:32,680
- L'istologico è polimorfo.
- Sembra un'infezione sistemica.
429
00:36:32,720 --> 00:36:37,520
Ma causata da che cosa ? Un virus
tropicale ? E' stato all'estero ?
430
00:36:39,960 --> 00:36:42,560
Voglio controllare una cosa.
431
00:36:46,120 --> 00:36:50,400
Tutto bene, Carolina ?
Guarda che tu non sei tuo padre.
432
00:36:52,240 --> 00:36:56,360
Gerardo si è aggravato
e anche il suo compagno di stanza.
433
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
Quando ieri
ci ha parlato del Brasile
434
00:37:02,440 --> 00:37:07,320
magari lei e suo marito per lavoro
lo frequentate ancora ? - No.
435
00:37:07,360 --> 00:37:10,920
- O altri Paesi per lavoro ?
- No.
436
00:37:13,120 --> 00:37:18,440
Martino è peggiorato. Il suo quadro
fa pensare a un'infezione virale.
437
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
Magari durante i vostri viaggi
438
00:37:21,360 --> 00:37:25,120
gli avete trasmesso una malattia
contratta in forma latente.
439
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Signora,
suo figlio rischia veramente.
440
00:37:41,680 --> 00:37:44,160
Ho un amante.
441
00:37:45,680 --> 00:37:49,240
Lucas. L'ho conosciuto
poco dopo il mio matrimonio.
442
00:37:50,680 --> 00:37:55,080
Ci amiamo da diciannove anni.
Non potevo lasciare Michele.
443
00:37:55,120 --> 00:37:58,920
C'era Martino e la mia famiglia
non mi avrebbe perdonata.
444
00:37:59,960 --> 00:38:04,400
Non potevo farcela, ma Lucas
mi è rimasto accanto lo stesso.
445
00:38:06,480 --> 00:38:10,440
Da dieci anni
è la mia seconda vita in Brasile.
446
00:38:10,480 --> 00:38:14,040
Anche adesso
troviamo il modo di incontrarci
447
00:38:14,080 --> 00:38:16,760
almeno una o due volte l'anno.
448
00:38:19,880 --> 00:38:24,520
- Serve un quadro aggiornato
dei virus presenti in Brasile. - Sì.
449
00:38:27,920 --> 00:38:32,640
Non pensavo di doverlo raccontare,
ma se può salvare mio figlio
450
00:38:32,680 --> 00:38:35,720
sono disposta
ad affrontare le conseguenze.
451
00:38:38,160 --> 00:38:41,040
Febbre gialla, malaria,
Dengue e Zika virus.
452
00:38:41,080 --> 00:38:44,280
Nessuno quadra
con i sintomi di Martino
453
00:38:44,320 --> 00:38:48,440
ma può avere una forma anomala.
- O può avere qualcos'altro.
454
00:38:48,480 --> 00:38:53,240
- Dobbiamo fare i test sierologici.
In due facciamo prima, no ? - Sì.
455
00:38:53,280 --> 00:38:55,240
Elisa.
456
00:38:55,280 --> 00:39:00,160
Teresa. I pazienti della 24 hanno
contratto un'infezione ospedaliera.
457
00:39:00,200 --> 00:39:03,760
Ma abbiamo procedure
di sanificazione severissime.
458
00:39:03,800 --> 00:39:09,040
Sono a rischio tutti i ricoverati.
Dobbiamo avvisare la Tedeschi.
459
00:39:09,080 --> 00:39:13,480
E' in riunione con i vertici
per affrontare una certa questione.
460
00:39:13,520 --> 00:39:17,800
Intanto verifichiamo
di che germe si tratti e in fretta.
461
00:39:17,840 --> 00:39:21,320
- Tu vai con lui,
io penso a Martino. - Va bene.
462
00:39:31,440 --> 00:39:33,760
Grazie di essere venuta.
463
00:39:35,240 --> 00:39:38,360
Questo reparto ha bisogno di te.
464
00:39:41,000 --> 00:39:45,240
Poi se vuoi, possiamo parlare...
Oppure no, decidi tu.
465
00:39:49,120 --> 00:39:52,040
Sono venuta
perché ci ho pensato bene.
466
00:39:52,080 --> 00:39:56,000
Non sono io che devo andarmene
dal reparto. Sei tu.
467
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Come vuoi.
468
00:40:10,640 --> 00:40:13,240
Abbiamo un'infezione in reparto.
469
00:40:13,280 --> 00:40:17,280
In due pazienti
si è già sviluppata in forma grave.
470
00:40:19,000 --> 00:40:21,520
Fai fare le colture ai ragazzi.
471
00:40:21,560 --> 00:40:25,440
- Mi cambio e facciamo un giro
camere di controllo. - Okay.
472
00:40:29,080 --> 00:40:31,560
[SQUILLI DEL CELLULARE]
473
00:40:33,200 --> 00:40:37,360
Come sapevi che avevo bisogno
di una voce amica ?
474
00:40:37,400 --> 00:40:42,320
- Hai parlato con Cecilia ?
- No, è in riunione. Perché ?
475
00:40:42,360 --> 00:40:46,480
- Ti ha detto che voleva parlarti ?
- Sì, tu sai il motivo ?
476
00:40:46,520 --> 00:40:49,960
- No, volevo sapere.
Ci sentiamo dopo. - Okay.
477
00:40:56,240 --> 00:40:59,920
Senti,
io non ci ho dormito tutta la notte
478
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
e sono sicuro
che tu puoi darmi una risposta.
479
00:41:03,400 --> 00:41:08,400
Ci sono delle ragioni perché Andrea
ha fatto quello che ha fatto ?
480
00:41:08,440 --> 00:41:12,040
Non voglio saperle,
devi solo rispondermi sì o no.
481
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Sì, ci sono.
482
00:41:29,240 --> 00:41:32,680
- E' in riunione.
- Per colpa mia, lo so.
483
00:41:32,720 --> 00:41:36,840
So anche che sono indesiderato,
me ne stavo andando.
484
00:41:36,880 --> 00:41:39,360
Volevo chiederti scusa per ieri
485
00:41:39,400 --> 00:41:44,800
e dirti... che devi essere tu
a decidere quello che devi fare.
486
00:41:45,840 --> 00:41:50,160
La Magistratura giudicherà i fatti,
io li conosco appena.
487
00:41:50,200 --> 00:41:54,440
Non conosco le motivazioni
e non voglio saperle.
488
00:41:54,480 --> 00:41:57,520
So chi sei tu e mi basta per dire
489
00:41:57,560 --> 00:42:00,920
che non meriti
di essere giudicato da tutti.
490
00:42:07,400 --> 00:42:12,240
- Ha a che fare con Carolina, vero ?
- Hai detto che non volevi saperlo.
491
00:42:12,280 --> 00:42:16,680
Lo so già, solo per tua figlia
faresti una cosa del genere.
492
00:42:20,640 --> 00:42:23,440
E' il tuo peccato originale.
493
00:42:23,480 --> 00:42:28,000
Avere perso Mattia ha ingigantito
il tuo istinto protettivo per lei.
494
00:42:29,800 --> 00:42:33,480
Neanche me lo ricordo
il mio peccato originale.
495
00:42:34,600 --> 00:42:39,200
Me l'avete raccontato, ma non so
quanto ha a che fare con l'istinto.
496
00:42:39,240 --> 00:42:42,040
Non esiste
solo la memoria cognitiva.
497
00:42:42,080 --> 00:42:47,040
La parte emotiva di quell'evento
può essere rimasta codificata
498
00:42:47,080 --> 00:42:50,240
da qualche parte
nel tuo sistema nervoso.
499
00:42:50,280 --> 00:42:54,280
Come una malattia presa da bambino
che non sai di avere avuto
500
00:42:54,320 --> 00:42:58,080
poi salta fuori dopo anni,
come se arrivasse dal nulla.
501
00:42:58,120 --> 00:43:03,160
- Invece, a pensarci bene,
arriva dal passato. - Sei un genio.
502
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
Sei un genio !
