Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,746 --> 00:00:47,157
Let me guess.
2
00:00:47,347 --> 00:00:50,191
You work the late shift,
some shit-hole diner.
3
00:00:50,384 --> 00:00:52,227
Now you're taking the shortcut home.
4
00:00:54,187 --> 00:00:56,167
You don't go home till I say.
5
00:01:02,396 --> 00:01:03,704
Make me fight for it...
6
00:01:03,897 --> 00:01:06,207
...I'll carve you up in big, thick slices...
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,741
...then plug every hole you got.
8
00:01:11,738 --> 00:01:14,582
What you did?
What I do. This works too.
9
00:01:17,010 --> 00:01:18,887
Queenie.
10
00:01:20,213 --> 00:01:22,352
Queenie.
11
00:01:25,552 --> 00:01:26,860
What the hell are you doing?
12
00:01:27,688 --> 00:01:29,133
Nothing you'd understand.
13
00:01:29,356 --> 00:01:30,767
This is voodoo.
14
00:01:30,958 --> 00:01:33,302
You're a witch.
We need you back in the coven.
15
00:01:33,894 --> 00:01:35,464
Marie Laveau set me straight.
16
00:01:35,696 --> 00:01:37,107
You were never my friends.
17
00:01:37,297 --> 00:01:41,439
Oh, boo-frigging-hoo. You switched teams
because girls were mean to you?
18
00:01:41,635 --> 00:01:44,047
Fiona slit my throat.
You don't see me bitching out.
19
00:01:44,237 --> 00:01:46,080
We know our coven's a shit show now.
20
00:01:46,273 --> 00:01:48,753
But things are changing.
A new Supreme is rising.
21
00:01:49,276 --> 00:01:51,654
And who's that? You?
22
00:01:52,279 --> 00:01:54,725
Fiona filled my head with that bullshit too.
23
00:01:54,881 --> 00:01:57,794
That bitch will say anything
if it gets her what she wants.
24
00:02:03,256 --> 00:02:05,463
This isn't for you. Yet.
25
00:02:09,796 --> 00:02:12,072
Holy shit.
You just killed an innocent man.
26
00:02:12,232 --> 00:02:15,645
Innocent? Shows what you know.
27
00:02:19,406 --> 00:02:23,479
This bastard raped three schoolgirls
that we know of, probably more.
28
00:02:23,677 --> 00:02:27,090
Marie Laveau needs a dark heart
and I'm gonna give it to her.
29
00:02:31,251 --> 00:02:34,755
Voodoo queen is making a special potion,
give me more powers.
30
00:02:34,955 --> 00:02:37,458
Fiona ever do that, huh?
31
00:02:37,658 --> 00:02:40,832
Voodoo, witchcraft.
32
00:02:41,028 --> 00:02:43,372
This town ain't big enough
for the two of us.
33
00:02:43,930 --> 00:02:45,773
War is coming...
34
00:02:46,299 --> 00:02:48,506
...and you're gonna lose.
35
00:03:59,005 --> 00:04:01,417
Meningeal carcinomatosis.
36
00:04:02,209 --> 00:04:04,211
That's what the doctor catted it.
37
00:04:04,411 --> 00:04:09,622
Tiny seedlings that the cancer planted
in the lining of my spine.
38
00:04:09,850 --> 00:04:11,591
The little bastards are Satan's diet pill.
39
00:04:15,355 --> 00:04:17,733
I used to think I understood pain.
40
00:04:17,924 --> 00:04:20,268
Burn, a cut, a broken bone.
41
00:04:20,594 --> 00:04:22,039
Heartbreak.
42
00:04:22,229 --> 00:04:26,302
But this is as if I've been dipped
in the river Styx...
43
00:04:26,533 --> 00:04:30,276
...and all the suffering
of all the souls that ever were...
44
00:04:30,537 --> 00:04:33,143
...or will be has soaked my body.
45
00:04:35,609 --> 00:04:40,718
My body doesn't belong to me,
not that I'd want it in this state.
46
00:04:40,914 --> 00:04:44,953
I'm starting to look less Samantha
and more Endora every day.
47
00:04:45,819 --> 00:04:47,890
And what could be more painful...
48
00:04:48,088 --> 00:04:51,092
...than having to tell your child
that you're going to die?
49
00:04:51,758 --> 00:04:53,897
The doctors say it's terminal.
50
00:04:54,094 --> 00:04:55,573
Do me a favor.
51
00:04:55,729 --> 00:04:58,300
Die before Thanksgiving,
so none of us have to suffer...
52
00:04:58,565 --> 00:05:03,275
...through that mess of raisins
and Styrofoam you call stuffing.
53
00:05:04,738 --> 00:05:07,241
They say love is the best medicine.
54
00:05:08,942 --> 00:05:10,319
You are so beautiful.
55
00:05:11,244 --> 00:05:14,088
You're just a fool in love.
56
00:05:14,247 --> 00:05:18,320
You like the way I look, take a picture.
57
00:05:18,585 --> 00:05:20,087
A month from now...
58
00:05:20,287 --> 00:05:26,169
...I'll be a balding, toothless skeleton.
59
00:05:26,760 --> 00:05:29,001
So run away with me.
60
00:05:30,330 --> 00:05:31,934
Paris.
61
00:05:32,132 --> 00:05:34,043
Rome. Marrakesh.
62
00:05:35,602 --> 00:05:37,479
We can spend that month together.
63
00:05:46,980 --> 00:05:50,359
I don't want you watching me decay.
64
00:05:51,151 --> 00:05:52,562
Are you scared?
65
00:05:53,887 --> 00:05:56,231
I'm not scared of dying.
