Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:42,000 --> 00:00:44,419
FRACTAL GEOMETRY
3
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
EVERYTHING ABOUT SACRED GEOMETRY
4
00:00:46,755 --> 00:00:48,673
AUDI AND BMW
3D GEOMETRY
5
00:00:55,805 --> 00:00:57,640
What a shitty brother.
6
00:00:58,725 --> 00:00:59,725
Crap!
7
00:01:02,687 --> 00:01:03,687
Shit.
8
00:01:04,522 --> 00:01:06,483
Skipped your interview again?
9
00:01:10,153 --> 00:01:13,573
After I begged them to consider you,
you're playing games?
10
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
Did I ever tell you to do that?
11
00:01:19,537 --> 00:01:21,623
Dad also said
this is the last time he's helping.
12
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
He won't help you
look for jobs anymore.
13
00:01:26,127 --> 00:01:28,463
I'm saying
that I never asked for your help.
14
00:01:28,546 --> 00:01:29,923
But you needed it.
15
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
You're just a parasite at home.
16
00:01:36,054 --> 00:01:38,556
Okay, I'm leaving then.
17
00:01:39,474 --> 00:01:41,851
If only we could reset reality.
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
It was way better
when Mom was still alive.
19
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Ryohei.
20
00:02:06,376 --> 00:02:08,878
Just don't get in your brother's way.
21
00:02:16,427 --> 00:02:18,304
ARISU RESIDENCE
22
00:02:33,903 --> 00:02:37,323
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
23
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
ARISU: CAN I GO TO THE BAR?
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,332
ARISU: I'M OFFICIALLY HOMELESS
25
00:03:11,316 --> 00:03:12,525
Oh, boss.
26
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
- Good day.
- You're early, Karube.
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
I just happened to come in early.
28
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
Why are you here at this time of the day?
29
00:03:19,782 --> 00:03:21,534
I have some business to attend to.
30
00:03:27,457 --> 00:03:30,001
ARISU: KARUBE, YOU THERE?
31
00:03:31,002 --> 00:03:34,464
KARUBE
32
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
How dare you put your hands on my woman!
33
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
- Fuck you!
- Stop it!
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
Shove it, woman!
35
00:03:45,225 --> 00:03:46,768
I feel better now.
36
00:03:58,863 --> 00:04:05,787
ARISU:
CHOTA, YOU WORKING? LET ME STAY OVER
37
00:04:06,579 --> 00:04:11,459
CHOTA
38
00:04:21,219 --> 00:04:22,219
Here, Mom.
39
00:04:24,222 --> 00:04:26,662
I'm sorry that you have to do this
when you're so busy, Chota.
40
00:04:27,350 --> 00:04:29,560
This will keep me going.
41
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
Let's make this the last time, okay?
42
00:04:33,439 --> 00:04:35,358
How can this be the last time?
43
00:04:36,776 --> 00:04:40,738
ARISU: HEY, ARE YOU IGNORING ME?
44
00:04:41,322 --> 00:04:43,116
Even the air in Tokyo…
45
00:04:43,199 --> 00:04:45,994
It has been contaminated
by the evilness of mankind.
46
00:04:46,995 --> 00:04:48,997
We need to purify it!
47
00:04:49,080 --> 00:04:52,000
Here, here, and here.
Everything has to be purified!
48
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
I got it already!
49
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
See you.
50
00:04:56,963 --> 00:04:57,963
Thank you!
51
00:05:03,303 --> 00:05:04,887
ARISU: FINE
52
00:05:20,737 --> 00:05:24,657
KARUBE: I WAS FIRED FROM MY JOB
53
00:05:28,202 --> 00:05:30,580
Karube has such bad timing!
54
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
ARISU: SERIOUSLY? WHEN?
55
00:05:33,541 --> 00:05:37,712
KARUBE:
RIGHT NOW. I'M JOBLESS NOW!
56
00:05:37,795 --> 00:05:40,631
ARISU: SERIOUSLY? WHEN?
KARUBE: RIGHT NOW. I'M JOBLESS NOW!
57
00:05:40,757 --> 00:05:46,763
CHOTA: GOOD JOB GETTING FIRED
I'M SKIPPING WORK RIGHT NOW
58
00:05:48,097 --> 00:05:52,018
KARUBE:
YOU SHOULD WORK, CHOTA. YOU ARE POOR
59
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ARISU: I LEFT HOME
60
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
CHOTA: GOOD WORK
61
00:05:59,442 --> 00:06:01,361
ARISU: I NEED A DRINK
62
00:06:01,444 --> 00:06:02,987
CHOTA: ME TOO!
63
00:06:03,071 --> 00:06:04,947
KARUBE: LET'S GO THEN!
64
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
ARISU: GO FIND A JOB, KARUBE.
65
00:06:08,034 --> 00:06:09,619
CHOTA: YOU TOO, ARISU.
66
00:06:11,120 --> 00:06:14,707
KARUBE: OKAY,
LET'S MEET IN FRONT OF SHIBUYA STATION
67
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
ARISU: OKAY!
68
00:06:16,709 --> 00:06:17,709
ARISU: OKAY!
69
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
ARISU: I STEPPED ON SOMEONE'S VOMIT
70
00:06:23,633 --> 00:06:26,094
CHOTA: GOOD JOB STEPPING ON VOMIT
71
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
ARISU: I'M HAVING THE WORST DAY
72
00:06:45,613 --> 00:06:46,864
CHOTA: ME TOO
73
00:06:46,948 --> 00:06:48,574
KARUBE: SAME
74
00:06:48,658 --> 00:06:54,664
ARISU: I JUST DON'T FEEL LIKE
I'M DOING MY BEST SINCE THIS MORNING
75
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
KARUBE: ARE YOU TALKING ABOUT YOUR GAME?
76
00:07:03,256 --> 00:07:06,217
ARISU: FOUND YOU, KARUBE!
77
00:07:08,052 --> 00:07:10,346
KARUBE: HEY!
78
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
CHOTA: HEY!
79
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
ARISU: HEY!
80
00:07:16,227 --> 00:07:17,478
Just talk.
81
00:07:18,813 --> 00:07:20,356
So where to?
82
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
There are only a few pubs open, right?
83
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
Man.
84
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
We're all chased out with nowhere to go.
85
00:07:32,452 --> 00:07:34,120
Oh, well.
86
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
Wish I could go to some unknown place.
87
00:07:40,918 --> 00:07:43,713
It would be bad if zombies
were to appear in Shibuya, huh?
88
00:07:43,796 --> 00:07:46,215
If they're all bitten here,
they will all turn into zombies!
89
00:07:46,299 --> 00:07:48,885
Stop it with the zombie talk
and think about which shop to go to.
90
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
But if zombies were to appear,
I guess only Karube would survive.
91
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
You'd knock those zombies out
with one punch.
92
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
No, it wouldn't be me.
93
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
You'd be the one to survive, Arisu.
94
00:07:57,935 --> 00:07:59,437
Me? Why?
95
00:08:00,897 --> 00:08:03,065
I'm sure you're the one who will survive.
96
00:08:06,861 --> 00:08:09,655
Arisu, you know…
97
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
Stop hanging out with us
and go live a normal life.
98
00:08:16,370 --> 00:08:17,622
You can do it.
99
00:08:19,499 --> 00:08:20,499
What?
100
00:08:21,167 --> 00:08:22,335
What's with that?
101
00:09:15,888 --> 00:09:17,014
All right.
102
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
Here we go.
103
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
- What are you doing?
- Hey!
104
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
This is your Independence Day!
105
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Let's take a photo!
106
00:09:24,146 --> 00:09:25,189
Okay!
107
00:09:26,023 --> 00:09:27,692
Passing through!
108
00:09:27,775 --> 00:09:28,943
Move aside!
109
00:09:29,026 --> 00:09:31,779
- Move aside!
- Hey, this is dangerous!
110
00:09:31,862 --> 00:09:34,615
- Hey!
- Come on, let's take a photo!
111
00:09:35,366 --> 00:09:36,200
We're here!
112
00:09:36,284 --> 00:09:37,827
Hey, what are you doing?
113
00:09:37,910 --> 00:09:38,828
Take a photo!
114
00:09:38,911 --> 00:09:40,788
Hey, don't take my picture!
115
00:09:40,871 --> 00:09:43,165
Here, Arisu! Look over here!
116
00:09:43,249 --> 00:09:45,042
Come on, Arisu!
117
00:09:45,126 --> 00:09:46,752
- Here!
- Smile!
118
00:09:46,836 --> 00:09:49,171
Stop it already!
119
00:09:50,214 --> 00:09:51,841
That's a good expression!
120
00:10:07,982 --> 00:10:09,692
This is nice!
121
00:10:11,652 --> 00:10:12,862
Great!
122
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Shibuya!
123
00:10:22,204 --> 00:10:23,748
You're the best!
124
00:10:31,172 --> 00:10:33,132
- Hey!
- Oh, shit!
125
00:10:35,259 --> 00:10:37,678
- Yikes!
- That was close!
126
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
- Hurry up!
- Look, fireworks!
127
00:10:40,765 --> 00:10:42,224
Run for your lives!
128
00:10:49,231 --> 00:10:52,193
It's the police! This is bad!
129
00:10:52,276 --> 00:10:53,319
Let's run for it!
130
00:10:55,154 --> 00:10:56,154
Where to now?
131
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
Over there!
132
00:11:07,249 --> 00:11:08,751
Police!
133
00:11:08,834 --> 00:11:10,628
Head for the restroom!
134
00:11:11,587 --> 00:11:12,587
Sorry!
135
00:11:17,009 --> 00:11:20,429
Hurry!
136
00:11:20,513 --> 00:11:22,932
- Just hurry up already!
- Hurry up!
137
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
CHOTA: WHO FARTED?
138
00:11:46,706 --> 00:11:49,458
CHOTA: WHO WAS IT? OWN UP
AND SNIFF UP YOUR OWN FART!
139
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
It was you, right?
140
00:12:14,734 --> 00:12:15,860
Power outage.
141
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
I'll go out and check.
142
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
Be careful.
143
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
What?
144
00:17:17,745 --> 00:17:18,745
Emi.
145
00:17:24,626 --> 00:17:25,626
Emi!
146
00:17:39,767 --> 00:17:43,687
WHERE'S THAT FILE?! GET YOUR ACT TOGETHER!
- TAKAGI
147
00:19:15,112 --> 00:19:16,613
Are you serious…
148
00:19:45,767 --> 00:19:47,144
Hey!
149
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Hello?
150
00:19:57,154 --> 00:19:58,572
Anyone here?
151
00:20:06,246 --> 00:20:07,539
Hello?
152
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
Did you find anyone?
153
00:20:33,523 --> 00:20:34,523
No.
154
00:20:36,068 --> 00:20:37,110
How was it?
155
00:20:37,736 --> 00:20:39,196
There's no one around at all.
156
00:20:45,369 --> 00:20:47,746
Even our cellphones aren't working.
157
00:21:01,468 --> 00:21:03,595
Could it be an evacuation drill?
158
00:21:06,014 --> 00:21:07,015
What's that?
159
00:21:09,184 --> 00:21:12,354
An event? A flash mob, maybe?
160
00:21:13,397 --> 00:21:15,023
The scale is too huge for that.
161
00:21:19,361 --> 00:21:21,738
If only the three of us remain here…
162
00:21:39,131 --> 00:21:40,590
This doesn't seem so bad to me.
163
00:21:42,175 --> 00:21:43,175
What?
164
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
Don't you find this exciting?
165
00:21:48,473 --> 00:21:49,599
Are you insane?
166
00:21:51,977 --> 00:21:54,313
You're right. I think this is quite nice.
167
00:21:54,396 --> 00:21:55,396
Hey.
168
00:21:55,897 --> 00:21:57,858
I don't have to go to work.
169
00:21:59,651 --> 00:22:01,069
Have you guys gone crazy?
170
00:22:01,153 --> 00:22:03,071
No one would be angry at us.
171
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
And we can eat and drink
all we want, right?
172
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
You'll be a virgin your entire life.
173
00:22:10,746 --> 00:22:12,414
I don't want that.
174
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
All right!
175
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
All right.
176
00:22:36,313 --> 00:22:39,024
- Isn't this nice?
- Perfect!
177
00:22:39,107 --> 00:22:41,068
- Hey.
- Arisu!
178
00:22:41,151 --> 00:22:42,861
Stop joking around, you guys!
179
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Karube!
180
00:22:45,614 --> 00:22:47,741
- It hurts!
- Come on, say that it's nice!
181
00:22:52,454 --> 00:22:53,454
Look.
182
00:23:00,629 --> 00:23:04,800
WELCOME, PLAYERS
THE GAME WILL COMMENCE IN A MOMENT
183
00:23:07,844 --> 00:23:10,555
WELCOME, PLAYERS.