503
00:43:15,960 --> 00:43:18,840
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]
504
00:43:22,160 --> 00:43:25,920
Gab ? Scusa,
sono impicciata con dei sierologici.
505
00:43:25,960 --> 00:43:29,720
Devo smazzarmeli da sola.
Su Doc nessuna novità.
506
00:43:29,760 --> 00:43:33,600
- Io non ti avrei mai lasciato sola.
- L'hai già fatto.
507
00:43:33,640 --> 00:43:38,160
- L'ultima volta mi hai lasciato tu.
- Lasciamo stare, ho da fare.
508
00:43:38,200 --> 00:43:41,400
Anch'io,
devo vedere una persona importante.
509
00:43:43,200 --> 00:43:47,680
Ho pensato di venire subito
che poi le cose si complicano.
510
00:43:49,120 --> 00:43:52,320
- Non ci credo ! Ciao !
- Ciao.
511
00:43:56,640 --> 00:44:02,320
- Già che sono qui, ti aiuto. - Sì.
- Il paziente viene dal Brasile ?
512
00:44:02,360 --> 00:44:05,920
Più o meno. Ho già escluso
febbre gialla e malaria.
513
00:44:05,960 --> 00:44:08,280
Okay, parto con Zika.
514
00:44:08,320 --> 00:44:11,480
- So che cos'è ! Sindrome di Hansen.
- "Hansen" ?
515
00:44:11,520 --> 00:44:15,760
- Gabriel, che sorpresa !
- Sapessi per me, Doc.
516
00:44:16,800 --> 00:44:19,360
In effetti Hansen spiega tutto.
517
00:44:19,400 --> 00:44:23,080
Pensavamo che la madre
lo avesse contagiato di recente
518
00:44:23,120 --> 00:44:27,320
invece lo stesso Martino
si è contagiato anni fa in Brasile.
519
00:44:27,360 --> 00:44:31,360
- Lascia stare Zika e iniziamo
la coltura per Hansen. - Sì.
520
00:44:35,760 --> 00:44:38,680
Doc, grazie per l'aiuto.
521
00:44:38,720 --> 00:44:41,680
Però non dovresti essere qui,
lo sai.
522
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Doc ha fatto la diagnosi.
523
00:44:55,720 --> 00:44:59,080
E quando bisogna dirlo al paziente,
Doc è il più bravo.
524
00:44:59,120 --> 00:45:04,760
Doc è Doc, ma tanti ospedali vanno
avanti senza di lui nel mondo, no ?
525
00:45:08,800 --> 00:45:11,800
Non capisco,
per entrambi i pazienti della 24
526
00:45:11,840 --> 00:45:14,960
sembra un'infezione da Klebsiella,
ma non lo è.
527
00:45:17,080 --> 00:45:21,080
- Se fosse Kpc ?
- Sarebbe un vero guaio.
528
00:45:23,040 --> 00:45:26,200
Hai ragione, è meglio verificare.
529
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
Mi sento la febbre.
530
00:45:39,080 --> 00:45:41,640
Girati.
531
00:45:43,240 --> 00:45:45,520
Sì, hai qualche linea.
532
00:45:46,760 --> 00:45:52,040
Forse sei solo stanco, da settimane
provo a dirti che devi riposare.
533
00:45:52,080 --> 00:45:57,560
- Hai fatto troppi straordinari.
- Ma sì, sarà solo stanchezza.
534
00:45:57,600 --> 00:46:03,480
Non hai capito, devi tornare a casa.
L'abbiamo imparato dal passato.
535
00:46:06,560 --> 00:46:09,520
- Okay, okay.
- Vai.
536
00:46:09,560 --> 00:46:12,080
Vado.
537
00:46:16,840 --> 00:46:20,760
Non ci credo che lo perdiamo così.
Aumenta l'ossigeno.
538
00:46:22,600 --> 00:46:24,760
- Che succede ?
- Aspetti fuori.
539
00:46:24,800 --> 00:46:29,440
- Alessio ! - L'ossimetria è calata,
le cefalosporine non hanno effetto.
540
00:46:29,480 --> 00:46:32,640
La polmonite
si sta trasformando in sepsi grave.