66
00:05:57,157 --> 00:05:59,467
I'm scared of living like this.
67
00:06:00,493 --> 00:06:03,872
The constant pain and the ugliness.
68
00:06:06,132 --> 00:06:08,203
Ever consider making it stop?
69
00:06:09,870 --> 00:06:11,474
No.
70
00:06:11,838 --> 00:06:15,752
I wouldn't give anyone the satisfaction
of me killing myself.
71
00:06:16,509 --> 00:06:19,649
I'll stay alive just to spite them.
72
00:06:21,314 --> 00:06:25,820
You know, the only reason...
73
00:06:28,154 --> 00:06:31,192
...my cancer is moving so fast...
74
00:06:31,391 --> 00:06:34,497
...and my hair's falling out
like dead weight...
75
00:06:37,664 --> 00:06:41,339
...is because one of those girls
is coming into her own.
76
00:06:42,068 --> 00:06:44,548
Flexing her muscle.
77
00:06:44,938 --> 00:06:51,412
I just have to figure out
which one of those little pecker-heads it is.
78
00:06:54,581 --> 00:06:57,357
Bitch.
Her name is Nan.
79
00:06:57,550 --> 00:06:59,757
She's dark-sided. They worship the devil.
80
00:06:59,953 --> 00:07:01,261
That's not true, Mother.
81
00:07:01,454 --> 00:07:04,196
Where else could they get
their dark power from?
82
00:07:04,391 --> 00:07:06,769
Look what they did to you.
They saved me.
83
00:07:09,029 --> 00:07:11,236
Only Jesus can save you.
84
00:07:11,431 --> 00:07:13,104
But only if you repent.
85
00:07:14,467 --> 00:07:17,812
Only if you cleanse yourself
of all your impurities.
86
00:07:18,471 --> 00:07:22,214
"Let the wicked forsake their ways
and the unrighteous, their thoughts."
87
00:07:22,609 --> 00:07:24,885
Nothing happened in that house.
88
00:07:25,078 --> 00:07:28,491
You brought this on yourself.
You had no business going to that house.
89
00:07:28,715 --> 00:07:31,218
- You don't have to do this, Mother.
- Oh, but I do.
90
00:07:31,384 --> 00:07:32,624
You're unclean.
91
00:07:32,819 --> 00:07:34,059
From the inside out.
92
00:07:34,721 --> 00:07:37,224
But we're going to fix that.
93
00:07:39,559 --> 00:07:41,732
Take off your pants.
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,485
Don't! No! No, Mother! No!
95
00:08:32,345 --> 00:08:33,790
She's hurting him.
96
00:08:33,980 --> 00:08:35,516
Sit down, Nan.
97
00:08:36,483 --> 00:08:39,521
Let go of everything
outside this room right now.
98
00:08:39,786 --> 00:08:43,165
Losing Queenie is a terrible failure.
My failure.
99
00:08:43,356 --> 00:08:46,803
But as of now, she's dead to me.
100
00:08:46,960 --> 00:08:50,999
And no one else will slip through the cracks.
Let's get back to the battle plan.
101
00:08:52,365 --> 00:08:55,175
- It begins with killing Fiona.
- I should be the one.
102
00:08:55,368 --> 00:08:56,904
- I wanna slit her throat.
- No.
103
00:08:57,070 --> 00:09:00,313
You have to stay hidden until it's time.
She cannot know you're back.
104
00:09:00,874 --> 00:09:02,820
We have one shot. That's it.
105
00:09:02,976 --> 00:09:04,853
Our plan has to be flawless.
106
00:09:05,045 --> 00:09:06,319
So does the execution.
107
00:09:06,679 --> 00:09:09,023
Failure turns this into a suicide mission.
108
00:09:10,717 --> 00:09:13,664
Where the hell is Spalding? Delphine?
I'll get it.
109
00:09:14,487 --> 00:09:17,161
What the hell happened
to the staff in this house?
110
00:09:25,398 --> 00:09:28,004
Misty?
You have to save me.
111
00:09:31,004 --> 00:09:33,211
I knew the world
could be a dark and evil place.
112
00:09:33,840 --> 00:09:35,513
Drove me to my haven in the swamp.
113
00:09:36,676 --> 00:09:38,519
I had my Stevie.
114
00:09:38,945 --> 00:09:40,390
My garden.
115
00:09:40,580 --> 00:09:42,958
I tried to disappear into nature.
116
00:09:44,184 --> 00:09:45,561
But I have been found.
117
00:09:56,229 --> 00:09:57,867
No.
118
00:09:58,765 --> 00:10:01,405
Oh, you probably have no idea
where you are.
119
00:10:01,968 --> 00:10:03,379
Hmm.
120
00:10:04,137 --> 00:10:06,481
You've been through a terrifying ordeal...
121
00:10:07,107 --> 00:10:08,586
...but you came back.
122
00:10:08,775 --> 00:10:10,049
You're safe now.
123
00:10:10,243 --> 00:10:11,881
Not likely, my dear.
124
00:10:12,045 --> 00:10:14,753
There's a man in the woods with a gun
circling the shack.
125
00:10:15,448 --> 00:10:19,225
I saw the assassin
when he nearly stepped on my face.
126
00:10:23,957 --> 00:10:28,064
Do you hear that?
No.
127
00:10:28,428 --> 00:10:31,602
The cicadas have stopped singing.
128
00:10:44,911 --> 00:10:48,984
We hid in the swamp through the night. Made
our way here when I was sure he was gone.
129
00:10:49,182 --> 00:10:50,525
Who's there?
130
00:10:51,518 --> 00:10:53,930
A witch. Seeking safety.
131
00:10:54,120 --> 00:10:55,758
Somebody's looking to kill me.
132
00:11:07,467 --> 00:11:10,175
It's you that will end in flames.
133
00:11:10,436 --> 00:11:12,006
I swear it!
134
00:11:12,639 --> 00:11:13,709
You're Misty Day.
135
00:11:13,940 --> 00:11:16,181
You were set on fire and left for dead.
136
00:11:16,442 --> 00:11:19,446
Whatever troubles you had,
they are ours now.
137
00:11:20,113 --> 00:11:24,186
You are under the protection of this coven.
This is your house.
138
00:11:24,784 --> 00:11:26,354
Could my friend stay also?
139
00:11:27,153 --> 00:11:29,463
I left her out back in the greenhouse.
140
00:11:34,694 --> 00:11:36,367
Hello?
141
00:11:38,031 --> 00:11:41,069
Don't worry. You're amongst friends.
142
00:11:41,634 --> 00:11:44,672
Of course I am, Cordelia.
143
00:11:44,871 --> 00:11:49,013
So long as Fiona isn't with you.
Myrtle?
144
00:11:49,209 --> 00:11:52,383
Oh, my God. I thought
I'd never see you again.
145
00:11:52,579 --> 00:11:54,855
Poor choice of words, girl.
146
00:11:55,048 --> 00:11:56,527
But given my wretched appearance...
147
00:11:56,683 --> 00:11:59,596
...maybe it's a good thing
you're blind as a butter knife.
148
00:11:59,986 --> 00:12:02,023
How did your hair
grow back so quick?
149
00:12:02,222 --> 00:12:07,228
Oh, little bird, I've been buying in bulk
from North Korea for years.
150
00:12:08,861 --> 00:12:10,602
What have they done to you?
151
00:12:11,030 --> 00:12:13,271
I've lost my eyes.
152
00:12:13,499 --> 00:12:15,604
You were burned at the stake...
153
00:12:15,835 --> 00:12:19,510
...and our own Supreme
murdered one of her witches.
154
00:12:19,672 --> 00:12:24,781
I'm afraid this coven has fallen on hard times.
Or maybe it's the best of times.
155
00:12:25,345 --> 00:12:31,091
Resurrection is a feat more difficult
than all the tests of the Seven Wonders.
156
00:12:31,251 --> 00:12:34,698
Those of us who have recently died
have been brought back to life...
157
00:12:34,854 --> 00:12:37,130
"by the hand of one person here:
158
00:12:37,357 --> 00:12:39,530
Misty DEV-
159
00:12:40,260 --> 00:12:43,366
Behold our next Supreme.
160
00:12:54,874 --> 00:12:56,649
Our journey starts today.
161
00:12:56,876 --> 00:13:01,621
Sort some sounds and read the bookks,
and we'll be on our way.
162
00:13:04,050 --> 00:13:06,621
I can't. Not now.
163
00:13:07,320 --> 00:13:10,233
We're doing a thing downstairs
so you have to stay here.
164
00:13:10,390 --> 00:13:14,133
And get real smart. So you can finally
tell me what's going on in your head.
165
00:13:18,298 --> 00:13:20,835
Relax. We're sharing him, remember?
166
00:13:30,410 --> 00:13:32,253
What's this?
167
00:13:32,779 --> 00:13:35,453
We're gonna be busy all night.
Now he has something to do.
168
00:13:35,648 --> 00:13:38,492
Why can't he watch porn
and jerk off like any other guy?
169
00:13:38,685 --> 00:13:42,258
And why can't he learn something
so he can rejoin society and have a life?
170
00:13:45,191 --> 00:13:46,795
Be good, baby.
171
00:13:46,993 --> 00:13:48,995
We'll have fun later.
172
00:14:13,619 --> 00:14:16,361
Mothballs and history.
173
00:14:16,622 --> 00:14:19,694
It's a cocktail I swoon for.
174
00:14:19,892 --> 00:14:21,633
I feel like a queen.
175
00:14:21,794 --> 00:14:23,637
How does this help us get rid of Fiona?
176
00:14:23,830 --> 00:14:26,333
It's part of a ceremony
called "the Sacred Taking"...
177
00:14:26,532 --> 00:14:29,342
...which allows for the ascension
of the new Supreme.
178
00:14:29,535 --> 00:14:31,310
We're sure Misty's
the next Supreme?
179
00:14:31,471 --> 00:14:33,644
I'm certain of her credentials.
180
00:14:33,806 --> 00:14:38,312
She's brought back more people
from the dead than Jesus Christ.
181
00:14:39,212 --> 00:14:41,488
Disappointed?
You thought it was you, didn't you?
182
00:14:41,681 --> 00:14:45,390
Well, I knew it wasn't you,
because when Fiona cut your throat, you died.
183
00:14:46,219 --> 00:14:48,062
It could be anyone of us.
184
00:14:48,421 --> 00:14:50,196
Not really. It's pretty obvious.
185
00:14:50,390 --> 00:14:51,664
And what does that mean?
186
00:14:51,824 --> 00:14:53,895
Being the Supreme
isn't something to wish for.
187
00:14:54,560 --> 00:14:56,665
It's not a gift. It's a burden.
188
00:14:57,897 --> 00:15:00,673
How many of these women
had happy lives?
189
00:15:01,267 --> 00:15:05,511
They had power, but with it came
the crushing responsibility of the coven.
190
00:15:06,005 --> 00:15:08,110
They all bowed under the weight...
191
00:15:08,908 --> 00:15:13,186
...except my mother, who ran from it.
192
00:15:14,947 --> 00:15:16,085
Can I say something?
193
00:15:17,550 --> 00:15:19,086
I don't wanna be the Supreme.
194
00:15:19,685 --> 00:15:20,959
Nobody gets to choose.
195
00:15:21,387 --> 00:15:22,866
When Fiona dies...
196
00:15:23,389 --> 00:15:26,427
...whoever it is, will be.
197
00:15:30,430 --> 00:15:33,070
Now, give me your hands.
We're ready to begin.
198
00:15:37,470 --> 00:15:40,747
The Sacred Taking
is a ritual used in times of crisis...
199
00:15:40,940 --> 00:15:42,977
...to ensure the survival of the coven.
200
00:15:43,209 --> 00:15:45,485
It has been invoked three times
in our history.
201
00:15:45,711 --> 00:15:49,215
The first,
during the Salem witch trials in 1692.
202
00:15:50,716 --> 00:15:52,753
The coven had decided to flee south...
203
00:15:52,952 --> 00:15:57,264
...away from Salem and the persecution
of the court of oyer and terminer.
204
00:15:58,491 --> 00:16:01,062
The reigning Supreme at that time,
Prudence Mather...
205
00:16:01,561 --> 00:16:03,131
...suffered from consumption...
206
00:16:03,329 --> 00:16:06,333
...and knew she would be too weak
to make the journey.
207
00:16:08,601 --> 00:16:11,639
She gathered her witches
and invoked the Sacred Taking.
208
00:16:14,106 --> 00:16:17,110
It's the most halowed sacrifice
a Supreme can make.
209
00:16:18,778 --> 00:16:20,416
Prudence took her own life...
210
00:16:20,780 --> 00:16:24,455
...which allowed a new Supreme to rise
and lead them to safety.
211
00:16:28,254 --> 00:16:31,258
Can you imagine
those poor Salem witches...
212
00:16:31,457 --> 00:16:33,960
...traveling all the way down here
in covered wagons...
213
00:16:34,160 --> 00:16:37,539
...without a proper charcuterie platter
or a bidet?
214
00:16:37,763 --> 00:16:40,539
Absolutely savage.
215
00:16:40,766 --> 00:16:42,837
Does nobody see the flaw in this plan?
216
00:16:43,035 --> 00:16:46,778
You really expect that narcissistic bitch
to kill herself for this coven?
217
00:16:46,939 --> 00:16:49,215
Not without a push.
218
00:17:24,844 --> 00:17:28,883
When I look out my window
219
00:17:30,149 --> 00:17:33,392
Many sights to see
220
00:17:35,087 --> 00:17:38,330
And when I look in my window
221
00:17:39,692 --> 00:17:41,035
So many different people to be
222
00:17:41,193 --> 00:17:44,538
I just love this room,
especially the walk-in closet.
223
00:17:45,665 --> 00:17:46,837
I need that.
224
00:17:47,233 --> 00:17:50,703
And my Warhol Mao would look great...
225
00:17:51,504 --> 00:17:53,040
...this wall.
226
00:17:54,507 --> 00:17:56,453
Madison?
Surprise, bitch.
227
00:17:57,009 --> 00:17:59,080
I bet you thought
you'd seen the last of me.
228
00:17:59,345 --> 00:18:02,519
Heh. How soon can you have all your stuff
out of here?
229
00:18:02,715 --> 00:18:04,194
I really need my own room.
230
00:18:04,717 --> 00:18:06,628
Oh, and that bed.
231
00:18:06,852 --> 00:18:09,958
I can't wait to break it in.
232
00:18:10,856 --> 00:18:14,429
God knows it's not getting any action
from you, Grandma. Heh.
233
00:18:15,461 --> 00:18:16,531
What are you?
234
00:18:20,366 --> 00:18:22,039
Who brought you back?
235
00:18:22,568 --> 00:18:24,206
Are you deaf?
236
00:18:24,403 --> 00:18:28,112
I'm the next Supreme.
I brought myself back. Heh.
237
00:18:29,475 --> 00:18:31,978
Looks like you've got
some 'splaining to do.
238
00:18:33,112 --> 00:18:34,648
Maybe we should call the council.
239
00:18:35,481 --> 00:18:39,258
Oh, wait. You killed Myrtle too.
Well, that won't matter.
240
00:18:39,585 --> 00:18:42,998
We know the playbook on this.
You killed me, so we burn you at the stake.
241
00:18:43,389 --> 00:18:47,735
I'm gonna bring marshmallows
and graham crackers to make s'mores. Heh.
242
00:18:48,127 --> 00:18:49,765
Does Cordelia know?
243
00:18:49,962 --> 00:18:51,964
That you killed me?
244
00:18:52,164 --> 00:18:53,234
Everyone knows.
245
00:18:53,432 --> 00:18:56,311
You'll be hash browns
by this time tomorrow.
246
00:18:56,502 --> 00:18:58,243
Course, you're half-dead already.
247
00:19:00,906 --> 00:19:02,579
Get out.
248
00:19:04,810 --> 00:19:05,914
Hmm.
249
00:19:06,078 --> 00:19:07,421
Poor Fifi .
250
00:19:07,580 --> 00:19:12,188
As my powers grow, yours fade away.
251
00:19:12,985 --> 00:19:16,023
Let me break this down for you,
and stop me if I talk too fast.
252
00:19:16,956 --> 00:19:20,165
I'm in, you're out.
253
00:19:20,593 --> 00:19:23,335
And you can leave this world
one of two ways.
254
00:19:23,663 --> 00:19:27,941
You can burn at the stake tomorrow,
which would be messy and painful...
255
00:19:28,100 --> 00:19:29,773
...although very entertaining.
256
00:19:30,703 --> 00:19:32,614
Or...