THE GAME WILL COMMENCE IN A MOMENT
184
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Game?
185
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
THIS WAY TO THE GAME ARENA
186
00:23:24,736 --> 00:23:25,736
Over there.
187
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
There are lights.
188
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
Is someone there?
189
00:23:33,703 --> 00:23:34,830
Let's go.
190
00:23:34,913 --> 00:23:35,913
Okay.
191
00:23:57,352 --> 00:24:00,605
GM BUILDING
192
00:24:31,803 --> 00:24:37,350
THE GAME ARENA IS UP AHEAD
193
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
ONE PER PERSON
194
00:26:18,201 --> 00:26:21,037
FACE RECOGNITION IN PROGRESS
PLEASE WAIT A MOMENT
195
00:26:21,955 --> 00:26:23,164
It has facial recognition.
196
00:26:23,873 --> 00:26:25,125
Can we use these phones?
197
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
There's no signal.
198
00:26:29,504 --> 00:26:30,922
We can't make calls with this.
199
00:26:32,966 --> 00:26:35,176
Please wait for the game to commence.
200
00:26:36,136 --> 00:26:39,389
Two minutes until registration closes.
201
00:26:40,181 --> 00:26:42,559
There are currently three participants.
202
00:26:43,226 --> 00:26:44,561
What's this?
203
00:26:46,062 --> 00:26:47,188
A game.
204
00:26:49,357 --> 00:26:51,026
There's a human.
205
00:26:51,651 --> 00:26:52,569
Hey.
206
00:26:52,652 --> 00:26:54,112
Do you know where everyone went?
207
00:27:11,379 --> 00:27:12,881
What was that just now?
208
00:27:13,673 --> 00:27:14,507
A laser?
209
00:27:14,591 --> 00:27:15,634
CONNECT LIGHT
CHOTA SEGAWA
210
00:27:15,717 --> 00:27:19,095
Once you cross the borderline,
you can never return.
211
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
You have no choice
but to participate in the game.
212
00:27:39,240 --> 00:27:41,368
It might be best not to go any further.
213
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
I'm so relieved!
214
00:27:51,044 --> 00:27:53,004
Geez, I thought
I wouldn't find anyone here!
215
00:27:57,092 --> 00:27:58,593
My condolences.
216
00:28:07,310 --> 00:28:08,937
Registration has closed.
217
00:28:09,646 --> 00:28:11,064
The game will now commence.
218
00:28:12,273 --> 00:28:13,274
Game?
219
00:28:14,484 --> 00:28:16,611
Game, "Dead or Alive."
220
00:28:16,695 --> 00:28:17,779
DEAD OR ALIVE
221
00:28:17,862 --> 00:28:20,365
Difficulty, Three of Clubs
222
00:28:20,448 --> 00:28:22,200
Three of Clubs?
223
00:28:22,784 --> 00:28:23,868
What does that mean?
224
00:28:24,744 --> 00:28:26,204
Rule.
225
00:28:26,287 --> 00:28:30,125
Select the correct door
within the stipulated time.
226
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
What?
227
00:28:32,252 --> 00:28:33,253
Clear condition.
228
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
Leave the building within the time limit.
229
00:28:39,551 --> 00:28:43,430
START
230
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
You'll die if you keep spacing out.
231
00:28:58,486 --> 00:28:59,486
There's no time.
232
00:29:20,884 --> 00:29:24,179
The time limit for this room
is two minutes.
233
00:29:42,530 --> 00:29:43,530
What's this?
234
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
LIVE
235
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
To live…
236
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
DIE
237
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
…or to die.
238
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
Is this really a game?
239
00:30:00,298 --> 00:30:04,219
This is kind of starting
to get a little exciting.
240
00:30:08,556 --> 00:30:11,100
I'm sure this must be some kind of event.
241
00:30:12,852 --> 00:30:15,939
I want to go home.
242
00:30:17,482 --> 00:30:19,317
It'll be fine. You're with us!
243
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
Let's win the game,
get the prize, and go home.
244
00:30:22,320 --> 00:30:23,655
The prize?
245
00:30:24,572 --> 00:30:26,074
I was hoping that we'd get one.
246
00:30:26,157 --> 00:30:27,617
One minute remaining.
247
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Arisu.
248
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
Which do you think it is?
249
00:30:31,037 --> 00:30:32,037
Well…
250
00:30:33,164 --> 00:30:35,875
If it's a choice between life and death,
251
00:30:35,959 --> 00:30:37,961
I wouldn't choose the skeleton.
252
00:30:40,213 --> 00:30:41,589
What if we choose the wrong door?
253
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
The answer is "Live."
254
00:30:44,676 --> 00:30:46,135
Open the door that says "Live."
255
00:30:47,387 --> 00:30:48,387
How do you know that?
256
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
Because obviously, it's the "Live" door!
257
00:30:54,686 --> 00:30:55,806
Do you guys smell something?
258
00:30:57,480 --> 00:30:58,523
Hey, look down!
259
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
Fire?
260
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
Thirty seconds remaining.
261
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
The answer is "Live"!
262
00:31:05,613 --> 00:31:07,533
- Hurry up and open the door!
- Open it yourself!
263
00:31:07,615 --> 00:31:09,284
What will happen if the time is up?
264
00:31:09,367 --> 00:31:10,994
We have no time. Hurry up!
265
00:31:11,077 --> 00:31:14,789
- Why do you think that's the answer?
- Clearly, we can't choose to die, can we?
266
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
Twenty seconds remaining.
267
00:31:16,249 --> 00:31:17,584
I can't stand it anymore!
268
00:31:28,720 --> 00:31:31,472
Did she die?
269
00:31:33,892 --> 00:31:34,892
Ten seconds remaining.
270
00:31:37,312 --> 00:31:39,188
DIE
271
00:31:39,939 --> 00:31:42,692
Five. Four. Three.
272
00:31:42,775 --> 00:31:44,277
- Chota!
- Two. One.
273
00:31:44,903 --> 00:31:46,279
Quick!
274
00:31:48,072 --> 00:31:50,116
The time limit for this room
275
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
is one minute and fifty seconds.
276
00:31:57,457 --> 00:31:58,958
She really died.
277
00:31:59,042 --> 00:32:00,335
What the hell is this?
278
00:32:01,920 --> 00:32:04,047
You were the one who killed that girl.
279
00:32:04,130 --> 00:32:05,965
But we survived because of me, right?
280
00:32:06,633 --> 00:32:07,467
What?
281
00:32:07,550 --> 00:32:08,550
Go on. Hit me.
282
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
If you guys keep spacing out,
you'll die too.
283
00:32:12,972 --> 00:32:14,015
Damn it!
284
00:32:15,308 --> 00:32:16,976
Do we choose "Die" here, too?
285
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
Since the last one was "Die,"
the next one should be "Live."
286
00:32:21,105 --> 00:32:23,358
Yes. It can't be "Die" twice in a row.
287
00:32:23,441 --> 00:32:26,027
- But it's hard to choose "Die."
- I see.
288
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
I'm sure that this is a game for us
to choose a sacrifice
289
00:32:28,571 --> 00:32:29,697
within the time limit.
290
00:32:29,781 --> 00:32:30,657
Sacrifice?
291
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
There's probably no meaning to the doors.
292
00:32:32,825 --> 00:32:34,505
What's important is
who's going to open it.
293
00:32:34,577 --> 00:32:37,017
They're telling us to choose one person
within the time limit.
294
00:32:37,705 --> 00:32:39,374
You sacrificed that girl just now.
295
00:32:39,999 --> 00:32:41,626
Why don't you open the door next?
296
00:32:41,709 --> 00:32:44,504
I believe if I were to survive,
it'll be for the good of all mankind.
297
00:32:44,587 --> 00:32:46,381
Don't you feel bad talking about that?
298
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
One minute remaining.
299
00:32:53,304 --> 00:32:55,104
No one's going to open the doors
at this rate.
300
00:32:55,139 --> 00:32:57,409
Everyone's going to die
from the fire when the time is up!
301
00:32:57,433 --> 00:32:58,893
Then why don't you open it?
302
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Why ask someone to open it?
Do it yourself!
303
00:33:01,896 --> 00:33:03,496
You also want to let someone else do it!
304
00:33:11,364 --> 00:33:12,407
I'll open it.
305
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
Arisu!
306
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
LIVE
307
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
DIE
308
00:33:23,584 --> 00:33:25,503
Stop, Arisu. Don't be provoked by her!
309
00:33:27,588 --> 00:33:29,007
I'll open the door, damn it!
310
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Thirty seconds remaining.
311
00:33:48,568 --> 00:33:49,568
Arisu!
312
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
See?
313
00:34:02,373 --> 00:34:06,294
You can't open it.
Even you would have sacrificed that girl!
314
00:34:06,377 --> 00:34:07,628
Shut the hell up!
315
00:34:08,129 --> 00:34:09,505
Twenty seconds remaining.
316
00:34:10,631 --> 00:34:12,300
I'll do it.
317
00:34:12,383 --> 00:34:13,885
He's got bad luck anyway.
318
00:34:13,968 --> 00:34:16,137
- Karube!
- But we'll take turns!
319
00:34:19,182 --> 00:34:20,433
You'll be next after me.
320
00:34:21,350 --> 00:34:22,685
Ten seconds remaining.
321
00:34:23,311 --> 00:34:24,311
Karube.
322
00:34:28,441 --> 00:34:29,567
Karube!
323
00:34:31,861 --> 00:34:34,947
- Five, Four. Three.
- Karube!
324
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
- Two. One.
- Hurry up!
325
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
The time limit for this room
326
00:34:42,747 --> 00:34:44,832
is one minute and forty seconds.
327
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
- The time limit is shortening each time.
- I can't do this anymore.
328
00:34:49,629 --> 00:34:50,922
We're taking turns.
329
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
You open the door next.
330
00:34:55,718 --> 00:34:57,887
- I'll choose the door to open.
- Wait.
331
00:34:58,471 --> 00:34:59,471
"Live."
332
00:35:00,056 --> 00:35:01,182
Open it!
333
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
No.
334
00:35:09,190 --> 00:35:11,275
Do you have any ideas, Arisu?
335
00:35:12,068 --> 00:35:12,902
Ideas?
336
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
You always say that there's a solution
in every game, right?
337
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
- This isn't a game.
- You must know what to do!
338
00:35:18,658 --> 00:35:21,828
You've always solved
puzzle games that I could never do.
339
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
- So do it!
- This is not a game, Karube.
340
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
It's all about luck here.
341
00:35:26,374 --> 00:35:28,501
- Think, Arisu!
- One minute remaining.
342
00:35:29,836 --> 00:35:31,420
There might have been a hint somewhere.
343
00:35:32,213 --> 00:35:34,882
First, we went into this building.
344
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
Stop it already!
345
00:35:36,259 --> 00:35:38,427
- Then, the elevator took us...
- I can't do this!
346
00:35:38,511 --> 00:35:40,930
Don't give up, Arisu! We can't reset!
347
00:35:41,013 --> 00:35:42,348
It's impossible, I'm telling you!
348
00:35:42,431 --> 00:35:44,559
- I can't do this anymore.
- I'm telling you to think!
349
00:35:44,642 --> 00:35:47,728
I've been working my ass off,
while you were just playing games!
350
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
What does that have to do with this?
351
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
You only know how to beat people up.
What makes you so big?
352
00:35:51,899 --> 00:35:54,026
Well, I'm sorry about that!
353
00:35:54,110 --> 00:35:55,403
Just stop that!
354
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
GM BUILDING
355
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Wait a minute.
356
00:36:04,787 --> 00:36:05,955
What's the matter, Arisu?
357
00:36:11,502 --> 00:36:12,712
Thirty seconds remaining.
358
00:36:19,135 --> 00:36:20,261
BMW 523d.
359
00:36:22,054 --> 00:36:23,264
It was a BMW 523d.
360
00:36:24,056 --> 00:36:25,057
So?
361
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
The answer is "Die."
362
00:36:30,813 --> 00:36:32,732
- How do you know that?
- Ten seconds remaining.
363
00:36:32,815 --> 00:36:33,815
There's no time!
364
00:36:34,442 --> 00:36:35,610
I'll open the door.
365
00:36:35,693 --> 00:36:38,487
Arisu! Are you sure the answer is "Die"?
366
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
- Please…
- Five…
367
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
- Three. Two. One.
- This means it's correct, right?
368
00:36:47,955 --> 00:36:50,750
The time limit for this room
is one minute and thirty seconds.
369
00:36:50,833 --> 00:36:52,585
What's going on?
370
00:36:52,668 --> 00:36:53,961
Do you know which it is now?
371
00:36:55,004 --> 00:36:58,174
The length of a BMW 523d
is 4 meters and 94 centimeters.
372
00:36:58,257 --> 00:36:59,800
There was one parked outside here.
373
00:37:03,179 --> 00:37:05,723
The length of the building
is equivalent to four of those cars.
374
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
This means that this building
is approximately 20 meters in length.
375
00:37:10,061 --> 00:37:12,855
My feet are 28 centimeters long.
376
00:37:12,939 --> 00:37:15,358
One, two, three…
377
00:37:17,610 --> 00:37:19,153
It should be around six meters.
378
00:37:20,446 --> 00:37:21,781
According to the evacuation map,
379
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
the elevator is at the corner
of the building.
380
00:37:27,495 --> 00:37:29,622
The shape of the building is square.
381
00:37:30,206 --> 00:37:32,208
These rooms are all square-shaped too.
382
00:37:32,875 --> 00:37:34,919
Assuming that one side
of the building is 20 meters,
383
00:37:35,002 --> 00:37:38,273
and the rooms are 6 square meter in size,
there can only be three rooms on one side.
384
00:37:38,297 --> 00:37:41,008
- One minute remaining.
- Is there something I can write on?
385
00:37:41,092 --> 00:37:42,426
Here you go.
386
00:37:45,429 --> 00:37:46,973
Inside a square building,
387
00:37:47,056 --> 00:37:49,308
assuming that each room is square,
388
00:37:49,392 --> 00:37:51,018
this floor should have nine rooms.
389
00:37:51,102 --> 00:37:54,063
- It's just like a puzzle game.
- It's Arisu's forte!
390
00:37:54,146 --> 00:37:55,606
We started in this room.
391
00:37:56,357 --> 00:37:59,443
The high-school girl died in this room.
This is the next room.
392
00:38:00,069 --> 00:38:02,321
Thanks to Karube, we moved forward.
393
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
This means that the door to the right
cannot be accessed.
394
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
Then I opened the door to this room.
395
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Twenty seconds remaining.
396
00:38:09,078 --> 00:38:11,747
Through the process of elimination,
these two rooms are a no-go.
397
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
I'm sure of it.
398
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
Ten seconds remaining.
399
00:38:14,750 --> 00:38:17,044
The answer is "Die"!
The "Live" door is a trap!
400
00:38:17,628 --> 00:38:21,257
Four. Three. Two. One.
401
00:38:24,343 --> 00:38:28,180
The time limit for this room
is one minute and twenty seconds.
402
00:38:28,264 --> 00:38:30,224
If your reasoning works,
we'll be able to survive!
403
00:38:30,266 --> 00:38:31,809
You're awesome, Arisu!
404
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
This game is not based on luck.
We can clear it together!
405
00:38:35,730 --> 00:38:38,232
According to my drawing,
the next is "Die" too.
406
00:38:39,191 --> 00:38:40,192
All right!
407
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Ready?
408
00:38:44,530 --> 00:38:45,781
Come on!
409
00:38:46,949 --> 00:38:48,659
All right!
410
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
The time limit for this room…
411
00:38:51,287 --> 00:38:52,163
What's next?
412
00:38:52,246 --> 00:38:54,081
…is one minute and ten seconds.
413
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
It's "Live."
414
00:39:01,088 --> 00:39:02,465
All right.
415
00:39:03,966 --> 00:39:04,966
Hey!
416
00:39:06,761 --> 00:39:07,803
Hey, it hurts!
417
00:39:08,304 --> 00:39:11,390
The time limit for this room
is one minute.
418
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
There's no door in the front.
419
00:39:14,143 --> 00:39:16,270
All right!
420
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
- That hurts!
- Take this!
421
00:39:19,648 --> 00:39:20,648
What's next?
422
00:39:28,407 --> 00:39:30,127
Since the right door
is out of the question,
423
00:39:30,201 --> 00:39:31,761
should we choose one on the outer wall?
424
00:39:34,080 --> 00:39:35,247
Wait!
425
00:39:36,290 --> 00:39:37,958
I might have missed something.
426
00:39:38,042 --> 00:39:39,293
Fifty seconds remaining.
427
00:39:42,338 --> 00:39:43,658
The room that we are currently in
428
00:39:43,714 --> 00:39:46,133
is in the back-left corner
of the building.
429
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
The clear condition
is to leave this building.
430
00:39:50,221 --> 00:39:52,723
We're compelled to choose
the "Die" door, which leads us out.
431
00:39:52,807 --> 00:39:56,060
But if I recall, there is no gap
between this and the neighboring building.
432
00:39:56,143 --> 00:39:59,271
The "Live" door leads us
to where the high-school girl died.
433
00:39:59,855 --> 00:40:02,191
Why isn't there a door
to the rear of the building?
434
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
I must have overlooked something.
What could that be?
435
00:40:06,529 --> 00:40:10,157
There's no space for any tricks
in the rooms we've come through.
436
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
If that's the case…
437
00:40:16,205 --> 00:40:18,290
There's no time to waste! We'll die!
438
00:40:18,374 --> 00:40:21,460
- You didn't even open the door!
- You were the one who pushed it onto me!
439
00:40:21,544 --> 00:40:22,545
Give me a break!
440
00:40:23,087 --> 00:40:23,921
A video.
441
00:40:24,004 --> 00:40:25,004
Wait.
442
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
Chota!
You took a video in the first room, right?
443
00:40:27,258 --> 00:40:28,926
We have no time for that!
444
00:40:29,552 --> 00:40:30,719
Thirty seconds remaining.
445
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
I might have missed something.
446
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
…some kind of event.
447
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Which do you think it is?
448
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
Hey, look down!
449
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
…will happen if the time is up?
450
00:40:42,606 --> 00:40:43,858
I can't stand it anymore!
451
00:40:49,989 --> 00:40:51,115
There's no door!
452
00:40:51,657 --> 00:40:53,417
There's no door in the room
the girl entered!
453
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
- So what?
- There's a door here!
454
00:40:55,119 --> 00:40:56,454
- Ten seconds.
- This means…
455
00:40:57,163 --> 00:40:58,843
The room where the girl died isn't square!
456
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
- Then this door…
- There's another room behind that door!
457
00:41:02,001 --> 00:41:03,919
Four. Three.
458
00:41:04,003 --> 00:41:06,213
Two. One.
459
00:41:09,800 --> 00:41:12,470
The time limit for this room
is ten seconds.
460
00:41:13,012 --> 00:41:14,138
Ten seconds?
461
00:41:14,221 --> 00:41:15,431
Are you kidding me?
462
00:41:15,514 --> 00:41:17,308
It's not "Live." It's "Die"!
463
00:41:17,391 --> 00:41:19,101
Don't be tricked by the question!
464
00:41:19,185 --> 00:41:21,645
Five. Four.
465
00:41:21,729 --> 00:41:23,772
- Hurry up!
- Three. Two. One.
466
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
Head downstairs!
467
00:41:38,329 --> 00:41:39,329
Hang in there!
468
00:41:55,387 --> 00:41:56,222
GAME CLEAR
469
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
Congratulations.
470
00:42:02,019 --> 00:42:03,354
It's all thanks to you guys.
471
00:42:05,231 --> 00:42:06,565
Thank you.
472
00:42:12,154 --> 00:42:13,697
This must be retribution.
473
00:43:00,536 --> 00:43:04,039
To the survivors of the game,
we will now supply you with a visa.
474
00:43:04,123 --> 00:43:07,251
WE WILL SUPPLY ALL GAME SURVIVORS
WITH A THREE-DAY VISA
475
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
Visa?
476
00:43:23,934 --> 00:43:26,854
I'm going to... drop out of the game!
477
00:43:29,648 --> 00:43:30,648
You guys.
478
00:43:31,150 --> 00:43:33,431
There's no end to this game,
no matter how much you clear.
479
00:43:37,072 --> 00:43:38,449
My visa ends today.
480
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
Finally…
481
00:43:44,163 --> 00:43:45,956
This is the end.
482
00:43:55,507 --> 00:43:57,009
GM BUILDING
483
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
When it's a new day,
484
00:44:25,621 --> 00:44:27,539
you'll die if your visa expires by then.
485
00:44:29,667 --> 00:44:32,252
Our visas will end too.
486
00:44:33,337 --> 00:44:34,338
Three more days.
487
00:44:35,297 --> 00:44:36,548
If you don't want to die,
488
00:44:37,591 --> 00:44:39,593
you'll have to keep playing the games.
489
00:47:32,182 --> 00:47:36,019
Subtitle translation by: Qianni Lu
490
00:47:37,305 --> 00:48:37,728
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7wyqv
Help other users to choose the best subtitles33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof