Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,375 --> 00:01:19,500
Извинявай скъпа.
2
00:01:23,750 --> 00:01:24,833
не мислех.
3
00:01:31,500 --> 00:01:35,125
Никога преди не си ме чувал да викам.
4
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Изплаши ме.
5
00:01:46,208 --> 00:01:48,791
Дори когато се караме, ние сме заедно, нали?
6
00:01:51,541 --> 00:01:52,875
Нека го направим правило.
7
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
Ние сме заедно в това.
8
00:01:58,458 --> 00:01:59,458
Всичко това.
9
00:02:17,541 --> 00:02:18,750
В случай, че забравя?
10
00:02:22,916 --> 00:02:24,041
Вашата най-добра работа.
11
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Ето защо трябва да отидем на плаж. Трябва да сме на плажа точно сега.
12
00:02:52,250 --> 00:02:53,291
Ох ох!
13
00:02:55,000 --> 00:02:56,583
Дама в синьо.
14
00:02:58,083 --> 00:03:00,458
Разкажи ми как е стигнала до тук.
15
00:03:00,541 --> 00:03:02,791
- Наистина ли ще направим това? - Да.
16
00:03:04,041 --> 00:03:05,958
- Този с шапката? - Ъм…
17
00:03:06,041 --> 00:03:08,125
Тя е шампион по правопис за възрастни.
18
00:03:08,208 --> 00:03:09,541
- Правопис? - Да!
19
00:03:10,250 --> 00:03:14,208
Да, тя спечели това пътуване в Cedar Rapids Adult Spell-Off.
20
00:03:16,125 --> 00:03:17,625
И каква беше последната й дума?
21
00:03:17,708 --> 00:03:19,166
Фестон.
22
00:03:21,625 --> 00:03:22,625
Фестон!
23
00:03:23,375 --> 00:03:26,291
Хайде. Това е една от по-лесните пчели в Америка.
24
00:03:26,375 --> 00:03:27,541
Фестон.
25
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Добре, ъъъ…
26
00:03:31,125 --> 00:03:34,291
Сега е твой ред. М-хм…
27
00:03:34,375 --> 00:03:35,708
Двойката там.
28
00:03:36,291 --> 00:03:37,291
Виждаш ли?
29
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
Точно там? Тя се задържа, ъъъ...
30
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
- Джордж. - Джордж!
31
00:03:42,166 --> 00:03:44,750
- Той е Джордж. Човекът. Не тя. - Да?
32
00:03:45,375 --> 00:03:47,041
Искаше да отиде при туристически агент.
33
00:03:48,750 --> 00:03:52,291
Добре. Да, ами... какво беше... как се казваше агенцията?
34
00:03:53,166 --> 00:03:55,833
- Ммм... - Идеално пътуване?
35
00:03:56,333 --> 00:04:00,333
Идеално пътуване? Това е страхотна работа, скъпа. Затова си най-добрият. Идеално пътуване!
36
00:04:00,416 --> 00:04:04,416
О, да, и по средата на организирането на пътуване за него и съпругата му,
37
00:04:05,541 --> 00:04:08,375
той започна сексуална афера с агента.
38
00:04:09,541 --> 00:04:12,666
И когато жена му разбра и се изнесе,
39
00:04:12,750 --> 00:04:15,708
агентът смени тези билети за това пътуване.
40
00:04:17,500 --> 00:04:20,750
Секс афера?
41
00:04:20,833 --> 00:04:25,375
Забелязвали ли сте някога, че всичките ви се оказват мърляви?
42
00:04:25,458 --> 00:04:29,291
Ако няма да играеш, не можеш да критикуваш как хората ми се озоваха тук.
43
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
Искам да кажа, това е... това е стил. Просто си мърляв.
44
00:04:31,958 --> 00:04:33,833
Например, колко е мръсно...
45
00:04:53,416 --> 00:04:54,416
Еха!
46
00:04:58,500 --> 00:05:00,916
- Не можеш... не можеш да слезеш там. - Добре е.
47
00:05:01,708 --> 00:05:02,708
Бебе!
48
00:05:21,125 --> 00:05:22,333
О, ето нашия площад.
49
00:05:22,916 --> 00:05:23,916
да.
50
00:05:27,000 --> 00:05:28,708
Има хотела в Атина.
51
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
Какво казват те?
52
00:05:34,208 --> 00:05:35,208
Ти беше права.
53
00:05:35,708 --> 00:05:38,541
Очаква се тълпите в петък да бъдат двойно по-големи.
54
00:05:39,833 --> 00:05:41,708
Радвам се, че се измъкнахме тогава.
55
00:05:43,666 --> 00:05:47,125
Искам да кажа, можехме да гледаме речите от нашия балкон
56
00:05:47,208 --> 00:05:48,833
с малки бутилки ципуро.
57
00:05:48,916 --> 00:05:51,833
О, не, благодаря. Това нещо има вкус, сякаш почиствате пода с него.
58
00:05:51,916 --> 00:05:52,916
Шегувам се.
59
00:05:54,708 --> 00:05:55,708
правилно.
60
00:05:56,375 --> 00:06:01,041
Хей, много се радвам, че дойдохме тук. Благодаря, че се завъртя с него.
61
00:06:01,833 --> 00:06:05,875
Знам, че за всеки отхвърлен план си мислиш, че ангел губи крилата си.
62
00:06:06,916 --> 00:06:10,000
Е, ти направи всички тези планове, така че не мога да се оплача.
63
00:06:10,625 --> 00:06:11,625
Благодаря ти.
64
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Оценявам, че каза това.
65
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Уча се.
66
00:06:21,791 --> 00:06:23,458
Не трябва да сме тук.
67
00:06:24,291 --> 00:06:27,708
Искам да кажа, че никой не знае къде се намираме и е...
68
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
Наистина сме само двамата.
69
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Фигури в пейзаж.
70
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
И Зевс имаше своя оракул тук горе.
71
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
Не знаех, че ще бъде така.
72
00:06:50,208 --> 00:06:51,291
Боже мой.
73
00:06:51,916 --> 00:06:52,916
Какво?
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,583
Имам любовна атака.
75
00:06:58,291 --> 00:06:59,375
Понастоящем.
76
00:07:01,083 --> 00:07:05,166
- Спаси ме от тази любовна атака, моля. - Съжалявам. говоря твърде много.
77
00:07:08,833 --> 00:07:09,958
Боже мой.
78
00:07:10,708 --> 00:07:12,166
Мисля, че трябва да намерим такъв.
79
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
Едно какво?
80
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
Оракул.
81
00:07:18,500 --> 00:07:20,000
Може би тя може
82
00:07:20,833 --> 00:07:24,750
слушайте вятъра в листата и ни кажете накъде отиваме.
83
00:07:27,125 --> 00:07:29,125
Не ми трябва оракул за това.
84
00:07:29,208 --> 00:07:31,625
О, знаеш ли? Знаеш ли накъде отиваме?
85
00:07:37,708 --> 00:07:39,500
Има ли нещо, което искаш да кажеш?
86
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Хмм?
87
00:07:44,708 --> 00:07:45,958
Сега си срамежлив.
88
00:08:02,500 --> 00:08:03,708
Свърши ли?
89
00:08:05,041 --> 00:08:06,375
С храната, имам предвид.
90
00:08:06,458 --> 00:08:10,333
Искам да опитам и няколко сладки неща.
91
00:08:11,375 --> 00:08:13,875
- Е, ти просто... - Да, аз...
92
00:08:14,833 --> 00:08:17,250
Ще се върна след минута.
93
00:08:17,333 --> 00:08:19,500
Трябва да вземем и малко газ. Така…
94
00:08:19,583 --> 00:08:20,708
Изчерпваме се.
95
00:08:21,250 --> 00:08:23,458
Бензин.
96
00:08:25,750 --> 00:08:26,750
Бензин.
97
00:08:27,333 --> 00:08:28,333
Бензин.
98
00:08:28,375 --> 00:08:30,750
О, разбрах! Вензини.
99
00:08:31,291 --> 00:08:32,333
Бензин.
100
00:08:34,541 --> 00:08:35,583
Изчакайте.
101
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Какво?
102
00:08:47,166 --> 00:08:48,166
Нищо.
103
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
Сега си срамежлив.
104
00:08:56,166 --> 00:08:58,666
Това нещо с розова вода беше фантастично.
105
00:09:02,708 --> 00:09:05,875
Успяхте да намерите всяка пекарна в Северна Гърция.
106
00:09:07,000 --> 00:09:10,041
Знаете ли, че гръцкото кафе е по-добро за сърцето ви от другото кафе?
107
00:09:10,125 --> 00:09:13,166
Да, знаех това. Това го знаят всички.
108
00:09:13,250 --> 00:09:16,958
Има повече антиоксиданти. Да, сервитьорката ми го обясни.
109
00:09:17,791 --> 00:09:20,333
- Мисля, че това е казала. - Да.
110
00:09:23,000 --> 00:09:24,520
Обаждаш ли се за тази вечер? Готови ли сме?
111
00:09:26,833 --> 00:09:28,125
- Бекет. - Не...
112
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
Не си им се обадил.
113
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Ъ, добре, аз... имах предвид.
114
00:09:32,041 --> 00:09:35,166
- Изпратих ти номера. - Не, чакай, чакай, бе...
115
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
- Изчакайте. Не. Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай. - Аз, аз, аз, аз.
116
00:09:39,125 --> 00:09:42,791
О, вижте, вижте! Това е... Точно тук е.
117
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
- Какво е това? не мога да видя това. - Броя!
118
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
- Не виждам номер. - Там.
119
00:09:49,166 --> 00:09:50,875
Аз просто…
120
00:09:50,958 --> 00:09:54,166
Забравих да го направя и докато приключихме с яденето...
121
00:09:54,250 --> 00:09:56,333
...Видях колко късно беше, така че...
122
00:09:56,416 --> 00:09:57,541
Не е толкова късно.
123
00:09:57,625 --> 00:09:59,500
Не исках да ги притеснявам, Ейприл.
124
00:09:59,583 --> 00:10:02,541
Обърканото американско обаждане вероятно е много по-добро за тях
125
00:10:02,625 --> 00:10:06,291
отколкото непотвърдени гости, които се появяват посред нощ.
126
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Ние платихме.
127
00:10:10,125 --> 00:10:13,583
Защо трябва да потвърждаваме? Това не е ли тяхна работа?
128
00:10:13,666 --> 00:10:15,875
Искам да кажа, че това е ниската част на ниския сезон.
129
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
- Трябва да са щастливи... - Здравей.
130
00:10:17,500 --> 00:10:18,583
Говориш ли английски?
131
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
да.
132
00:10:22,208 --> 00:10:24,250
- Това сме ние. - Е, тогава нека говоря с нея. Тя...
133
00:10:24,333 --> 00:10:26,500
В момента шофираме до вас.
134
00:10:26,583 --> 00:10:28,791
Току що минахме…
135
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
Ъъъ… Нито…
136
00:10:31,166 --> 00:10:33,916
- Егнатия. Знаеш ли къде е това? - Е... е... яйчен сняг!
137
00:10:37,125 --> 00:10:38,125
Разбира се.
138
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
Благодаря ти.
139
00:10:41,625 --> 00:10:43,208
Ще се видим при първа възможност.
140
00:10:44,000 --> 00:10:45,500
- Чао. - Ясас!
141
00:10:48,750 --> 00:10:51,125
добре е. Виждаш ли?
142
00:10:51,208 --> 00:10:52,291
да.
143
00:10:52,375 --> 00:10:53,916
Дъщеря й ще чака.
144
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
Благодаря ти.
145
00:11:02,416 --> 00:11:03,500
не съм толкова зле.
146
00:11:04,166 --> 00:11:05,833
С мен? Не.
147
00:11:06,958 --> 00:11:09,458
Нямаш проблем да ме безпокоиш
148
00:11:09,541 --> 00:11:13,208
когато не ти харесва това, което гледаме или това, което приготвям за вечеря.
149
00:11:13,291 --> 00:11:14,916
Ето ни.
150
00:11:17,208 --> 00:11:19,958
Хмм Това е твоят умствен трик, нали?
151
00:11:21,041 --> 00:11:24,666
Просто се преструваш, че другите хора са аз.
152
00:11:25,333 --> 00:11:27,750
Просто се преструвай, че съм аз,
153
00:11:28,666 --> 00:11:30,375
и няма да се въздържате.
154
00:11:43,833 --> 00:11:46,166
О-о, ъ-ъ-о, втори пилот.
155
00:11:50,041 --> 00:11:51,791
Добре ли си там?
156
00:11:51,875 --> 00:11:53,166
Добре ли си да шофираш?
157
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Да, разбрах. Разбрах.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,208
Хей! Помогне!
159
00:14:09,250 --> 00:14:10,083
Април?
160
00:14:59,833 --> 00:15:00,833
Април?
161
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Април?
162
00:15:59,250 --> 00:16:01,791
Моята приятелка, Ап… април. Април?
163
00:16:04,250 --> 00:16:06,333
Моля те.
164
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
легло.
165
00:16:35,958 --> 00:16:36,958
легло.
166
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Идвам.
167
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
Моята приятелка, Ейприл?
168
00:16:46,625 --> 00:16:48,958
Къде е моята приятелка?
169
00:16:50,458 --> 00:16:51,458
Моля те.
170
00:16:59,791 --> 00:17:01,625
Хм, колата…
171
00:17:02,958 --> 00:17:04,125
как казваш?
172
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Атихима.
173
00:17:08,875 --> 00:17:09,916
Много съжалявам.
174
00:17:19,791 --> 00:17:21,125
Взехте лекарства.
175
00:17:21,875 --> 00:17:23,958
Почивай сега. Говорете след това.
176
00:17:41,875 --> 00:17:47,250
Хм, той казва, ъъъ, той прави, ъъъ, уговорки.
177
00:17:48,166 --> 00:17:51,916
Те, ъъъ... довеждат твоята, ъъъ, жена в Янина,
178
00:17:52,458 --> 00:17:54,750
по-голям град наблизо.
179
00:17:57,833 --> 00:18:03,583
Хм, трябва да подпишете това, за да кажете, че е наред.
180
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Искам да я видя.
181
00:18:10,666 --> 00:18:12,125
В болницата, каза той
182
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Трябваше да чакам.
183
00:18:25,250 --> 00:18:29,666
Той казва, ъъъ...ъъъ, можеш, ъъъ, да я видиш
184
00:18:29,750 --> 00:18:32,250
когато я приготвят за Янина.
185
00:18:36,291 --> 00:18:37,500
Защо не сега?
186
00:18:45,375 --> 00:18:48,375
Хм, ммм,
187
00:18:49,166 --> 00:18:52,875
коронерът се прибра вкъщи и той има ключа.
188
00:18:58,625 --> 00:19:02,416
Има ли някой, на когото трябва да се обадите
189
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
да разкажа в Америка
190
00:19:06,125 --> 00:19:07,125
какво стана?
191
00:19:12,291 --> 00:19:13,416
Нейните родители.
192
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Съжалявам?
193
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
Нейните родители.
194
00:19:26,333 --> 00:19:28,541
- Здравейте? - Боб, Бекет е.
195
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- Съжалявам, че те събудих. - О, здравей, Бекет.
196
00:19:32,583 --> 00:19:34,541
Стана катастрофа с автомобила.
197
00:19:36,291 --> 00:19:39,791
Какво? Вие... добре ли сте?
198
00:19:41,791 --> 00:19:43,750
- Тя точно там ли е, или... - Не.
199
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
В момента съм в полицията.
200
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
Бекет, какво стана?
201
00:19:49,500 --> 00:19:51,540
Някой ударил ли те е? Или ти…
202
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
аз сли...
203
00:19:54,458 --> 00:19:56,208
Плъзнахме се от пътя.
204
00:19:57,000 --> 00:19:59,916
Бекет, о, Боже. Исус. Вие ли сте…
205
00:20:00,000 --> 00:20:01,375
- Това е... - Знам.
206
00:20:01,458 --> 00:20:03,791
Но ти си… ти си… не си в Атина?
207
00:20:04,291 --> 00:20:07,125
- Къде... къде... къде да стигнем? - Аз… не знам.
208
00:20:08,375 --> 00:20:10,041
Това се опитвам да разбера.
209
00:20:10,125 --> 00:20:12,125
Дайте им нашия номер , за да ни се обадят.
210
00:20:12,208 --> 00:20:15,583
Остани с нея. Дали тя... тя... тя в безсъзнание или...
211
00:20:17,416 --> 00:20:18,291
Аз ще.
212
00:20:18,375 --> 00:20:21,125
Хм, просто ни кажи къде трябва да дойдем!
213
00:20:21,208 --> 00:20:22,583
Веднага щом знам.
214
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
- Боже мой. - Обещавам.
215
00:20:26,416 --> 00:20:28,726
Остани с нея. Тя ще се справи с това. Тя е корава.
216
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Тя е преминала през целия си живот. Ти знаеш това.
217
00:20:30,833 --> 00:20:32,791
Обадихте ли се на майка й?
218
00:20:33,708 --> 00:20:34,958
Не, не още.
219
00:20:35,041 --> 00:20:38,541
Ще… ще… ще го направя веднага щом затворим, става ли?
220
00:20:38,625 --> 00:20:39,625
да.
221
00:20:40,000 --> 00:20:42,833
Кажете й, че сме... на път сме. аз… аз, ъъъ…
222
00:20:42,916 --> 00:20:45,708
Не мога да мисля правилно. хм…
223
00:20:45,791 --> 00:20:48,250
- Съжалявам. - Не, всичко е наред. Аз ще, ъъъ…
224
00:20:48,333 --> 00:20:50,958
Ще започна да се уговарям с, хм... Просто, ъъъ...
225
00:20:51,541 --> 00:20:52,625
Разберете какво...
226
00:21:00,000 --> 00:21:01,416
- Тук. - Благодаря ти.
227
00:21:12,500 --> 00:21:14,208
Съжалявам за загубата ви, сър.
228
00:21:15,541 --> 00:21:16,583
Благодаря ти.
229
00:21:17,666 --> 00:21:20,000
Има ли някой друг, на когото трябва да се обадите?
230
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
Не сега.
231
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
Невероятно.
232
00:21:25,916 --> 00:21:27,333
Инцидентът, имам предвид.
233
00:21:28,750 --> 00:21:29,583
Къщата.
234
00:21:29,666 --> 00:21:33,125
Видях щетите. Отидох с камиона да извадя колата ти.
235
00:21:35,916 --> 00:21:37,041
Къде се разбихме?
236
00:21:37,833 --> 00:21:41,083
Надолу до отбивката. На четири километра.
237
00:21:42,083 --> 00:21:44,208
Поне в къщата нямаше никой.
238
00:21:44,291 --> 00:21:45,625
Можеше и по-зле.
239
00:21:46,791 --> 00:21:49,125
- В къщата имаше хора. - Не.
240
00:21:51,375 --> 00:21:53,625
Никой не е живял там от години.
241
00:21:57,291 --> 00:21:58,416
видях някого.
242
00:22:00,000 --> 00:22:01,125
Двама души.
243
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Жена и момче.
244
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Тийнейджър, може би. ъъъ…
245
00:22:06,750 --> 00:22:08,250
Вероятно имигранти.
246
00:22:09,583 --> 00:22:10,958
Можете ли да ги опишете?
247
00:22:11,583 --> 00:22:15,208
Хм… момче, хм…
248
00:22:17,166 --> 00:22:19,000
...червена коса, може би, или нещо подобно.
249
00:22:19,958 --> 00:22:20,958
правилно.
250
00:22:21,000 --> 00:22:25,291
Е, ако има... ако имаше някой там,
251
00:22:25,916 --> 00:22:29,583
трябва, ъъъ, да се опитаме да ги намерим и да се уверим, че не са наранени.
252
00:22:30,375 --> 00:22:32,500
- Да, моля те. - Да.
253
00:22:33,875 --> 00:22:36,958
Момчето беше червенокосо. Спомням си, той беше червенокос.
254
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
правилно.
255
00:22:56,125 --> 00:23:01,291
Така че мисля, че трябва да си починете и ако можем да ви помогнем,
256
00:23:01,833 --> 00:23:03,583
уведоми ни, става ли?
257
00:27:35,583 --> 00:27:36,583
не мога да помогна.
258
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Моят приятел!
259
00:28:50,791 --> 00:28:52,000
Приятелю, излез.
260
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
всичко е наред.
261
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
Имаше… недоразумение.
262
00:28:59,541 --> 00:29:01,000
Излез. всичко е наред.
263
00:29:03,291 --> 00:29:04,291
Аз съм.
264
00:29:12,166 --> 00:29:13,166
всичко е наред.
265
00:29:13,625 --> 00:29:14,892
ти ще бъдеш...
266
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
Няма къде да отидеш, Бекет!
267
00:29:52,916 --> 00:29:53,916
Спри се!
268
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
Бекет!
269
00:33:36,458 --> 00:33:37,708
Имам нужда… Имам нужда от помощ.
270
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Телефон?
271
00:33:54,208 --> 00:33:55,333
Това твоята къща ли е?
272
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Хм нали.
273
00:34:20,333 --> 00:34:21,333
Чакай тук.
274
00:34:38,416 --> 00:34:39,833
Как. Как.
275
00:34:52,666 --> 00:34:53,666
Идвам.
276
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Седни.
277
00:35:04,083 --> 00:35:05,083
Покажи ми.
278
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
А, добре. Добре.
279
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
ах.
280
00:35:16,750 --> 00:35:18,333
Кола…
281
00:35:21,333 --> 00:35:22,583
Просто ми трябва телефон.
282
00:35:23,083 --> 00:35:25,083
Да, но аз първо гледам, става ли?
283
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Хей.
284
00:35:31,625 --> 00:35:32,625
Това е…
285
00:35:33,458 --> 00:35:34,458
Опло
286
00:35:34,500 --> 00:35:36,041
Не знам какво става.
287
00:35:36,916 --> 00:35:39,500
Хора, те стреляха по...
288
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Стреляха по мен.
289
00:35:41,833 --> 00:35:44,375
Полицай. Лош полицай.
290
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
Лош полицай?
291
00:35:46,750 --> 00:35:48,166
Офицер.
292
00:35:49,791 --> 00:35:51,083
Той имаше... брада.
293
00:36:03,208 --> 00:36:04,625
Това, от което се нуждаете.
294
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Помогне.
295
00:36:11,750 --> 00:36:12,750
Храна.
296
00:36:13,250 --> 00:36:16,541
- Искаш ли храна? - Наистина ми трябва телефон, моля.
297
00:36:16,625 --> 00:36:18,333
да. Да добре.
298
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
Трима души.
299
00:36:33,333 --> 00:36:35,500
Може би приятелите ми се обаждат на полицията.
300
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
Ирема.
301
00:36:38,500 --> 00:36:41,375
Няма те. Карам ги.
302
00:38:23,958 --> 00:38:24,958
Хей.
303
00:38:35,375 --> 00:38:37,208
Извинете, говорите ли английски?
304
00:38:38,416 --> 00:38:40,666
- Говориш ли английски? - Да.
305
00:38:42,083 --> 00:38:46,375
Трябва ми помощта ти. Трябва да се обадя до посолството или консулството...
306
00:38:46,458 --> 00:38:47,583
Виж, хей.
307
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
Не… не правете това, защото ще ви ужилят. Внимателен.
308
00:38:51,083 --> 00:38:53,416
посолство на САЩ. Посолството на САЩ.
309
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
- Моля те. - Можеш да вземеш моя телефон.
310
00:38:55,166 --> 00:38:56,416
- Изчакайте. да. - Благодаря ти.
311
00:39:00,541 --> 00:39:02,666
мамка му. Не знам как да се обадя в посолството.
312
00:39:02,750 --> 00:39:04,458
- Ще разбера. - Моля те. Благодаря ти.
313
00:39:04,541 --> 00:39:05,541
да.
314
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
Звъни.
315
00:39:27,500 --> 00:39:29,916
Здравейте.
316
00:39:30,916 --> 00:39:35,041
- Да, да, аз… имам нужда… имам нужда от помощ. да. - Как мога да помогна?
317
00:39:35,125 --> 00:39:37,291
Аз съм в планините извън Янина.
318
00:39:37,375 --> 00:39:39,166
Има местен полицай...
319
00:39:39,250 --> 00:39:42,833
Не, има двама… има двама местни полицаи и една жена.
320
00:39:43,333 --> 00:39:46,083
Добре? Опитват се да ме убият. не знам защо.
321
00:39:46,166 --> 00:39:48,708
Добре, просто обяснете какво се е случило.
322
00:39:49,875 --> 00:39:52,500
Аз съм… аз съм… аз съм гражданин на САЩ.
323
00:39:54,250 --> 00:39:56,333
Бях на почивка с моята приятелка.
324
00:39:57,958 --> 00:39:59,541
Попаднахме в автомобилна катастрофа.
325
00:40:01,708 --> 00:40:02,708
Тя умря.
326
00:40:03,375 --> 00:40:05,875
Тогава бях нападнат от непознат.
327
00:40:05,958 --> 00:40:08,833
Съжалявам, сър. Къде си?
328
00:40:09,875 --> 00:40:10,875
Аз съм…
329
00:40:11,250 --> 00:40:13,050
Къде е това място? Как се казва мястото?
330
00:40:13,083 --> 00:40:16,125
- Близо сме до Мецово. - Близо съм до Мецово.
331
00:40:17,833 --> 00:40:20,333
Моля те, можеш ли... можеш ли просто да дойдеш да ме вземеш?
332
00:40:21,250 --> 00:40:23,750
Изпратете някой да дойде да ме вземе и да ме доведе безопасно.
333
00:40:23,833 --> 00:40:25,166
Можете ли да направите това, моля?
334
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
Ще отнеме време , за да стигна до теб.
335
00:40:27,083 --> 00:40:28,083
Колко дълго?
336
00:40:30,041 --> 00:40:31,625
Поне един ден.
337
00:40:31,708 --> 00:40:32,708
Ден?
338
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
Имате ли къде да отидете, ще се чувствате в безопасност
339
00:40:36,208 --> 00:40:38,041
докато успеем да докараме някой при теб?
340
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Мога ли да дойда при теб?
341
00:40:42,083 --> 00:40:44,309
- Ако си... - Как се казваш?
342
00:40:44,333 --> 00:40:46,541
Кого да попитам, когато отида в посолството?
343
00:40:48,375 --> 00:40:49,958
Офицер Мажеси.
344
00:40:50,041 --> 00:40:52,166
Полицай Majessy, ще се видим скоро.
345
00:40:52,250 --> 00:40:56,666
- Кой е най-бързият път до Атина? - С кола. Това е около пет часа.
346
00:40:56,750 --> 00:40:58,208
- Пет часа. - С кола?
347
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
да.
348
00:41:00,000 --> 00:41:01,166
Пет часа.
349
00:41:06,750 --> 00:41:09,041
Вижте, не разбирайте това погрешно, просто не можем...
350
00:41:09,125 --> 00:41:11,916
Не, разбирам, не с кола. разбирам
351
00:41:12,000 --> 00:41:14,750
- След това с влак от Каламбака. - От къде?
352
00:41:14,833 --> 00:41:18,125
- Каламбака. - Колко далеч е гарата? Каламбака?
353
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
- Далече е. - Далече е.
354
00:41:19,291 --> 00:41:21,041
Намира се в дъното на долината.
355
00:41:24,541 --> 00:41:27,666
- Пътят край реката? - Този път. Следвайте реката, да.
356
00:41:27,750 --> 00:41:29,750
Твърде далеч е да се ходи там.
357
00:41:31,750 --> 00:41:33,666
ще измисля нещо. Тук.
358
00:41:34,541 --> 00:41:37,750
Много благодаря. Не казвайте на никого, че сте ми помогнали!
359
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
- Добре? Добре? Ще помогне на шансовете ми. - Пази се.
360
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Добре.
361
00:42:46,333 --> 00:42:47,375
Говориш английски?
362
00:42:47,875 --> 00:42:48,875
да.
363
00:42:49,916 --> 00:42:51,666
- С този автобус ли си? - Да.
364
00:42:52,916 --> 00:42:55,166
Моля, трябва да стигна до Каламбака
365
00:42:55,250 --> 00:42:57,583
или всяка гара, която може да ме отведе до Атина.
366
00:46:39,000 --> 00:46:43,125
Човекът с пчелите ни каза, че сте се обадили в посолството.
367
00:46:43,958 --> 00:46:46,041
Сега, какво каза в това телефонно обаждане?
368
00:46:47,625 --> 00:46:49,625
- Нарани ли тези хора? - Ммм, да.
369
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
с кого говорихте?
370
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
Бях…
371
00:46:54,666 --> 00:46:57,066
Не бях на телефона много дълго, става ли? Не ми беше дадено име.
372
00:46:57,125 --> 00:46:59,041
Мм-хм. И какво каза за нас?
373
00:47:00,500 --> 00:47:03,291
Казах, че ще им обясня всичко, когато пристигна там.
374
00:47:03,375 --> 00:47:04,208
Добре.
375
00:47:05,375 --> 00:47:08,059
Виж, аз не съм човекът, когото искаш, нали? Има грешка.
376
00:47:08,083 --> 00:47:11,166
- Ти не ме искаш. - Сега, ако направиш сцена, ще те закача.
377
00:47:11,791 --> 00:47:16,333
Били ли сте някога ядосани? Ужасно е. Пикаш се. Просрал си гащите...
378
00:47:16,416 --> 00:47:18,791
Този човек се опитва да ме убие!
379
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
Той е безвреден.
380
00:48:48,791 --> 00:48:52,208
Не натиснах спусъка. Просто се опитвах да се защитя.
381
00:48:53,250 --> 00:48:56,416
Сега трябва да се предадеш на местната полиция.
382
00:48:56,500 --> 00:49:00,333
Ако направя това, ще умра след 30 минути или по-малко. Знаеш, че не мога да направя това.
383
00:49:00,416 --> 00:49:03,583
Каквато и правна помощ да ви е необходима, ние можем да ви я предоставим.
384
00:49:04,083 --> 00:49:05,500
Можем да отговорим на всякакви въпроси.
385
00:49:05,583 --> 00:49:07,250
Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за този въпрос?
386
00:49:07,333 --> 00:49:09,250
Как по дяволите попаднах в тази ситуация?
387
00:49:16,666 --> 00:49:19,375
Имам неща, които трябва да свърша. Аз… аз… не мога…
388
00:49:21,666 --> 00:49:25,083
Слушай, ти току-що призна, че си застрелял полицай.
389
00:49:25,166 --> 00:49:26,000
Имам нужда от помощ.
390
00:49:26,083 --> 00:49:28,875
Най-доброто, което можете да направите, е да отидете до местните власти.
391
00:49:28,958 --> 00:49:29,958
Имам нужда от помощ.
392
00:49:31,375 --> 00:49:34,375
Можем да ви помогнем само след като се предадете.
393
00:49:35,333 --> 00:49:36,666
Не мога да остана тук.
394
00:49:37,541 --> 00:49:38,666
Не мога да остана тук.
395
00:50:37,375 --> 00:50:40,083
Хей, Елени! Това е безсмислено.
396
00:50:40,916 --> 00:50:42,041
Хайде да вървим.
397
00:50:44,375 --> 00:50:46,250
Чао чао.
398
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Довиждане.
399
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Извинете ме.
400
00:50:53,750 --> 00:50:54,750
Извинете ме.
401
00:50:59,041 --> 00:51:02,250
Здравейте. здравей Извинете ме. Говориш ли английски?
402
00:51:02,333 --> 00:51:03,875
Говориш ли английски?
403
00:51:04,625 --> 00:51:06,875
Да? Какви са тези плакати?
404
00:51:08,166 --> 00:51:10,500
Това е за митинга "Карас" днес в Атина.
405
00:51:10,583 --> 00:51:12,041
Не, искам да кажа... Добре.
406
00:51:13,333 --> 00:51:14,916
Това момче. Кое е това момче?
407
00:51:15,000 --> 00:51:17,041
Това е Димос, племенникът на Карас.
408
00:51:17,125 --> 00:51:19,875
Е, аз… аз съм турист. не разбирам.
409
00:51:19,958 --> 00:51:21,416
Какво означава това?
410
00:51:21,500 --> 00:51:22,833
Това момче беше отвлечено,
411
00:51:22,916 --> 00:51:25,625
и той е племенник на известен политик, нали?
412
00:51:27,291 --> 00:51:30,583
Хората трябва да разберат какво се случва, за да се опитат да свалят Карас.
413
00:51:36,791 --> 00:51:39,166
- Какво е? - Виждал съм го.
414
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
Какво?
415
00:51:41,875 --> 00:51:43,000
Виждал съм това момче.
416
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Виждали ли сте Димос Карас?
417
00:51:47,500 --> 00:51:51,750
- В планината. Има замесени ченгета. - Затова ли ръцете ти са с белезници?
418
00:51:54,250 --> 00:51:55,333
Бягах.
419
00:51:55,875 --> 00:51:58,875
С приятелката ми претърпяхме автомобилна катастрофа и се ударихме в къща.
420
00:51:58,958 --> 00:52:01,583
Там видях момчето, в онази къща.
421
00:52:01,666 --> 00:52:04,666
Оттогава има жена и ченге, които се опитват да ме убият.
422
00:52:05,250 --> 00:52:07,250
И мислиш, че тези хора имат момчето?
423
00:52:08,125 --> 00:52:09,250
Те трябва.
424
00:52:10,750 --> 00:52:13,083
Трябва ми помощта ти. Имам нужда от превоз до Атина.
425
00:52:13,166 --> 00:52:15,583
Там е посолството на САЩ. Разбираш?
426
00:52:15,666 --> 00:52:18,083
Те могат да ми помогнат. Посолството на САЩ в Атина.
427
00:52:18,166 --> 00:52:21,375
- Ако казва истината... - Това е голямо ако.
428
00:52:21,458 --> 00:52:24,791
Да, но това може да промени всичко, дори да спаси момчето.
429
00:52:24,875 --> 00:52:27,125
- Моля те. - Може да си пълен с глупости.
430
00:52:39,333 --> 00:52:41,541
Жената, която те преследва, руса ли е?
431
00:52:45,166 --> 00:52:48,208
Добре. Качете се в багажника на колата.
432
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
майната му.
433
00:52:57,500 --> 00:53:00,708
Какво, по дяволите, правиш?
434
00:53:00,791 --> 00:53:02,541
- Уа... уа... - Пикаш ли?
435
00:53:02,625 --> 00:53:06,000
Надявам се, че го направихте, защото няма да спирам отново на всеки 20 минути.
436
00:53:08,291 --> 00:53:10,500
Ние не говорим гръцки.
437
00:53:10,583 --> 00:53:12,958
Търсим чернокож. Той е арестуван.
438
00:53:13,666 --> 00:53:16,000
Той застреля полицай. Виждал ли си го?
439
00:53:16,583 --> 00:53:17,583
О, този човек!
440
00:53:18,083 --> 00:53:20,142
Къде го видя?
441
00:53:36,416 --> 00:53:39,375
Ще се покараме малко извън града и тогава ще те пуснем.
442
00:53:39,458 --> 00:53:40,916
Ако ме чуеш, почукай веднъж.
443
00:53:51,041 --> 00:53:54,166
- Какво трябва да правим сега? - Започнете.
444
00:53:54,250 --> 00:53:56,583
Това изобщо не ми харесва. Уплашен съм.
445
00:53:56,666 --> 00:53:58,684
Просто карай. Добре?
446
00:53:58,708 --> 00:53:59,708
Добре добре.
447
00:53:59,750 --> 00:54:01,833
Всичко е наред сега. добре е.
448
00:54:22,166 --> 00:54:23,208
Беше ли ядосана?
449
00:54:23,291 --> 00:54:25,875
Тя ще разбере, когато й кажем всичко по-късно.
450
00:54:25,958 --> 00:54:27,916
Тя каза да се срещнем в магазина на Алекс.
451
00:54:28,500 --> 00:54:30,666
Магазинът на Алекс? Не помня къде е това.
452
00:54:30,750 --> 00:54:33,958
На улица Пиреос, за ръцете. Молещите се ръце.
453
00:54:34,958 --> 00:54:37,333
Мога да го сваля, ако искаш.
454
00:54:38,416 --> 00:54:39,416
Благодаря ти.
455
00:54:45,500 --> 00:54:48,125
Добре. Не мърдай.
456
00:54:52,416 --> 00:54:54,791
По-добре не ни лъжете за нищо от това.
457
00:54:55,375 --> 00:54:57,083
Не съм толкова креативен. Вярвай ми.
458
00:54:57,958 --> 00:55:00,708
Е, пропуснал си частта за стрелбата по ченге.
459
00:55:00,791 --> 00:55:04,041
Не. Не, не, не съм го застрелял. Добре, не исках да го застрелям.
460
00:55:04,125 --> 00:55:07,541
Той тегли пистолета си върху мен. Просто се опитвах да се измъкна от него.
461
00:55:07,625 --> 00:55:08,875
Беше само кракът му.
462
00:55:09,666 --> 00:55:10,666
Какво облекчение.
463
00:55:11,208 --> 00:55:14,041
Жената, с която разговаряхте, тя... тя също ли е полицейска?
464
00:55:14,666 --> 00:55:15,666
Не.
465
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Трябваше да се справя с достатъчно полиция в живота си
466
00:55:18,416 --> 00:55:20,291
да знам, че тя е нещо друго.
467
00:55:22,458 --> 00:55:23,458
Но тя беше въоръжена.
468
00:55:24,791 --> 00:55:27,375
Добре. Чакай.
469
00:55:31,666 --> 00:55:33,066
Това ще помогне.
470
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
В опасност ли сме?
471
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
Ние ли сме?
472
00:55:46,166 --> 00:55:48,833
Те знаят къде се опитвам да отида. Те ще чакат.
473
00:55:49,458 --> 00:55:51,500
Така че трябва да бъдем много, много внимателни.
474
00:56:06,833 --> 00:56:10,875
Обсъждат отвличането. Възможните политически мотиви.
475
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
Нищо ново.
476
00:56:15,375 --> 00:56:16,791
Трябва да са те, нали?
477
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
Може би.
478
00:56:18,916 --> 00:56:20,041
ние не знаем.
479
00:56:20,125 --> 00:56:22,583
Тя беше въоръжена. Той каза, че имат връзки с ченгета.
480
00:56:23,583 --> 00:56:27,208
Тя определено изглеждаше като фашистка, а те имат Димос.
481
00:56:27,291 --> 00:56:29,375
Знаете ли кои биха могли да бъдат тези хора?
482
00:56:29,458 --> 00:56:31,958
Е, има група, наречена Sunrise.
483
00:56:32,041 --> 00:56:35,291
Те са крайно десни, ултранационалистически гърци.
484
00:56:35,833 --> 00:56:39,208
Те имат полицията в джоба си. Разминават се с всичко.
485
00:56:39,708 --> 00:56:42,416
До момента никой не е поел отговорност за отвличането,
486
00:56:42,500 --> 00:56:44,541
но е много вероятно да са те.
487
00:56:47,000 --> 00:56:49,541
Чичото на момчето разбира гнева на хората.
488
00:56:49,625 --> 00:56:52,708
Той изгражда коалиция, за да отмени мерките за икономии, наложени на Гърция
489
00:56:52,791 --> 00:56:55,958
от Европейския съюз и ни извади от сегашните глупости.
490
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
Това е, ако бъде избран.
491
00:56:57,833 --> 00:57:01,291
И затова отиваме в Атина, защото има митинг за Карас
492
00:57:01,375 --> 00:57:02,791
за предстоящите избори.
493
00:57:05,000 --> 00:57:06,416
Чакай, къде е митингът?
494
00:57:07,208 --> 00:57:08,541
Площад Синтагма. Защо?
495
00:57:10,250 --> 00:57:13,708
Много хора си мислят, че се опитват да го изплашат да се оттегли,
496
00:57:13,791 --> 00:57:17,500
и полицията, надявам се да направят каквото трябва и да го защитят.
497
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Добре ли си?
498
00:57:24,458 --> 00:57:27,416
Бекет, дишай.
499
00:57:27,500 --> 00:57:30,333
- Трябва ли да спра? - Не не не. Продължи.
500
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
Всичко е наред, ти си в колата. Ти си в безопасност.
501
00:57:44,500 --> 00:57:45,666
Добре? дишайте.
502
00:57:47,416 --> 00:57:48,416
дишайте.
503
00:58:00,625 --> 00:58:02,750
Какво стана с приятелката ти?
504
00:58:04,083 --> 00:58:07,583
Не трябваше да сме по този път.
505
00:58:13,000 --> 00:58:16,666
Бяхме отседнали на площад Синтагма. Балконът ни гледаше към него.
506
00:58:17,291 --> 00:58:20,083
Някой ни каза, че предстои протест.
507
00:58:23,041 --> 00:58:25,333
Тогава те... те ни казаха, че ще бъде много силно,
508
00:58:25,416 --> 00:58:26,958
така че, знаете ли, ние... ние...
509
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Напуснахме.
510
00:58:38,958 --> 00:58:40,458
Трябва да си легнеш.
511
00:58:40,541 --> 00:58:42,500
Легнете.
512
00:58:44,458 --> 00:58:45,916
Все още имаме път да извървим.
513
00:58:52,791 --> 00:58:55,458
всичко е наред. всичко е наред.
514
00:59:09,875 --> 00:59:12,708
Трябва да запомним къде е това, магазинът на Алекс.
515
00:59:28,791 --> 00:59:29,791
О!
516
00:59:30,708 --> 00:59:31,708
Добре ли си?
517
00:59:33,708 --> 00:59:35,083
Ето, вземи това.
518
00:59:37,291 --> 00:59:40,458
- Какво е това? - Какво става? Има ли инцидент?
519
00:59:40,541 --> 00:59:43,250
Не знам. На пътя има полиция.
520
00:59:44,250 --> 00:59:45,750
Проверяват колите.
521
00:59:47,125 --> 00:59:48,291
какво да правим сега?
522
00:59:49,458 --> 00:59:51,875
Не мислиш ли, че има нещо общо с него?
523
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Благодаря ти.
524
01:01:23,708 --> 01:01:26,000
- Здравей. здравей - Мога ли да ти помогна?
525
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
Да, посолството на САЩ, моля.
526
01:01:28,958 --> 01:01:31,541
- гара Омония. - Не, посолството на САЩ.
527
01:01:31,625 --> 01:01:35,750
Гара Омония. Искате 90-минутен билет или 24-часов билет?
528
01:01:36,666 --> 01:01:37,666
деветдесет.
529
01:01:39,125 --> 01:01:40,250
Едно евро и 20.
530
01:05:10,708 --> 01:05:13,166
Помогне! Помогни ми! Той има нож!
531
01:05:13,250 --> 01:05:14,708
- Какво стана? - Помогне!
532
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Помогни ми!
533
01:05:23,708 --> 01:05:26,208
Някой, обадете се на полицията!
534
01:05:26,291 --> 01:05:29,500
Имам нужда от САЩ... Посолство на САЩ... Не, моля, аз просто...
535
01:05:42,250 --> 01:05:43,333
Една минута, сър.
536
01:05:58,208 --> 01:06:00,726
- Можеш ли да не покриваш това? - Толкова съжалявам.
537
01:06:00,750 --> 01:06:02,625
- Благодаря ти. Благодаря ти. - Съжалявам.
538
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Бекет.
539
01:06:17,041 --> 01:06:19,458
Аз съм Стив Маджеси. Говорихме по телефона.
540
01:06:21,875 --> 01:06:22,875
ох.
541
01:06:24,416 --> 01:06:27,541
Ще те почистим. Ние ще те подобрим.
542
01:06:27,625 --> 01:06:29,083
Не се тревожи за това.
543
01:06:29,166 --> 01:06:30,166
Благодаря ти.
544
01:06:44,125 --> 01:06:46,916
Знаеш, че той все още не знае за това. Горкият човек.
545
01:06:47,000 --> 01:06:49,750
да. Трябва да тръгвам. Аз ще. Чао.
546
01:06:51,458 --> 01:06:52,458
Бекет.
547
01:06:53,666 --> 01:06:54,666
Стивън Тайнън.
548
01:06:55,333 --> 01:06:56,375
здравей
549
01:06:57,000 --> 01:06:58,625
Чух, че си минал през ада.
550
01:07:00,416 --> 01:07:01,583
Първо най-важното…
551
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Ейприл Хенсън.
552
01:07:05,916 --> 01:07:07,000
Намерихме я.
553
01:07:08,458 --> 01:07:12,375
Очевидно офисът в Янина е отказал тялото.
554
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
Когато разбраха, че е гражданка на САЩ, се свързаха с нас.
555
01:07:16,000 --> 01:07:17,750
И така, тя беше доведена в посолството.
556
01:07:18,250 --> 01:07:20,416
Тя дойде тук около час преди теб.
557
01:07:21,625 --> 01:07:24,208
- Тя е тук? Тя е тук, в тази сграда? - Да.
558
01:07:24,708 --> 01:07:27,208
Ще помогнем да организираме всичко, за да я върнем у дома.
559
01:07:27,291 --> 01:07:29,131
Вече сме в контакт с родителите й,
560
01:07:29,166 --> 01:07:32,916
което е законно за нас в сложен случай като този.
561
01:07:34,958 --> 01:07:36,541
Хм, трябва да я видя.
562
01:07:38,208 --> 01:07:39,291
Абсолютно.
563
01:07:40,041 --> 01:07:41,458
Бихте ли дошли с мен?
564
01:08:35,541 --> 01:08:37,041
Искам да я доведа у дома.
565
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Разбира се.
566
01:08:39,583 --> 01:08:42,333
Ъъъ, щом това е възможно, като се има предвид какво се случва.
567
01:08:51,458 --> 01:08:53,291
Много съжалявам за загубата ти, Бекет.
568
01:08:53,791 --> 01:08:56,625
Нека просто поговорим, изяснете всичко това.
569
01:08:56,708 --> 01:09:00,125
Сега, колкото по-скоро го направим, толкова по-бързо ще можем да ви върнем по пътя.
570
01:10:07,375 --> 01:10:10,166
Така че... казахте?
571
01:10:13,416 --> 01:10:17,416
Ъм... тогава изпълзях от колата,
572
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
и тогава видях червенокосото момче.
573
01:10:23,125 --> 01:10:25,291
Няколко дни по-късно аз... се върнах там.
574
01:10:25,375 --> 01:10:27,333
Върнахте ли се там? Защо?
575
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
Да видиш.
576
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Да видя какво?
577
01:10:49,041 --> 01:10:50,916
Не знаех какво трябва да направя.
578
01:10:56,416 --> 01:10:57,708
Върнах се там…
579
01:11:01,416 --> 01:11:02,833
защото това беше мястото...
580
01:11:04,833 --> 01:11:05,833
където аз…
581
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
Вината беше моя.
582
01:11:28,000 --> 01:11:30,250
Инцидентът беше...
583
01:11:30,333 --> 01:11:31,458
Вината беше моя.
584
01:11:40,333 --> 01:11:42,666
И… и тогава, хм…
585
01:11:43,833 --> 01:11:46,500
… ъъъ, там ме намериха.
586
01:11:49,583 --> 01:11:53,041
Една жена и ченге, те... започнаха да стрелят по мен.
587
01:11:53,125 --> 01:11:55,958
И аз… при гледката, и аз просто… просто избягах.
588
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
И те ме последваха,
589
01:11:57,791 --> 01:12:01,250
и те… те нахлуха в една къща, в която се криех.
590
01:12:01,333 --> 01:12:04,041
И един Бог знае какво... какво направиха с човека там
591
01:12:04,125 --> 01:12:06,958
това се грижеше за мен по това време. ъъъ…
592
01:12:08,291 --> 01:12:10,208
И ме намериха във влака.
593
01:12:10,291 --> 01:12:11,666
Къде застреляхте ченгето?
594
01:12:12,375 --> 01:12:15,333
Чакаха ме там на гарата.
595
01:12:16,333 --> 01:12:18,791
И, ъъъ, близо до посолството тук.
596
01:12:20,291 --> 01:12:22,416
Добре…
597
01:12:22,500 --> 01:12:24,208
Как стигнахте до Атина?
598
01:12:25,083 --> 01:12:28,833
Ъъъ, имам превоз, ъъъ, няколко активисти.
599
01:12:30,666 --> 01:12:33,000
Те се насочиха към, ъъъ... митинга в Карас.
600
01:12:33,083 --> 01:12:36,166
Това е причината да разбера кое е момчето.
601
01:12:36,250 --> 01:12:38,500
Казаха, че… хората, които ме преследваха
602
01:12:38,583 --> 01:12:40,791
бяха част от група, ъъъ, обаждаха се, ъъъ,
603
01:12:41,583 --> 01:12:44,083
ъъъ, изгрев. Или... или Pro-Sunrise.
604
01:12:44,666 --> 01:12:46,833
Успяхте ли да разберете имената им?
605
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Лена и Елени.
606
01:12:56,041 --> 01:12:59,083
Хмм А мислите ли Лена и Елени
607
01:12:59,166 --> 01:13:02,458
биха отишли в полицията сами или в пресата?
608
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Аз… не знам.
609
01:13:04,791 --> 01:13:06,958
Е, ако исках да ги намеря, можех ли?
610
01:13:07,458 --> 01:13:09,791
Все пак бих искал да получа изявления от тях.
611
01:13:09,875 --> 01:13:11,625
Всеки, който може да влезе в запис
612
01:13:11,708 --> 01:13:14,791
това ще гарантира за теб, ще помогне да се ускори това, Бекет.
613
01:13:14,875 --> 01:13:16,333
Добре. Добре.
614
01:13:17,708 --> 01:13:18,708
един…
615
01:13:19,458 --> 01:13:23,166
Те казаха, хм... казаха, че ще се срещнат в магазин,
616
01:13:23,250 --> 01:13:25,083
ъъ, близо до молещите се ръце.
617
01:13:25,958 --> 01:13:28,208
„Молещи се ръце“, знаеш ли какво означава това?
618
01:13:28,291 --> 01:13:30,416
Ъм… може би.
619
01:13:31,041 --> 01:13:34,875
Добре и…
620
01:13:36,458 --> 01:13:39,625
Не изгревът е този, който те преследва.
621
01:13:40,666 --> 01:13:43,791
Активистите смятат това, защото отговаря на политическия им наратив.
622
01:13:43,875 --> 01:13:46,875
Те също мислят, че могат да размахат магическа пръчка за криза, наречена Karras,
623
01:13:46,958 --> 01:13:49,916
и мерките за икономии на Гърция просто ще изчезнат.
624
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Те са…
625
01:13:51,458 --> 01:13:53,916
Те нямат цялата картина.
626
01:13:54,000 --> 01:13:56,958
- Тогава кой ме преследва? - Можете ли да идентифицирате ченгето?
627
01:13:58,083 --> 01:14:00,416
- Да, аз... казах, че мога. - Добре.
628
01:14:01,000 --> 01:14:03,041
Ето какво ще направим.
629
01:14:03,125 --> 01:14:05,791
Познавам много гръцки ченгета, които няма да се опитат да те убият.
630
01:14:06,291 --> 01:14:08,833
Ще те заведа до един от тях. Ще я изпълниш за всичко.
631
01:14:08,916 --> 01:14:10,166
Гарантирам за теб.
632
01:14:10,250 --> 01:14:12,708
Тъй като не сте дипломат, не можем да отменим
633
01:14:12,791 --> 01:14:17,083
каквито и сигнали, които гръцката полиция има за вас, но тя може.
634
01:14:18,458 --> 01:14:21,291
- А... добре, но може ли това ченге да дойде тук? - Ъъъ…
635
01:14:22,083 --> 01:14:24,375
Знаеш ли, не става така.
636
01:14:24,458 --> 01:14:26,684
Е, наистина не искам да напускам посолството.
637
01:14:26,708 --> 01:14:29,791
Виж, знам, че си уплашен. разбирам.
638
01:14:32,041 --> 01:14:33,875
Ще бъда с теб през целия път.
639
01:14:35,125 --> 01:14:37,708
До... до края на това.
640
01:14:39,250 --> 01:14:41,750
Без алкохол. пия лекарства. Заповеди на медицинската сестра.
641
01:14:41,833 --> 01:14:43,333
Умен. Харесва ми.
642
01:14:45,291 --> 01:14:46,458
Ще вземем моята кола.
643
01:14:47,416 --> 01:14:49,083
Не е маркирано. Затъмнени прозорци.
644
01:14:49,958 --> 01:14:52,458
Е, може ли поне да имаме ескорт с нас?
645
01:14:52,541 --> 01:14:54,791
Това не е моята лична кола. Това е цивилна кола.
646
01:14:54,875 --> 01:14:57,583
Но е на посолството. Подготвен е, ниво шест.
647
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
Устойчив е на куршуми.
648
01:15:03,000 --> 01:15:05,708
Ще успеят ли да помогнат на момчето? Димос?
649
01:15:07,541 --> 01:15:08,541
Малко вероятно.
650
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Защо не?
651
01:15:26,208 --> 01:15:28,916
... и дишане. Правете упражнения рано
652
01:15:29,000 --> 01:15:32,125
също така осигурява здравословно задвижване на всички телесни системи.
653
01:15:47,416 --> 01:15:50,750
Ще се върнете в Охайо, продавайки софтуер отново за нула време.
654
01:15:53,666 --> 01:15:55,250
Какво правиш там, нали?
655
01:15:56,208 --> 01:15:58,333
Не, интеграция на бизнес системи.
656
01:15:58,416 --> 01:15:59,833
Виж се.
657
01:16:02,500 --> 01:16:05,541
Сигурно е почти време.
658
01:16:07,500 --> 01:16:11,000
Митинг на Карас. Тук са с пълна сила, а?
659
01:16:12,625 --> 01:16:15,250
Добре, виждам те. да. не се тревожи. Вратите са заключени.
660
01:16:19,333 --> 01:16:20,958
майната му. Подяволите.
661
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
Исус, дяволите, Христос.
662
01:16:27,083 --> 01:16:28,083
Съжалявам.
663
01:16:29,125 --> 01:16:30,685
Просто искам да се уверя, че ще стигнем там безопасно.
664
01:16:45,500 --> 01:16:48,125
И така, казахте, че сте тук от четири месеца, нали?
665
01:16:48,208 --> 01:16:49,750
Четири? Не, осем.
666
01:16:51,291 --> 01:16:52,500
- Наистина ли? - Да.
667
01:16:56,750 --> 01:16:59,500
- Е, колко е още? - А?
668
01:16:59,583 --> 01:17:02,541
Вашият… вашият контакт, ъъъ, колко… Къде… Тя работи тук?
669
01:17:02,625 --> 01:17:06,875
О, да, да. Тя е честно ченге, така че й дадоха глупав пост.
670
01:17:06,958 --> 01:17:09,791
Знаеш как става. Добрите момчета се прецакват, нали?
671
01:17:10,791 --> 01:17:13,642
Последни новини от Гърция за случая с отвличането на Карас.
672
01:17:13,666 --> 01:17:14,500
О, слушай.
673
01:17:14,583 --> 01:17:17,023
Получи се обаждане, в което се твърди, че е заслуга за отвличането.
674
01:17:17,083 --> 01:17:19,708
Обаждащият се, който беше описан като с чужд акцент,
675
01:17:19,791 --> 01:17:23,375
заяви, че е говорител на крайно лявата организация
676
01:17:23,458 --> 01:17:25,291
известна като Комунистическата бригада.
677
01:17:25,375 --> 01:17:27,750
Той обяви, че исканията ще последват скоро.
678
01:17:27,833 --> 01:17:31,250
Това хвърля лоша светлина върху Карас, тъй като той обяви раздялата на групата
679
01:17:31,333 --> 01:17:34,083
от неговата коалиция да бъде мирна и стратегическа,
680
01:17:34,166 --> 01:17:37,666
рисувайки фалшива картина на единство между различните елементи на неговата партия.
681
01:17:37,750 --> 01:17:42,333
Това звучи, че лявата коалиция на Карас не е толкова сплотена, колкото той се надяваше.
682
01:17:42,416 --> 01:17:44,125
...настроенията сред поддръжниците на Карас...
683
01:17:48,875 --> 01:17:52,208
Значи, комунистите, те са тези, които се опитват да ме убият?
684
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
Пряк път.
685
01:18:02,041 --> 01:18:03,416
Малко по-бързо по този начин.
686
01:18:10,083 --> 01:18:12,625
Гарата е в другия край на този път.
687
01:18:19,458 --> 01:18:21,166
Наистина съжалявам за това.
688
01:20:59,833 --> 01:21:02,250
Да, но ти си германец. Защо изобщо да идвам?
689
01:21:02,333 --> 01:21:06,208
Защото съм германец. Искам моето правителство да види, че подкрепям гърците
690
01:21:06,291 --> 01:21:10,333
а не с финансовата структура и прекомерните строги мерки.
691
01:21:10,916 --> 01:21:14,375
- Знаеш какво имам предвид? - Хей! Какво правиш тук?
692
01:21:14,458 --> 01:21:15,666
Бекет?
693
01:21:15,750 --> 01:21:17,976
Ще обясня, но точно сега трябва да се махнем оттук.
694
01:21:18,000 --> 01:21:21,625
- Ходихте ли в посолството? - Всичко е прецакано. Едвам избягах.
695
01:21:21,708 --> 01:21:24,791
- Трябва да тръгваме. - Какво? Те също са част от това?
696
01:21:24,875 --> 01:21:27,500
Някой в посолство те е заплашил? не разбирам.
697
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Дай ми телефона.
698
01:21:28,500 --> 01:21:31,291
- Американското посолство? - Какво? Защо не ти помогнаха?
699
01:21:31,375 --> 01:21:32,375
Слушай ме.
700
01:21:32,458 --> 01:21:35,750
Те знаят, че си тук. Сигурно знаят, че идвам да те предупредя.
701
01:21:35,833 --> 01:21:37,553
Трябва да се махнем оттук. Всички трябва да тръгваме.
702
01:21:37,583 --> 01:21:39,416
мамка му.
703
01:21:39,500 --> 01:21:41,791
- Има врата отзад. - Ами ти?
704
01:21:41,875 --> 01:21:44,208
Имаме пресата. Ще се видим на митинга!
705
01:21:47,500 --> 01:21:50,375
Добре, в безопасност сме, нали? Имаме пресата. добре е.
706
01:21:57,333 --> 01:21:59,041
- Кой си ти? - О, не искаш да знаеш.
707
01:22:05,250 --> 01:22:06,250
Бекет!
708
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
Хайде! Да тръгваме!
709
01:22:37,416 --> 01:22:38,416
майната му!
710
01:22:39,916 --> 01:22:40,916
Подяволите.
711
01:23:19,416 --> 01:23:20,416
Хей!
712
01:23:28,291 --> 01:23:29,291
майната му.
713
01:23:57,541 --> 01:23:59,083
Аз… имам нужда от мотора! Нуждая се...
714
01:25:14,708 --> 01:25:19,875
Карас! Карас! Карас! Карас!
715
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
Виждали ли сте, хм…
716
01:27:03,333 --> 01:27:05,958
Видяхте ли човека с актьорския състав?
717
01:27:57,166 --> 01:27:59,541
Оценяваме, че ни извадихте от общественото полезрение.
718
01:28:02,375 --> 01:28:04,250
Прецака ми лицето, човече.
719
01:28:04,333 --> 01:28:06,958
Не заслужаваш такова лице... такова.
720
01:28:07,041 --> 01:28:09,833
Не заслужаваш да те застрелят в мазето на мол.
721
01:28:09,916 --> 01:28:12,000
Дръж го точно там.
722
01:28:14,125 --> 01:28:15,333
Може би го правя.
723
01:28:15,416 --> 01:28:17,833
О, това е червеният телефонен звън.
724
01:28:18,583 --> 01:28:20,000
Трябва да взема този.
725
01:28:23,125 --> 01:28:24,125
да.
726
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
Съркаш ме. Аз съм точно под него.
727
01:28:28,041 --> 01:28:29,041
Просто се случи?
728
01:28:30,333 --> 01:28:31,375
мамка му.
729
01:28:35,500 --> 01:28:36,500
Добре.
730
01:28:36,958 --> 01:28:40,250
Добре, ъъъ, какво искаш да направя за, ъъъ, трагедия тук?
731
01:28:42,958 --> 01:28:44,416
Звучи ми почти правилно.
732
01:28:45,083 --> 01:28:46,083
Добре.
733
01:28:46,791 --> 01:28:47,791
Отново и навън.
734
01:28:56,291 --> 01:28:58,000
Уау! Задръж! Задръж!
735
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Задръж! Бекет, спри!
736
01:29:00,250 --> 01:29:03,541
Няма да ти направя нищо по дяволите. Успокой се.
737
01:29:05,416 --> 01:29:08,083
Карас е мъртъв. Той е мъртъв. Това беше обаждането.
738
01:29:08,166 --> 01:29:11,375
Той просто беше застрелян по време на речта си. Просто се случи.
739
01:29:11,458 --> 01:29:14,250
- Чакай, кой... кой го направи? - Явно хората, които са взели вашето момче.
740
01:29:20,666 --> 01:29:21,666
Кажи ми какво знаеш.
741
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Какво те интересува? Потърси го в Гугъл. Можете да разберете повечето от него.
742
01:29:24,208 --> 01:29:27,291
Семейството на Карас има много пари за доставка.
743
01:29:27,375 --> 01:29:30,833
Искаше повече, забърка се с мошеници и им е длъжен.
744
01:29:30,916 --> 01:29:32,750
Те искат парите си обратно.
745
01:29:33,458 --> 01:29:35,916
Останалото е класифицирано.
746
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
Вземането на Димос не беше ли политическо тогава?
747
01:29:41,000 --> 01:29:43,750
Само престъпници, които Карас дължеше, това ми казваш?
748
01:29:45,125 --> 01:29:46,625
да. Класифициран.
749
01:29:47,125 --> 01:29:49,500
Значи всичко това са просто мафиотски глупости?
750
01:29:58,791 --> 01:30:01,291
И така, кой се обади и каза, че са комунистическия фронт? Ти?
751
01:30:01,875 --> 01:30:04,000
- Това е секретно. - Разбира се, че е!
752
01:30:05,083 --> 01:30:07,875
- Какво искаше от мен? - Хей, шибан задник!
753
01:30:08,458 --> 01:30:12,416
Щеше да разкриеш истинските мошеници и да се прецакаш с нашия план, става ли?
754
01:30:12,916 --> 01:30:15,916
Имахме нужда от някой друг, който да поеме вината, но сега сме добре.
755
01:30:16,000 --> 01:30:17,916
Неговата коалиция не може да оцелее.
756
01:30:18,000 --> 01:30:21,041
Искаш ли да ти кажа, че си бил консуматив?
757
01:30:21,125 --> 01:30:23,083
Грешен човек? На грешното място?
758
01:30:23,166 --> 01:30:26,083
Да, разбира се. Всичко това. Но сега сме добре.
759
01:30:26,166 --> 01:30:29,791
Запазваш тази част между нас, няма за какво да се тревожиш от мен.
760
01:30:30,541 --> 01:30:33,125
И не го тествай по дяволите. Това би било моята дума срещу вашата.
761
01:30:33,208 --> 01:30:35,916
Имам най-чистия шибан запис, който си виждал.
762
01:30:36,875 --> 01:30:38,458
Всичко свърши, става ли?
763
01:30:39,791 --> 01:30:41,166
Всичко свърши, Бекет.
764
01:30:41,250 --> 01:30:43,375
- Ами момчето? - Какво за него?
765
01:30:44,166 --> 01:30:45,291
Ще го убият ли?
766
01:30:45,375 --> 01:30:48,375
откъде да знам? Може би имат. Може би сега са прави, по дяволите.
767
01:30:48,458 --> 01:30:50,541
Знаеш ли какво? Отидете там и ги попитайте.
768
01:30:50,625 --> 01:30:54,750
Но Бекет, в този момент, просто се качи на шибания самолет.
769
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
Бекет?
770
01:38:02,625 --> 01:38:04,041
- Какво стана? - Изчакайте.
771
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
Ах!
772
01:40:10,875 --> 01:40:12,083
Хей! Не!
773
01:40:13,125 --> 01:40:14,958
всичко е наред. Спри се.
774
01:40:15,041 --> 01:40:16,916
Аз го познавам. добре е. добре е.
775
01:40:20,916 --> 01:40:21,791
Добре.
776
01:40:25,583 --> 01:40:26,666
Багажникът.
777
01:40:26,750 --> 01:40:28,000
- Какво? - Багажникът.
778
01:40:28,625 --> 01:40:30,625
Багажникът?
779
01:40:41,875 --> 01:40:42,875
О, по дяволите.
780
01:40:49,208 --> 01:40:51,458
Димос Карас.
781
01:40:56,166 --> 01:40:57,166
Добре.
782
01:41:35,583 --> 01:41:37,125
трябваше да умра.
783
01:41:42,291 --> 01:41:43,500
трябваше да умра.74305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