257
00:19:33,973 --> 00:19:36,544
...you can swallow these pills...
258
00:19:38,144 --> 00:19:39,282
...and go to sleep.
259
00:19:39,712 --> 00:19:42,488
Stop suffering. And stop our suffering.
260
00:19:43,616 --> 00:19:45,289
The choice is yours.
261
00:20:07,473 --> 00:20:09,350
Going somewhere?
262
00:20:13,813 --> 00:20:15,486
ls everyone back from the dead...
263
00:20:15,681 --> 00:20:18,525
...or have I already died
and gone to heaven?
264
00:20:18,718 --> 00:20:22,063
Well, I suppose it would be hell,
you know.
265
00:20:22,254 --> 00:20:25,861
I've been resurrected by our new Supreme,
young Madison.
266
00:20:26,225 --> 00:20:28,671
She rather reminds me of you
in your youth...
267
00:20:28,861 --> 00:20:32,365
...thin as a pin with a dreadful case
of the "me, me, mes." Heh.
268
00:20:32,565 --> 00:20:37,071
Yes. Well, I wish her the best.
269
00:20:37,503 --> 00:20:43,181
I will be on the island of Patmos.
270
00:20:43,375 --> 00:20:44,877
That's not one of the choices.
271
00:20:45,077 --> 00:20:47,785
"Take your own life or be burned,"
I believe it was.
272
00:20:48,013 --> 00:20:51,688
No, I'm not ready.
273
00:20:54,253 --> 00:20:59,896
I have finally found
someone I belong to.
274
00:21:03,028 --> 00:21:04,871
Someone I truly love.
275
00:21:05,064 --> 00:21:07,943
No details, darling.
I couldn't bear it.
276
00:21:08,768 --> 00:21:11,578
I am very ill, Myrtle.
277
00:21:11,771 --> 00:21:13,079
I won't last long.
278
00:21:14,073 --> 00:21:16,314
And he wants to take care of me.
279
00:21:16,876 --> 00:21:19,823
You haven't thought through this, Fiona.
280
00:21:20,045 --> 00:21:22,047
Maybe it's your weakened state.
281
00:21:26,886 --> 00:21:30,060
You're still my beautiful angel.
282
00:21:33,926 --> 00:21:37,271
This dream of a perfect love
you're clinging to...
283
00:21:37,463 --> 00:21:41,138
...is just a nasty trick life is playing on you.
284
00:21:41,567 --> 00:21:44,980
You will die
the same way you lived your life:
285
00:21:45,171 --> 00:21:48,311
alone and disappointed by everyone.
286
00:21:53,345 --> 00:21:55,586
What's the matter?
287
00:21:59,852 --> 00:22:01,490
He won't stay till the end.
288
00:22:02,421 --> 00:22:05,868
They promise, but, mm, they don't.
289
00:22:07,293 --> 00:22:12,606
You are nothing but an envious old bitch.
290
00:22:32,618 --> 00:22:34,689
Where are you going?
291
00:22:35,187 --> 00:22:37,189
This is taking too long for you to die.
292
00:22:40,159 --> 00:22:42,639
Don't-- Don't leave.
293
00:22:42,828 --> 00:22:44,967
The smells, they make me sick.
294
00:22:47,633 --> 00:22:52,639
Your breath, your piss, your shit,
this whole room smells of death.
295
00:22:53,973 --> 00:22:55,850
I'll die soon. I promise.
296
00:23:05,184 --> 00:23:08,188
How did it go?
Boffo.
297
00:23:08,387 --> 00:23:11,266
She thinks I'm the next Supreme.
Why can't it be me?
298
00:23:11,490 --> 00:23:14,403
Because you have no style
and your pits smell like fish sticks.
299
00:23:16,562 --> 00:23:19,236
Do you think I could be the Supreme?
300
00:23:22,868 --> 00:23:24,347
You guys suck balls.
301
00:23:29,408 --> 00:23:30,443
Nan.
302
00:23:54,400 --> 00:23:56,038
Luke?
303
00:24:03,075 --> 00:24:04,452
Luke?
304
00:24:18,557 --> 00:24:20,002
Oh, God.
305
00:24:20,926 --> 00:24:23,497
You're preparing the corpse.
306
00:24:26,231 --> 00:24:27,801
Be a dear, will you?
307
00:24:28,000 --> 00:24:30,071
Come hold this mirror for me.
308
00:24:30,402 --> 00:24:33,576
My hand shakes so from those meds.
309
00:24:41,146 --> 00:24:43,786
Life is a carnival, Myrtle.
310
00:24:46,251 --> 00:24:48,253
Oh, my God.
311
00:24:48,420 --> 00:24:50,764
Do you remember Levon?
312
00:24:50,956 --> 00:24:53,493
The drummer with The Band.
313
00:24:53,826 --> 00:24:56,136
Great God, he was something.
314
00:24:56,328 --> 00:24:59,775
I was so crazy about him. Heh.
315
00:25:00,432 --> 00:25:06,508
We had such a wild six months
together in Woodstock.
316
00:25:07,373 --> 00:25:10,013
Anyway. my point is...
317
00:25:11,777 --> 00:25:15,020
...some play it safe
on the merry-go-round...
318
00:25:15,481 --> 00:25:19,327
mothers go for the thrills
on the roller coaster.
319
00:25:20,786 --> 00:25:25,394
I mean, I could sit here
and boo-hoo my choices...
320
00:25:25,624 --> 00:25:32,473
...torment myself over the selfish detours
I have taken.
321
00:25:34,700 --> 00:25:37,681
But what good would it do now? Hmm?
322
00:25:38,470 --> 00:25:43,078
Do me a favor,
get me my fur from the closet.
323
00:25:46,578 --> 00:25:50,424
They were all over me that season. Heh.
324
00:25:50,682 --> 00:25:51,888
But Levon...
325
00:25:52,051 --> 00:25:53,325
Mm.
326
00:25:53,485 --> 00:25:54,828
Oh, my.
327
00:25:55,854 --> 00:25:59,893
It was preemptive, I suppose,
my leaving.
328
00:26:00,492 --> 00:26:04,599
Get out of town
before they run you out on a rail.
329
00:26:07,066 --> 00:26:12,106
I've always been rigorous
about not staying too long at the party.
330
00:26:12,337 --> 00:26:15,944
Bad form. Know when it's over.
331
00:26:18,177 --> 00:26:21,181
Look after my beautiful Delia, will you?
332
00:26:23,215 --> 00:26:27,425
My most terrible failure.
333
00:26:28,520 --> 00:26:32,730
One thafll torment me into eternity,
I imagine.
334
00:26:35,861 --> 00:26:39,035
And you've chosen the perfect color
for your lips.
335
00:26:39,231 --> 00:26:41,404
I could never pull off the corals.
336
00:26:49,408 --> 00:26:53,550
Make sure they hang my portrait
in the place I chose.
337
00:26:54,580 --> 00:27:01,395
Don't let them store me in the basement
with that disgraced Russian witch.
338
00:27:23,775 --> 00:27:29,316
Half of it's paste,
but goddamn half of it's good.
339
00:27:41,426 --> 00:27:45,431
Madame. Wake up.
340
00:27:52,137 --> 00:27:53,810
Spalding?
341
00:28:00,279 --> 00:28:01,451
You need to take this.
342
00:28:02,314 --> 00:28:04,954
We must purge you of this poison.
343
00:28:06,351 --> 00:28:08,729
You can speak.
Yes.
344
00:28:08,887 --> 00:28:10,366
I was murdered.
345
00:28:10,556 --> 00:28:13,730
Those idiot girls
thought they could silence me...
346
00:28:13,959 --> 00:28:17,805
...but they've only given me voice
here in the spirit world.
347
00:28:17,996 --> 00:28:22,536
Three hundred years
my family has been a clan of watchers.
348
00:28:22,734 --> 00:28:24,714
And now...
349
00:28:26,972 --> 00:28:28,815
...I see everything.
350
00:28:36,648 --> 00:28:39,185
Take this.
351
00:28:41,320 --> 00:28:45,166
No, Spalding, you don't understand.
352
00:28:46,491 --> 00:28:50,166
I am finally trying to do...
353
00:28:50,562 --> 00:28:52,906
msomething decent...
354
00:28:53,098 --> 00:28:55,942
...something noble for the coven.
355
00:28:56,101 --> 00:28:57,512
Hmm.
356
00:28:58,003 --> 00:28:59,073
Horseshit.
357
00:29:01,673 --> 00:29:05,018
You're making a martyr of yourself
by giving up.
358
00:29:05,744 --> 00:29:07,189
You've been tricked.
359
00:29:07,379 --> 00:29:11,555
You've allowed a pack of lesser witches
to buffalo you...
360
00:29:11,750 --> 00:29:13,559
...into this ignominious end.
361
00:29:13,752 --> 00:29:16,130
I won't permit it.
362
00:29:17,623 --> 00:29:19,068
I don't understand.
363
00:29:19,591 --> 00:29:23,061
They've been running a number on you.
Hmm?
364
00:29:23,228 --> 00:29:25,708
Madison Montgomery
is not the next Supreme.
365
00:29:25,864 --> 00:29:27,866
She didn't conquer death.
366
00:29:28,066 --> 00:29:33,948
She was brought back
by some dirty, little swamp witch.
367
00:29:35,540 --> 00:29:39,147
They've been leading you
to your doom with lies.
368
00:29:39,878 --> 00:29:44,224
Lies you swallowed more easily...
369
00:29:44,616 --> 00:29:47,222
...than those pills.
370
00:29:47,386 --> 00:29:48,592
Huh?
371
00:30:23,755 --> 00:30:25,996
Oh, Spalding...
372
00:30:27,459 --> 00:30:30,872
...you've always been my silent sentinel.
373
00:30:31,763 --> 00:30:34,676
And I will avenge your murder.
374
00:30:37,135 --> 00:30:40,708
Right after I've avenged my own.
375
00:30:45,510 --> 00:30:49,856
Got somebody but me
376
00:30:53,819 --> 00:30:54,854
Delphine?
377
00:30:55,020 --> 00:30:58,627
Yes, everybody
378
00:30:58,790 --> 00:31:00,963
Is that a Jumpin' Jack
with cheese I smell?
379
00:31:01,626 --> 00:31:05,733
Got somebody but me
380
00:31:09,968 --> 00:31:11,538
Mm.
381
00:31:11,703 --> 00:31:12,738
Aw.
382
00:31:12,904 --> 00:31:15,407
Heaven.
Ain't they feeding you?
383
00:31:16,341 --> 00:31:19,982
All they ever do is bleed me
for her poultice.
384
00:31:20,812 --> 00:31:24,350
Come tomorrow,
I'm gonna be dry as a bone.
385
00:31:26,818 --> 00:31:28,923
I walk up and down
386
00:31:29,154 --> 00:31:32,658
Whatever did I do
to deserve this betrayal?
387
00:31:33,992 --> 00:31:36,029
Didn't you like my pot pie...
388
00:31:36,395 --> 00:31:41,572
...and my peach crumble
I learned how to make just far you?
389
00:31:43,668 --> 00:31:46,080
You put me in here.
390
00:31:46,705 --> 00:31:48,514
You can get me out.
391
00:31:49,408 --> 00:31:53,879
Only for a minute,
just so I can stretch my legs.
392
00:31:54,079 --> 00:31:57,754
This cage is just unfit for a human.
393
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Which is why it's so perfect for you.
394
00:32:00,886 --> 00:32:03,526
What I told you
about feeding the animals?
395
00:32:03,722 --> 00:32:06,532
Queenie?
I'm sorry, reine.
396
00:32:07,259 --> 00:32:09,034
Mm.
397
00:32:20,105 --> 00:32:24,747
You know, when I had the idea
to have you brought back to me...
398
00:32:24,943 --> 00:32:29,221
...I thought of all the many ways
I could dispose of you.
399
00:32:30,215 --> 00:32:35,392
But I've found it give me great pleasure
just to know you in a cage.
400
00:32:35,587 --> 00:32:37,828
Shut your mouth, Negress.
401
00:32:38,957 --> 00:32:41,437
Bring me something to drink
in a clean glass...
402
00:32:41,626 --> 00:32:43,628
...so I can enjoy my food in silence.
403
00:32:43,829 --> 00:32:45,604
I'm not your damn maid.
404
00:32:45,797 --> 00:32:49,244
And if I were you, I wouldn't be so eager
to show my arrogance...
405
00:32:49,401 --> 00:32:51,074
...from that side of the cage.
406
00:32:51,236 --> 00:32:54,683
What you gonna do? Kill me?
407
00:32:58,076 --> 00:32:59,248
I can't die.
408
00:33:02,781 --> 00:33:05,261
Ah, throw me back in the box.
409
00:33:05,450 --> 00:33:07,123
I seen enough of this world.
410
00:33:07,752 --> 00:33:11,757
I'll take no part in a country
that has a darkie in the White House.
411
00:33:13,658 --> 00:33:17,538
Hundred years from now
when they dig me up again...
412
00:33:17,762 --> 00:33:20,265
...the natural order will be restored.
413
00:33:28,273 --> 00:33:30,446
You think I only have those two choices?
414
00:33:31,376 --> 00:33:34,949
The mistake you make
is from a lack of imagination.
415
00:33:36,281 --> 00:33:37,658
I'm not afraid of you.
416
00:33:39,351 --> 00:33:41,297
I wouldn't give you that satisfaction.
417
00:33:43,622 --> 00:33:47,331
Dear God! Oh, my God!
418
00:33:47,792 --> 00:33:50,500
- You know, you're right, Delphine.
- God!
419
00:33:50,695 --> 00:33:52,868
This gave me no satisfaction.
420
00:33:54,299 --> 00:33:57,303
But we've only just begun.
421
00:34:03,375 --> 00:34:06,049
We can't go next door.
It's the first place she'll look.
422
00:34:06,311 --> 00:34:09,485
Then where?
I don't care. Anywhere. Just us.
423
00:34:09,648 --> 00:34:11,924
You mean boyfriend-girlfriend?
424
00:34:14,886 --> 00:34:16,422
There's an intruder in my house.
425
00:34:16,655 --> 00:34:19,898
I'm staring at her. She's armed.
That's a lie!
426
00:34:20,091 --> 00:34:22,935
How dare you come into my house
after what you've done?
427
00:34:23,161 --> 00:34:26,165
Stay away from her!
We're leaving, Mother. You can't slop us.
428
00:34:26,364 --> 00:34:28,867
The hell I can't. I'm your mother.
429
00:34:29,067 --> 00:34:31,513
I made you and I can unmake you.
430
00:34:39,844 --> 00:34:42,381
No!
431
00:34:42,681 --> 00:34:43,751
Luke.
432
00:34:43,949 --> 00:34:45,724
Don't leave me!
433
00:34:46,217 --> 00:34:49,061
I'm your Supreme.
434
00:35:07,105 --> 00:35:10,052
How about something
less doleful, Myrtle?
435
00:35:10,241 --> 00:35:13,415
It's Schubert's last sonata.
436
00:35:13,612 --> 00:35:16,149
It's all about acceptance of death.
437
00:35:16,381 --> 00:35:19,760
This is so incredibly stressful and weird.
438
00:35:20,485 --> 00:35:21,896
You don't feel anything?
439
00:35:22,754 --> 00:35:27,897
My stomach feels like a storm's about to hit,
but it's probably just my nerves.
440
00:35:28,159 --> 00:35:31,140
I'm not exactly what you call
a natural-born leader.
441
00:35:31,296 --> 00:35:32,934
Neither was King George...
442
00:35:33,098 --> 00:35:34,805
...but one rises to the occasion.
443
00:35:35,000 --> 00:35:36,911
Your feet should be getting warmer.
444
00:35:37,402 --> 00:35:40,906
I'm told it starts as a tingle in the coach.
445
00:35:42,507 --> 00:35:46,080
For me, it started as a classic migraine.
446
00:35:46,578 --> 00:35:49,081
Auras, nausea...
447
00:35:49,581 --> 00:35:53,154
...pain behind the eyes.
448
00:35:53,418 --> 00:35:57,161
You know, Myrtle,
Schubert was emotional, not mawkish.
449
00:36:02,027 --> 00:36:08,603
So where is this gifted little swamp witch
that everyone's been talking about?
450
00:36:14,472 --> 00:36:16,281
I'm going with him.
451
00:36:24,849 --> 00:36:26,692
Well, well, well.
452
00:36:26,951 --> 00:36:30,330
So you're the swamp witch
I've heard so much about.
453
00:36:31,456 --> 00:36:35,233
It's not every day we see a witch
with the power of resurgence.
454
00:36:36,061 --> 00:36:40,134
According to my daughter,
a power fit for a Supreme.
455
00:36:40,331 --> 00:36:43,471
- Hey, ladies, you can't be in here.
- Yes, we can.
456
00:36:44,369 --> 00:36:47,145
You're gonna tell us
what happened here, officer.
457
00:36:48,073 --> 00:36:51,213
There was a shooting.
Maybe a robbery gone wrong.
458
00:36:51,476 --> 00:36:54,047
Son has a grievous head wound.
Mother is dead.
459
00:36:54,245 --> 00:36:55,656
We're waiting on the coroner.
460
00:36:59,150 --> 00:37:00,891
That's perfect.
461
00:37:01,986 --> 00:37:05,331
Here's one you can use your talent on.
462
00:37:28,847 --> 00:37:31,760
- They think maybe it was a robbery.
- And my mother?
463
00:37:32,016 --> 00:37:34,553
- Misty?
- I saw Fiona go inside.
464
00:37:34,753 --> 00:37:36,528
Lead me.
465
00:37:44,629 --> 00:37:46,302
Wait.
466
00:37:47,031 --> 00:37:49,238
There's something here.
467
00:38:33,077 --> 00:38:34,750
This was no robbery.
468
00:38:34,946 --> 00:38:36,983
He was after us.
469
00:38:39,751 --> 00:38:41,788
This road goes two ways.
470
00:38:41,986 --> 00:38:44,990
See if you can guess
which road the friends will take.
471
00:38:45,190 --> 00:38:48,194
- This...- This road goes two ways.
472
00:38:48,660 --> 00:38:52,472
Click on
the microphone button and say the word.
473
00:39:12,650 --> 00:39:15,460
It's not you. We're under attack.
None of us are safe.
474
00:39:16,120 --> 00:39:17,724
I have to get you out of here.
No!
475
00:39:20,792 --> 00:39:23,705
This road...
476
00:39:24,796 --> 00:39:26,139
...goes...
477
00:39:26,664 --> 00:39:30,840
...two ways.
478
00:39:34,239 --> 00:39:35,980
What does that mean, Kyle?
479
00:39:39,244 --> 00:39:40,985
L...
480
00:39:41,746 --> 00:39:42,850
...love...
481
00:39:45,383 --> 00:39:47,056
...you.
482
00:39:55,193 --> 00:39:57,264
I love you too.
483
00:40:09,574 --> 00:40:12,282
Where are all the servants?
484
00:40:12,510 --> 00:40:15,423
I might have slept until noon.
485
00:40:19,851 --> 00:40:23,196
You didn't really make this coffee
all on your own, did you?
486
00:40:23,388 --> 00:40:25,459
I'm not entirely helpless, Mother.
487
00:40:26,057 --> 00:40:27,730
Oh, no, of course not.
488
00:40:27,926 --> 00:40:30,702
Though I do think
we might move your bed downstairs.
489
00:40:31,796 --> 00:40:36,074
I mean, we wouldn't want you to have
a accident coming down those steps.
490
00:40:36,267 --> 00:40:39,874
Wouldn't we? I'd much rather be found
at the bottom of those stairs...
491
00:40:40,071 --> 00:40:42,108
...than be burned at the stake.
492
00:40:42,307 --> 00:40:44,583
According to Auntie Myrtle,
that hurts like hell.
493
00:40:44,776 --> 00:40:48,451
Cordelia, you don't really think I'd do
something like that to my own daughter?
494
00:40:48,713 --> 00:40:53,128
Cut the shit, Fiona. We both know
I tried to orchestrate your death last night.
495
00:40:53,318 --> 00:40:56,299
Yes. And very nearly succeeded.
496
00:40:56,955 --> 00:41:00,732
If you're waiting for me to get on my knees
and beg for forgiveness, forget it.
497
00:41:00,892 --> 00:41:03,896
It's not gonna happen.
Beg?
498
00:41:04,062 --> 00:41:06,235
I might throw you a parade.
499
00:41:06,564 --> 00:41:10,944
What you and your girls demonstrated
last night was real grit.
500
00:41:11,135 --> 00:41:14,241
I finally have hope
for the future of this coven.
501
00:41:17,742 --> 00:41:19,585
And you, my dear...
502
00:41:24,615 --> 00:41:26,595
...I'm so proud of.
503
00:41:29,988 --> 00:41:31,433
You really are my daughter.
504
00:41:34,859 --> 00:41:36,930
Now you're proud?
505
00:41:39,764 --> 00:41:41,334
Hell...
506
00:41:41,666 --> 00:41:44,112
...if I knew how easy it was
to win your approval...
507
00:41:44,302 --> 00:41:47,283
...I would have made an attempt
on your life way before now.
508
00:41:50,975 --> 00:41:53,353
- What's this?
- A silver bullet.
509
00:41:53,544 --> 00:41:55,990
I found it last night in the street.
510
00:41:56,547 --> 00:41:57,719
It's blessed.
511
00:41:57,882 --> 00:41:59,122
Mm-hm.
512
00:41:59,283 --> 00:42:00,557
Witch hunters.
513
00:42:01,519 --> 00:42:04,523
I'll admit, when I found it,
I was glad you were still with us.
514
00:42:05,189 --> 00:42:07,533
We need you now, Fiona.
515
00:42:07,859 --> 00:42:09,702
More than ever.
516
00:42:13,664 --> 00:42:15,905
Where are the servants?
517
00:43:05,516 --> 00:43:08,963
Who was it?
I don't know.
518
00:43:22,767 --> 00:43:24,872
Help.
39346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof