Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,816 --> 00:01:31,862
-Broder Hu.
-Deres H�jhed.
2
00:01:32,029 --> 00:01:35,407
Vi er alene,
vi beh�ver ikke v�re formelle.
3
00:01:37,409 --> 00:01:40,579
Vores far kongen sagde engang,
at vores forf�dre -
4
00:01:40,746 --> 00:01:43,999
- byggede konged�mmet Yan
takket v�re disse sv�rd.
5
00:01:44,166 --> 00:01:48,253
Hans livsopgave er
at bevare hver del af landet.
6
00:01:48,420 --> 00:01:50,506
Kampen i morgen ...
7
00:01:52,591 --> 00:01:55,010
Vil far vinde?
8
00:01:55,177 --> 00:01:58,681
Jeg var 15 �r gammel,
da jeg k�mpede med kongen.
9
00:01:58,847 --> 00:02:04,353
Jeg s� utallige m�nd ofre sig selv.
Alligevel afgjorde han det hele.
10
00:02:04,520 --> 00:02:09,900
Han gav os sejren
og reddede vores liv.
11
00:02:10,067 --> 00:02:13,570
Han var en gud p� slagmarken.
12
00:02:13,737 --> 00:02:16,907
Skal man v�re nerv�s
for s�dan en mand?
13
00:02:46,770 --> 00:02:49,398
Deres Majest�t, fjenden er her!
14
00:03:11,295 --> 00:03:14,506
Doktor!
15
00:03:23,682 --> 00:03:25,809
Deres H�jhed.
16
00:03:30,189 --> 00:03:33,400
Har du nogle sidste ord til familien?
17
00:03:33,567 --> 00:03:36,403
Min s�n...er kun fem �r.
18
00:03:36,570 --> 00:03:42,326
Jeg vil fort�lle, at hans far
var den tapreste kriger.
19
00:03:50,292 --> 00:03:54,046
Angrib!
20
00:04:16,026 --> 00:04:19,071
Deres Majest�t ...
21
00:04:19,238 --> 00:04:22,992
- Hvad skete der?
- Kongen er s�ret!
22
00:04:23,158 --> 00:04:26,620
- Deres Majest�t ...
- Hj�lp kongen! Hurtigt!
23
00:04:26,787 --> 00:04:29,790
- Deres Majest�t ...
- Hurtigt!
24
00:04:29,957 --> 00:04:34,587
Deres Majest�t ...
25
00:04:34,753 --> 00:04:37,715
Deres H�jhed, g� til stabsteltet!
26
00:04:40,050 --> 00:04:43,637
- Hvordan har kongen det, doktor?
- Alvorligt s�ret.
27
00:04:43,804 --> 00:04:47,683
- Hver bev�gelse er livsfarlig.
- Sig ikke mere!
28
00:04:47,850 --> 00:04:53,480
Lord Wu, fronten skal forst�rkes.
M�ske skal du lede modangrebet?
29
00:04:53,647 --> 00:05:00,154
Jeg har t�nkt mig
at frasige mig kommandoen.
30
00:05:00,321 --> 00:05:04,575
- Muyong Xuehu.
- Ja, min konge.
31
00:05:04,742 --> 00:05:10,706
Besejr Zhao-h�ren for mig.
32
00:05:10,873 --> 00:05:14,084
- Ja, Deres Majest�t!
- Tr�d af!
33
00:05:14,251 --> 00:05:16,837
- Forbered modangreb!
- Javel!
34
00:05:23,761 --> 00:05:27,431
-Xuehu.
-Min konge...
35
00:05:27,598 --> 00:05:30,059
V�r forsigtig, min konge.
36
00:05:30,226 --> 00:05:34,104
De kan v�re forvisset om,
at vi vinder kampen!
37
00:05:34,271 --> 00:05:37,274
Jeg ved det, Hu.
38
00:05:37,441 --> 00:05:42,238
Du har m�dt st�rkere fjender
og er g�et sejrrigt ud af kampen.
39
00:05:43,739 --> 00:05:48,244
De lumske fjender er farlige.
40
00:05:48,410 --> 00:05:54,500
- Dem, man ikke ser.
- Bare rolig. Hvil Dem nu.
41
00:05:54,667 --> 00:05:58,128
G�, Hu. G� nu.
42
00:06:09,932 --> 00:06:12,852
- Hvordan har min far det?
- Deres H�jhed...
43
00:06:13,018 --> 00:06:17,481
Han er alvorligt s�ret!
Det haster! Jeg indleder angrebet.
44
00:06:17,648 --> 00:06:20,317
Tag dig godt af Hans Majest�t.
45
00:06:28,617 --> 00:06:32,454
- Far!
- Feier...
46
00:06:32,621 --> 00:06:37,168
N�r Hu vender tilbage,
s� giv ham Vintersv�rdet.
47
00:06:37,334 --> 00:06:40,671
Han skal lede konged�mmet Yan.
48
00:06:40,838 --> 00:06:44,842
- Og tage sig af dig
- Du skal nok f� det godt igen
49
00:06:55,978 --> 00:06:57,855
Fremad!
50
00:07:18,793 --> 00:07:20,711
Retr�te!
51
00:07:35,476 --> 00:07:38,979
- Hvad vil du her?
- Hvorfor fik jeg ikke kommandoen?
52
00:07:39,146 --> 00:07:45,027
- Hvor mage m�nd har du mistet?
- Soldaterne forventer at d�.
53
00:07:45,194 --> 00:07:51,992
De var Yan-borgere,
klar til at sl�s for deres land.
54
00:07:52,159 --> 00:07:55,621
De skal ikke lide for vores fejl.
55
00:07:55,788 --> 00:08:00,334
S� burde De ikke betro
vores sk�bne til en for�ldrel�s.
56
00:08:00,501 --> 00:08:06,424
Yan-folket er hans familie,
og landet er han hjem.
57
00:08:06,590 --> 00:08:10,719
Jeg er Deres nev�.
Vi deler samme blod.
58
00:08:10,886 --> 00:08:15,724
I kamp tjener du bare
dine egen interesser.
59
00:08:28,779 --> 00:08:31,282
De tager fejl.
60
00:08:31,449 --> 00:08:36,370
Jeg har gjort alt
for konged�mmet Yan.
61
00:08:36,537 --> 00:08:40,291
Jeg kan g�re konged�mmet st�rkt.
62
00:08:40,458 --> 00:08:45,755
Ikke i ambitioner, men i dyd...
63
00:09:25,711 --> 00:09:27,338
Far!
64
00:10:20,474 --> 00:10:22,810
Inden kongen begav sig i kamp-
65
00:10:22,977 --> 00:10:26,856
- meddelte han
at han i tilf�lde af sin d�d -
66
00:10:27,023 --> 00:10:29,608
- ville efterf�lges af Muyong Xuehu.
67
00:10:35,573 --> 00:10:41,037
Minister Teng, er det en sp�g eller
h�rer jeg d�rligere, end jeg troede?
68
00:10:41,203 --> 00:10:44,415
Hvordan kan vi tillade,
at en for�ldrel�s bastard -
69
00:10:44,582 --> 00:10:46,959
- skal styre konged�mmet Yan?
70
00:10:47,126 --> 00:10:50,379
Diao Erbao! Var din mund!
71
00:10:50,546 --> 00:10:55,593
Er det en trussel?
Hvem er bange for en lakaj som dig?
72
00:10:55,760 --> 00:10:59,305
Det er forbudt at sl�s i Sv�rdsalen!
73
00:11:03,392 --> 00:11:07,730
Diao Erbao... G�r du imod
Hans Majest�ts �nske?
74
00:11:07,897 --> 00:11:12,026
Hvis det virkelig er
Hans Majest�ts sidste �nske -
75
00:11:12,193 --> 00:11:15,613
- s� t�r ingen g� imod det.
76
00:11:15,780 --> 00:11:20,826
S� vidt jeg kan bed�mme -
77
00:11:20,993 --> 00:11:24,622
- har vi kun dit ord.
78
00:11:24,789 --> 00:11:29,835
Lord Wu, betvivler du min integritet?
79
00:11:30,002 --> 00:11:37,093
Vi adlyder Hans Majest�ts ordre,
ikke dine!
80
00:11:40,012 --> 00:11:44,100
Inden Hans Majest�t d�de,
gav han mig Vintersv�rdet.
81
00:11:44,266 --> 00:11:46,644
- Han ville...
- De vil forst� det.
82
00:11:46,811 --> 00:11:51,899
Hans Majest�t ville udn�vne
prinsessen til sin efterf�lger.
83
00:11:52,066 --> 00:11:59,198
Muyong og Yans soldater sv�rger
Deres H�jhed evig loyalitet.
84
00:12:03,911 --> 00:12:06,080
Prinsessen elsker sit folk.
85
00:12:06,247 --> 00:12:10,418
Som Yans herskerinde
vil hun forene os!
86
00:12:12,211 --> 00:12:18,426
- Efterf�lgeren skal v�re en mand!
- Hans H�jhed fik sv�ret.
87
00:12:18,592 --> 00:12:23,723
Hvem ved, om Hans Majest�t var
ved sine fulde fem?
88
00:12:25,308 --> 00:12:28,603
H�ner du Hans Majest�t, d�r du.
89
00:12:34,066 --> 00:12:38,070
Sv�rdene skal udnyttes til
at dr�be vores fjender!
90
00:12:48,789 --> 00:12:51,876
Den store Yan blev f�dt
p� slagmarken.
91
00:12:52,043 --> 00:12:56,547
Kongerne var store krigere,
men prinsessen er s� sart.
92
00:12:56,714 --> 00:13:01,177
Kan hun f�re h�ren
og forsvare vores land?
93
00:13:09,185 --> 00:13:12,855
Jeg kan endnu ikke f�re en h�r-
94
00:13:13,022 --> 00:13:16,234
- men kongeligt blod
flyder i mine �rer.
95
00:13:16,400 --> 00:13:22,323
Jeg vil ikke svigte mine forf�dre,
mit land eller mit folk!
96
00:13:22,490 --> 00:13:27,286
Jeg vil gennemg� milit�r tr�ning.
97
00:13:27,453 --> 00:13:29,705
Jeg sv�rger, at jeg halshugger den -
98
00:13:29,872 --> 00:13:33,334
- som t�r invadere Yan,
med mine egne h�nder.
99
00:13:35,127 --> 00:13:37,421
- Teng Bochang.
- Min prinsesse.
100
00:13:37,588 --> 00:13:41,384
Indtil da har du ansvaret
for statsanliggenderne.
101
00:13:41,551 --> 00:13:46,264
- De, der ikke adlyder, henrettes.
- Som Deres H�jhed befaler!
102
00:14:07,869 --> 00:14:13,040
Kan hun gennemg�
milit�r tr�ning og f�re h�ren?
103
00:14:13,207 --> 00:14:17,503
En kvindelig herskerinde
er en latterlig tanke!
104
00:14:17,670 --> 00:14:20,965
Hun skal ikke �del�gge
den store Yans anseelse.
105
00:14:21,132 --> 00:14:23,926
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
106
00:14:24,093 --> 00:14:28,556
Du er min fars udvalgte.
Hvordan skal jeg styre landet?
107
00:14:28,723 --> 00:14:32,059
Jeg er glad for kongens �nske -
108
00:14:32,226 --> 00:14:36,230
- men kun du
kan forene os og skabe fred.
109
00:14:36,397 --> 00:14:40,902
- Jeg er alligevel bange.
- Det skal du ikke v�re.
110
00:14:41,068 --> 00:14:45,031
Lover du at st�tte mig?
111
00:14:45,198 --> 00:14:48,618
Lad mig hj�lpe dig med
at blive en modig kriger.
112
00:15:26,614 --> 00:15:29,659
Prinsesse...
113
00:15:55,518 --> 00:15:58,146
Kom an! K�mp!
114
00:16:08,406 --> 00:16:10,491
Rejs dig op!
115
00:16:10,658 --> 00:16:15,037
Yan-krigere er klar til at d�,
men n�gter at lade sig besejre.
116
00:16:34,182 --> 00:16:38,478
Broder Hu, begiver du dig
til slagmarken i morgen?
117
00:16:38,644 --> 00:16:41,939
Jeg g�r som kongen og bliver soldat.
118
00:16:42,106 --> 00:16:46,402
Jeg skal nok beskytte dig
og den store Yan.
119
00:16:46,569 --> 00:16:49,655
Hu er god mod Feier,
og Feier elsker dig.
120
00:16:49,822 --> 00:16:54,327
Stenen beskytter dig,
indtil du kommer tilbage.
121
00:17:12,220 --> 00:17:17,141
Er du ikke f�rdig med hestene? S�rg
for at g�re klar og hvil dig lidt!
122
00:17:17,308 --> 00:17:21,854
Vent jeg har noget at sige.
123
00:17:23,481 --> 00:17:26,317
Det drejer sig om broder Hu.
124
00:17:28,528 --> 00:17:33,241
Da jeg var lille, plejede vi at ride
jage og fiske sammen.
125
00:17:33,407 --> 00:17:36,661
Det var en meget lykkelig tid.
126
00:17:36,828 --> 00:17:41,666
Nu sk�lder han mig ud
og straffer mig.
127
00:17:41,833 --> 00:17:46,379
Jeg ved fra min far,
at han elsker mig.
128
00:17:46,546 --> 00:17:50,299
Han vil g�re alt for mit bedste.
129
00:17:52,009 --> 00:17:57,098
Jeg vil ikke skuffe ham.
130
00:19:16,594 --> 00:19:20,306
Svage arme... sl�ve pile.
Tr�n tusind gange til!
131
00:19:33,111 --> 00:19:37,240
Prinsessen skal v�k.
Hun g�r glip af kroningen.
132
00:19:37,407 --> 00:19:40,493
Muyong f�r skylden.
133
00:22:16,024 --> 00:22:20,695
Prinsessen bortf�rtes under Muyongs
beskyttelse. Han skal straffes!
134
00:22:20,862 --> 00:22:25,241
- Beskyldninger f�rer ingen vegne.
- Jeg er enig med minister Teng.
135
00:22:25,408 --> 00:22:28,786
Muyong er m�ske ikke med i det.
136
00:22:28,953 --> 00:22:36,002
Drag ingen forhastede konklusioner.
Hendes H�jhed vidste m�ske -
137
00:22:36,169 --> 00:22:39,505
- at hun ikke
kunne klare sin milit�re tr�ning -
138
00:22:39,672 --> 00:22:42,926
- og iscenesatte sin forsvinden.
139
00:22:55,521 --> 00:23:00,276
N�r Muyong har fundet hende,
f�r vi sandheden at vide!
140
00:23:00,443 --> 00:23:04,072
Deres H�jhed!
141
00:24:18,396 --> 00:24:21,232
Slap af!
142
00:24:27,363 --> 00:24:30,116
- Hvem er du?
- En l�ge.
143
00:24:30,283 --> 00:24:32,744
Du blev skudt med en giftpil.
144
00:24:34,245 --> 00:24:38,625
- Hvor er jeg?
- I mit hjem.
145
00:24:38,791 --> 00:24:42,712
- Du kan hvile dig her.
- Jeg skal tilbage!
146
00:24:42,879 --> 00:24:47,258
Du skal v�re stille.
Du er ikke rask.
147
00:24:47,425 --> 00:24:52,222
- Jeg skal tilbage! Farvel!
- Vent...
148
00:25:02,565 --> 00:25:05,527
Jeg sagde det jo.
Du skal v�re stille.
149
00:25:05,693 --> 00:25:10,365
�t ord til,
og jeg overlader dig til fjenderne.
150
00:25:17,705 --> 00:25:20,416
Du skal tage medicinen i tre dage.
151
00:25:21,751 --> 00:25:24,712
Drik ud.
152
00:25:24,879 --> 00:25:28,007
Du kan tage af sted,
n�r du er blevet rask.
153
00:25:40,270 --> 00:25:42,897
Hvad hedder du?
154
00:25:45,608 --> 00:25:49,571
- Duan Lanquan.
- Jeg hedder Yan Feier.
155
00:25:52,782 --> 00:25:54,951
Tak.
156
00:26:07,881 --> 00:26:10,091
Deres H�jhed!
157
00:26:20,435 --> 00:26:22,729
Yan Feier!
158
00:26:25,899 --> 00:26:30,820
- Kom, s� skifter jeg bandager.
- Nej!
159
00:26:30,987 --> 00:26:35,533
De skal skiftes hver dag,
for ellers begynder det at kl�.
160
00:26:35,700 --> 00:26:37,285
Jeg sagde nej!
161
00:26:37,452 --> 00:26:41,706
Hvis jeg ville udnytte dig,
havde jeg gjort det i g�r.
162
00:26:41,873 --> 00:26:45,585
Sig ikke mere! Jeg skifter det selv.
163
00:27:56,948 --> 00:28:00,744
Skynd dig! Det kl�r.
164
00:28:02,787 --> 00:28:05,123
Skynd dig!
165
00:28:08,001 --> 00:28:11,004
- Kig ikke!
- Hvad skal jeg s� g�re?
166
00:28:11,171 --> 00:28:14,841
V�r ikke s� omst�ndelig! Hurtigt!
167
00:28:19,387 --> 00:28:22,307
Luk �jnene! Kig ikke!
168
00:28:22,474 --> 00:28:29,022
- Hvordan kan jeg skifte bind?
- Bare luk �jnene!
169
00:28:34,652 --> 00:28:39,657
- Hvad laver du?
- S�dan, ja. Det g�r hurtigt.
170
00:28:39,824 --> 00:28:42,994
- Vend hovedet bort!
- Det gjorde jeg jo.
171
00:28:43,161 --> 00:28:46,247
Jeg forb�d dig at kigge. Luk �jnene!
172
00:28:47,874 --> 00:28:50,460
Nu er det klaret.
173
00:29:11,564 --> 00:29:14,693
- Er du sikker p�, at hun blev ramt?
- Ja.
174
00:29:14,859 --> 00:29:18,405
Vend tilbage til dalen
og afvent instrukser.
175
00:29:21,825 --> 00:29:26,830
Hendes H�jhed aflagde for nylig
det l�fte i Sv�rdsalen -
176
00:29:26,996 --> 00:29:32,127
- at hun ville gennemg� milit�r
tr�ning, f�r hun besteg tronen.
177
00:29:32,293 --> 00:29:36,423
Nu er hun deserteret fra h�ren.
178
00:29:38,174 --> 00:29:43,680
- Prinsessen har abdiceret!
- Det er grundl�s beskyldning!
179
00:29:43,847 --> 00:29:47,308
Hvis Yan Feier ikke
kan holde sit l�fte-
180
00:29:47,475 --> 00:29:50,937
- s� beh�ver vores land
en ny hersker.
181
00:29:55,233 --> 00:30:00,280
Duan Lanquan!
182
00:30:00,447 --> 00:30:03,283
"Spis, s� meget du kan."
183
00:30:04,659 --> 00:30:07,620
Er det her
i det hele taget spiseligt?
184
00:30:15,628 --> 00:30:17,964
Det smager frygteligt!
185
00:30:18,131 --> 00:30:21,885
Yan Feier... hvordan smager maden?
186
00:30:24,054 --> 00:30:28,266
Tak, den er god,
men jeg er ikke s� sulten.
187
00:30:28,433 --> 00:30:33,521
Jeg har lavet en ting.
Det er "en hj�lpende h�nd".
188
00:30:33,688 --> 00:30:36,483
Kan du se den? Den er til dig.
189
00:30:36,650 --> 00:30:39,736
"En hj�lpende h�nd".
Hvad skal man med den?
190
00:30:39,903 --> 00:30:44,199
Den skal pleje s�ret.
S� beh�ver du ikke min hj�lp.
191
00:30:44,366 --> 00:30:50,914
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal bes�ge dronningen.
192
00:30:51,081 --> 00:30:53,958
- Dronningen?
- Vil du med?
193
00:31:06,513 --> 00:31:10,809
- Du mente alts� en bidronning?
- Ja.
194
00:31:10,976 --> 00:31:16,898
Denne bi art producerer honning
med mirakul�st l�gende egenskaber.
195
00:31:17,065 --> 00:31:20,151
Pas p�, du ikke bliver stukket.
196
00:31:33,248 --> 00:31:38,086
Blandes honningen med min medicin,
bliver den dobbelt s� effektiv.
197
00:31:38,253 --> 00:31:41,339
Honningen er god for helbredet.
198
00:31:41,506 --> 00:31:44,217
Her... Smag.
199
00:31:51,057 --> 00:31:55,312
- Honningen er uds�gt. M� jeg pr�ve?
- Ja.
200
00:31:56,521 --> 00:31:59,566
G�r det stille og roligt.
201
00:32:05,405 --> 00:32:07,324
Pas p�!
202
00:32:09,367 --> 00:32:12,078
Ingen panik! Tag det roligt!
203
00:32:24,799 --> 00:32:26,968
L�b!
204
00:32:38,313 --> 00:32:42,692
- Kom og smag min mad
- Ja.
205
00:32:52,994 --> 00:32:57,457
- Hvordan smager det?
- Uds�gt. Du burde v�re kok.
206
00:32:57,624 --> 00:33:01,878
Jeg er ikke en god kok.
Det er dig, der er en d�rlig kok.
207
00:33:03,588 --> 00:33:08,051
Det spiller ingen rolle.
Jeg har kun �n mund at m�tte
208
00:33:08,218 --> 00:33:11,429
- Har du ingen familie?
- Alle er d�de.
209
00:33:13,014 --> 00:33:15,183
Ogs� min.
210
00:33:20,564 --> 00:33:25,527
- Er du sydfra?
- Hvilken rolle spiller det?
211
00:33:25,694 --> 00:33:30,156
Vi lever p� samme planet.
Alle tilh�rer samme store familie.
212
00:33:30,407 --> 00:33:35,287
Familie? Vi har altid v�ret i krig.
Vi har haft et par dages fred.
213
00:33:35,453 --> 00:33:37,080
Hvorfor lod du dig hverve?
214
00:33:37,247 --> 00:33:42,377
N�r et land befinder sig i krise,
skal m�nd og kvinder hj�lpe.
215
00:33:42,544 --> 00:33:46,506
Landet er ikke i krise. Det er sygt.
216
00:33:46,673 --> 00:33:50,844
- Hvad mener du?
- Vi lever i en syg verden.
217
00:33:51,011 --> 00:33:57,309
De st�rke mod de svage.
Det er de civile, der lider.
218
00:33:58,476 --> 00:34:02,355
S� du vil hellere bo alene
i vildmarken?
219
00:34:05,233 --> 00:34:09,487
Krig... f�rer kun til lidelser.
220
00:34:20,040 --> 00:34:22,459
Hvil dig nu.
221
00:34:22,626 --> 00:34:26,213
G� tidligt i seng,
s� heler s�rene hurtigere.
222
00:34:48,068 --> 00:34:53,114
- M�nesv�ret?
- Er der overlevende?
223
00:34:53,281 --> 00:34:58,828
De 10 konged�mmer tilintetgjorde
m�nekrigerne for 10 �r siden!
224
00:35:03,625 --> 00:35:08,463
- Hvad skal kl�det bruges til?
- N�r du har syet, er missionen slut.
225
00:35:08,630 --> 00:35:11,800
Hvad er det? Vil du fort�lle det?
226
00:35:11,967 --> 00:35:15,637
- En Zhuge lanterne.
- S� stor?
227
00:35:15,804 --> 00:35:19,349
- Man kan flyve med den.
- Du dr�mmer!
228
00:35:19,516 --> 00:35:23,270
Man skal dr�mme
for at kunne realisere sine dr�mme.
229
00:35:23,436 --> 00:35:25,689
Virkeligg�re sine dr�mme...
230
00:35:25,856 --> 00:35:28,984
Der kr�ves varm luft,
for at den kan flyve.
231
00:35:29,151 --> 00:35:34,656
Jeg har fundet et stof i �rknen,
der kan forfines til drivmiddel.
232
00:35:34,823 --> 00:35:39,161
Man ant�nder det, og s� kan vi flyve!
233
00:35:39,327 --> 00:35:42,080
S� h�jt oppe...
T�nk, hvis man falder?
234
00:35:43,248 --> 00:35:45,375
Det har jeg ikke t�nkt p�.
235
00:35:50,213 --> 00:35:56,720
Forstil dig en bl� himmel
med drivende skyer.
236
00:35:56,887 --> 00:36:00,015
Du r�kker h�nden ud
og r�rer ved himlen.
237
00:36:00,182 --> 00:36:05,896
Du kan leve op til dit navn.
"En svale, der flyver i himlen."
238
00:36:06,062 --> 00:36:11,776
- Ville det ikke v�re fantastisk?
- Hvorn�r skal vi flyve?
239
00:36:17,532 --> 00:36:20,160
- Der er ikke tid nok.
- Hvorfor ikke?
240
00:36:20,327 --> 00:36:25,123
Dit s�r er n�sten helet.
Du kan tage af sted i morgen.
241
00:36:25,290 --> 00:36:27,626
Det er rigtigt...
242
00:36:27,793 --> 00:36:31,505
Jeg skal hurtigst muligt
vende tilbage.
243
00:36:31,671 --> 00:36:37,761
- Vil du se det smukkeste i verden?
- Hvad er det?
244
00:36:39,346 --> 00:36:41,681
Kom, det er heroppe.
245
00:36:56,655 --> 00:36:59,574
Er det himlen?
246
00:36:59,741 --> 00:37:04,371
Nej, det er bare et sted,
der er befriet fra krigens flammer.
247
00:37:08,208 --> 00:37:10,293
Vent.
248
00:37:14,297 --> 00:37:17,217
Hvor bed�rende!
249
00:37:19,636 --> 00:37:23,098
Livet er dyrebart.
Vi skal v�rne om det.
250
00:37:39,698 --> 00:37:44,870
Husk at skifte bandage.
Der er honning i bagagen.
251
00:37:45,036 --> 00:37:50,083
En skefuld morgen og aften,
s� bliver du hurtigt frisk.
252
00:37:50,250 --> 00:37:53,712
Hvis s�rene kl�r,
er der "en hj�lpende h�nd".
253
00:37:56,506 --> 00:37:59,885
Der er ogs� et kort,
s� du ikke farer vild.
254
00:38:02,012 --> 00:38:04,473
Jeg vil huske, hvad du har sagt.
255
00:38:07,851 --> 00:38:11,188
Jo mere hvile,
desto hurtigere bliver du rask.
256
00:38:11,354 --> 00:38:13,940
G� nu i seng!
257
00:38:43,595 --> 00:38:46,390
Sover du?
258
00:38:48,850 --> 00:38:54,564
Jeg sov n�sten, inden du larmede.
Hvad er der?
259
00:38:54,731 --> 00:38:59,736
Jeg er s� glad over at
vende tilbage, at jeg ikke kan sove.
260
00:38:59,903 --> 00:39:04,116
- Hvad med dig?
- Disse dage har gjort mig tr�t.
261
00:39:04,282 --> 00:39:11,248
Jeg kan vende tilbage til mit rolige
liv, n�r du har begivet dig af sted.
262
00:39:13,875 --> 00:39:19,089
Sov nu. Hvil ordentligt,
s� heler s�rene hurtigere.
263
00:39:20,674 --> 00:39:23,009
Du har sagt det samme hele dagen.
264
00:41:39,563 --> 00:41:42,190
Yan Feier!
265
00:41:53,160 --> 00:41:56,204
Lad mig f�lge dig!
266
00:42:27,611 --> 00:42:31,573
Rid bare ligeud, s� finder du hjem.
267
00:42:34,952 --> 00:42:42,501
Lov mig �n ting. G�r lanternen
f�rdig, og flyv s� hen til mig i Yan.
268
00:42:55,514 --> 00:42:57,724
Det er mine m�nd!
269
00:42:58,892 --> 00:43:00,936
Broder Hu!
270
00:43:10,195 --> 00:43:13,282
L�nge leve Deres H�jhed!
271
00:43:13,448 --> 00:43:17,786
- Tilgiv Deres tjener forsinkelsen.
- Op!
272
00:43:18,787 --> 00:43:22,332
Det her er doktor Duan.
Han reddede mit liv.
273
00:43:26,795 --> 00:43:29,006
Tak!
274
00:43:32,926 --> 00:43:36,263
- Vi skal af sted, min prinsesse.
- Ja.
275
00:43:38,265 --> 00:43:41,059
- Sadl en hest til prinsessen!
- Javel!
276
00:43:44,646 --> 00:43:48,150
Jeg skjulte ikke med vilje,
hvem jeg er.
277
00:43:48,317 --> 00:43:53,572
Jeg havde aldrig g�ttet,
at du var prinsessen af Yan.
278
00:43:55,157 --> 00:44:00,787
Det er jo Feier, som du kender.
279
00:44:04,208 --> 00:44:08,212
En svale, der flyver i himlen.
280
00:44:24,561 --> 00:44:26,772
Du skal af sted.
281
00:44:29,775 --> 00:44:32,069
Du skal holde dit l�fte.
282
00:44:33,946 --> 00:44:36,740
Jeg kan intet love.
283
00:44:38,408 --> 00:44:43,789
Bare at flyve er
at h�be p� for meget.
284
00:44:45,541 --> 00:44:48,001
Pas p� dig selv.
285
00:45:23,036 --> 00:45:28,667
- Hvis du er tr�t, kan vi hvile os.
- Nej, vi skal forts�tte.
286
00:45:41,263 --> 00:45:45,851
- Hvad er der sket?
- Zhao-h�ren er g�et til angreb.
287
00:45:46,018 --> 00:45:49,062
Tropperne led store tab.
288
00:45:51,565 --> 00:45:54,359
Fremad!
289
00:46:09,750 --> 00:46:11,835
Jeg er tilbage.
290
00:46:12,002 --> 00:46:15,589
- Deres H�jhed er vendt tilbage.
- Deres H�jhed
291
00:46:15,756 --> 00:46:19,843
Wu Ba n�gtede
at mobilisere sine tropper -
292
00:46:20,010 --> 00:46:22,805
- hvis jeg ikke overdrog tronen.
293
00:46:22,971 --> 00:46:27,768
- Jeg n�gtede og tog kommandoen.
- Det er opr�rende!
294
00:46:29,478 --> 00:46:31,897
Hvordan ser det ud?
295
00:46:32,064 --> 00:46:34,942
Zhao-h�ren har 10.000 mand.
Vi har 2.000.
296
00:46:35,109 --> 00:46:38,320
Jo l�ngere det varer,
jo sv�rere bliver det.
297
00:46:38,487 --> 00:46:41,281
Vi skal ogs� sl�s mod Wu Ba.
298
00:46:41,448 --> 00:46:44,660
Vi lader fjenden vide,
at De f�rer tropperne.
299
00:46:44,827 --> 00:46:50,457
S� fors�ger de at tage Dem til fange,
og vi lokker dem i et baghold.
300
00:46:50,624 --> 00:46:57,214
- Det bringer prinsessen i fare.
- Jeg aflagde et l�fte i Sv�rdsalen.
301
00:46:57,381 --> 00:47:00,843
- Jeg skal f�re mine m�nd!
- Beskyt hende med jeres liv!
302
00:47:01,009 --> 00:47:03,804
- Tr�k jer tilbage ved fare!
- Javel!
303
00:47:16,525 --> 00:47:19,945
Feier f�rer Yan-h�ren, far!
304
00:47:20,112 --> 00:47:25,451
- Hvorfor er det ikke Muyong Xuehu?
- De k�mper mod hinanden.
305
00:47:25,617 --> 00:47:31,999
Ved solnedgang vil Zhao
styre alt under himlen.
306
00:47:34,376 --> 00:47:40,841
I dag forenes Yan Feier
med Yan-krigerne i kamp!
307
00:47:41,008 --> 00:47:47,514
- Vi skal k�mpe p� liv og d�d!
- L�nge leve Hendes H�jhed!
308
00:47:47,681 --> 00:47:52,478
Tager man prinsessen til fange,
bel�nnes man med et halvt kilo guld.
309
00:47:59,526 --> 00:48:03,030
- Du skal lokke Zhao Wu i skoven.
- Bare rolig.
310
00:48:07,493 --> 00:48:09,745
Skytter!
311
00:48:24,009 --> 00:48:27,012
Infanteriet!
312
00:49:06,260 --> 00:49:09,430
Afsk�r fjenden d�r!
313
00:49:33,495 --> 00:49:36,957
De der... omkring det omr�de!
314
00:49:37,124 --> 00:49:40,419
Prinsessen er der!
Tag hende til fange!
315
00:49:49,303 --> 00:49:51,764
Beskyt Hendes h�jhed!
316
00:50:06,320 --> 00:50:08,947
Beskyt kongen.
317
00:50:50,239 --> 00:50:52,074
Angrib!
318
00:52:01,936 --> 00:52:06,065
- Stands!
- Deres H�jhed. Dr�b ham!
319
00:52:07,775 --> 00:52:09,902
Far!
320
00:52:10,069 --> 00:52:13,405
Skal De tage et liv, s� tag mit!
321
00:52:13,572 --> 00:52:16,450
- Sk�n min fars liv!
- V�k!
322
00:52:18,786 --> 00:52:22,164
G�r det!
323
00:52:23,582 --> 00:52:26,252
Dr�b mig hurtigt!
324
00:52:26,418 --> 00:52:29,755
Zhaos kommende konge
vil h�vne min d�d.
325
00:52:29,922 --> 00:52:34,260
Jeg kan dr�be dig,
men kan jeg dr�be alle i Zhao?
326
00:52:34,426 --> 00:52:39,723
Yan og Zhao har
i mange �r v�ret i krig.
327
00:52:39,890 --> 00:52:43,560
Utallige liv er spildt,
men til hvilken nytte?
328
00:52:43,727 --> 00:52:48,065
Deres far, min far...
Vores elskede forf�dre.
329
00:52:48,232 --> 00:52:50,859
Hundredtusinder af soldater.
330
00:52:51,026 --> 00:52:54,238
- Hvad d�de de for?
- H�vn!
331
00:52:54,405 --> 00:52:59,159
Er der grund til had
mellem Deres s�n og mig?
332
00:53:02,746 --> 00:53:07,001
Vores konged�mmer skal
ikke l�ngere kriges.
333
00:53:07,167 --> 00:53:09,670
De m� tage af sted med Deres far.
334
00:53:12,756 --> 00:53:15,050
Tilbage!
335
00:53:24,810 --> 00:53:27,229
Lad os komme af sted.
336
00:53:40,784 --> 00:53:44,288
Deres Majest�t... hvad g�r vi nu?
337
00:53:51,629 --> 00:53:54,215
Retr�te!
338
00:54:09,313 --> 00:54:11,482
L�nge leve Hendes H�jhed!
339
00:54:16,070 --> 00:54:19,490
L�nge leve Hendes H�jhed!
340
00:54:29,959 --> 00:54:32,086
If�lge et kongeligt dekret -
341
00:54:32,253 --> 00:54:35,506
- er Diao Erbao
og 13 andre officerer -
342
00:54:35,673 --> 00:54:40,052
- fundet skyldige i desertering
og lydighedsn�gtelse.
343
00:54:40,219 --> 00:54:43,973
De mister deres titler
og bliver degraderet.
344
00:54:44,139 --> 00:54:51,105
Wu Ba har udnyttet sin stilling
som Yans �verstkommanderende -
345
00:54:51,272 --> 00:54:55,943
- og er fundet skyldig
i sammensv�rgelse og forr�deri.
346
00:54:56,110 --> 00:55:02,658
Han mister sin titel og magt
og er bandlyst fra Sv�rdsalen.
347
00:55:22,761 --> 00:55:26,140
Vinderen tager det hele.
348
00:55:26,307 --> 00:55:30,352
S�dan er spillets regler.
349
00:55:42,198 --> 00:55:46,619
Jeg har fremstillet
en d�dbringende gift.
350
00:55:46,785 --> 00:55:50,873
Der findes ingen modgift.
351
00:55:51,040 --> 00:55:55,294
Havde giften virket f�r,
ville han allerede v�re konge.
352
00:56:01,592 --> 00:56:04,845
- Ingen modgift?
- Det er meget d�dbringende.
353
00:56:06,222 --> 00:56:09,767
- Kender du formlen?
- Ja.
354
00:56:20,736 --> 00:56:23,280
Lav store m�ngder!
355
00:56:28,577 --> 00:56:31,831
En flod
har tilintetgjort flere landsbyer.
356
00:56:31,997 --> 00:56:40,047
Flygtningene er helt desperate,
og der er kaos og uorden.
357
00:56:40,214 --> 00:56:43,342
B�r vi sende �jeblikkelig hj�lp?
358
00:56:43,509 --> 00:56:46,595
Skal vi sende hj�lp?
359
00:57:09,702 --> 00:57:12,037
Deres H�jhed?
360
00:57:13,581 --> 00:57:17,168
Deres H�jhed?
361
00:57:17,334 --> 00:57:21,464
Deres H�jhed?
362
00:57:21,630 --> 00:57:27,762
- Skal vi sende hj�lp?
- Ja, send �jeblikkelig hj�lp!
363
00:57:27,928 --> 00:57:31,557
General Muyong,
tag kommandoen over indsatsen.
364
00:57:31,724 --> 00:57:39,356
- Har vi flere sager at dr�fte?
- Kroningen finder sted i overmorgen.
365
00:57:39,523 --> 00:57:44,111
Efter krigen og naturkatastrofen
er en stor ceremoni upassende.
366
00:57:44,278 --> 00:57:46,989
Hold det enkelt.
367
00:57:52,369 --> 00:57:56,624
- Ja
- Tak for jeres h�rde arbejde.
368
00:57:56,791 --> 00:57:59,168
I kan g�.
369
00:58:52,680 --> 00:58:57,309
Det er ligesom i gamle dage.
Du kunne altid finde mig.
370
00:58:57,476 --> 00:59:01,355
Du kommer her, n�r du er bekymret.
371
00:59:04,942 --> 00:59:08,571
Som lille vidste jeg,
hvor h�je paladsets mure var -
372
00:59:08,779 --> 00:59:11,824
- men jeg vidste ikke,
hvor stor verden var.
373
00:59:14,827 --> 00:59:19,623
- Nu har du set det.
- Der er endnu st�rre steder.
374
00:59:19,790 --> 00:59:23,335
Intet ligner sig selv,
n�r man har set det fra oven.
375
00:59:24,003 --> 00:59:27,715
Siden jeg m�dte ham,
tror jeg, at man kan flyve.
376
00:59:30,009 --> 00:59:33,137
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg tror p� en t�be.
377
00:59:37,683 --> 00:59:41,270
Han er ikke en t�be.
Han er en m�nekriger.
378
00:59:41,437 --> 00:59:45,816
En m�nekriger?
Min far n�vnte engang navnet.
379
00:59:47,360 --> 00:59:52,239
Det er et forbudt emne i Yan
og de ni andre konged�mmer.
380
00:59:54,742 --> 00:59:57,536
De var de mest frygtede krigere.
381
00:59:57,703 --> 01:00:02,541
De tabte aldrig �n eneste krig.
382
01:00:02,708 --> 01:00:05,961
De var en trussel,
s� de 10 konged�mmer gik sammen.
383
01:00:06,128 --> 01:00:09,757
En nat for 10 �r siden
tilintetgjordes m�nekrigerne.
384
01:00:21,310 --> 01:00:27,483
Han var den eneste overlevende,
og sk�bnen ville, at vi m�dtes.
385
01:00:32,154 --> 01:00:39,036
If�lge dette dekret
har Yan Feier abdiceret.
386
01:00:45,835 --> 01:00:52,842
Muyong Xuehu og Teng Bochang
skal styre Yan sammen.
387
01:00:54,051 --> 01:00:57,054
- Deres H�jhed
- Deres H�jhed
388
01:00:59,515 --> 01:01:04,979
Fra og med i dag blander Yan Feier
sig ikke i statsanliggender.
389
01:01:05,146 --> 01:01:07,982
Gud velsigne mit land!
390
01:01:18,951 --> 01:01:21,037
Broder Hu.
391
01:01:22,330 --> 01:01:27,168
Du er datter af kong Yan Nantian.
Du skal videref�re hans arv.
392
01:01:27,335 --> 01:01:32,673
Far gav sv�rdet til dig.
Han udn�vnte dig til sin efterf�lger.
393
01:01:32,840 --> 01:01:37,470
Det her er dit land!
Hvordan kan du bare forlade det?
394
01:01:37,637 --> 01:01:40,514
Jeg er klar til at d� for mit land.
395
01:01:40,681 --> 01:01:45,186
Er der intet,
der kan f� dig til at blive?
396
01:01:53,945 --> 01:01:56,405
Jo...
397
01:01:57,698 --> 01:02:01,035
Og det har altid
en plads i mit hjerte.
398
01:02:05,623 --> 01:02:08,042
Farvel, broder Hu.
399
01:02:09,835 --> 01:02:12,255
Feier!
400
01:02:13,631 --> 01:02:15,508
Pas p� dig selv!
401
01:03:40,301 --> 01:03:43,429
- Duan Lanquan!
- Feier!
402
01:03:43,596 --> 01:03:48,559
- Tag mig med! Jeg vil flyve!
- Kravl op! Jeg sender et reb ned.
403
01:03:51,687 --> 01:03:54,774
Her. Grib!
404
01:03:54,941 --> 01:03:58,903
- Klatr h�jere op. Hurtigt!
- Vent p� mig!
405
01:04:02,949 --> 01:04:08,204
Skynd dig op, bind rebet op
og vend landgangen! Hurtigt!
406
01:04:11,916 --> 01:04:14,377
Feier!
407
01:04:51,164 --> 01:04:53,791
Det er s� smukt.
408
01:04:55,668 --> 01:04:59,380
Jeg troede ikke,
at du ville komme tilbage.
409
01:04:59,547 --> 01:05:02,925
Jeg l�b t�r for honning.
Jeg ville hente mere.
410
01:05:03,092 --> 01:05:06,637
- Hvor skal du hen?
- Sandhed eller l�gn?
411
01:05:06,804 --> 01:05:09,140
Det er op til dig.
412
01:05:09,307 --> 01:05:13,102
L�gnen er, at jeg savnede dig
og ville flyve efter dig.
413
01:05:13,269 --> 01:05:14,937
Og sandheden?
414
01:05:15,104 --> 01:05:18,733
Jeg har rent faktisk savnet dig
og ville se dig igen.
415
01:05:18,900 --> 01:05:21,068
Jeg ville flyve efter dig.
416
01:06:27,552 --> 01:06:30,096
Du kan blive fork�let, Feier.
417
01:08:24,627 --> 01:08:30,758
Wu Ba har mobiliseret sine tropper
og forladt den kongelige by.
418
01:08:30,925 --> 01:08:33,261
Sikken forr�der!
419
01:08:36,013 --> 01:08:42,937
- Wu Ba vil belejre byen.
- En borgerkrig vil tilintetg�re Yan.
420
01:08:43,104 --> 01:08:47,817
Hendes Majest�t har abdiceret!
Vi skal opretholde stabilitet.
421
01:09:24,896 --> 01:09:27,148
Se! Jeg har fundet �n!
422
01:09:27,315 --> 01:09:31,569
Lingzhi er en us�dvanlig l�geurt.
Der er flere i bjergene.
423
01:09:31,736 --> 01:09:35,573
Skal vi dele os og se,
hvem der finder flest?
424
01:09:35,740 --> 01:09:37,950
- Jeg g�r denne vej!
- Ja.
425
01:09:57,512 --> 01:10:00,598
Er det en ven,
der kommer p� bes�g langvejs fra?
426
01:10:00,765 --> 01:10:04,310
Du kan begrave sv�rdet,
men ikke din fortid.
427
01:10:06,604 --> 01:10:09,857
- M�nekriger.
- Jeg er en helt almindelig mand.
428
01:10:10,024 --> 01:10:12,610
- Kom an!
- Hvorfor vil du tvinge mig?
429
01:10:12,777 --> 01:10:16,906
Hvis du er bange for kamp,
fortjener du ikke Feier.
430
01:11:01,075 --> 01:11:04,203
Jeg dr�ber ikke mere.
Hvorfor kom du her?
431
01:11:04,370 --> 01:11:10,918
Man b�rer ogs� v�ben
for at beskytte dem, man elsker.
432
01:11:11,085 --> 01:11:16,674
Yan er ikke l�ngere sikkert.
Tag med Feier langt herfra.
433
01:11:18,926 --> 01:11:21,095
Tak.
434
01:11:32,982 --> 01:11:36,819
Fremad! Omring dem!
435
01:11:36,986 --> 01:11:39,530
Omring dem!
436
01:11:51,501 --> 01:11:53,711
Det er mytteri!
437
01:12:28,746 --> 01:12:33,710
Du f�r samme sk�bne
som Teng Bochang!
438
01:12:37,839 --> 01:12:41,801
- Jeg fl�r dig i sm�stykker!
- Det vil jeg gerne se.
439
01:12:54,856 --> 01:12:57,859
Vi kan ikke blive her.
Det er en f�lde.
440
01:12:58,026 --> 01:13:00,820
Dr�b dem!
441
01:13:02,989 --> 01:13:09,579
De venter p� os i Jigongshan!
Tag Vintersv�rdet og forsvind!
442
01:13:09,746 --> 01:13:15,043
- Skytter!
- Retr�te!
443
01:13:18,004 --> 01:13:20,298
Forsvind!
444
01:13:20,465 --> 01:13:24,052
Luk portene op! Skynd dig.
445
01:13:24,219 --> 01:13:27,472
Hvad laver du? �bn!
446
01:13:30,892 --> 01:13:34,062
Hvad laver du?
447
01:13:34,229 --> 01:13:38,525
- Forsvind!
- Vi g�r det sammen!
448
01:13:38,691 --> 01:13:40,860
Luk portene op! Luk mig ind!
449
01:13:40,985 --> 01:13:43,488
Tag Vintersv�rdet
og saml vores m�nd!
450
01:13:45,782 --> 01:13:48,409
Forsvind!
451
01:13:48,576 --> 01:13:52,121
Jeg svigter dig ikke! Vi d�r sammen!
452
01:13:52,288 --> 01:13:57,752
Lad ikke vores d�d v�re forg�ves.
453
01:14:29,534 --> 01:14:31,661
Feier.
454
01:14:32,954 --> 01:14:35,832
Der er noget, jeg vil fort�lle dig.
455
01:14:39,544 --> 01:14:41,671
Jeg ved det allerede.
456
01:14:42,839 --> 01:14:46,676
En fejde
mellem m�nekrigerne og Yan.
457
01:14:48,720 --> 01:14:51,472
Jeg t�nker p� fremtiden.
458
01:14:55,351 --> 01:14:58,563
General Muyong kom her i dag.
459
01:14:58,730 --> 01:15:02,400
- Gjorde han?
- Han bad mig om at f� dig ud herfra.
460
01:15:02,567 --> 01:15:06,863
Dit land er i krise.
461
01:15:17,248 --> 01:15:20,585
Mine dr�mme skulle virkeligg�res.
462
01:15:22,879 --> 01:15:25,423
Hvorfor holdt du det hemmeligt?
463
01:15:29,260 --> 01:15:33,848
Jeg vil hellere hade mig selv
end se dig hade mig.
464
01:15:37,143 --> 01:15:40,355
Jeg kan abdicere
for at v�re sammen med dig -
465
01:15:40,522 --> 01:15:45,485
- men jeg kan ikke forlade mit folk
og lade det lide.
466
01:15:45,652 --> 01:15:49,572
Lanquan, vent p� mig.
467
01:18:13,341 --> 01:18:15,760
Hold fast!
468
01:18:48,168 --> 01:18:51,296
- Hvordan g�r det med s�ret?
- Det g�r godt.
469
01:18:51,463 --> 01:18:56,676
Kan du huske?
Det tog tre dage at l�ge dine s�r.
470
01:18:56,843 --> 01:19:00,889
Dit land har brug for dig nu.
Muyong og de andre venter.
471
01:19:01,056 --> 01:19:04,517
- Skynd dig!
- Vent p� mig!
472
01:19:06,936 --> 01:19:09,397
Det skal jeg nok.
473
01:19:41,262 --> 01:19:45,100
Generalen er tilbage!
474
01:20:02,993 --> 01:20:05,245
Hvor er de andre?
475
01:20:05,412 --> 01:20:08,665
- Hvad skete der?
- De satte ild til lejren.
476
01:20:08,832 --> 01:20:11,918
Resten af m�ndene blev dr�bt.
477
01:20:15,088 --> 01:20:19,467
Ao Jia ofrede sit liv
for at redde mit liv.
478
01:20:26,808 --> 01:20:28,893
I skal af sted.
479
01:20:29,060 --> 01:20:33,857
Jeg er ikke l�ngere jeres general.
480
01:20:34,024 --> 01:20:36,443
Forsvind!
481
01:21:12,604 --> 01:21:15,815
Er du kommet for at d�
eller for at give op?
482
01:21:25,450 --> 01:21:30,038
Vil du have mit hoved?
Kom og hent det!
483
01:21:30,205 --> 01:21:36,920
Dine sk�ldsord hj�lper ikke.
Jeg vil have hans hoved!
484
01:23:59,813 --> 01:24:03,400
Muyong Xuehu! Du skal d� i dag.
485
01:24:03,567 --> 01:24:05,652
Kom an!
486
01:24:20,375 --> 01:24:23,587
Jeg vil se dig forbl�de.
487
01:24:34,014 --> 01:24:36,433
Hvis tur er det?
488
01:25:58,890 --> 01:26:01,184
Tilbage! Folkens!
489
01:26:03,520 --> 01:26:06,440
Broder Hu!
490
01:26:06,606 --> 01:26:09,192
Forsvind!
Du burde ikke v�re kommet.
491
01:26:09,359 --> 01:26:15,699
En kriger sl�s til d�den
og n�gter at lade sig besejre.
492
01:26:17,117 --> 01:26:20,620
Muyong Xuehu... Rejs dig,
hvis du er en mand!
493
01:26:20,787 --> 01:26:24,332
Wu Ba!
494
01:26:24,499 --> 01:26:28,712
Din ambition har kostet mange livet.
495
01:26:28,879 --> 01:26:33,175
- Du fortjener at d�!
- Sl� mig ihjel, hvis du kan.
496
01:26:33,341 --> 01:26:39,139
- Jeg vil skabe retf�rdighed i dag!
- Han er dig overlegen, Feier.
497
01:26:39,306 --> 01:26:42,601
Du kan ikke engang
h�vne din fars d�d.
498
01:26:42,768 --> 01:26:46,146
- Dr�bte du min far?
- Dit svin!
499
01:26:48,315 --> 01:26:53,278
Jeg er n�dt til at dr�be Wu Bu
for at redde mit land.
500
01:26:53,445 --> 01:26:55,697
Selv om det betyder min d�d.
501
01:26:55,947 --> 01:26:58,075
G�r det!
502
01:27:11,088 --> 01:27:13,298
Kom an!
503
01:28:02,431 --> 01:28:06,852
Dit blod bliver starten
p� mit nye dynasti!
504
01:28:07,018 --> 01:28:08,979
Feier!
505
01:28:43,138 --> 01:28:45,849
Broder Hu!
506
01:29:20,008 --> 01:29:22,302
Lanquan!
507
01:29:43,865 --> 01:29:50,622
Du lovede at vente.
Nu er jeg tilbage.
508
01:29:59,631 --> 01:30:02,592
Vi flyver til de h�je bjerge...
509
01:30:04,803 --> 01:30:07,681
...over de st�rste have.
510
01:30:10,225 --> 01:30:12,769
Lanquan...
511
01:30:12,936 --> 01:30:18,525
Rejs dig op. F� mig v�k herfra!
512
01:30:33,999 --> 01:30:36,209
Lanquan.
513
01:30:36,376 --> 01:30:41,965
Mit livs lykkeligste dage
tilbragte jeg med dig.
514
01:30:42,132 --> 01:30:47,638
Selv om det var en kort tid,
s� fik vi den sammen.
515
01:31:15,832 --> 01:31:17,918
Jeg, Yan Feier-
516
01:31:18,085 --> 01:31:21,171
- Konged�mmet Yans 16. hersker -
517
01:31:21,338 --> 01:31:25,259
- udn�vner Muyong Xuehu
til vores st�rste kriger.
518
01:31:25,425 --> 01:31:29,429
Konged�mmet Yan
skal g�re en ende p� alle krige -
519
01:31:29,596 --> 01:31:32,766
- og skabe fred
med de ni konged�mmer.
520
01:31:32,933 --> 01:31:37,354
L�nge leve Hendes Majest�t!
521
01:31:42,317 --> 01:31:44,861
Lanquan...
522
01:31:45,028 --> 01:31:49,449
Landet er endelig befriet fra krige.
523
01:31:49,616 --> 01:31:51,702
Snart...
524
01:31:51,868 --> 01:31:54,788
...vil sk�nhed igen herske.40956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof