All language subtitles for BBC.Earths.Greatest.Spectacles.01.of.03.New.England.1080p.HDTV_english

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,630 --> 00:00:07,200 Our planet is a place of constant change. 2 00:00:08,460 --> 00:00:12,030 Each year, the seasons shift and life is transformed. 3 00:00:14,350 --> 00:00:18,660 But there are places where the changes are so epic in scale 4 00:00:18,660 --> 00:00:20,180 they can be seen from space. 5 00:00:22,330 --> 00:00:23,460 In this series, 6 00:00:23,460 --> 00:00:26,890 we reveal three of the most miraculous transformations. 7 00:00:29,750 --> 00:00:33,180 The islands of Svalbard - within a few weeks, 8 00:00:33,180 --> 00:00:35,600 frozen wastelands burst into life. 9 00:00:38,100 --> 00:00:40,510 The African Okavango - 10 00:00:40,510 --> 00:00:43,750 a desert transforms into a magical waterworld. 11 00:00:46,300 --> 00:00:49,300 And the mysterious forests of New England - 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,880 erupting in a blaze of seasonal colour. 13 00:00:55,540 --> 00:00:59,320 Life finds the most ingenious and surprising ways to thrive... 14 00:01:01,630 --> 00:01:04,260 ..in the world's fastest-changing landscapes. 15 00:01:18,140 --> 00:01:22,040 New England - home to the most colourful forest in America. 16 00:01:24,100 --> 00:01:25,960 Stretching across six states... 17 00:01:28,980 --> 00:01:33,440 ..from Maine in the north to Connecticut in the south. 18 00:01:36,320 --> 00:01:39,590 Every year, millions of people flock here to witness 19 00:01:39,590 --> 00:01:42,590 one of the planet's greatest spectacles, 20 00:01:42,590 --> 00:01:44,520 known here as the fall... 21 00:01:47,140 --> 00:01:52,430 ..when billions of trees explode into a riot of red, orange and gold. 22 00:01:56,820 --> 00:01:59,500 There's nowhere else on Earth quite like it. 23 00:02:03,680 --> 00:02:06,780 But despite this beauty, there's a battle raging. 24 00:02:09,930 --> 00:02:14,210 One that holds the secret to this magical forest's most 25 00:02:14,210 --> 00:02:15,490 flamboyant display. 26 00:02:42,210 --> 00:02:44,080 The story of the fall begins 27 00:02:44,080 --> 00:02:46,500 while winter still has a grip on the forest. 28 00:02:51,360 --> 00:02:55,010 17 billion trees, rich with maples and oaks, 29 00:02:55,010 --> 00:02:56,880 wait in suspended animation. 30 00:03:00,520 --> 00:03:01,790 Amongst them, 31 00:03:01,790 --> 00:03:05,220 many of New England's animals are hibernating from the cold. 32 00:03:09,280 --> 00:03:12,730 But America's tallest mammal remains at large. 33 00:03:18,400 --> 00:03:21,260 Moose survive by chewing on twigs. 34 00:03:29,290 --> 00:03:32,140 Their calves will be born in just two months... 35 00:03:33,210 --> 00:03:35,570 ..and their survival will depend on the same 36 00:03:35,570 --> 00:03:39,740 chain of events that will fuel the forest's climax of colour. 37 00:03:45,730 --> 00:03:49,170 As the weather warms, water courses through every tree... 38 00:03:52,240 --> 00:03:54,670 ..and it picks up sugar stored in the wood. 39 00:03:56,680 --> 00:04:01,050 This liquid energy is the life force of the entire forest. 40 00:04:04,130 --> 00:04:07,150 It's so rich with sugar that maple syrup is made from it. 41 00:04:13,210 --> 00:04:16,290 The spring sunshine warms the land... 42 00:04:19,160 --> 00:04:21,040 ..and the sugar surges faster... 43 00:04:23,520 --> 00:04:26,250 ..fuelling the growth of nutrient-rich buds. 44 00:04:34,290 --> 00:04:38,450 These tiny packages contain everything needed to build a leaf. 45 00:04:44,490 --> 00:04:48,340 But from this point on, each tree faces a battle. 46 00:04:56,090 --> 00:05:00,220 All across New England, twigs are coming to life. 47 00:05:10,680 --> 00:05:14,320 These creatures spend the winter disguised as twigs. 48 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 Looper caterpillars. 49 00:05:26,090 --> 00:05:30,740 They awake with the warmth and immediately begin to seek out 50 00:05:30,740 --> 00:05:34,180 the freshest buds, on a hunt for sugar. 51 00:05:39,870 --> 00:05:43,090 Nearby, hundreds of baby tent caterpillars 52 00:05:43,090 --> 00:05:44,820 hatch from their winter eggs. 53 00:05:49,740 --> 00:05:53,610 Each smaller than a grain of rice. They join the feast. 54 00:05:59,660 --> 00:06:03,620 Swarming along the branches, a torrent of bud destruction. 55 00:06:09,000 --> 00:06:12,380 This is just the first wave in a battle that will escalate 56 00:06:12,380 --> 00:06:13,330 through the year. 57 00:06:18,240 --> 00:06:21,010 The buds race to open before they can be attacked. 58 00:06:25,800 --> 00:06:30,050 Gradually, the first flush of green spreads across the forest. 59 00:06:34,530 --> 00:06:38,050 But it will be a few weeks before the leaves are fully expanded... 60 00:06:41,320 --> 00:06:43,810 ..and they will need a constant supply of sugary 61 00:06:43,810 --> 00:06:45,980 sap from under the bark. 62 00:06:47,040 --> 00:06:50,610 In some trees, that sap is also at risk. 63 00:06:56,740 --> 00:07:00,680 The warming spring weather attracts an animal with a serious 64 00:07:00,680 --> 00:07:01,690 sugar addiction. 65 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 TAPPING 66 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 All the way from Mexico, 67 00:07:11,120 --> 00:07:14,230 he's one of the first to come back after the trees wake. 68 00:07:20,660 --> 00:07:22,610 The yellow-bellied sapsucker. 69 00:07:25,750 --> 00:07:28,130 His beak hammers six times a second... 70 00:07:31,610 --> 00:07:33,220 ..wounding the tree deeply... 71 00:07:34,450 --> 00:07:37,950 ..and chiselling into the vessels carrying the precious sugar. 72 00:07:46,850 --> 00:07:50,820 His feathery tongue quickly laps up the weeping liquid. 73 00:08:00,240 --> 00:08:04,140 On this tree last year, he dug hundreds of holes, 74 00:08:04,140 --> 00:08:06,540 but now, all the wells are dry. 75 00:08:12,330 --> 00:08:15,300 It's not enough to deter a determined sapsucker. 76 00:08:16,380 --> 00:08:19,690 He can dig as many as 1,000 holes in a season. 77 00:08:26,400 --> 00:08:29,530 And on another tree, he's excavating a nest. 78 00:08:32,400 --> 00:08:36,320 If he finishes it and keeps his wells running sweetly, 79 00:08:36,320 --> 00:08:38,540 he could attract the attention of a female. 80 00:08:41,730 --> 00:08:45,190 But there's another bird that could scupper his plans. 81 00:08:46,940 --> 00:08:49,040 A ruby-throated hummingbird. 82 00:08:53,250 --> 00:08:56,560 He's followed the sapsucker all the way from Mexico. 83 00:09:05,900 --> 00:09:08,410 His wings beat 80 times a second, 84 00:09:08,410 --> 00:09:10,550 putting him on a calorific knife edge. 85 00:09:20,620 --> 00:09:24,660 The weeping sap is the best source of sugar currently available, 86 00:09:24,660 --> 00:09:29,120 and feeding at 15 sips a second, he can quickly drain a well dry. 87 00:09:32,600 --> 00:09:35,210 He's too fast for the sapsucker to chase off... 88 00:09:40,810 --> 00:09:43,930 ..so the sapsucker opens more and more wells. 89 00:09:57,980 --> 00:10:00,740 Eventually, despite the interruption, 90 00:10:00,740 --> 00:10:05,050 he finishes off his nest, creating a deep hollow in the tree. 91 00:10:06,600 --> 00:10:09,050 Now, everything is prepared. 92 00:10:20,820 --> 00:10:24,090 Despite relentless attack from birds and insects, 93 00:10:24,090 --> 00:10:28,600 the warming weather keeps the trees pumping sap, 94 00:10:28,600 --> 00:10:32,730 and, as the day length increases, the leaves continue to inflate. 95 00:10:38,250 --> 00:10:41,890 As the leaves grow, they start to shade the forest floor. 96 00:10:46,090 --> 00:10:50,060 In anticipation, the plants down below wake from their stupor. 97 00:11:03,920 --> 00:11:06,540 The flowers must attract a pollinator before all 98 00:11:06,540 --> 00:11:07,670 the light is stolen. 99 00:11:11,740 --> 00:11:15,330 Now, hummingbirds can feed on their favourite source of sugar. 100 00:11:17,100 --> 00:11:18,040 Nectar. 101 00:11:20,570 --> 00:11:23,350 In turn helping to pollinate the flowers. 102 00:11:39,260 --> 00:11:42,490 A looper caterpillar feeds amongst the flowers, too. 103 00:11:43,620 --> 00:11:47,020 He's no longer hiding amongst the twigs. 104 00:11:47,020 --> 00:11:50,410 This master of disguise has a different trick up his sleeve. 105 00:11:56,050 --> 00:12:00,460 Swaying back and forth, he mimics a flower moving in the breeze. 106 00:12:04,260 --> 00:12:08,900 He sticks petals to his back so that he can feed unnoticed by predators. 107 00:12:14,850 --> 00:12:19,090 And there's a whole army of flower arrangers sporting the latest 108 00:12:19,090 --> 00:12:20,180 spring fashion! 109 00:12:28,030 --> 00:12:29,850 As the sun strengthens, 110 00:12:29,850 --> 00:12:33,900 the building sap finally forces the leaves to fully unfurl. 111 00:12:44,650 --> 00:12:48,420 As many as 200,000 leaves on every tree. 112 00:12:55,730 --> 00:12:59,970 Together, they grow enough foliage to blanket an area six times 113 00:12:59,970 --> 00:13:01,380 the size of New England. 114 00:13:08,260 --> 00:13:09,570 As the leaves expand, 115 00:13:09,570 --> 00:13:12,780 they produce one of nature's most powerful chemicals. 116 00:13:16,460 --> 00:13:17,460 Chlorophyll. 117 00:13:18,570 --> 00:13:22,100 This green pigment catches the sun's energy to power 118 00:13:22,100 --> 00:13:24,200 a reaction crucial to all life. 119 00:13:27,820 --> 00:13:31,970 Photosynthesis - creating sugar from sunshine. 120 00:13:37,840 --> 00:13:41,850 This sugar is essential for the tree to grow, 121 00:13:41,850 --> 00:13:45,470 but it's now in easy reach of New England's hungriest animals. 122 00:13:57,360 --> 00:13:58,470 A moose. 123 00:14:03,930 --> 00:14:08,770 Named by the Native Americans as moosu, "he who strips off", 124 00:14:08,770 --> 00:14:10,380 they are leaf-eating machines... 125 00:14:13,470 --> 00:14:15,990 ..and can strip a branch clean in seconds... 126 00:14:19,810 --> 00:14:22,660 ..but the trees can defend themselves. 127 00:14:24,930 --> 00:14:28,570 In response, they flood their leaves with a repulsive chemical 128 00:14:28,570 --> 00:14:29,780 called tannin. 129 00:14:32,610 --> 00:14:36,200 So moose must constantly roam to seek out fresh ones. 130 00:14:38,700 --> 00:14:41,270 But this female doesn't want to travel far. 131 00:14:44,490 --> 00:14:47,460 She has twins and they're just two weeks old. 132 00:14:50,100 --> 00:14:55,620 Until now, they've remained hidden in the shade of the forest. 133 00:14:55,620 --> 00:14:59,210 With the leaves now loaded with unpleasant tannins, 134 00:14:59,210 --> 00:15:02,300 she needs to find an alternative food source. 135 00:15:12,730 --> 00:15:15,830 She leads the twins away from the cover of the trees 136 00:15:15,830 --> 00:15:17,630 for the very first time. 137 00:15:34,650 --> 00:15:37,620 Out here, it's a big, new world. 138 00:15:43,340 --> 00:15:44,940 The mother must stay close. 139 00:15:52,080 --> 00:15:56,180 Another cow and her calf are already enjoying the coolness of the lake. 140 00:16:00,650 --> 00:16:04,090 Moose have the longest legs in North America, 141 00:16:04,090 --> 00:16:08,720 which allows her to reach something that other animals can't get to. 142 00:16:08,720 --> 00:16:11,430 It's what makes this lake irresistible. 143 00:16:16,650 --> 00:16:17,730 Water plants. 144 00:16:20,660 --> 00:16:23,560 Just what this mother needs to enrich her milk... 145 00:16:30,370 --> 00:16:33,180 ..because they're packed with nutrients 146 00:16:33,180 --> 00:16:34,860 washed out of the leaf litter. 147 00:17:02,440 --> 00:17:06,990 The twins will increase in weight tenfold over the next few months. 148 00:17:12,300 --> 00:17:15,270 It's not just the females who need the nutrients. 149 00:17:19,490 --> 00:17:22,740 Big bulls are here to feed for a different reason. 150 00:17:26,370 --> 00:17:30,940 To grow their antlers, one of the fastest-growing animal organs. 151 00:17:45,650 --> 00:17:47,940 They keep a safe distance. 152 00:17:47,940 --> 00:17:50,710 Neither wants to damage his prized possessions. 153 00:17:52,210 --> 00:17:54,820 Because their racks are not just for fighting. 154 00:17:57,130 --> 00:18:00,940 Male moose concentrate on looking good... 155 00:18:00,940 --> 00:18:03,010 and attracting females. 156 00:18:06,810 --> 00:18:09,990 With females watching on, it's a chance to show off. 157 00:18:21,370 --> 00:18:24,440 A good try, but at this time of the year, 158 00:18:24,440 --> 00:18:27,340 this female's attention is still fully on her calves. 159 00:18:33,130 --> 00:18:35,850 It won't be until the fall that she will be 160 00:18:35,850 --> 00:18:38,630 back on the market for a mate. 161 00:18:58,170 --> 00:19:01,140 Late spring, the busiest time 162 00:19:01,140 --> 00:19:04,070 for the forest's most notorious tree-eater. 163 00:19:12,740 --> 00:19:15,920 Signs of his appetites surround almost every lake. 164 00:19:24,930 --> 00:19:29,230 The beaver, New England's most industrious animal. 165 00:19:33,090 --> 00:19:37,180 His lodge is his castle, built of sticks and hardened by mud. 166 00:19:39,810 --> 00:19:42,590 But his masterpiece is his dam. 167 00:19:44,660 --> 00:19:48,670 Over 50 metres long and built of thousands of logs and branches. 168 00:19:50,740 --> 00:19:54,730 For 20 years it has held back the water to create a moat - 169 00:19:54,730 --> 00:19:56,870 a defence against predators. 170 00:19:59,270 --> 00:20:02,190 But this security comes at a price. 171 00:20:04,500 --> 00:20:07,030 The dam needs constant maintenance. 172 00:20:08,650 --> 00:20:09,650 A leak. 173 00:20:11,020 --> 00:20:12,920 He's going to need supplies. 174 00:20:19,380 --> 00:20:22,020 To avoid being spotted by predators, 175 00:20:22,020 --> 00:20:24,540 beavers work under the cover of darkness. 176 00:20:38,160 --> 00:20:41,860 There iron-infused teeth make powerful tools with which they can 177 00:20:41,860 --> 00:20:45,910 fell a tree ten inches wide in just a couple of hours. 178 00:20:51,730 --> 00:20:53,460 SNAPPING 179 00:21:02,660 --> 00:21:05,420 Fixing a leak can take all night 180 00:21:05,420 --> 00:21:07,180 and into the morning. 181 00:21:28,870 --> 00:21:32,750 He stirs up mud, using this mortar to seal the cracks. 182 00:21:37,890 --> 00:21:41,310 But fix one leak... and another is sure to spread. 183 00:21:47,890 --> 00:21:50,150 A beaver's work is never done. 184 00:21:58,070 --> 00:22:01,270 All this work isn't just for his own security. 185 00:22:04,020 --> 00:22:05,950 MEWING 186 00:22:07,620 --> 00:22:11,950 In spring, a beaver's lodge is busy with the activity of baby 187 00:22:11,950 --> 00:22:15,660 beavers and their sounds as they call for milk. 188 00:22:15,660 --> 00:22:17,810 MEWING AND PURRING 189 00:22:37,380 --> 00:22:41,100 This is a crucial time to practise using their teeth before 190 00:22:41,100 --> 00:22:43,870 they too are unleashed onto the forest. 191 00:22:45,950 --> 00:22:47,820 PURRING 192 00:22:54,250 --> 00:22:58,030 The beavers of New England fell millions of trees every year. 193 00:22:59,930 --> 00:23:04,440 But surprisingly, it's this that makes them heroes of the forest. 194 00:23:07,780 --> 00:23:09,990 By removing softer trees, 195 00:23:09,990 --> 00:23:14,590 they create large open spaces where red maple saplings can take root. 196 00:23:16,500 --> 00:23:20,170 And they leave bigger hardwoods standing, like maples 197 00:23:20,170 --> 00:23:23,750 and oaks, with space to spread their branches. 198 00:23:32,380 --> 00:23:38,300 With more leaves to create sugar, trees can grow ten times faster, 199 00:23:38,300 --> 00:23:41,270 and their colours in the fall will be much brighter. 200 00:23:46,620 --> 00:23:50,420 Beavers have helped to create a forest rich with maples and oaks. 201 00:23:52,860 --> 00:23:57,020 But 400 years ago, something happened that was to rapidly 202 00:23:57,020 --> 00:23:59,630 speed up what the beavers had started. 203 00:24:05,660 --> 00:24:09,430 Clues to this event can be seen threading through the forest. 204 00:24:10,530 --> 00:24:12,230 Stone walls. 205 00:24:14,390 --> 00:24:17,190 240,000 miles of them. 206 00:24:18,330 --> 00:24:20,110 Enough to reach the moon. 207 00:24:25,070 --> 00:24:28,790 In 1620, British settlers landed on these shores. 208 00:24:29,970 --> 00:24:32,750 Attracted by tales of green and pleasant lands... 209 00:24:34,970 --> 00:24:37,620 ..they had hoped to create a prosperous life. 210 00:24:44,160 --> 00:24:47,670 What they encountered was an ancient dark forest, 211 00:24:47,670 --> 00:24:49,880 creaking with giant trees. 212 00:24:55,140 --> 00:24:58,260 And haunting sounds they had never heard before. 213 00:24:58,260 --> 00:25:00,240 BIRDS SQUAWK 214 00:25:03,430 --> 00:25:05,740 The trees towered above them, 215 00:25:05,740 --> 00:25:08,470 far higher than any they had seen in Britain. 216 00:25:11,830 --> 00:25:14,750 The biggest of them all was the white pine, 217 00:25:14,750 --> 00:25:18,040 said to have reached as high as 200 feet. 218 00:25:22,980 --> 00:25:26,740 By royal decree, the King of England claimed every one with 219 00:25:26,740 --> 00:25:30,450 a diameter greater than 24 inches. 220 00:25:30,450 --> 00:25:33,520 They were shipped across the Atlantic for use as the masts 221 00:25:33,520 --> 00:25:34,800 of the Royal Navy. 222 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 The rest were left for settlers. 223 00:25:47,940 --> 00:25:52,470 They felled trees to build homes, churches and mills. 224 00:25:56,820 --> 00:25:59,150 Many animals, like mountain lions 225 00:25:59,150 --> 00:26:02,980 and wolves, were wiped out as the wilderness was tamed. 226 00:26:06,450 --> 00:26:09,690 By 1850, almost all of New England's 227 00:26:09,690 --> 00:26:12,300 forest had been chopped down, 228 00:26:12,300 --> 00:26:14,980 and much of this was turned to farmland, 229 00:26:14,980 --> 00:26:18,320 surrounded by stone walls. 230 00:26:20,340 --> 00:26:22,180 But then everything changed 231 00:26:22,180 --> 00:26:26,350 as richer farmland and gold was discovered in the west... 232 00:26:27,980 --> 00:26:31,400 ..and many of the settlers chased their fortunes elsewhere. 233 00:26:36,690 --> 00:26:40,910 Towns like Livermore disappeared as quickly as they had been formed. 234 00:26:45,380 --> 00:26:49,510 Slowly, the trees of New England grew around the ruins 235 00:26:49,510 --> 00:26:51,680 and reclaimed the land. 236 00:26:57,030 --> 00:26:59,860 This new forest was very different. 237 00:26:59,860 --> 00:27:03,100 By chopping down the old-growth trees, 238 00:27:03,100 --> 00:27:07,920 people had given fast-growing maples and oaks a chance to claim the land. 239 00:27:10,470 --> 00:27:13,700 They grew back in greater numbers than ever before, 240 00:27:13,700 --> 00:27:16,840 and today they dominate this forest. 241 00:27:21,470 --> 00:27:25,830 From now on, there would be nowhere else more colourful in the fall. 242 00:27:27,900 --> 00:27:31,340 Today those stone walls are highways 243 00:27:31,340 --> 00:27:34,070 for one of New England's busiest animals. 244 00:27:38,150 --> 00:27:39,550 The chipmunk. 245 00:27:46,260 --> 00:27:50,310 There can be as many as 15 living in every acre... 246 00:27:50,310 --> 00:27:53,190 because New England is a chipmunk paradise. 247 00:27:58,190 --> 00:28:01,330 The stone walls help them to get around the forest 248 00:28:01,330 --> 00:28:03,190 and keep an eye out for predators. 249 00:28:07,380 --> 00:28:11,180 And the new forest provides all the acorns and maple seeds 250 00:28:11,180 --> 00:28:13,000 a chipmunk can eat. 251 00:28:24,680 --> 00:28:27,390 Today the forest is treasured, 252 00:28:27,390 --> 00:28:31,630 and 80% of New England is covered in trees, 253 00:28:31,630 --> 00:28:34,840 ensuring the fall remains rich and colourful. 254 00:28:44,060 --> 00:28:46,700 Because vast areas are uninhabited, 255 00:28:46,700 --> 00:28:51,110 in many places the sky is dark with little light pollution. 256 00:28:53,670 --> 00:28:57,240 New England is further south than the UK. 257 00:28:57,240 --> 00:28:59,940 But it's dark enough that on special nights 258 00:28:59,940 --> 00:29:03,320 the distant northern lights can be seen shining. 259 00:29:26,950 --> 00:29:29,420 The growth of the new forest paved the way 260 00:29:29,420 --> 00:29:32,310 for wildlife to move back in, 261 00:29:32,310 --> 00:29:36,430 and animals that were once persecuted now thrive here. 262 00:29:38,540 --> 00:29:40,750 DISTANT ANIMAL CALL 263 00:29:55,050 --> 00:29:57,180 It's the beginning of summer. 264 00:29:57,180 --> 00:30:00,790 And with daytime temperatures now in the mid-20s, 265 00:30:00,790 --> 00:30:05,560 it's warm enough to draw out New England's most misunderstood animal. 266 00:30:06,990 --> 00:30:09,990 RATTLING 267 00:30:12,470 --> 00:30:14,560 A timber rattlesnake. 268 00:30:17,510 --> 00:30:20,680 A creature at home hiding amongst the trees. 269 00:30:30,380 --> 00:30:34,670 It was once so feared, a bounty was placed on its head. 270 00:30:38,340 --> 00:30:41,320 But the timber rattlesnake is making a comeback, 271 00:30:41,320 --> 00:30:44,510 with a few hundred now living in these forests. 272 00:30:53,470 --> 00:30:58,920 Using his tongue, a large male seeks the scent of a potential meal. 273 00:31:02,110 --> 00:31:05,640 He's detected a log heavy with the scent of rodents. 274 00:31:12,310 --> 00:31:15,480 Coiled like a spring, he waits. 275 00:31:20,040 --> 00:31:22,430 FAI NT RUSTLI NG 276 00:31:26,550 --> 00:31:28,490 FAI NT PATTERI NG 277 00:31:40,420 --> 00:31:43,110 Even one of the fastest hunters on the planet 278 00:31:43,110 --> 00:31:45,560 can sometimes be off target. 279 00:31:53,830 --> 00:31:55,510 But he's patient. 280 00:32:02,910 --> 00:32:07,040 15 hours later, he's still in position. 281 00:32:13,910 --> 00:32:16,790 FAINT RUSTLING 282 00:32:17,830 --> 00:32:19,960 PATTERING 283 00:32:25,470 --> 00:32:27,910 MOUSE SQUEAKS 284 00:32:27,910 --> 00:32:30,350 He instantly withdraws his fangs, 285 00:32:30,350 --> 00:32:32,340 eager not to damage them. 286 00:32:37,630 --> 00:32:40,800 It won't take long for the venom to kill. 287 00:32:46,040 --> 00:32:49,430 He follows the mouse's scent to claim his prize. 288 00:32:52,390 --> 00:32:56,190 This should satisfy his hunger for a few weeks. 289 00:33:05,670 --> 00:33:07,750 It's the height of summer, 290 00:33:07,750 --> 00:33:10,910 and the trees' leaves are working at maximum capacity 291 00:33:10,910 --> 00:33:13,640 to turn sunlight into sugar. 292 00:33:16,760 --> 00:33:20,220 This is when they face their greatest battle. 293 00:33:20,220 --> 00:33:22,680 CHOMPING 294 00:33:22,680 --> 00:33:25,580 Billions of bugs are on the attack. 295 00:33:28,710 --> 00:33:32,330 The trees do everything they can to resist the onslaught. 296 00:33:36,750 --> 00:33:40,030 They increase the concentration of repulsive tannins 297 00:33:40,030 --> 00:33:42,070 in the surface of their leaves. 298 00:33:48,830 --> 00:33:52,470 But even this isn't enough to stop one hungry insect. 299 00:33:55,500 --> 00:33:57,570 Only a few millimetres long, 300 00:33:57,570 --> 00:34:00,800 this leaf miner is tunnelling under the skin, 301 00:34:00,800 --> 00:34:03,080 where he can avoid the bitter tannins 302 00:34:03,080 --> 00:34:05,480 and get to the juicy, sweet bits. 303 00:34:11,280 --> 00:34:13,870 Under the safety of the leaf itself, 304 00:34:13,870 --> 00:34:16,800 he devours so much green chlorophyll 305 00:34:16,800 --> 00:34:20,800 that the leaf can no longer produce the sugar it needs to stay alive. 306 00:34:28,430 --> 00:34:32,070 In just two days, he leaves a trail of destruction, 307 00:34:32,070 --> 00:34:35,110 and his appetite shows no signs of slowing. 308 00:34:44,470 --> 00:34:47,830 Most insects are too big to squeeze inside a leaf, 309 00:34:47,830 --> 00:34:50,640 so they must be more selective in how they attack. 310 00:34:56,580 --> 00:34:59,280 Many eat carefully between the veins, 311 00:34:59,280 --> 00:35:02,950 avoiding areas with higher concentrations of tannins... 312 00:35:04,720 --> 00:35:07,800 ..Ieaving the leaf skeletonised in their wake. 313 00:35:19,040 --> 00:35:21,030 The bigger caterpillars get, 314 00:35:21,030 --> 00:35:24,560 the more they can process the leaves' unpleasant chemicals. 315 00:35:28,000 --> 00:35:32,320 And working en masse, caterpillars can devour a leaf in minutes. 316 00:35:35,240 --> 00:35:38,240 But they themselves could easily fall prey to birds. 317 00:35:39,670 --> 00:35:43,200 So disguise is the key to their success. 318 00:35:47,900 --> 00:35:52,320 Some mimic dangerous New England animals to deter their predators. 319 00:35:53,900 --> 00:35:57,810 Swallowtails have eye spots to look like snakes. 320 00:36:00,440 --> 00:36:04,610 The hag moth caterpillar resembles a big spider. 321 00:36:07,830 --> 00:36:10,510 And the fur of this one makes it tricky 322 00:36:10,510 --> 00:36:12,600 for a predator to get to the soft bits. 323 00:36:16,510 --> 00:36:19,180 But the most cunning disguise of all 324 00:36:19,180 --> 00:36:23,110 is to mimic the parts of the leaf that they've already eaten. 325 00:36:26,900 --> 00:36:32,190 Many New England caterpillars look like nothing more than leaf damage. 326 00:36:34,950 --> 00:36:37,040 Filling in the gaps with their bodies 327 00:36:37,040 --> 00:36:39,640 makes them less visible to birds. 328 00:36:42,900 --> 00:36:46,870 New England is swarming with undercover caterpillars. 329 00:36:49,230 --> 00:36:52,810 But there's one predator that caterpillars can't hide from. 330 00:36:54,630 --> 00:36:58,800 Because here the trees have an ally. 331 00:36:58,800 --> 00:37:01,480 An army is being mobilised. 332 00:37:05,550 --> 00:37:08,800 These are the Allegheny mound ants, 333 00:37:08,800 --> 00:37:11,830 and the trees are their hunting grounds. 334 00:37:22,540 --> 00:37:26,430 Like lions in the leaf litter, they hunt in a pack... 335 00:37:29,940 --> 00:37:32,260 ..efficiently trimming the hairs 336 00:37:32,260 --> 00:37:34,440 so they can get to the sugary juices... 337 00:37:35,950 --> 00:37:38,240 ..draining the caterpillar dry. 338 00:37:41,560 --> 00:37:44,170 But this isn't food for THEM to eat. 339 00:37:47,870 --> 00:37:50,470 In the warm interiors of their mounds, 340 00:37:50,470 --> 00:37:54,030 the summer heat is incubating the next generation. 341 00:37:58,040 --> 00:38:02,520 Caterpillar juice is the perfect nourishment for a growing soldier, 342 00:38:02,520 --> 00:38:07,170 supercharged with sugar that the caterpillars stole from the leaves. 343 00:38:12,680 --> 00:38:15,680 Soon they will be ready to help the colony expand. 344 00:38:25,110 --> 00:38:28,470 Every year ants dig miles of tunnels 345 00:38:28,470 --> 00:38:31,950 and excavate as much as 12 tonnes in every acre. 346 00:38:43,550 --> 00:38:46,550 This aerates and breaks down the leaf litter, 347 00:38:46,550 --> 00:38:48,890 which fertilises the soil. 348 00:38:56,900 --> 00:38:59,530 Trees with rich soil and ant protection 349 00:38:59,530 --> 00:39:01,460 produce more sugar, 350 00:39:01,460 --> 00:39:03,000 they're brighter, 351 00:39:03,000 --> 00:39:06,940 and they will hang on to their leaves for longer during the fall. 352 00:39:15,770 --> 00:39:18,690 Despite the battles raging through the forest, 353 00:39:18,690 --> 00:39:21,820 billions of leaves continue to produce sugar. 354 00:39:29,380 --> 00:39:32,140 This is transported down the trunk, 355 00:39:32,140 --> 00:39:36,410 where it's stored to replace the tree's reserves. 356 00:39:36,410 --> 00:39:41,780 Each will gain as much as 100kg in weight before the end of the year. 357 00:39:48,780 --> 00:39:50,370 FAI NT TAPPING 358 00:39:50,370 --> 00:39:53,370 BIRD CALLS 359 00:39:53,370 --> 00:39:57,010 The yellow-bellied sapsucker has attracted a female, 360 00:39:57,010 --> 00:40:00,980 and in their nest they have four young chicks just a few days old. 361 00:40:00,980 --> 00:40:03,210 CHICKS CHEEP 362 00:40:11,570 --> 00:40:14,660 Their parents bring back food 20 times every hour. 363 00:40:17,340 --> 00:40:19,220 BIRD CALLS 364 00:40:21,410 --> 00:40:24,100 It's exhausting, keeping up with the demand. 365 00:40:27,550 --> 00:40:28,980 CHICK CHEEPS 366 00:40:28,980 --> 00:40:30,620 The summer sap is sweeter, 367 00:40:30,620 --> 00:40:33,350 and it attracts a swarm of insects. 368 00:40:40,060 --> 00:40:44,340 This is why the father has been obsessively digging wells - 369 00:40:44,340 --> 00:40:48,140 because the sap leaking from them is now bait. 370 00:40:54,050 --> 00:40:56,970 And not even the trees' allies, the ants, 371 00:40:56,970 --> 00:40:59,840 can resist a nibble of the free-flowing sugar. 372 00:41:01,580 --> 00:41:02,830 CHICK CHEEPS 373 00:41:02,830 --> 00:41:05,650 For the chicks to grow, they need protein. 374 00:41:08,370 --> 00:41:12,500 Sugar-coated bugs make up two-thirds of their summer diet. 375 00:41:18,260 --> 00:41:21,540 Because of the constant supply of insects, 376 00:41:21,540 --> 00:41:24,360 the chicks increase in weight by 16 times 377 00:41:24,360 --> 00:41:25,990 in just four weeks. 378 00:41:29,930 --> 00:41:31,850 CHICKS CHEEP 379 00:41:35,340 --> 00:41:39,650 And they're already learning the art of tapping for themselves. 380 00:41:39,650 --> 00:41:41,950 CHICKS CHEEP 381 00:41:43,630 --> 00:41:45,380 In three months' time, 382 00:41:45,380 --> 00:41:48,860 they will depart the cooling forest for warmer climates in the south. 383 00:41:50,820 --> 00:41:52,940 This will give the trees a chance 384 00:41:52,940 --> 00:41:56,390 to repair the damage before the summer ends. 385 00:42:10,930 --> 00:42:15,690 This female rattlesnake has spent three months basking in the sun, 386 00:42:15,690 --> 00:42:17,630 but daytime temperatures 387 00:42:17,630 --> 00:42:22,980 are now dropping as low as 14 degrees Celsius. 388 00:42:22,980 --> 00:42:26,260 Being cold-blooded, she is the first in the forest 389 00:42:26,260 --> 00:42:29,460 to feel a chill in the air as the days draw in. 390 00:42:32,900 --> 00:42:35,340 She's getting too big for her skin, 391 00:42:35,340 --> 00:42:39,350 but yawning widely helps to loosen it. 392 00:42:48,660 --> 00:42:52,940 And snags in the leaf litter help her to undress, 393 00:42:52,940 --> 00:42:55,220 peeling away the scaly layer. 394 00:43:08,730 --> 00:43:12,060 This lethal hunter is now ready. 395 00:43:27,620 --> 00:43:31,900 In a safe and secure place, specially adapted for filming, 396 00:43:31,900 --> 00:43:33,810 she waits. 397 00:43:50,170 --> 00:43:53,970 Through the night, months of preparation comes to an end. 398 00:43:58,420 --> 00:44:02,300 She's given birth to seven tiny rattlesnakes. 399 00:44:05,930 --> 00:44:08,540 Only 20 centimetres long, 400 00:44:08,540 --> 00:44:10,700 and already their sharp fangs 401 00:44:10,700 --> 00:44:13,220 are fully loaded with potent venom. 402 00:44:16,910 --> 00:44:18,910 Unlike most other snakes, 403 00:44:18,910 --> 00:44:20,260 timber rattlesnakes 404 00:44:20,260 --> 00:44:23,900 carry their babies inside their bodies to keep them warm. 405 00:44:25,700 --> 00:44:27,650 And there's one more on the way. 406 00:45:06,160 --> 00:45:10,870 The mother's work doesn't end there. Her maternal bond is strong. 407 00:45:15,020 --> 00:45:17,810 Having the fiercest mother in the forest, 408 00:45:17,810 --> 00:45:21,270 there's very little that could threaten these baby snakes. 409 00:45:25,510 --> 00:45:29,900 One by one, they snuggle into the safety of her coils. 410 00:45:39,420 --> 00:45:42,540 It won't be long until the cooling fall weather 411 00:45:42,540 --> 00:45:45,870 forces New England's rattlesnakes to lead their babies 412 00:45:45,870 --> 00:45:47,660 to underground dens, 413 00:45:47,660 --> 00:45:51,110 where they will hibernate as families until the spring. 414 00:46:03,500 --> 00:46:05,810 The shortening days and cooling weather 415 00:46:05,810 --> 00:46:10,070 trigger a change in the behaviour of New England's biggest animal. 416 00:46:14,290 --> 00:46:17,590 Male moose have been growing their antlers all year, 417 00:46:17,590 --> 00:46:20,230 and now they're dressed to impress. 418 00:46:25,730 --> 00:46:28,490 And finally, the females are open to their advances. 419 00:46:28,490 --> 00:46:30,310 FAINT BELLOW 420 00:46:32,350 --> 00:46:35,240 But some moose have more luck than others. 421 00:46:38,670 --> 00:46:40,230 SPLASHING 422 00:46:41,940 --> 00:46:45,940 This younger male has been following a female for weeks 423 00:46:45,940 --> 00:46:48,020 in the hope of getting her attention. 424 00:46:51,210 --> 00:46:52,710 It's tiring work, 425 00:46:52,710 --> 00:46:54,810 and to make matters worse, 426 00:46:54,810 --> 00:46:56,960 she's still caring for a calf. 427 00:47:04,740 --> 00:47:08,900 But with antlers like this, how could she possibly resist? 428 00:47:13,540 --> 00:47:17,180 He decides to make a bolder move before a bigger bull shows up. 429 00:47:18,700 --> 00:47:21,070 MOOSE SMACKS LI PS 430 00:47:21,070 --> 00:47:24,620 Lip-smacking makes his intentions clear. 431 00:47:31,730 --> 00:47:34,250 Her scent is irresistible. 432 00:47:44,170 --> 00:47:46,710 Not the response he was hoping for. 433 00:47:50,150 --> 00:47:53,860 Urination gives him a sign that she's still not in the mood. 434 00:47:56,510 --> 00:48:00,020 Even after weeks of trying to court her, 435 00:48:00,020 --> 00:48:02,530 persistence doesn't always pay off. 436 00:48:05,420 --> 00:48:07,540 THUNDER RUMBLES 437 00:48:07,540 --> 00:48:11,660 Fortunately, every year, thanks to the nutrition from the forest, 438 00:48:11,660 --> 00:48:13,720 a moose grows a bigger rack. 439 00:48:15,500 --> 00:48:17,010 THUNDER RUMBLES 440 00:48:17,010 --> 00:48:18,420 And next time, 441 00:48:18,420 --> 00:48:22,590 maybe his antlers will be big enough to impress the choosy female. 442 00:48:36,580 --> 00:48:39,580 With the temperature now constantly below ten degrees, 443 00:48:39,580 --> 00:48:42,870 the leaves can no longer work efficiently. 444 00:48:42,870 --> 00:48:45,790 And with less than 12 hours of sunshine a day, 445 00:48:45,790 --> 00:48:49,080 they have less time to create sugar for the trees. 446 00:48:51,070 --> 00:48:54,870 There comes a point when they are no longer earning their keep, 447 00:48:54,870 --> 00:48:57,990 and the tree must start to close down for the winter. 448 00:49:04,950 --> 00:49:07,980 At first, the effects are subtle. 449 00:49:07,980 --> 00:49:10,590 Individual leaves start to turn yellow. 450 00:49:15,260 --> 00:49:17,740 Like tiny factories closing down, 451 00:49:17,740 --> 00:49:21,380 the green pigment inside each cell is dismantled. 452 00:49:25,700 --> 00:49:28,180 The tree salvages all that it can, 453 00:49:28,180 --> 00:49:31,820 carrying it down in the sap to be stored in the tree's trunk. 454 00:49:34,030 --> 00:49:36,910 The cooling weather quickens the process, 455 00:49:36,910 --> 00:49:41,820 until the Midas touch of fall turns entire forests golden. 456 00:49:56,180 --> 00:49:58,550 But this is only just the beginning 457 00:49:58,550 --> 00:50:00,900 of the most magical transformation of all. 458 00:50:02,450 --> 00:50:04,690 The fall in New England. 459 00:50:08,060 --> 00:50:11,220 While most trees are already preparing for the winter... 460 00:50:12,860 --> 00:50:17,680 ..some also take this opportunity to secure a future for their offspring. 461 00:50:22,250 --> 00:50:26,140 They drop millions of winged maple seeds and acorns. 462 00:50:36,250 --> 00:50:39,930 Many will soon be safely hidden beneath leaf fall 463 00:50:39,930 --> 00:50:42,850 to await the nourishing warmth of spring. 464 00:50:48,420 --> 00:50:50,520 But they've been spotted. 465 00:50:50,520 --> 00:50:53,370 Despite the cover, there's one animal 466 00:50:53,370 --> 00:50:56,980 who is able to sniff out a fresh nut amongst the leaf litter. 467 00:50:58,450 --> 00:50:59,970 A chipmunk. 468 00:51:03,020 --> 00:51:07,380 His small size means that he's unable to pile on enough body fat 469 00:51:07,380 --> 00:51:10,380 to survive hibernation through the winter. 470 00:51:12,650 --> 00:51:15,730 And just when reserves are looking a little thin... 471 00:51:16,860 --> 00:51:19,530 ..a new air drop is delivered by the trees. 472 00:51:24,580 --> 00:51:25,970 Perfect timing... 473 00:51:27,170 --> 00:51:30,330 ..if he can stockpile enough in his secret caches. 474 00:51:37,530 --> 00:51:41,010 He can squeeze four acorns into his cheek pouches, 475 00:51:41,010 --> 00:51:44,050 allowing him to collect up to 160 a day. 476 00:51:48,930 --> 00:51:51,950 It takes a lot of work to amass a big stash. 477 00:51:53,320 --> 00:51:56,880 But there's always one who's less prepared to put in the hours. 478 00:52:00,610 --> 00:52:02,460 A lazy chipmunk. 479 00:52:03,730 --> 00:52:07,260 He's spotted his neighbour's acorn and where it's being hidden. 480 00:52:09,740 --> 00:52:11,660 It's too tempting. 481 00:52:15,970 --> 00:52:18,530 But it's not an easy steal. 482 00:52:18,530 --> 00:52:21,060 SQUEAKING 483 00:52:37,970 --> 00:52:41,420 This is one chipmunk determined to protect his stash. 484 00:52:44,780 --> 00:52:47,660 The chipmunk is a hero of the forest - 485 00:52:47,660 --> 00:52:50,140 because even after all that work, 486 00:52:50,140 --> 00:52:53,610 he will forget where he's buried some of his hard-earned treasure. 487 00:52:56,250 --> 00:53:00,050 And protected underground, the seeds have a better chance of germinating. 488 00:53:03,690 --> 00:53:06,240 Whether they are a tree's enemy or an ally, 489 00:53:06,240 --> 00:53:08,930 the animals of New England have conspired 490 00:53:08,930 --> 00:53:12,050 to make the fall a season of beauty. 491 00:53:12,050 --> 00:53:13,410 And one thing is for sure - 492 00:53:13,410 --> 00:53:17,150 in the end, it's the entire forest that wins. 493 00:53:19,250 --> 00:53:23,020 And as the trees make their final preparations for winter, 494 00:53:23,020 --> 00:53:24,780 the best is yet to come. 495 00:53:34,380 --> 00:53:37,380 As the temperature drops towards freezing, 496 00:53:37,380 --> 00:53:39,220 the trees increase the speed 497 00:53:39,220 --> 00:53:42,050 at which they drain the leaves of their goodness. 498 00:53:43,300 --> 00:53:45,770 A magical new chemical is conjured up 499 00:53:45,770 --> 00:53:49,160 from within the leaves of the maple and oak trees. 500 00:53:51,620 --> 00:53:53,530 Red anthocyanin. 501 00:53:56,860 --> 00:54:01,020 It keeps the sap flowing for longer as the temperature plummets, 502 00:54:01,020 --> 00:54:03,700 so the trees can hold on to their leaves 503 00:54:03,700 --> 00:54:06,940 and extract every last drop of sugar. 504 00:54:12,580 --> 00:54:15,370 The reds and oranges join the golds, 505 00:54:15,370 --> 00:54:18,820 and together they set the forest ablaze. 506 00:54:22,770 --> 00:54:27,230 From an ocean of green, every tree becomes an individual. 507 00:54:33,180 --> 00:54:36,470 Red maples and oaks burn in shades of red. 508 00:54:47,020 --> 00:54:49,470 Sugar maples glimmer in orange. 509 00:54:52,900 --> 00:54:55,130 And for just a few weeks every year... 510 00:54:56,260 --> 00:54:59,180 ..New England is a wonderland of colour. 511 00:55:21,900 --> 00:55:24,690 These colours can be seen from space, 512 00:55:24,690 --> 00:55:28,690 spreading across this corner of America like wildfire. 513 00:55:32,830 --> 00:55:35,750 The spectacle is intense, but brief. 514 00:55:38,130 --> 00:55:41,740 As the last of the nutrients and sugars are extracted by the trees, 515 00:55:41,740 --> 00:55:44,880 billions of leaves hang on tenterhooks. 516 00:55:47,340 --> 00:55:50,240 All it takes...is a breeze. 517 00:56:01,380 --> 00:56:04,950 It's the last chance for their most persistent enemy to feast. 518 00:56:04,950 --> 00:56:06,820 CHOMPI NG 519 00:56:14,100 --> 00:56:17,880 Caterpillars... in a hungry race against time. 520 00:56:29,310 --> 00:56:33,270 Leaf miners are still feeding as the leaf changes around them. 521 00:56:34,340 --> 00:56:37,580 They eat all that they can before a quick getaway. 522 00:56:41,020 --> 00:56:44,250 Some caterpillars chase the colour through the fall. 523 00:56:46,580 --> 00:56:50,670 The spicebush swallowtail swaps the green costume of summer 524 00:56:50,670 --> 00:56:52,420 for a golden coat. 525 00:56:57,580 --> 00:56:59,700 And, having had her fill, 526 00:56:59,700 --> 00:57:04,020 she sheds this new skin to form an overwintering pupa that, 527 00:57:04,020 --> 00:57:06,410 Iike a leaf, fades to brown. 528 00:57:15,050 --> 00:57:18,780 Many other caterpillars turn red and orange in the fall. 529 00:57:19,980 --> 00:57:23,330 And as the leaves lose the last of their sugar, 530 00:57:23,330 --> 00:57:26,210 they climb to the edge of a leaf... 531 00:57:26,210 --> 00:57:28,530 and take a leap of faith. 532 00:57:36,210 --> 00:57:40,140 Amongst the leaf litter they seek out a refuge from the winter. 533 00:57:42,390 --> 00:57:45,200 In the spring, they will emerge as moths 534 00:57:45,200 --> 00:57:48,770 and unleash a new generation of caterpillars onto the forest. 535 00:57:56,020 --> 00:57:58,110 It's the end of October, 536 00:57:58,110 --> 00:58:01,380 and the planet's most colourful forest fades 537 00:58:01,380 --> 00:58:03,660 as the last leaves fall. 538 00:58:03,660 --> 00:58:07,410 They have given the trees all that they need to survive... 539 00:58:11,810 --> 00:58:15,060 ..until the battles begin again next year. 44386

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.