541
00:46:32,680 --> 00:46:36,200
Secondo me è Klebsiella pneumoniae
ed è ovunque.
542
00:46:36,240 --> 00:46:39,480
[BATTITO CARDIACO ACCELERATO]
Forse è Kpc.
543
00:46:42,640 --> 00:46:45,600
[COLPI DI TOSSE]
Piano.
544
00:46:45,640 --> 00:46:49,080
Calma, respiri piano.
545
00:46:49,120 --> 00:46:52,240
Respiri piano.
Piano, piano... Così.
546
00:46:52,280 --> 00:46:54,920
[BATTITO CARDIACO ASSENTE]
547
00:47:10,760 --> 00:47:14,760
Non può offuscarsi la vista
dal nulla. Fate qualcosa.
548
00:47:14,800 --> 00:47:19,680
I disturbi dipendono da un virus
e stiamo cercando di individuarlo.
549
00:47:19,720 --> 00:47:24,680
Non è un virus, ma un batterio,
il Mycobacterium leprae
550
00:47:24,720 --> 00:47:28,440
che causa la malattia di Hansen
e viene dal Brasile.
551
00:47:28,480 --> 00:47:31,360
Ma non ci andiamo da dieci anni.
552
00:47:31,400 --> 00:47:36,920
La malattia ha un lungo periodo
di incubazione, anche dieci anni.
553
00:47:36,960 --> 00:47:41,000
Se ce l'ha da tempo, l'avrebbe
trasmessa a noi e ad altri.
554
00:47:41,040 --> 00:47:45,080
No, la malattia di Hansen ha
un indice di contagio molto basso.
555
00:47:45,120 --> 00:47:47,960
- Ma è curabile ?
- Ma sarebbe la lebbra !
556
00:47:48,000 --> 00:47:52,840
Non è contagiosa ? Quindi mio figlio
ha la lebbra ? Esiste ancora ?
557
00:47:52,880 --> 00:47:57,320
Sì, ma in casi limitati
e in alcune regioni del Brasile.
558
00:47:57,360 --> 00:48:02,240
Non la chiamiamo più lebbra, perché
il nome suona male, stigmatizza.
559
00:48:02,280 --> 00:48:04,760
La malattia di Hansen si cura
dagli anni '40.
560
00:48:04,800 --> 00:48:08,640
Con la prima somministrazione
l'indice di contagio si azzera.
561
00:48:08,680 --> 00:48:12,240
Ho la lebbra ?
Non ci posso credere.
562
00:48:12,280 --> 00:48:16,480
E' la diagnosi migliore.
Puoi chiamarla malattia di Hansen.
563
00:48:16,520 --> 00:48:20,360
Basta cercarla su Internet,
sempre lebbra rimane !
564
00:48:20,400 --> 00:48:25,880
E' meglio che lasci l'accademia,
troverò una spiegazione accettabile.
565
00:48:25,920 --> 00:48:29,040
Basta
con le spiegazioni accettabili !
566
00:48:29,080 --> 00:48:33,320
A partire dalla cazzata
della nascita prematura di Martino.
567
00:48:33,360 --> 00:48:38,520
Non sei nato di otto mesi, sei stato
concepito prima del matrimonio.
568
00:48:38,560 --> 00:48:40,520
A proposito di matrimonio...
569
00:48:40,560 --> 00:48:45,040
C'è un'altra cosa che devo dirvi
su questi ultimi vent'anni.
570
00:48:51,760 --> 00:48:54,680
Ci avete messo tempo
a decidere che cosa fare di me.
571
00:48:56,920 --> 00:48:59,440
Ho deciso che me ne andrò.
572
00:48:59,480 --> 00:49:03,920
Un conto è essere indesiderato
da Caruso, un altro da tutti.
573
00:49:03,960 --> 00:49:07,960
Non abbiamo parlato solo di te,
non esisti solo tu.
574
00:49:08,000 --> 00:49:12,080
Le conseguenze di questa cosa
ricadono su tutto l'ospedale.
575
00:49:15,200 --> 00:49:18,600
[BUSSANO ALLA PORTA]
- Che volevi dirmi ? - Avanti.
576
00:49:18,640 --> 00:49:22,200
E' un'emergenza.
Abbiamo un'infezione da Kpc.
577
00:49:24,960 --> 00:49:28,280
Klebsiella pneumoniae
carbapenemasi produttrice.
578
00:49:28,320 --> 00:49:32,200
La più resistente dei batteri
e con tasso di mortalità più alto.
579
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
Abbiamo già perso un paziente.
580
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
Era anziano,
ma l'infezione è stata rapida.
581
00:49:38,320 --> 00:49:41,560
- Quale paziente ? - Stanza 24.
- Gerardo il giardiniere ?
582
00:49:41,600 --> 00:49:44,200
L'altro.
Sai sempre tutto dei pazienti ?
583
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
Evitiamo
la diffusione dell'infezione.
584
00:49:49,800 --> 00:49:53,920
La stanza è isolata, si entra
con dispositivi di protezione.
585
00:49:53,960 --> 00:49:55,960
Avete isolato la stanza ?
586
00:49:56,000 --> 00:49:59,240
Voglio uno screening
del personale sanitario
587
00:49:59,280 --> 00:50:03,600
dei pazienti e dei visitatori
venuti negli ultimi due giorni.
588
00:50:03,640 --> 00:50:07,120
Il batterio può essere già uscito
dalla stanza.
589
00:50:07,160 --> 00:50:09,120
Il batterio non deve uscire.
590
00:50:09,160 --> 00:50:13,520
Riccardo è stato nella stanza
ed è appena uscito con la febbre.
591
00:50:13,560 --> 00:50:16,280
Io non l'ho visto andare via.
592
00:50:25,680 --> 00:50:29,240
Riccardo ! Riccardo ! Aiuto !
593
00:50:30,360 --> 00:50:34,040
- Riccardo ! Giriamolo.
- Aiuto !
594
00:51:07,800 --> 00:51:10,360
Sua moglie vi ha detto tutto.
595
00:51:13,080 --> 00:51:15,400
Mi ha mentito per vent'anni.
596
00:51:16,440 --> 00:51:20,560
Sapevate perché vi stavate sposando,
eravate d'accordo.
597
00:51:20,600 --> 00:51:23,720
Avete mentito a tutti per questo.
598
00:51:25,840 --> 00:51:29,720
Poi si sa, una bugia tira l'altra.
599
00:51:31,560 --> 00:51:34,600
Quando potremo uscire ?
Non voglio vederla.
600
00:51:34,640 --> 00:51:39,600
Quando sapremo se siete negativi
alla Klebsiella. Ci vorrà un po'.
601
00:51:39,640 --> 00:51:43,200
Ha parlato con Martino ?
602
00:51:43,240 --> 00:51:48,600
Per dirgli che mi vergogno di avere
una famiglia creata sull'ipocrisia ?
603
00:51:50,960 --> 00:51:54,280
Non mi stupisce
che anche lui menta così bene.
604
00:51:57,080 --> 00:52:01,640
Sì, mi sembra un buon inizio.
Avevo in mente una cosa così.
605
00:52:02,960 --> 00:52:05,800
Anch'io mi chiedo come sarebbe stato
606
00:52:05,840 --> 00:52:09,600
se questa catena di menzogne
non fosse mai iniziata.
607
00:52:20,440 --> 00:52:22,560
La mascherina non è per te.
608
00:52:22,600 --> 00:52:26,880
C'è un'infezione e stiamo esaminando
i tamponi di tutti, anche il tuo.
609
00:52:26,920 --> 00:52:30,080
Questa è la cura
per il morbo di Hansen.
610
00:52:30,120 --> 00:52:33,840
E' un po' lunga,
devi seguirla per 12 o 24 mesi.
611
00:52:33,880 --> 00:52:36,520
Poi potrai fare una vita normale.
612
00:52:36,560 --> 00:52:40,880
Lo so, ma non sarà facile
quando tutti sapranno.
613
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
Ti chiamo un'infermiera.
614
00:52:45,160 --> 00:52:48,360
Ciao. Che fine avevi fatto ?
615
00:52:49,840 --> 00:52:53,000
E' una lunga storia. Tu come stai ?
616
00:52:53,040 --> 00:52:56,760
- Bene, grazie. - Mi dispiace
che i tuoi abbiano litigato.
617
00:52:56,800 --> 00:53:00,840
A me no. Per la prima volta
ho sentito mia madre sincera.
618
00:53:00,880 --> 00:53:05,240
Ha nascosto la verità per una vita,
come ha fatto ?
619
00:53:05,280 --> 00:53:07,600
Si mente per una buona ragione.
620
00:53:07,640 --> 00:53:11,200
Per non essere emarginata
dalla famiglia retrograda.
621
00:53:11,240 --> 00:53:14,720
La famiglia è la famiglia,
nonostante i difetti.
622
00:53:15,880 --> 00:53:20,200
E' sempre doloroso deluderla
o perderla.
623
00:53:21,440 --> 00:53:23,560
A me è successo.
624
00:53:26,960 --> 00:53:29,360
Mi sta succedendo di nuovo.
625
00:53:30,680 --> 00:53:36,480
Se la tua famiglia non ti accetta,
è meglio perderla. Ci ho pensato...
626
00:53:36,520 --> 00:53:41,840
Se dici la verità,
molti non capiranno, ma qualcuno sì.
627
00:53:41,880 --> 00:53:46,080
Magari non subito,
ma non voglio lasciare l'accademia.
628
00:53:48,120 --> 00:53:52,760
Saprò chi sono i miei veri amici,
anche se non avrò più una famiglia.
629
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Papà.
630
00:54:01,360 --> 00:54:04,320
Forse io ho sbagliato tutto.
631
00:54:04,360 --> 00:54:08,200
Ma vorrei ancora essere
la tua famiglia
632
00:54:08,240 --> 00:54:11,080
se tu me lo consenti.
633
00:54:11,120 --> 00:54:14,640
"Se io te lo consento" ?
Ma come cazzo parli, pa' ?
634
00:54:19,160 --> 00:54:22,720
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
635
00:54:24,640 --> 00:54:28,640
Molti pazienti sono positivi
al batterio Kpc
636
00:54:28,680 --> 00:54:33,760
e anche tutti voi lo siete,
anche se vi difendete meglio.
637
00:54:34,960 --> 00:54:37,880
Non sottovalutate
la velocità del batterio.
638
00:54:37,920 --> 00:54:41,400
Riccardo è grave
per le scarse difese immunitarie.
639
00:54:41,440 --> 00:54:44,880
Sto spostando i pazienti negativi
640
00:54:44,920 --> 00:54:48,320
ma voglio che il reparto
sia messo in quarantena.
641
00:54:48,360 --> 00:54:50,560
Non è eccessivo ?
642
00:54:50,600 --> 00:54:55,280
Vuoi che ci accampiamo tutti qui,
medici e pazienti ? Anche lui ?
643
00:54:55,320 --> 00:55:00,960
-Per quanto ? -Finché non troveremo
il modo di aggredire la Klebsiella.
644
00:55:01,000 --> 00:55:05,760
Il Covid ci ha insegnato
che nessuna precauzione è eccessiva.
645
00:55:11,080 --> 00:55:14,440
Tu che fai qua ? Sei negativo.
646
00:55:14,480 --> 00:55:19,440
- Lo so, ma questa volta rimango.
- Ha ragione Gabriel.
647
00:55:19,480 --> 00:55:25,040
Dimostriamo di essere una squadra
capace di affrontare la situazione.
648
00:55:51,600 --> 00:55:56,480
- Allora ? Hai parlato con Andrea ?
- No, non ci ho parlato.
649
00:55:58,760 --> 00:56:03,760
- Hai deciso da che parte stare ?
- Non ho bisogno di decidere.
650
00:56:03,800 --> 00:56:06,520
So da che parte stare.
651
00:56:06,560 --> 00:56:11,000
Lo aiuteremo... Io e te insieme.
652
00:56:11,040 --> 00:56:15,040
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
84539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese