Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,900 --> 00:02:22,893
Gut gezielt, Sir Roger.
Das war ein perfekter Schuss, Mylord.
2
00:02:23,221 --> 00:02:25,734
Bursche, bring mir meinen Pfeil.
3
00:02:26,300 --> 00:02:29,531
Mach schon, hast du nicht verstanden,
was mein Herr dir befohlen hat? Den Pfeil.
4
00:02:30,299 --> 00:02:31,572
Beiseite!
5
00:02:43,500 --> 00:02:44,899
M�rder!
6
00:02:45,980 --> 00:02:48,052
Was hast du da gesagt, Junge?
7
00:02:48,581 --> 00:02:50,335
Ihr habt meinen Vater get�tet.
8
00:02:50,502 --> 00:02:53,858
Er hat gewildert und
darauf steht die Todesstrafe.
9
00:02:55,102 --> 00:02:56,535
Aber wir hatten Hunger.
10
00:02:56,701 --> 00:02:59,420
Junge, in diesem Land gibt es Gesetze,
die das Wild sch�tzen.
11
00:02:59,581 --> 00:03:01,893
Sind wir etwa weniger wert als Tiere?
12
00:03:02,063 --> 00:03:07,455
Nicht doch, ihr k�nnt auch gerne das
Gleiche fressen wie die Tiere: Gras.
13
00:03:08,903 --> 00:03:10,574
Wie wahr, Sir Roger.
14
00:03:13,981 --> 00:03:17,213
Wallace, gib ihm den Pfeil zur�ck.
15
00:03:18,103 --> 00:03:19,899
Nicht so, du Narr.
16
00:03:26,342 --> 00:03:29,062
Wir wollen das sportlich erledigen.
17
00:03:29,384 --> 00:03:33,615
Leuchte Beute lehne ich ab, also lauf.
18
00:03:40,944 --> 00:03:42,093
Los Junge, lauf.
19
00:03:57,025 --> 00:04:00,334
Wallace.
Wallace, seid Ihr verr�ckt geworden.
20
00:04:00,504 --> 00:04:02,063
Ist das der neuste Sport, Kinder zu jagen?
21
00:04:02,225 --> 00:04:06,218
Sir, sein Vater wollte
im k�niglichen Forst wildern.
22
00:04:06,385 --> 00:04:08,695
K�nig Richard hat erlassen, dass...
K�nig Richard ist auf einem Kreuzzug.
23
00:04:08,865 --> 00:04:10,980
Dieser Befehl kam sicher vom
Sheriff von Nottingham, also?
24
00:04:11,143 --> 00:04:12,420
Also...
25
00:04:12,585 --> 00:04:14,098
Sie haben meinen Vater umgebracht.
26
00:04:14,265 --> 00:04:17,813
Ist das wahr, was der Junge sagt?
Ich habe den Mann nicht umgebracht.
27
00:04:17,984 --> 00:04:20,341
Nein, das war mein lieber Vetter,
da besteht kein Zweifel.
28
00:04:20,506 --> 00:04:23,305
Ein Angelsachse weniger,
der uns bestiehlt und f�r �rger sorgt.
29
00:04:23,466 --> 00:04:26,104
Ein Angelsachse mehr, der uns hasst.
30
00:04:26,266 --> 00:04:28,141
Geht mir aus den Augen,
geht zu ihm zur�ck.
31
00:04:31,306 --> 00:04:34,504
Will, lass ihn nicht aus dem Augen,
ich vertraue ihm nicht.
32
00:04:44,507 --> 00:04:46,462
Bring mich zu deinem Vater.
33
00:05:03,868 --> 00:05:05,096
Woher kommst du, Junge?
34
00:05:05,268 --> 00:05:07,303
Wir haben hier im Wald
bei einem K�hler gelebt.
35
00:05:07,467 --> 00:05:10,938
Nein, ich meine fr�her.
Wei�t du das noch?
36
00:05:11,108 --> 00:05:14,180
In einem gro�en Anwesen, bevor die
Normannen kamen und es niederbrannten.
37
00:05:14,348 --> 00:05:16,146
Ich bin auch Normanne.
Das ist mir egal.
38
00:05:16,309 --> 00:05:18,868
Sie haben Schwester Marion
entf�hrt und t�teten meinen...
39
00:05:20,268 --> 00:05:22,385
Ich kann verstehen, wenn du uns hasst.
40
00:05:24,309 --> 00:05:27,142
Ist dein Name Fitzwarren, mein Junge?
41
00:05:27,709 --> 00:05:29,541
Ich wei�, dass das so ist.
42
00:05:30,550 --> 00:05:33,382
Ich habe deinen Vater
gekannt, in besseren Tagen.
43
00:05:36,110 --> 00:05:38,463
Ich werde das Unrecht wieder
gutmachen, das verspreche ich.
44
00:05:38,628 --> 00:05:40,700
Dieses Morden muss aufh�ren.
45
00:05:44,869 --> 00:05:46,098
Du Normannisches Schwein.
46
00:05:51,111 --> 00:05:52,907
H�rt auf.
Er hat deinen Vater get�tet.
47
00:05:53,070 --> 00:05:54,468
Nein, das war ein anderer.
Auch ein Normanne?
48
00:05:54,630 --> 00:05:56,110
Ja, aber...
Auge um Auge...
49
00:05:56,271 --> 00:05:57,669
Aber er hat mir das Leben gerettet.
50
00:05:58,710 --> 00:06:01,224
Ist das auch wahr?
Es ist wahr, ich schw�re es.
51
00:06:01,390 --> 00:06:03,222
Was spielt das f�r eine Rolle,
er ist ein Normanne.
52
00:06:03,391 --> 00:06:05,743
Aber es spielt eine Rolle, dass wir
nicht nur um des T�tens willen t�ten.
53
00:06:07,431 --> 00:06:09,900
Was sagt ihr?
Lassen wir ihn laufen?
54
00:06:10,072 --> 00:06:12,903
Er hat dem Jungen das Leben gerettet.
Der Junge schw�rt, dass es so war.
55
00:06:14,471 --> 00:06:15,870
Halt!
56
00:06:17,472 --> 00:06:20,589
De Courtney,
wir haben schon von Euch geh�rt.
57
00:06:20,752 --> 00:06:22,503
Ihr meint sicher meinen Vetter Roger.
58
00:06:22,671 --> 00:06:24,709
Das ist sein Name,
der Name des anderen Mannes.
59
00:06:24,872 --> 00:06:28,182
Vielleicht verratet Ihr mir, wer Ihr seid?
60
00:06:28,352 --> 00:06:31,503
Wie der junge Fitzwarren
waren wir wohlhabende Leute.
61
00:06:31,672 --> 00:06:34,871
Bis K�nig Richard ins Heilige Land zog
und Prinz John seinen Platz einnahm.
62
00:06:35,913 --> 00:06:37,346
Das tut mir Leid.
63
00:06:37,513 --> 00:06:39,310
Spart Euch das Mitleid,
Euch geh�rt schlie�lich alles.
64
00:06:41,552 --> 00:06:43,067
Geht, bevor ich
es mir anders �berlege.
65
00:06:56,952 --> 00:06:59,626
Nehmt Euch des Jungen an,
darum bitte ich Euch.
66
00:07:20,313 --> 00:07:22,910
Ein Normanne soll diesen Mord s�hnen.
67
00:07:23,076 --> 00:07:25,951
Ja, aber es muss
schon der Richtige sein.
68
00:07:36,516 --> 00:07:38,312
Du h�ttest sein Gesicht
sehen m�ssen, Henry.
69
00:07:39,115 --> 00:07:41,788
Das h�tte deine Laune
schlagartig verbessert.
70
00:07:41,955 --> 00:07:43,833
Er hatte das Wild mit
seinem Bogen anvisiert...
71
00:07:43,996 --> 00:07:47,146
...als ihn mein Pfeil genau
zwischen die Schulterbl�tter traf.
72
00:07:47,315 --> 00:07:48,714
Was wurde aus dem Jungen?
73
00:07:49,837 --> 00:07:52,907
Wallace sollte sich um das Balg k�mmern.
74
00:07:53,395 --> 00:07:54,910
Sei still, da kommt Vater.
75
00:07:59,715 --> 00:08:01,990
Lange kann er es
doch nicht mehr machen.
76
00:08:02,155 --> 00:08:05,625
Verlierst du etwa die Geduld, Roger?
Du etwa nicht?
77
00:08:05,795 --> 00:08:07,276
Es gibt einen Grund, warum ich
ihn lieber lebendig sehe...
78
00:08:07,437 --> 00:08:11,430
...ich wei� nicht, wie es mir
nach seinem Tod ergehen wird.
79
00:08:11,958 --> 00:08:16,270
Nicht so schnell, Pater, langsam.
Es geht doch wunderbar.
80
00:08:16,837 --> 00:08:19,111
Wie w�re es mit einem
kleinen Dauerlauf zum Tisch?
81
00:08:19,276 --> 00:08:21,394
Oder vielleicht mit einem Wettrennen?
82
00:08:21,559 --> 00:08:24,914
Ihr werdet mich noch umbringen, Pater.
Ich sicher nicht, Sir John.
83
00:08:26,997 --> 00:08:29,033
Guten Abend, Vater.
Vater.
84
00:08:29,198 --> 00:08:33,510
Da bist du ja Roger,
hattest du Gl�ck auf der Jagd?
85
00:08:33,678 --> 00:08:35,635
Es war wie verhext Vater,
ich kam nicht zum Schuss.
86
00:08:35,799 --> 00:08:37,072
Wirklich nicht, Roger?
87
00:08:37,238 --> 00:08:40,594
Ob Vetter Robin darauf anspielt,
dass du einen Zweibeiner erlegt hast?
88
00:08:40,758 --> 00:08:42,954
Schweig, du Dummkopf.
Was hast du getan?
89
00:08:43,119 --> 00:08:44,915
Er spricht von einem Jagdunfall, Vater.
90
00:08:45,077 --> 00:08:49,390
Wallace, mein Waffenmeister, glaubte,
er h�tte einen Hirsch gesehen...
91
00:08:49,558 --> 00:08:52,278
...er griff zur Armbrust, aber wie sich
herausstellte, traf er einen Menschen.
92
00:08:52,439 --> 00:08:56,751
Wie furchtbar.
Das stimmt, aber eben nur ein Unfall.
93
00:08:58,918 --> 00:09:02,833
Und was ist mit dem Sohn des Mannes,
war das auch ein Ungl�ck?
94
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
Der Mann war nur ein gew�hnlicher Dieb,
der einen k�niglichen Hirsch erlegen wollte.
95
00:09:05,560 --> 00:09:06,833
Ich �berraschte ihn auf frischer Tat.
96
00:09:06,999 --> 00:09:10,469
Du l�gst, und zwar l�gst du schlecht.
97
00:09:10,639 --> 00:09:12,151
Zuerst hast du gesagt,
du h�ttest ihn f�r einen Hirsch gehalten...
98
00:09:12,318 --> 00:09:13,719
...und jetzt war es pl�tzlich ein Wilderer.
99
00:09:13,881 --> 00:09:16,554
Willst du mich eines Mordes anklagen,
du unversch�mter Empork�mmling.
100
00:09:16,720 --> 00:09:18,756
Der Mann, den du umgebracht hast,
war kein Wilderer...
101
00:09:18,921 --> 00:09:20,114
...sondern ein
angels�chsischer Edelmann...
102
00:09:20,280 --> 00:09:21,918
...dem dein Freund Nottingham
sein Eigentum genommen hat.
103
00:09:22,080 --> 00:09:24,115
Es war Sir Brian Fitzwarren.
104
00:09:24,280 --> 00:09:27,353
Nein, um Himmels Willen, nein...
105
00:09:27,520 --> 00:09:29,716
Doch, ich f�rchte, so ist es.
106
00:09:29,881 --> 00:09:32,315
Fitzwarren, ich habe ihn gekannt.
107
00:09:32,482 --> 00:09:34,630
Das konnte ich doch nicht ahnen.
108
00:09:34,800 --> 00:09:36,554
Du musst in Zukunft wirklich
vorsichtiger sein, Roger.
109
00:09:36,722 --> 00:09:38,439
Z�gle deine Zunge.
Schluss, h�rt auf.
110
00:09:38,999 --> 00:09:40,798
Habt ihr nicht noch
von einem Jungen geredet?
111
00:09:40,961 --> 00:09:46,194
Ja, sein Sohn.
Er ist am Leben.
112
00:09:46,361 --> 00:09:48,238
Ein Segen, dass Gott ihn bewahrt hat.
113
00:09:49,040 --> 00:09:51,715
Mein Herr, verzeiht die St�rung.
Was gibt es?
114
00:09:51,881 --> 00:09:56,558
Lady Marion Fitzwarren bittet f�r sich und
ihre Begleitung um Eure Gastfreundschaft.
115
00:10:00,122 --> 00:10:01,920
Worauf wartest du noch?
116
00:10:02,082 --> 00:10:03,217
Sag in der K�che Bescheid,
dass wir G�ste haben.
117
00:10:04,281 --> 00:10:05,510
Ja, mein Herr.
118
00:10:06,522 --> 00:10:10,641
Lady Marion, Sir Brians Tochter.
119
00:10:10,803 --> 00:10:12,920
Nottingham betrachtet
sie als seinen Besitz.
120
00:10:13,084 --> 00:10:16,793
Da sie ihr eigenes Gefolge hat, scheint es
sich eher andersherum zu verhalten.
121
00:10:17,083 --> 00:10:19,721
Schweig, Henry.
Robin.
122
00:10:19,883 --> 00:10:22,033
Geh und hei�e unser G�ste willkommen.
123
00:10:40,284 --> 00:10:42,957
Lady Marion Fitzwarren, Sir.
124
00:10:43,124 --> 00:10:45,116
Robin de Courtenay.
Seid willkommen.
125
00:10:45,284 --> 00:10:48,242
Wie sollen wir Euch nur danken.
Wir sind auf dem Weg nach Nottingham,
126
00:10:48,405 --> 00:10:49,884
Wir werden Euch nicht lange bel�stigen.
127
00:10:50,045 --> 00:10:52,480
Ich nehme an, Ihr wollt Euch nach der
langen Reise zuerst etwas frisch machen.
128
00:10:52,646 --> 00:10:54,123
Ja, das w�rde ich gern.
129
00:10:54,285 --> 00:10:57,163
Edwin wird Euch die Zimmer zeigen
und sich um Eure Leute k�mmern.
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,359
Komm Mary.
Willkommen Miss Mary.
131
00:10:59,523 --> 00:11:01,642
Sie ist nur ein ganz einfaches M�dchen,
beachtet sie nicht.
132
00:11:14,445 --> 00:11:17,677
Mylady, willkommen auf Courtenay.
133
00:11:17,846 --> 00:11:19,917
Darf ich Euch f�r Eure
Gastfreundschaft danken, Sir John.
134
00:11:20,805 --> 00:11:24,161
Nehmt Platz.
Ihr m�sst hungrig sein.
135
00:11:27,046 --> 00:11:30,438
Meine S�hne Roger, Henry.
136
00:11:30,607 --> 00:11:32,961
Robin habt Ihr ja schon kennen gelernt.
137
00:11:33,126 --> 00:11:35,764
Und unser guter Pater.
138
00:11:39,365 --> 00:11:41,119
Was hast du aufgetischt?
139
00:11:41,287 --> 00:11:47,761
Frische Forellen, Lachs,
Krebs, Kapaun, Mastferkel...
140
00:11:47,928 --> 00:11:51,603
Halt, halt, tisch erst mal etwas
davon auf, bevor du weiter erz�hlst.
141
00:11:59,129 --> 00:12:02,483
Und wo soll Miss Mary essen?
Wie unh�flich von mir.
142
00:12:02,647 --> 00:12:07,403
Pater, bringt sie in die Gesindestube und
gebt Anweisung, dass man sie gut versorgt.
143
00:12:07,568 --> 00:12:09,480
Was, jetzt gleich, Mylord?
144
00:12:09,649 --> 00:12:14,243
Selbstverst�ndlich, sie wird
hungrig sein, wie wir alle.
145
00:12:14,408 --> 00:12:17,400
Hungrig?
Ja, Mylord.
146
00:12:25,487 --> 00:12:27,719
Mylady, es kommt selten vor...
147
00:12:27,889 --> 00:12:31,086
...dass Besuch von solcher Sch�nheit
hier nach Courtenay kommt.
148
00:12:31,690 --> 00:12:42,123
Aber bevor wir beginnen...
trinken wir auf K�nig Richard.
149
00:12:43,731 --> 00:12:44,959
Auf K�nig Richard.
Auf K�nig Richard.
150
00:12:45,131 --> 00:12:47,007
Und auf den Erfolg seines Kreuzzugs.
151
00:12:47,930 --> 00:12:50,206
Man nahm den K�nig gefangen,
ist Euch das noch nicht berichtet worden?
152
00:12:51,850 --> 00:12:55,684
In Deutschland, sein Schiff sank und
er wurde gefangen genommen.
153
00:13:06,812 --> 00:13:08,802
Junge, den Arzt, schnell.
154
00:13:37,134 --> 00:13:38,361
Wie steht es?
155
00:13:38,533 --> 00:13:41,331
Es kann jeden Moment passieren,
jedenfalls noch vor Ablauf dieser Stunde.
156
00:13:43,693 --> 00:13:48,528
Schreiber... Diener...
meinen letzten Willen...
157
00:13:48,694 --> 00:13:50,366
Die Dienerschaft soll kommen,
um seinen letzten Willen zu h�ren.
158
00:13:50,534 --> 00:13:51,683
Schreiber.
159
00:14:09,854 --> 00:14:19,014
John de Courtenay, Ritter, gebe vor
Zeugen meinen letzten Willen bekannt.
160
00:14:19,174 --> 00:14:24,569
Ich vermache hiermit meinem
guten Pater Tuck 100 Kronen...
161
00:14:24,736 --> 00:14:30,652
...und Little John, Will Scarlet und
allen, die mir treu gedient haben...
162
00:14:30,815 --> 00:14:34,411
...gebe man weitere 1000 Kronen,
um sie unter sich zu teilen.
163
00:14:34,576 --> 00:14:44,975
Mein restlicher Besitz geht an Roger, Henry
und an Robin, und zwar zu gleichen Teilen.
164
00:14:45,137 --> 00:14:50,211
Mein Schloss, alles was
dazu geh�rt und mein Geld.
165
00:14:50,897 --> 00:14:53,331
Gott sei meiner Seele gn�dig.
166
00:14:53,497 --> 00:14:57,966
Das besiegele ich, John...
167
00:14:58,135 --> 00:15:00,970
Das ist nicht gerecht,
Robin ist nicht Euer Sohn.
168
00:15:01,138 --> 00:15:03,526
Er war mir ein besserer Sohn,
als du es je warst.
169
00:15:03,697 --> 00:15:05,016
Er verdient seinen Anteil.
170
00:15:05,137 --> 00:15:09,651
Nun, ihr habt alle meinen
letzten Willen geh�rt und...
171
00:15:21,136 --> 00:15:22,412
Gib das her.
172
00:15:22,578 --> 00:15:24,647
Sir Roger, das darf ich nicht,
meine Aufgabe ist...
173
00:15:33,699 --> 00:15:35,530
So viel dazu.
174
00:15:39,339 --> 00:15:42,535
Wenn wir nicht in diesem Raum w�ren...
175
00:15:43,699 --> 00:15:47,010
Sein letzter Wille ist mir egal...
176
00:15:47,379 --> 00:15:50,770
...aber du hast verhindert, dass ein
Ehrenmann friedlich sterben konnte.
177
00:15:53,779 --> 00:15:57,409
Und es war v�llig sinnlos, denn wir sind alle
Zeugen seines letzten Willens geworden.
178
00:15:57,580 --> 00:16:00,093
Pech, teurer Bruder.
179
00:16:01,619 --> 00:16:03,611
Das werden wir ja sehen.
180
00:16:07,219 --> 00:16:10,020
Was mich angeht,
hege ich keinen Groll gegen dich.
181
00:16:10,940 --> 00:16:12,818
Ich danke dir, Henry.
182
00:16:13,221 --> 00:16:16,099
Wir waren niemals enge Freunde,
aber auch keine Feinde...
183
00:16:16,260 --> 00:16:19,411
...ich hoffe, dass das auch so bleibt.
184
00:16:27,142 --> 00:16:29,018
Wallace.
Sir?
185
00:16:29,180 --> 00:16:31,775
Ich werde dich zu meinem
Waffenmeister machen.
186
00:16:32,022 --> 00:16:35,456
Ich danke Euch, Sir.
Du verdienst es.
187
00:16:35,620 --> 00:16:38,614
Sorge daf�r, dass niemand
ohne meine Erlaubnis die Burg verl�sst.
188
00:16:38,781 --> 00:16:41,454
Und sende eine Botschaft an Nottingham.
189
00:16:41,621 --> 00:16:44,657
Er soll wissen, dass mein Vater tot ist.
190
00:16:44,820 --> 00:16:47,290
Und dass ich hier auf Courtenay
mit ihm sprechen will.
191
00:16:47,462 --> 00:16:48,975
So soll es geschehen.
192
00:16:49,463 --> 00:16:53,216
Und beeil dich,
ich dulde keine Verz�gerung.
193
00:17:05,144 --> 00:17:06,816
Bleib bei ihm, Tuck.
194
00:17:41,744 --> 00:17:43,497
Wir werden uns hier unterhalten.
195
00:17:46,944 --> 00:17:48,502
Warum gerade hier?
196
00:17:48,664 --> 00:17:50,975
Es gibt keinen besseren Ort f�r das,
was ich dir zu sagen habe.
197
00:17:51,625 --> 00:17:54,013
Und er wird uns nicht
mehr st�ren k�nnen.
198
00:17:54,786 --> 00:17:57,346
Nun gut.
Kommen wir zur Sache.
199
00:17:57,666 --> 00:17:59,418
Das k�nnte dein Ende sein.
200
00:18:00,306 --> 00:18:04,265
Wie du sehen kannst,
habe ich hier Robins Dolch.
201
00:18:04,425 --> 00:18:09,137
Ich verstehe, du t�test mich und
bezichtigst Robin der Tat. So ist es doch?!
202
00:18:09,308 --> 00:18:11,137
Nicht, wenn du mir hilfst.
Robin zu t�ten?
203
00:18:11,306 --> 00:18:13,980
Dann teilen wir das Erbe unter uns.
Die Entscheidung liegt bei dir.
204
00:18:14,146 --> 00:18:16,261
Ich habe keine Wahl.
Ich bin unbewaffnet.
205
00:18:16,425 --> 00:18:19,941
Wenn ich dir helfe, ihn zu t�ten,
wann bin ich an der Reihe zu sterben?
206
00:18:20,106 --> 00:18:24,146
Nein, mein lieber Bruder, ich besitze
noch einen letzten Rest Stolz.
207
00:18:25,626 --> 00:18:27,060
Und wenn ich dich t�te,
bekomme ich auch deinen Anteil.
208
00:18:27,227 --> 00:18:28,455
Ich habe also nichts zu verlieren.
209
00:19:22,430 --> 00:19:23,829
Wache!
210
00:19:24,868 --> 00:19:26,222
Wache!
211
00:19:29,550 --> 00:19:30,778
Wache!
212
00:19:30,950 --> 00:19:32,668
Mein Gott, vergib ihm.
213
00:19:37,591 --> 00:19:40,149
Edwin! Edwin, mein Bruder
ist ermordet worden.
214
00:19:40,308 --> 00:19:41,948
Ruf die Wache her!
215
00:19:47,391 --> 00:19:48,791
Robin!
216
00:19:48,952 --> 00:19:50,988
Robin, Euer Vetter Henry
ist ermordet worden.
217
00:19:51,152 --> 00:19:52,425
Ermordet?
Mit Eurem Dolch.
218
00:19:52,591 --> 00:19:54,103
Ich sah, wie Roger es tat.
219
00:19:54,271 --> 00:19:57,741
Nein, Robin, nein, nein, Ihr m�sst fliehen,
er hat die Wache alarmiert.
220
00:19:59,952 --> 00:20:02,146
Ich wollte hier f�r ihn beten...
221
00:20:02,311 --> 00:20:04,587
...da fand ich meinen Bruder Henry,
erstochen neben meinem Vater.
222
00:20:04,752 --> 00:20:06,470
Ihr habt alle die Waffe gesehen.
223
00:20:06,632 --> 00:20:09,019
Brecht die T�r auf und
ergreift den M�rder.
224
00:20:09,471 --> 00:20:12,191
Ich sehe Euch bald wieder,
wenn ich zur�ck kehre.
225
00:20:12,352 --> 00:20:13,991
Ich bleibe doch nicht hier,
ich komme mit.
226
00:20:14,153 --> 00:20:15,983
Kommt nicht in Frage,
wer wei�, was die Zukunft bringt.
227
00:20:16,152 --> 00:20:18,540
Sicher nicht viel,
wenn sie mich hier fassen.
228
00:20:19,432 --> 00:20:21,309
Gut, aber beeilt Euch.
229
00:20:26,952 --> 00:20:28,829
Ich bleibe lieber hier.
230
00:20:28,992 --> 00:20:31,302
Schaut nicht nach unten.
Ich schaue nirgendwo hin.
231
00:20:31,473 --> 00:20:34,384
Macht schon.
Los, brecht die T�r auf.
232
00:20:34,553 --> 00:20:36,625
Ich stecke fest.
Ich kann nicht.
233
00:20:36,915 --> 00:20:38,142
Und wie Ihr k�nnt.
234
00:20:52,514 --> 00:20:56,063
Mach schon, benutz deinen Bogen.
Los, schnell, schnell.
235
00:21:10,955 --> 00:21:13,866
Nur vom Turm hat man den Pfeil schie�en
k�nnen, nur von da ist es m�glich.
236
00:21:14,034 --> 00:21:16,504
Und es gibt nur einen Mann,
der so treffen kann.
237
00:21:17,316 --> 00:21:20,113
Will Scarlet.
Genau der, Mylord.
238
00:21:21,076 --> 00:21:24,830
Er wird daf�r b��en, dass er einem
M�rder zur Flucht verholfen hat.
239
00:21:24,995 --> 00:21:27,349
Damit hat er sich zum Verr�ter gemacht.
240
00:21:27,514 --> 00:21:30,236
Nimm dir jeden verf�gbaren Mann und
sucht das Schloss ab, bis ihr ihn findet.
241
00:21:30,397 --> 00:21:33,195
Aber vergiss nicht, ich will ihn lebend.
Los, sucht ihn.
242
00:21:33,956 --> 00:21:36,424
Einer von euch sucht die Zinnen nach
ihm ab, und ihr zwei kommt mit mir.
243
00:21:49,477 --> 00:21:51,513
Auf den Zinnen ist niemand, Sir.
244
00:21:51,676 --> 00:21:54,213
Nun gut, dann bewacht die Tore.
Irgendwo muss er sein,
245
00:22:04,478 --> 00:22:05,750
Wallace!
246
00:22:06,317 --> 00:22:07,591
Sir.
247
00:22:08,478 --> 00:22:10,275
Noch immer nichts gefunden?
Nein, Mylord.
248
00:22:10,438 --> 00:22:12,349
Aber es kann sich nur noch um
eine Frage der Zeit handeln.
249
00:22:12,518 --> 00:22:14,554
Er wird die Burg nicht verlassen,
das garantiere ich.
250
00:22:14,717 --> 00:22:16,832
Ich hoffe, deine Garantie ist etwas wert,
denn sonst wirst du...
251
00:22:16,996 --> 00:22:20,273
...an Stelle von Scarlet am
Galgen baumeln, das garantiere ich.
252
00:22:23,039 --> 00:22:25,997
Und ich werde ganz sicher nicht
der Einzige sein, dem das widerf�hrt...
253
00:22:26,159 --> 00:22:28,720
...wenn er nicht gefunden wird.
Sucht weiter, ihr T�lpel, los.
254
00:22:45,000 --> 00:22:49,676
Ich h�tte nie gedacht, dass ich mal
froh sein w�rde, Will Scarlet zu sehen.
255
00:22:49,840 --> 00:22:51,876
Aber so ist es tats�chlich.
256
00:22:52,400 --> 00:22:55,392
Lasst Sir Roger an unserer
Wiedersehensfreude teilhaben.
257
00:23:02,440 --> 00:23:05,876
Robin, ich kann nicht mehr.
258
00:23:06,041 --> 00:23:08,599
Lasst mich zur�ck.
Ich muss mich erst ausruhen.
259
00:23:09,080 --> 00:23:12,072
In Ordnung, wir werden wir hier bleiben.
260
00:23:12,400 --> 00:23:14,868
Wir m�ssten jetzt weit genug
entfernt vom Schloss sein.
261
00:23:15,042 --> 00:23:19,877
Ich wusste nicht, dass ein
K�rper so ersch�pft sein kann.
262
00:23:21,961 --> 00:23:23,156
Bringt ihn rein.
263
00:23:24,162 --> 00:23:25,753
Wir haben ihn, Mylord.
264
00:23:25,922 --> 00:23:28,915
Ihr habt die verr�terische Ratte
also in ihrem Loch aufgesp�rt.
265
00:23:29,082 --> 00:23:30,436
Bringt ihn her.
266
00:23:35,400 --> 00:23:37,313
Gut gemacht, Wallace.
267
00:23:40,043 --> 00:23:42,794
Es scheint so, als h�tten wir einen Verr�ter
verloren und einen neuen dazubekommen.
268
00:23:42,961 --> 00:23:44,838
Robin de Courtenay ist kein Verr�ter.
269
00:23:45,802 --> 00:23:47,634
Und ich sage, dass er es ist.
270
00:23:47,803 --> 00:23:50,600
Es ist bekannt, dass er wenig
Sympathie f�r Prinz John hatte.
271
00:23:50,763 --> 00:23:52,798
Und es ist sicher, dass er meinen
loyalen Bruder Henry ermordet hat.
272
00:23:52,962 --> 00:23:56,478
Au�erdem sage ich, dass du von seinem
Verrat wusstest und daran beteiligt warst.
273
00:23:57,003 --> 00:23:58,994
Sperrt ihn ins Verlie�.
274
00:23:59,163 --> 00:24:00,676
Ihr bezahlt mit eurem
Leben, wenn er entkommt.
275
00:24:15,163 --> 00:24:16,439
Tuck.
276
00:24:17,485 --> 00:24:19,554
Der Sheriff von Nottingham.
277
00:24:24,045 --> 00:24:25,797
Ich frage mich, ob er schon davon wei�.
278
00:24:25,966 --> 00:24:27,603
Ich bleibe jedenfalls nicht hier,
um das herauszufinden.
279
00:24:31,326 --> 00:24:32,804
Folgt ihnen, ich will wissen, wer das ist.
280
00:24:32,966 --> 00:24:34,956
Ihr vier, bringt die beiden M�nner her.
281
00:24:59,566 --> 00:25:01,922
Robin, wo kam der Pfeil her?
282
00:25:02,087 --> 00:25:03,362
Da sind sie.
283
00:25:42,369 --> 00:25:46,964
Jemand ist auf unserer Seite.
Das steht au�er Frage, mein Sohn.
284
00:25:47,528 --> 00:25:50,964
Bringt die M�nner auf Burg Courtenay.
Ja, Mylord.
285
00:25:59,490 --> 00:26:00,717
Sergeant.
286
00:26:16,330 --> 00:26:19,241
Er reitet zur�ck.
Ja, er wird Verst�rkung holen.
287
00:26:19,409 --> 00:26:20,638
Kommt mit.
288
00:26:23,731 --> 00:26:25,082
So sehen wir uns wieder.
289
00:26:25,370 --> 00:26:27,885
Das verdankt Ihr dem Jungen, von
mir aus h�tten sie Euch fangen k�nnen.
290
00:26:28,051 --> 00:26:29,961
Das ist nicht wahr, Alan,
das wei�t du selbst.
291
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
Sollte ich zusehen,
wie man einen Mann Gottes t�tet.
292
00:26:32,050 --> 00:26:35,487
Eine wirklich noble Geste, mein Sohn.
Kommt mit mir.
293
00:26:35,651 --> 00:26:39,440
Aber lasst mich Euch eines sagen, ich tue
das nur wegen Stephen und dem Pater.
294
00:26:42,970 --> 00:26:44,484
Er hat es nicht so gemeint.
295
00:26:50,573 --> 00:26:53,962
Das war das beste Essen,
das ich jemals hatte.
296
00:26:54,132 --> 00:26:55,851
Weil Ihr so viel Hunger hattet,
das ist der Grund.
297
00:26:56,013 --> 00:26:59,128
M�glicherweise, wie auch immer,
ich danke Euch, Herr...
298
00:26:59,291 --> 00:27:02,887
Sein Name ist Herzlich.
Dann habt herzlichen Dank, Herzlich.
299
00:27:07,013 --> 00:27:10,004
Robin, endlich sp�re ich
meine Knochen wieder.
300
00:27:10,172 --> 00:27:12,243
Bei Euch gibt es ja auch viel zu sp�ren.
Was?
301
00:27:14,172 --> 00:27:15,890
Ich danke euch auch.
302
00:27:16,171 --> 00:27:20,165
Kommt, Tuck.
Wir m�ssen weiter.
303
00:27:20,453 --> 00:27:24,161
Nein, sie wissen zuviel �ber uns.
304
00:27:24,333 --> 00:27:25,730
Das ist wahr.
305
00:27:25,891 --> 00:27:28,966
Ihr habt mein Wort, dass...
Das Wort eines Normannen.
306
00:27:29,134 --> 00:27:32,010
Nein, das Wort von Robin de Courtenay.
307
00:27:32,734 --> 00:27:34,565
Ihr glaubt doch wohl nicht,
dass ich euch verraten werde.
308
00:27:34,734 --> 00:27:37,564
Ich bin jetzt auch vogelfrei, ebenso wie ihr.
Was soll das hei�en?
309
00:27:37,732 --> 00:27:42,966
Mein Vetter Roger de Courtenay
beschuldigt mich zu Unrecht eines Mordes.
310
00:27:43,133 --> 00:27:45,933
Und der Pater und ich konnten
im letzten Moment entkommen.
311
00:27:46,095 --> 00:27:49,610
Wie ihr seht, bin ich auf der Flucht.
Wir beide sind das.
312
00:27:49,775 --> 00:27:51,367
Warum bleiben sie nicht bei uns?
313
00:27:51,535 --> 00:27:53,570
Dass er k�mpfen kann,
kann Alan bezeugen, stimmt's?
314
00:27:53,734 --> 00:27:56,887
Ja, mit einem Schwert.
Womit sollte er sonst k�mpfen?!
315
00:27:57,056 --> 00:27:58,726
Schwerter sind nicht
so leicht zu beschaffen.
316
00:27:58,895 --> 00:28:01,090
Wir k�nnen es ja mal mit
einer Holzstange versuchen.
317
00:28:12,175 --> 00:28:13,369
Also gut.
318
00:28:57,576 --> 00:28:59,169
Ihr habt wirklich schlagende
Argumente, Normanne.
319
00:28:59,337 --> 00:29:01,611
Ihr k�mpft sehr gut.
320
00:29:01,777 --> 00:29:03,770
Und das, obwohl er v�llig ersch�pft war.
321
00:29:03,939 --> 00:29:05,815
K�nnt Ihr mit Pfeil und Bogen schie�en?
322
00:29:05,978 --> 00:29:08,333
Und ob, wollt ihr ihn nicht pr�fen.
323
00:29:09,177 --> 00:29:12,930
Mein Junge, lass eine Taube fliegen und
binde ein St�ck Stoff an ihren Schwanz.
324
00:29:13,096 --> 00:29:15,373
Aber Pater.
Ich bestehe drauf.
325
00:29:31,380 --> 00:29:33,291
Lass jetzt die Taube fliegen.
326
00:29:50,020 --> 00:29:52,692
Jemand, der einen Bogen so benutzen
kann, soll ihn auch behalten.
327
00:29:52,859 --> 00:29:55,009
Ich werde mir einen Neuen machen.
Danke.
328
00:29:55,180 --> 00:29:56,978
Aber schie�t damit nur
auf die Leute des Sheriffs.
329
00:29:57,142 --> 00:29:58,334
Ich werde mich bem�hen.
330
00:30:00,020 --> 00:30:01,579
Was plant ihr jetzt zu tun?
331
00:30:02,500 --> 00:30:05,492
Ihr werdet euch doch dar�ber
Gedanken gemacht haben.
332
00:30:05,660 --> 00:30:07,855
Wir versuchen einzig und allein
zu �berleben, weiter nichts.
333
00:30:08,020 --> 00:30:10,581
Einverstanden, aber wie wollt ihr euch
gegen die M�nner des Sheriffs verteidigen?
334
00:30:10,741 --> 00:30:13,415
Erwartet Ihr, dass wir im
Wald Befestigungen bauen?
335
00:30:13,581 --> 00:30:15,174
Genau das.
336
00:30:15,341 --> 00:30:17,251
Ein Mauer aus Dornen und Dickicht.
Warum nicht?!
337
00:30:17,419 --> 00:30:19,810
Ihr m�sst Wachen aufstellen,
um die Wege zu bewachen.
338
00:30:19,982 --> 00:30:22,337
Und ihr braucht einen Signalcode, um euch
rechtzeitig vor drohender Gefahr zu warnen.
339
00:30:22,502 --> 00:30:24,095
Da stimme ich Euch zu.
Ich ebenfalls.
340
00:30:24,263 --> 00:30:25,490
Was noch?
341
00:30:25,662 --> 00:30:27,971
Und ihr m�sst andersfarbige Kleidung
tragen, um euch im Wald zu verbergen.
342
00:30:28,142 --> 00:30:30,373
Diese Sachen sind so auff�llig
wie ein Pfauenschwanz.
343
00:30:30,543 --> 00:30:32,975
H�tte ich nur etwas Geld mitgenommen,
bevor ich geflohen bin.
344
00:30:33,141 --> 00:30:35,816
Es gibt so viele reiche Kaufleute,
die den Wald durchqueren.
345
00:30:35,984 --> 00:30:39,258
Er hat Recht,
das ist die einzige M�glichkeit.
346
00:30:39,422 --> 00:30:41,334
Robin, das h�tte ich
ja nie von Euch erwartet.
347
00:30:41,503 --> 00:30:43,891
Ihr wisst doch, lieber Tuck, uns bleibt
keine Wahl, ob wir wollen oder nicht.
348
00:30:44,062 --> 00:30:45,133
Ich bitte Euch, Robin.
349
00:30:46,182 --> 00:30:48,651
Ich glaube, f�r den Moment haben
wir uns genug Gedanken gemacht.
350
00:30:48,823 --> 00:30:52,577
Da sind wir schon ein ganzes St�ck weiter
gekommen, seit wir uns getroffen haben.
351
00:30:52,743 --> 00:30:56,816
M�nner, wir sollten Robin de Courtenay
zu unserem Anf�hrer machen.
352
00:30:56,983 --> 00:30:58,939
Wer ist daf�r?
Ich bin daf�r.
353
00:30:59,103 --> 00:31:00,456
Und du, Alan?
354
00:31:03,303 --> 00:31:06,979
Er ist Normanne.
K�nig Richard ist auch Normanne.
355
00:31:07,143 --> 00:31:08,179
Das ist wahr.
356
00:31:08,344 --> 00:31:12,701
Also gut, aber den verhassten Namen
de Courtenay darf er nicht tragen.
357
00:31:12,863 --> 00:31:16,255
Nennt ihn Robin.
Einfach Robin?
358
00:31:18,265 --> 00:31:20,460
Ich wei�, wir nennen ihn Robin Hood.
359
00:32:16,748 --> 00:32:18,386
Er ist ein stattlicher Mann.
360
00:32:19,428 --> 00:32:22,978
Aber kein Mann, der zu
Euch passt, Lady Marion.
361
00:32:31,709 --> 00:32:34,700
Little John ist unser Champion.
362
00:32:34,867 --> 00:32:38,339
Es gibt niemandem,
der ihn schlagen k�nnte.
363
00:32:38,509 --> 00:32:42,388
Werdet Ihr eigentlich Markt abhalten lassen,
wo Sir John und Euer Bruder tot sind?
364
00:32:42,548 --> 00:32:46,620
Das h�lt die Bauern bei Laune.
365
00:32:46,787 --> 00:32:50,258
De Courtenay, bisher
habt Ihr Gl�ck gehabt.
366
00:32:50,428 --> 00:32:54,182
Gl�ck gehabt?
Ich verstehe nicht, was Ihr meint.
367
00:32:54,348 --> 00:32:55,939
Ihr versteht mich sehr gut.
368
00:32:56,107 --> 00:33:01,739
Euer Vater ist tot, euer Bruder ermordet
und Robin wird als sein M�rder gesucht.
369
00:33:02,108 --> 00:33:07,343
Aber das Spiel ist noch nicht gewonnen.
Robin ist immer noch auf freiem Fu�.
370
00:33:07,510 --> 00:33:12,185
Gibt es Neuigkeiten �ber ihn?
Nichts, auch von Pater Tuck nicht.
371
00:33:12,349 --> 00:33:16,742
Der Pater ist auch verschwunden.
Davon hatte ich ja keine Ahnung.
372
00:33:16,910 --> 00:33:19,059
Ich habe im Sherwood Wald
zwei M�nner gesehen.
373
00:33:19,229 --> 00:33:24,384
Einer davon trug eine M�nchskutte.
Jetzt wei� ich, wo er sich versteckt h�lt.
374
00:33:24,549 --> 00:33:28,020
Ihr werde sofort meine M�nner rufen.
Das w�re reine Zeitverschwendung.
375
00:33:30,030 --> 00:33:34,547
Nein, Ihr m�sst ihm eine Falle stellen,
um ihn aus dem Wald heraus zu locken.
376
00:33:34,711 --> 00:33:36,462
Eine Falle?
377
00:33:36,631 --> 00:33:40,543
Ein K�der, dem er nicht widerstehen kann.
378
00:34:12,672 --> 00:34:14,982
Was den Plan angeht,
von dem Ihr gesprochen habt.
379
00:34:15,153 --> 00:34:17,713
Ich glaube, ich wei�,
was ich als K�der benutzen kann.
380
00:34:17,872 --> 00:34:21,150
Will Scarlet, Robins Freund.
381
00:34:22,633 --> 00:34:27,311
Ja, ich werde ihn �ffentlich h�ngen lassen.
382
00:34:40,994 --> 00:34:43,142
Ein Meisterschuss, Wallace.
383
00:34:44,033 --> 00:34:45,185
Mary.
384
00:34:48,353 --> 00:34:51,792
Wir ziehen uns zur�ck.
Ja, Lady Marion.
385
00:34:59,234 --> 00:35:03,628
Ich muss sagen, dass Lady Marions
Zofe ein wirklich h�bsches Gesch�pf ist.
386
00:35:03,796 --> 00:35:09,426
Das ist das erste Mal, dass
wir absolut einer Meinung sind.
387
00:35:11,917 --> 00:35:15,430
Leg die Sachen ordentlich zusammen,
ich will sie morgen wieder anziehen.
388
00:35:15,595 --> 00:35:16,994
Ja, Lady Marion.
389
00:35:23,396 --> 00:35:27,513
Warum seid Ihr immer so ernst?
Ist Lady Marion zu streng?
390
00:35:27,676 --> 00:35:31,067
Ihre scharfe Zunge kenne ich zu gen�ge.
Das ist es nicht, Sir.
391
00:35:31,237 --> 00:35:34,991
Oder habt Ihr vielleicht Liebeskummer,
ist das der Grund?
392
00:35:35,996 --> 00:35:37,668
Ich glaube, ich habe es erraten.
393
00:35:37,836 --> 00:35:41,466
Verzweifelt nicht, es gibt auch noch
andere M�nner, die Eure Lippen...
394
00:35:41,636 --> 00:35:47,156
...wieder zum L�cheln bringen k�nnen.
Und Eure Wangen wieder zum Gl�hen.
395
00:35:47,319 --> 00:35:49,310
Ich zum Beispiel.
396
00:35:53,198 --> 00:35:55,029
Kommt in einer Stunde auf mein Zimmer.
397
00:35:56,359 --> 00:35:57,632
Ihr habt Mut.
398
00:35:59,397 --> 00:36:04,552
Ich habe M�nner schon wegen
weniger umbringen lassen.
399
00:36:04,717 --> 00:36:08,234
Ich bitte um Verzeihung, Sir, in der
Dunkelheit habe ich Euch nicht erkannt.
400
00:36:11,040 --> 00:36:12,709
Nun wei�t du, wer ich bin.
401
00:36:13,878 --> 00:36:15,517
Hier ist noch eine, sicherheitshalber.
402
00:36:38,601 --> 00:36:39,954
Halt.
403
00:36:42,040 --> 00:36:43,359
Was zum Teufel soll das bedeuten?
404
00:36:44,241 --> 00:36:47,197
Sir, habt Ihr die G�te abzusteigen.
405
00:36:47,360 --> 00:36:51,833
Wei�t du eigentlich, wer ich bin?
Ich bin Sir Jamyl zu Penitone.
406
00:36:52,002 --> 00:36:55,118
Der Lord von Manchester also.
Du hast also von mir geh�rt.
407
00:36:55,281 --> 00:36:57,192
Ja, ich habe von Euch geh�rt.
408
00:36:57,361 --> 00:37:00,079
Bevor du am Galgen baumelst,
wirst du noch mehr von mir h�ren.
409
00:37:00,240 --> 00:37:03,119
W�rdet Ihr in der
Zwischenzeit bitte absteigen.
410
00:37:03,281 --> 00:37:07,833
Mein Freund hier ist neugierig, womit
Eure Satteltaschen so prall gef�llt sind.
411
00:37:08,002 --> 00:37:11,358
Ich kann es vor Neugier
kaum noch aushalten.
412
00:37:15,281 --> 00:37:17,795
Wer sich selbst erh�ht,
soll erniedrigt werden.
413
00:37:17,962 --> 00:37:20,556
Mit diesem P�bel hinter
Euch f�llt es leicht, tapfer zu sein.
414
00:37:22,960 --> 00:37:26,035
Das Schwert habt Ihr
wohl einem Edelmann gestohlen.
415
00:37:26,762 --> 00:37:29,435
Ob du auch den Mut besitzt,
damit zu k�mpfen.
416
00:37:38,682 --> 00:37:40,799
Ihr k�nnt damit wohl nicht
allzu gut umgehen, stimmt's?
417
00:37:43,284 --> 00:37:45,921
Keine Sorge, Robin spielt nur etwas ihm.
418
00:37:50,202 --> 00:37:52,514
Langsam komme ich dahinter,
wie es gemacht wird.
419
00:37:54,205 --> 00:37:55,794
Ich k�nnte dich leicht umbringen...
420
00:37:55,962 --> 00:37:59,957
...aber ich will dich neben dem anderen
Verr�ter Scarlet baumeln sehen.
421
00:38:02,084 --> 00:38:04,519
Sir, was habt Ihr gerade
�ber Will Scarlet gesagt?
422
00:38:05,883 --> 00:38:08,445
Ich werde Euch damit durchbohren, wenn
Ihr ihn noch mal einen Verr�ter nennt.
423
00:38:08,604 --> 00:38:13,120
Wenn er es nicht sein sollte, hat er
leider Pech, denn Sir Roger wird ihn...
424
00:38:13,285 --> 00:38:15,117
...heute Nachmittag auf dem Markt von
Courtenay deswegen h�ngen lassen.
425
00:38:15,285 --> 00:38:17,002
Dazu wird es nicht kommen.
426
00:38:18,845 --> 00:38:21,439
Ich glaube, diese Satteltaschen w�rden
sich �ber eine kleine Erleichterung freuen.
427
00:38:22,004 --> 00:38:24,235
Wenn Ihr das Gold anr�hrt,
wird wenig von euch �brig bleiben...
428
00:38:24,405 --> 00:38:27,318
...was man h�ngen k�nnte, wenn der
Sheriff von Nottingham mit euch fertig ist.
429
00:38:27,487 --> 00:38:28,713
Dann geh�rt das Gold also dem Sheriff.
430
00:38:28,885 --> 00:38:31,797
Das sind Steuergelder, die im Auftrag von
Prinz John rechtm��ig eingetrieben wurden.
431
00:38:31,965 --> 00:38:34,639
Was ich so h�re,
hat Prinz John schon genug Geld.
432
00:38:34,806 --> 00:38:37,367
Deshalb werden wir das Geld den Leuten
wiedergeben, denen es geh�rt.
433
00:38:37,526 --> 00:38:39,199
Setzt ihn auf sein Pferd,
aber bindet ihm die H�nde.
434
00:38:45,767 --> 00:38:47,644
Wenn der Herr mich nicht
zum M�nch gemacht h�tte...
435
00:38:47,807 --> 00:38:50,366
...w�re ich liebend gerne
Schatzmeister geworden.
436
00:38:52,567 --> 00:38:53,760
Sie sollen Richtung Courtenay reiten.
437
00:38:57,206 --> 00:39:01,120
Ihr werdet noch von mir h�ren,
das garantiere ich Euch.
438
00:39:01,287 --> 00:39:04,882
Wie ihr geh�rt habt,
braucht Will Scarlet unsere Hilfe.
439
00:39:11,046 --> 00:39:14,483
Langsamer, was hast du vor,
soll ich ersticken?! Langsam!
440
00:39:14,647 --> 00:39:16,957
Keine schlechte Idee.
Was?
441
00:39:17,129 --> 00:39:19,595
Ich habe gesagt,
dass die Stra�e sehr holprig ist.
442
00:39:19,767 --> 00:39:22,123
Fahr langsamer, ich esse.
443
00:39:22,288 --> 00:39:23,847
Wie immer, du Vielfra�.
Was?
444
00:39:24,009 --> 00:39:26,966
Ich sagte, die Stra�e
ist voller Wagenfurchen.
445
00:39:27,127 --> 00:39:28,800
Halt, halt an.
Stop.
446
00:39:30,450 --> 00:39:33,681
Bis ich die Pastete aufgegessen habe,
bleiben wir hier.
447
00:39:37,208 --> 00:39:40,042
Es hei�t, dass hier R�uber
in den W�ldern hausen.
448
00:39:40,209 --> 00:39:44,282
Was f�r ein Unsinn.
Das Geschw�tz alter Weiber.
449
00:39:48,969 --> 00:39:51,199
Umstell den Wagen.
450
00:39:51,370 --> 00:39:55,725
Wie denn, wir sind doch nur zu zweit?
Tu dein Bestes. Ausschw�rmen.
451
00:40:07,810 --> 00:40:09,242
Guten Morgen, meine Herren.
452
00:40:09,409 --> 00:40:13,609
Wenn ihr versuchen solltet,
mir ein Haar zu kr�mmen...
453
00:40:13,771 --> 00:40:16,365
...wird mein Vetter, der Sheriff
von Nottingham, davon erfahren.
454
00:40:16,491 --> 00:40:19,244
Ihr seid also ein Verwandter
des Sheriffs, stimmt das?
455
00:40:19,410 --> 00:40:21,528
Das bin ich, in der Tat bin ich das.
456
00:40:21,692 --> 00:40:23,728
Ihr seid also wirklich ein Vetter...
457
00:40:23,892 --> 00:40:28,169
...dieses skrupellosen, geldgierigen,
verbrecherischen Sheriffs?
458
00:40:31,211 --> 00:40:34,727
Um ehrlich zu sein,
stehen wir uns nicht besonders nahe...
459
00:40:34,892 --> 00:40:39,090
...und bin ich noch nicht einmal
sein Vetter zweiten Grades.
460
00:40:39,252 --> 00:40:41,130
Trotzdem verdient er den Tod...
461
00:40:41,293 --> 00:40:45,283
...wenn wir den Sheriff nicht kriegen,
nehmen wir seinen Vetter zweiten Grades.
462
00:40:45,451 --> 00:40:49,047
Nein! Ich wusste es, eines Tages bekommst
du noch ernsthafte Schwierigkeiten...
463
00:40:49,211 --> 00:40:51,567
...durch diese ewige Schwindelei,
mit wem du alles verwandt bist.
464
00:40:51,733 --> 00:40:56,441
Er ist nur ein harmloser Windbeutel, der
den Hals nicht voll genug kriegen kann, Sir.
465
00:40:56,611 --> 00:40:58,090
Er meint es nicht b�se.
466
00:40:58,251 --> 00:41:00,084
Er hat noch nie im Leben
diesen Sheriff gesehen.
467
00:41:00,253 --> 00:41:03,723
L�gen gehen im �ber die Lippen,
wie Bl�tter von den B�umen fallen.
468
00:41:03,894 --> 00:41:05,885
Euer Freund wei� Euch gut zu verteidigen.
469
00:41:06,055 --> 00:41:08,487
Er und ich sind gew�hnliche Sterbliche.
470
00:41:08,653 --> 00:41:10,963
Es ist kein Verbrechen,
dass ich versucht habe...
471
00:41:11,134 --> 00:41:14,922
...meinen einfachen
Stammbaum etwas zu veredeln.
472
00:41:15,094 --> 00:41:18,689
Ich rate Euch aber, bei der Wahl Eurer
Verwandtschaft vorsichtiger zu sein.
473
00:41:18,854 --> 00:41:20,810
Das werde ich, ehrenwerter Herr.
474
00:41:20,975 --> 00:41:22,612
Und was habt ihr in Sherwood zu suchen?
475
00:41:22,774 --> 00:41:24,650
Wir wollen auf den Markt von Courtenay.
476
00:41:24,813 --> 00:41:28,125
Auf den Markt in Courtenay?
Wir haben da einen Stand reserviert.
477
00:41:28,295 --> 00:41:30,569
Wir verkaufen da Pasteten, Sir.
Pasteten.
478
00:41:30,734 --> 00:41:35,172
Ganz gew�hnliche Pasteten.
Gew�hnliche Pasteten?!
479
00:41:35,814 --> 00:41:40,285
Du Mistkerl...
Ganz gew�hnliche Pasteten, was sonst.
480
00:41:40,454 --> 00:41:44,572
Darf ich mir erlauben, Sir,
es Ihnen zu zeigen.
481
00:41:46,215 --> 00:41:47,773
Entschuldigen Sie, Sir.
482
00:41:55,295 --> 00:41:59,766
Sir, seht euch das an, diese goldige,
gebr�unte, herrliche Kruste aus einem...
483
00:41:59,935 --> 00:42:04,407
...Teig, dessen Geheimnis ich
nicht verraten will und kann.
484
00:42:04,576 --> 00:42:07,453
Und wenn ihr jetzt die
Kruste entfernen w�rdet...
485
00:42:07,615 --> 00:42:11,529
...dann f�ndet ihr darin die
k�stlichste Fleischf�llung, die...
486
00:42:11,697 --> 00:42:14,895
...je eines Menschen Gaumen gekostet hat,
gew�rzt mit den Gew�rzen des Orients.
487
00:42:15,057 --> 00:42:19,175
Und was kostet dieses Wunderwerk,
meine Herren, nur einen mickrigen Penny.
488
00:42:19,338 --> 00:42:22,611
Bruder, Ihr seht aus, als wenn Ihr einen
guten Happen zu sch�tzen w�sstet.
489
00:42:22,775 --> 00:42:26,157
So nehmt sie denn, Sir, genau richtig f�r
einen Mann mit Eurer Gr��e und Statur.
490
00:42:28,577 --> 00:42:34,525
Meine Herren, wer hat auch den Wunsch, in
den Genuss dieser K�stlichkeit zu kommen?
491
00:42:34,697 --> 00:42:36,049
Ihr, Sir?
Ihr auch, Sir?
492
00:42:36,216 --> 00:42:38,778
Und wie ist es mit Ihnen, Sir?
Wollen Sie auch eine?
493
00:42:38,938 --> 00:42:40,417
Alle sogar.
Sehr gut.
494
00:42:40,578 --> 00:42:42,010
Und den Wagen auch.
495
00:42:44,256 --> 00:42:47,454
Lieber Bruder, Ihr seid ein Mann Gottes,
496
00:42:47,617 --> 00:42:50,086
Ihr werdet doch nicht zusehen,
wie er mir das antut.
497
00:42:50,258 --> 00:42:53,216
Mein Sohn, Gottes Wege
sind unergr�ndlich.
498
00:42:53,378 --> 00:42:58,009
Vielleicht will er dich f�r eine fr�herere,
l�ngst vergessene S�nde bestrafen.
499
00:42:58,179 --> 00:43:00,568
F�r deine Gier vielleicht.
500
00:43:01,779 --> 00:43:06,453
Ich bitte Euch Sir, raubt einem armen
Mann nicht sein Hab und Gut...
501
00:43:06,618 --> 00:43:12,455
...bringt mich lieber um.
Lasst mich einfach verbluten.
502
00:43:12,619 --> 00:43:14,815
Vielleicht heilt das ja deine Wunden.
503
00:43:16,378 --> 00:43:19,769
Daf�r kann ich mir mindestens
drei Wagen anschaffen.
504
00:43:19,938 --> 00:43:24,512
Ihr habt ja so Recht gehabt, Bruder,
Gottes Wege sind unergr�ndlich.
505
00:43:25,579 --> 00:43:28,414
Das sind sie in der Tat.
Die Pastete ist wirklich hervorragend.
506
00:43:29,939 --> 00:43:31,874
Was wollt Ihr eigentlich mit
dem Wagen und den Pasteten?
507
00:43:32,940 --> 00:43:34,454
Wir wollen damit zum Markt.
508
00:43:42,899 --> 00:43:44,415
Kommt alle her.
509
00:43:44,582 --> 00:43:48,097
Hier gibt es frische Pasteten,
f�r nur zwei Penny das St�ck.
510
00:43:48,262 --> 00:43:49,696
Wer kauft meine Pasteten?
511
00:43:49,863 --> 00:43:53,740
Nun mein Herr, Ihr seht aus, als w�sstet
Ihr eine gute Pastete zu sch�tzen.
512
00:43:53,901 --> 00:43:56,861
Nur zwei Penny f�r ein
wahres Gedicht in Pastetenform.
513
00:43:57,023 --> 00:43:58,899
Ein Wunder, bei dem einem
das Wasser im Mund zusammenl�uft.
514
00:43:59,062 --> 00:44:01,974
Nur zwei Penny.
Wieso habt Ihr den Preis verdoppelt?
515
00:44:02,222 --> 00:44:04,689
Sprecht ein Gebet f�r mich armen M�nch.
516
00:44:04,861 --> 00:44:07,422
Geld ist ein wahres Laster.
Und vor allem nicht Euer einziges.
517
00:44:07,582 --> 00:44:09,220
Kommt jetzt, jemand anders
wird Euren Platz einnehmen.
518
00:44:09,381 --> 00:44:12,693
Wir sehen uns mal um, vielleicht finden
wir heraus, wo man Will gefangen h�lt.
519
00:44:20,980 --> 00:44:22,336
Nein, Robin.
520
00:44:22,663 --> 00:44:24,221
Wartet hier.
521
00:44:28,023 --> 00:44:29,536
Edle Pferde habt ihr.
522
00:44:29,703 --> 00:44:31,771
Das ist wohl war, verehrter Pater.
523
00:44:31,941 --> 00:44:35,219
Kann ich die Stute da
mal aus der N�he ansehen.
524
00:44:35,383 --> 00:44:38,102
Aber seid vorsichtig,
sie mag Fremde nicht.
525
00:44:45,104 --> 00:44:48,938
Sie scheint Euch zu m�gen.
Wir kennen uns ja auch.
526
00:44:49,104 --> 00:44:50,936
Master Robin.
527
00:44:54,945 --> 00:44:56,740
Ihr werdet mich doch nicht verraten.
528
00:44:56,903 --> 00:45:00,135
Das w�rde ich nie tun,
aber das ist Wahnsinn, Sir.
529
00:45:00,304 --> 00:45:02,772
Nottinghams M�nner sind �berall.
530
00:45:02,943 --> 00:45:06,335
Einige haben sich als Bauern verkleidet.
Tats�chlich?
531
00:45:06,504 --> 00:45:08,337
Vielen Dank, dass Ihr mich warnt.
532
00:45:08,506 --> 00:45:12,656
Ich habe geh�rt, dass mein
Vetter Will Scarlet h�ngen will.
533
00:45:12,824 --> 00:45:16,294
Der arme Will, er ist ein guter Freund.
Von mir auch, Justin.
534
00:45:16,464 --> 00:45:20,344
Was unternehmen wir also deswegen?
535
00:45:20,505 --> 00:45:23,383
Unternehmen? Wir?
Ja, Justin, du und ich.
536
00:45:23,544 --> 00:45:27,300
Kann ich auf deine Hilfe z�hlen?
Nat�rlich.
537
00:45:27,466 --> 00:45:31,016
Du wei�t, dass das Verbannung
von Courtenay bedeutet.
538
00:45:31,187 --> 00:45:32,745
Du musst dich mir und
meinen Leuten anschlie�en.
539
00:45:32,907 --> 00:45:34,259
Ich freue mich darauf.
540
00:45:35,267 --> 00:45:39,101
Unser Losungswort ist 'Hood'.
Nur dann darfst du handeln.
541
00:45:39,266 --> 00:45:42,816
Das werde ich, und uns werden sich
bestimmt noch andere anschlie�en.
542
00:45:42,985 --> 00:45:45,785
Das hoffe ich, je mehr, desto besser.
543
00:45:48,747 --> 00:45:52,023
Und das ist ein guter fester Stoff?
In der Tat, Sir.
544
00:45:52,187 --> 00:45:54,986
Es ist Kord und sehr belastbar.
Es ist zu hell.
545
00:45:55,148 --> 00:45:58,823
F�r Euch wahrscheinlich, aber
was ist mit diesem feinen Gentleman.
546
00:45:58,988 --> 00:46:01,549
Habt Ihr den Stoff in braun oder gr�n?
Ja, in gr�n, Sir.
547
00:46:01,709 --> 00:46:06,303
Ein sch�nes Waldesgr�n, aber er geh�rt
nat�rlich nicht zur billigsten Ware.
548
00:46:06,467 --> 00:46:08,743
Vielleicht lieber das.
Das ist egal, mein Freund hier zahlt.
549
00:46:08,908 --> 00:46:11,138
Er ist damit einverstanden.
In der Tat.
550
00:46:11,308 --> 00:46:13,502
Lasst Euch nicht von meinem
schlichten �u�eren t�uschen.
551
00:46:13,667 --> 00:46:15,544
Ich bin bekannt f�r meine Wohlt�tigkeit.
552
00:46:15,708 --> 00:46:17,298
Und wie viel Meter braucht Ihr, Sir?
553
00:46:17,466 --> 00:46:19,105
Alles.
Alles?
554
00:46:19,268 --> 00:46:23,899
Es ist f�r die Br�der seines Ordens.
Welcher Orden tr�gt gr�ne Kutten?
555
00:46:24,070 --> 00:46:26,708
Der Orden der St. Patrick,
nun beeilt Euch.
556
00:46:27,829 --> 00:46:30,786
Lasst die Stoffbahnen auf dem
Wagen verstauen und gut bewachen.
557
00:46:30,948 --> 00:46:34,497
Kauft H�hner, Bier, Wein, Fleisch,
alles was wir brauchen k�nnten.
558
00:46:34,668 --> 00:46:36,419
Alles?
W�hlt mit Vernunft aus.
559
00:46:36,587 --> 00:46:39,343
Es wird etwas dauern, aber
ich verspreche mein Bestes zu tun.
560
00:46:39,510 --> 00:46:40,990
Komm Stephen.
561
00:46:56,032 --> 00:46:58,305
Da ist Marion.
Ruhig, Stephen, wirst du wohl still sein.
562
00:46:58,471 --> 00:47:00,425
Da ist meine Schwester, ich will zu ihr!
Stephen!
563
00:47:02,831 --> 00:47:05,297
Schau mal, Stephen.
Du kannst nicht zu ihr.
564
00:47:05,470 --> 00:47:08,304
Sie ist jetzt Dame des Adels.
Und warum blieb sie so weit zur�ck?
565
00:47:08,471 --> 00:47:10,380
Nun sie...
Was hast du gesagt?
566
00:47:10,549 --> 00:47:12,621
Wo war sie?
Weit hinter dem Adel.
567
00:47:12,791 --> 00:47:14,701
Du irrst dich, das war Mary,
die Zofe deiner Schwester.
568
00:47:14,870 --> 00:47:17,260
Nein, das ist Marion, ich werde doch
wohl meine eigene Schwester kennen.
569
00:47:17,432 --> 00:47:19,309
Aber, wie kann das sein?
570
00:47:19,472 --> 00:47:22,588
Als die Normannen kamen,
hat mein Vater meiner Schwester...
571
00:47:22,753 --> 00:47:25,312
...kurz vor der Flucht befohlen,
sich unter der Dienerschaft zu verbergen.
572
00:47:25,472 --> 00:47:29,511
Und Nottingham gibt einfach
jemand anders als Lady aus.
573
00:47:29,672 --> 00:47:31,470
Warum?
Warum sollte er das tun?
574
00:47:31,633 --> 00:47:33,987
Zweifellos ist er ihr
einen Gefallen schuldig.
575
00:47:34,153 --> 00:47:37,302
Marion sah so traurig aus. Wenn
ich sie doch wiedersehen k�nnte.
576
00:47:37,470 --> 00:47:42,706
Vielleicht l�sst sich da was machen,
und schneller, als du denkst, komm mit.
577
00:47:42,873 --> 00:47:46,024
Einen Moment, du...
Ja, guter Mann.
578
00:47:46,193 --> 00:47:48,754
Ich bin nicht Euer guter Mann.
Lass ihn los, du sollst ihn los lassen.
579
00:47:49,635 --> 00:47:52,625
Lass ihn los. Wer bist du �berhaupt?
Ich befehle die Garde des Sheriffs.
580
00:47:52,792 --> 00:47:54,544
Dann bin ich der
Erzbischof von Canterbury.
581
00:47:54,711 --> 00:47:56,827
Verschwinde, du Trottel.
582
00:47:56,991 --> 00:47:59,588
Versuch nicht so viel zu trinken, mein Sohn.
Ich werde f�r dich beten.
583
00:47:59,754 --> 00:48:00,970
Sieht so aus, als h�tte er
wirklich ein paar Gebete n�tig.
584
00:48:02,033 --> 00:48:03,704
Komm, wir d�rfen keine Zeit verlieren.
585
00:48:29,835 --> 00:48:31,164
Wo habt Ihr Eure M�nner platziert?
586
00:48:32,235 --> 00:48:35,750
Meine M�nner?
Vor allem beim Zelt.
587
00:48:35,915 --> 00:48:37,906
Und niemand hat sich
unters Volk gemischt.
588
00:48:38,076 --> 00:48:40,792
Ihr wisst nicht,
was Taktik ist, mein Freund.
589
00:48:40,954 --> 00:48:43,947
Ihr k�nnt von Gl�ck sagen,
dass Ihr mich hier habt.
590
00:49:35,399 --> 00:49:37,195
Gut gemacht, Sir.
Danke.
591
00:49:41,117 --> 00:49:46,750
Meine Lords, Lady, ihr guten B�rger
und ihr treuen Bauern.
592
00:49:46,919 --> 00:49:49,717
Der Gewinner ist Justin.
593
00:49:49,879 --> 00:49:52,551
Er gewann den Kampf f�r Courtenay.
594
00:50:04,839 --> 00:50:07,399
Als n�chstes folgt ein Ringkampf.
595
00:50:07,559 --> 00:50:12,349
Hier kommt der Champion,
Little John, Meister seiner Klasse.
596
00:50:17,638 --> 00:50:20,791
Wer von euch fordert
den Champion heraus?
597
00:50:20,960 --> 00:50:22,235
Jungs.
598
00:50:24,760 --> 00:50:28,720
Wer wagt es, meine Herren?
Wer stellt sich ihm im Kampf?
599
00:50:29,561 --> 00:50:31,835
Stephen, lauf zum Wagen...
600
00:50:32,001 --> 00:50:36,119
...erz�hle Alan von deiner Schwester
und dass der Plan sich ge�ndert hat.
601
00:50:43,001 --> 00:50:46,471
Ist denn keiner unter euch, der bereit ist,
sein Gl�ck zu versuchen.
602
00:50:50,682 --> 00:50:53,754
Hat denn keiner den Mut...
603
00:50:53,922 --> 00:50:56,518
Ein Herausforderer.
604
00:50:57,522 --> 00:51:00,240
Ringk�mpfe sind mir am liebsten.
605
00:51:00,402 --> 00:51:04,476
Und danach wird einer geh�ngt,
ein Vergn�gen jagt das andere.
606
00:51:04,643 --> 00:51:08,113
Wie ist Ihr Name, guter Mann?
Der maskierte M�nch.
607
00:51:08,282 --> 00:51:11,672
Gute Idee. Das Ungew�hnliche
gef�llt den Leuten.
608
00:51:11,842 --> 00:51:18,032
Liebe Leute, der Herausforderer
ist der maskierte M�nch.
609
00:51:19,243 --> 00:51:21,118
Lasst den Kampf nun beginnen.
610
00:51:39,604 --> 00:51:41,833
Robin, was zum Teufel tut Ihr hier.
611
00:51:42,003 --> 00:51:43,674
Bevor mich jemand erkennen konnte,
habe ich die Maske aufgesetzt.
612
00:51:43,841 --> 00:51:46,882
Was wollt Ihr denn hier?
Ich muss den Kampf gewinnen...
613
00:51:47,045 --> 00:51:48,956
...um vor dem Zelt den Preis
in Empfang nehmen zu k�nnen.
614
00:51:49,125 --> 00:51:51,081
Das bedeutet Euren Tod.
Das muss ich riskieren.
615
00:51:51,244 --> 00:51:53,122
Und nun steig wieder von
mir runter, du Trampeltier.
616
00:51:53,284 --> 00:51:55,240
Zieht jetzt schnell Eure Knie an.
In Ordnung.
617
00:52:08,845 --> 00:52:10,961
Ihr solltet nicht hier sein.
Es ist zu gef�hrlich.
618
00:52:11,125 --> 00:52:12,798
Vor allem sehr schmerzhaft.
619
00:52:13,246 --> 00:52:15,397
Gut so.
Ihr macht ja Ernst.
620
00:52:15,567 --> 00:52:18,717
Zieht mir am Bart.
Sehr gut.
621
00:52:18,886 --> 00:52:20,317
Sch�n, und was jetzt?
622
00:52:20,485 --> 00:52:23,840
Wenn ich loslasse, nehmt meinen Kopf
und schleudert mich durch die Luft.
623
00:52:26,847 --> 00:52:29,884
Dieser maskierte M�nch
k�mpft recht ordentlich.
624
00:52:30,327 --> 00:52:31,723
Das stimmt.
625
00:52:43,128 --> 00:52:45,402
Wir m�ssen so schnell wie
m�glich den Kampf beenden.
626
00:52:46,407 --> 00:52:49,047
Greift mich bei den Schultern
und presst das Knie...
627
00:53:03,846 --> 00:53:05,839
Holt Euch den Preis ab.
628
00:53:08,487 --> 00:53:10,401
Auf die Burg kann ich jetzt schlecht zur�ck.
629
00:53:10,569 --> 00:53:13,639
Warum schlie�t Ihr Euch mir nicht an?
Einer muss ja auf Euch aufpassen.
630
00:53:18,928 --> 00:53:20,920
Du!
Wache.
631
00:53:32,250 --> 00:53:33,683
Bringt sie hier weg.
632
00:53:39,650 --> 00:53:42,483
Wache.
Nehmt ihn gefangen.
633
00:53:51,290 --> 00:53:52,848
An den Galgen mit ihm.
634
00:53:53,010 --> 00:53:55,764
Du sollst jetzt neben deinem
Freund Will Scarlet h�ngen.
635
00:53:55,931 --> 00:53:57,442
H�ngt ihn.
H�ngt ihn auf.
636
00:53:58,891 --> 00:54:00,369
Wusstet Ihr das?
637
00:54:00,530 --> 00:54:03,650
Es geh�rt zu meiner Aufgabe,
alles zu wissen.
638
00:54:31,692 --> 00:54:33,045
Wartet einen Moment.
639
00:54:38,053 --> 00:54:39,850
Es tut mir Leid, Sir.
640
00:54:40,213 --> 00:54:42,205
Gott sei Eurer Seele gn�dig.
641
00:54:51,814 --> 00:54:53,088
Kommt schon.
642
00:54:59,894 --> 00:55:01,450
Es ist genug f�r alle da.
643
00:55:15,453 --> 00:55:18,413
K�mmert euch um Robin und Will.
Ich halte die Wachen in Schach.
644
00:55:25,254 --> 00:55:27,610
Komm schon, Robin.
Los, Robin.
645
00:55:27,775 --> 00:55:30,448
Fangt sie!
Wache!
646
00:55:30,615 --> 00:55:33,050
Haltet sie auf!
Haltet sie auf!
647
00:55:37,614 --> 00:55:39,493
Gut gemacht, kommt mit uns.
648
00:55:42,656 --> 00:55:43,975
Folgt uns.
649
00:55:47,575 --> 00:55:48,850
Macht schon!
650
00:55:53,296 --> 00:55:57,006
Weiterhin wird erlassen,
dass der Besitz derer...
651
00:55:57,177 --> 00:56:00,249
...die ihre Steuern nicht bezahlen,
beschlagnahmt wird.
652
00:56:00,418 --> 00:56:04,454
Aber Sir, wie sollen wir jemals zahlen?
Wir haben ja nichts mehr.
653
00:56:04,615 --> 00:56:06,927
Faulheit ist keine Entschuldigung.
654
00:56:07,097 --> 00:56:10,089
Verbrennt dieses Ger�mpel.
Habt doch Gnade mit uns.
655
00:56:10,257 --> 00:56:12,089
R�hr mich nicht an,
du verkommenes Subjekt.
656
00:56:12,258 --> 00:56:15,249
Aber Sir, wenn Ihr uns nur noch
etwas Zeit geben w�rdet.
657
00:56:26,257 --> 00:56:30,137
Ihr wisst genau, dass ich unter dem
Schutz des Sheriffs von Nottingham stehe.
658
00:56:30,299 --> 00:56:32,812
Es liegt an ihm,
wenn er nicht antworten will.
659
00:56:32,978 --> 00:56:34,696
Fesselt ihn.
Ja, Sir.
660
00:56:35,459 --> 00:56:37,255
Lasst seine H�tte in Flammen aufgehen.
661
00:57:02,259 --> 00:57:08,017
Fahr los.
662
00:57:17,939 --> 00:57:20,774
Seit Tagen haben wir keinen
einzigen Hirsch mehr gesehen.
663
00:57:20,941 --> 00:57:23,534
Wir m�ssen suchen, bis wir einen finden.
664
00:57:24,539 --> 00:57:27,897
T�glich kommen mehr Menschen zu uns,
die vor Prinz Johns Tyrannei fliehen.
665
00:57:28,060 --> 00:57:29,460
Unsere Gemeinschaft w�chst,
aber mein Magen schrumpft.
666
00:57:29,621 --> 00:57:34,136
Wenn wir einen Hirsch fangen, werde ich
ihn roh verspeisen, so hungrig bin ich.
667
00:57:34,300 --> 00:57:37,658
Das wird nicht n�tig sein.
Schaut.
668
00:57:40,900 --> 00:57:44,736
Seltsam. Das Holz ist nicht
trocken genug f�r so ein Feuer.
669
00:57:44,902 --> 00:57:46,334
Was k�nnte der Grund daf�r sein?
670
00:57:50,062 --> 00:57:53,612
Der Grund daf�r ist n�her, als du denkst.
Schnell in Deckung.
671
00:57:58,703 --> 00:58:01,535
Da kommt der
Steuereintreiber von Nottingham.
672
00:58:01,702 --> 00:58:04,094
Jemand, der wirklich noch
Spa� an seiner Arbeit hat.
673
00:58:04,265 --> 00:58:06,982
Sie haben den jungen Ranulph,
den Sohn des K�hlers.
674
00:58:07,143 --> 00:58:09,201
Warte.
Gut, warten wir.
675
00:58:21,824 --> 00:58:23,052
Los!
676
00:58:44,943 --> 00:58:48,380
Wenn du nicht mit dem Gewimmer aufh�rst,
schneide ich dir die Kehle durch.
677
00:58:48,544 --> 00:58:50,536
Er geh�rt mir.
Er hat meinen Vater get�tet...
678
00:58:50,705 --> 00:58:52,264
...und unser Haus niedergebrannt.
Halt!
679
00:58:52,426 --> 00:58:54,938
Erlaubt nicht, dass sie
mich kaltbl�tig ermorden.
680
00:58:55,104 --> 00:58:58,143
Nehmt das Gold.
Nehmt alles, aber verschont mein Leben.
681
00:58:58,466 --> 00:59:02,697
Wenn du mit dem Schwert rumfuchteln
willst, bewach lieber die Gefangenen.
682
00:59:14,026 --> 00:59:17,416
Ich m�chte nicht wissen,
wie viel Blut daran klebt.
683
00:59:17,586 --> 00:59:19,418
Ich habe nur getan,
was mir befohlen wurde.
684
00:59:20,267 --> 00:59:22,336
Was sollen wir mit ihm machen, Robin?
685
00:59:23,268 --> 00:59:24,858
Schickt ihn zur�ck zu seinem Herrn.
686
00:59:26,706 --> 00:59:30,382
Aber entwaffnet ihn.
Aber der Wald soll voller R�uber sein.
687
00:59:30,547 --> 00:59:31,866
Das erz�hlt man sich.
688
00:59:33,386 --> 00:59:35,662
Will, hilf mir die Kutsche zu wenden.
689
00:59:35,827 --> 00:59:37,942
Aber sobald man mich sieht,
schneidet man mir die Kehle durch.
690
00:59:38,106 --> 00:59:39,459
Sehr bald sogar, das verspreche ich Euch.
691
00:59:39,626 --> 00:59:42,857
Es w�re schade, wenn Euer Blut die
h�bschen Sachen verderben w�rde.
692
00:59:43,027 --> 00:59:45,701
Sie w�rden einem armen Bauern
�ber den Winter helfen.
693
00:59:45,868 --> 00:59:47,222
Zieht sie aus.
694
00:59:54,908 --> 00:59:57,103
Was ist mit der Hose?
Die Hose auch.
695
00:59:57,268 --> 00:59:58,827
Nein!
Nein!
696
01:00:00,269 --> 01:00:02,624
Ihr habt zuviel Pastete gegessen,
verehrter Steuereintreiber.
697
01:00:02,789 --> 01:00:05,256
Macht schon, h�rt auf rumzuzappeln.
698
01:00:09,069 --> 01:00:12,346
Es geht doch.
Los jetzt, mein fetter Freund.
699
01:00:12,509 --> 01:00:14,067
Hoch mit ihm.
700
01:00:16,070 --> 01:00:19,459
Ich rate Euch, fahrt so schnell
Ihr k�nnt, Steuereintreiber...
701
01:00:19,629 --> 01:00:23,100
...denn wenn Euch nicht die R�uber
umbringen, die Bauer tun es bestimmt.
702
01:00:23,270 --> 01:00:24,497
Los. Fahrt schon.
703
01:00:40,511 --> 01:00:43,787
Der Steuereintreiber von
Nottingham ohne Hosen.
704
01:00:44,871 --> 01:00:46,826
Und ohne sein Gold.
705
01:00:54,591 --> 01:00:56,822
Prinz John wird uns daf�r
sicher nicht dankbar sein.
706
01:00:56,992 --> 01:00:58,548
Nein, aber sicher viele andere.
707
01:00:58,710 --> 01:01:00,589
Schade, dass wir davon
nichts essen k�nnen.
708
01:01:00,752 --> 01:01:01,569
Mein Magen flattert wie
die Fl�gel einer Kr�he.
709
01:01:02,632 --> 01:01:03,746
Robin!
710
01:01:06,711 --> 01:01:08,780
Mit etwas Gl�ck wird das
nicht mehr lange andauern.
711
01:01:08,951 --> 01:01:10,944
Der Verpflegungstransport
f�r die Burg Courtenay.
712
01:01:19,873 --> 01:01:23,911
Ich kann f�rmlich die ganzen Leckerbissen
f�r Sir Rogers Tafel schmecken.
713
01:01:24,072 --> 01:01:26,346
Wir greifen sie von der Flanke her an.
714
01:01:30,192 --> 01:01:31,626
Du bleibst hier.
715
01:01:57,074 --> 01:01:59,066
Nun wollen wir uns
mal die Beute ansehen.
716
01:02:02,152 --> 01:02:04,386
Jetzt haben wir f�r eine
Woche ausgesorgt, Robin.
717
01:02:04,556 --> 01:02:07,512
Gut.
Alan, das Gold.
718
01:02:20,995 --> 01:02:23,223
Ich wei� nicht, wie ich Euch danken soll.
719
01:02:23,394 --> 01:02:25,705
Finde f�r uns heraus,
wem dieses Gold geh�rt...
720
01:02:25,876 --> 01:02:27,629
...damit wir es den Besitzern
zur�ckgeben k�nnen.
721
01:02:27,796 --> 01:02:30,436
Das mache ich.
Nimm das.
722
01:02:30,596 --> 01:02:32,826
Es soll dich f�r den Verlust
eures Hauses entsch�digen.
723
01:02:32,996 --> 01:02:34,426
Ich danke Euch.
724
01:02:34,594 --> 01:02:39,068
Und wenn du uns suchst, findest du uns
in den W�ldern, wo wir uns verstecken.
725
01:02:39,237 --> 01:02:40,556
Viel Gl�ck.
726
01:02:50,677 --> 01:02:52,109
Viel Gl�ck.
727
01:02:55,716 --> 01:02:57,754
Harte Arbeit, John?
Ja, aber ehrliche, Robin.
728
01:02:57,918 --> 01:03:00,112
Wie geht es voran?
Ich bin bald soweit, Robin.
729
01:03:00,276 --> 01:03:02,188
Gut, sie werden nicht lange brauchen,
um uns zu finden, da bin ich mir sicher.
730
01:03:02,357 --> 01:03:05,028
Na, schmeckt es?
Das muss ein Jahrhundertwein sein.
731
01:03:05,196 --> 01:03:07,712
Lass f�r die anderen auch was
�brig, alter Dickwanst.
732
01:03:07,878 --> 01:03:11,869
Z�gle deine Zunge, oder ich vergesse
dich, in meine Gebete einzuschlie�en.
733
01:03:12,036 --> 01:03:15,347
Entschuldigt das Benehmen der M�nner,
aber ihr Herz sitzt am rechten Fleck.
734
01:03:15,517 --> 01:03:18,032
Macht euch keine Gedanken �ber ihre
Herzen, was ist mit ihren M�gen?
735
01:03:18,199 --> 01:03:21,508
Ihr m�sst mich nicht �berzeugen, Robin,
nach der Gesellschaft, in der...
736
01:03:21,678 --> 01:03:24,673
...ich in den letzten 12 Monaten gewesen
bin, das kann man sich nicht vorstellen.
737
01:03:24,841 --> 01:03:27,909
Ich glaube, das kann ich schon.
Aber das ist jetzt vorbei.
738
01:03:29,599 --> 01:03:34,310
Mein Freunde, nehmt Wein.
Wir haben eine Pause verdient.
739
01:03:36,480 --> 01:03:38,548
Lasst uns einen Toast aussprechen,
und uns etwas versprechen.
740
01:03:41,158 --> 01:03:46,632
Auf unseren K�nig Richard, dass er bald
befreit wird und zur�ckkehrt, um uns...
741
01:03:46,800 --> 01:03:50,237
...Frieden und Wohlstand zu garantieren.
Und das Versprechen?
742
01:03:50,401 --> 01:03:55,233
Dass Prinz John von Nottingham
verjagt wird, und alle anderen...
743
01:03:55,399 --> 01:03:58,073
...die die Menschen unterdr�cken.
Und Euer Vetter Roger?
744
01:03:58,240 --> 01:04:01,312
Eine Familienangelegenheit, mit
der ich pers�nlich fertig werden muss.
745
01:04:01,480 --> 01:04:04,392
Auf K�nig Richard.
Auf K�nig Richard.
746
01:04:04,721 --> 01:04:06,231
Eine Nachricht.
747
01:04:07,721 --> 01:04:09,438
Der Pfeil ist rot.
748
01:04:10,079 --> 01:04:11,957
Nottinghams M�nner sind
in den Wald eingedrungen.
749
01:04:12,121 --> 01:04:13,315
Alle auf eure Pl�tze.
750
01:04:16,121 --> 01:04:18,715
Und was wird aus dem Braten?
Halte ihn f�r uns warm.
751
01:04:18,881 --> 01:04:21,759
Ich komme doch mit euch, oder nicht?
Ihr bleibt bei Marion und dem Jungen.
752
01:04:21,920 --> 01:04:24,754
Ihr werdet sie mit Eurem Leben verteidigen.
Aber...
753
01:04:24,922 --> 01:04:27,641
Ich wei�, dass du mitkommen willst,
aber daf�r bist du noch nicht alt genug.
754
01:04:27,802 --> 01:04:29,393
Das n�chste Mal vielleicht.
755
01:04:40,802 --> 01:04:42,200
Alles klar?
756
01:04:53,042 --> 01:04:54,601
Was macht Robin?
757
01:04:54,763 --> 01:04:56,434
Wir werden sie noch verlieren,
wenn wir nicht...
758
01:05:00,523 --> 01:05:03,082
Jetzt wissen wir es.
Sie sind bereit.
759
01:05:09,723 --> 01:05:11,078
Da kommen sie.
760
01:05:13,283 --> 01:05:15,798
Rennt los und schreit wie verr�ckt.
761
01:05:33,565 --> 01:05:35,122
Da ist einer von ihnen.
762
01:06:01,286 --> 01:06:05,042
Du da, hast du hier
irgendwelche Fremden gesehen?
763
01:06:05,207 --> 01:06:07,845
Nun, wartet mal...
Rede, Kerl.
764
01:06:08,005 --> 01:06:09,598
Oder m�ssen wir dich dazu zwingen.
765
01:06:09,766 --> 01:06:15,637
Ich habe einige M�nner gesehen,
sie sind da lang gelaufen.
766
01:06:15,806 --> 01:06:17,559
Sie k�nnen noch nicht weit sein...
767
01:06:27,567 --> 01:06:31,083
Kann ich euch helfen, meine Kinder?
Nein, alles in Ordnung, Pater.
768
01:06:31,248 --> 01:06:32,520
Gepriesen seien die Sanftm�tigen.
769
01:06:32,686 --> 01:06:35,724
Ich sagte, gepriesen
seien die Sanftm�tigen.
770
01:06:37,288 --> 01:06:38,515
Was geht hier vor?
771
01:06:38,806 --> 01:06:42,118
Sie sollen erh�ht werden.
772
01:07:03,289 --> 01:07:08,000
Alles in Ordnung?
Ja, und das verdanke ich Euch.
773
01:07:22,009 --> 01:07:25,241
Marion, bringt etwas,
um eine Wunde zu verbinden.
774
01:07:25,410 --> 01:07:26,637
Robin.
775
01:07:26,810 --> 01:07:29,403
Keine Angst, ist nicht f�r mich,
sondern f�r unseren Gast.
776
01:07:29,569 --> 01:07:33,040
Wollt Ihr Wein?
Ich verzichte auf eure Gastfreundschaft.
777
01:07:33,210 --> 01:07:34,690
Meine M�nner haben
euch bereits umzingelt.
778
01:07:34,850 --> 01:07:38,559
Mein Gott, die h�tte ich fast vergessen.
Da kommen sie ja.
779
01:07:39,450 --> 01:07:41,248
Sperrt die V�gel in den K�fig.
780
01:07:42,010 --> 01:07:44,241
Wollt Ihr den Wein nicht vielleicht doch?
781
01:07:49,330 --> 01:07:52,403
Ihr habt mein Leben gerettet,
das vergesse ich nie.
782
01:07:52,651 --> 01:07:53,925
Rein mit euch.
783
01:08:11,853 --> 01:08:13,809
Der R�ubernachwuchs geh�rt ins Bett.
784
01:08:14,971 --> 01:08:16,564
Geh schlafen.
785
01:08:20,292 --> 01:08:23,602
Darf ich das n�chste Mal mit, Robin?
Wir werden sehen.
786
01:08:25,852 --> 01:08:27,605
Vielen Dank, dass Ihr
Euch um ihn k�mmert.
787
01:08:27,774 --> 01:08:30,287
Er ist so gl�cklich hier.
Und ihr?
788
01:08:30,454 --> 01:08:34,082
Wie gef�llt es Euch hier?
Ich war nie gl�cklicher...
789
01:08:34,253 --> 01:08:37,403
...mich macht nur eines traurig.
Was ist das?
790
01:08:37,573 --> 01:08:40,088
Dass es nicht ewig dauern wird.
791
01:08:41,095 --> 01:08:44,246
Nein...
Nicht so.
792
01:08:45,216 --> 01:08:47,205
Wenn wir nur...
Wenn wir...
793
01:08:49,014 --> 01:08:51,403
Es macht keinen Sinn,
weiter dar�ber nachzudenken.
794
01:08:51,574 --> 01:08:54,567
Wir m�ssen die Dinge
auf uns zukommen lassen.
795
01:08:54,974 --> 01:08:59,092
Davor habe ich keine Angst.
Solange es Momente wie diese gibt.
796
01:08:59,933 --> 01:09:02,847
Die wird es geben, viele davon.
797
01:09:04,295 --> 01:09:08,765
Lasst uns �ber
vergangene Zeiten singen...
798
01:09:08,934 --> 01:09:13,325
...als Angelsachsen stolz
und rechtschaffen waren.
799
01:09:13,494 --> 01:09:23,815
Unter uns befindet sich ein Mann,
der uns von der Tyrannei befreit.
800
01:09:23,976 --> 01:09:32,407
Erhebt euch, steht auf Kameraden.
Steht auf und folgt uns.
801
01:09:32,576 --> 01:09:36,856
Wir alle werden hier
unsere Freiheit finden.
802
01:09:37,018 --> 01:09:40,645
Hier, wo wir das Waldesgr�n tragen.
803
01:09:40,816 --> 01:09:50,727
Ihr, die unter den Sternen schlaft,
f�rchtet weder Wind noch Wetter.
804
01:09:50,897 --> 01:10:01,251
Denn Robin Hood und seine treuen
M�nner bieten euch ihre Gesellschaft an.
805
01:10:01,418 --> 01:10:09,688
Erhebt euch, steht auf Kameraden.
Steht auf und folgt uns.
806
01:10:09,857 --> 01:10:14,250
Wir alle werden hier
unsere Freiheit finden.
807
01:10:14,418 --> 01:10:18,458
Hier, wo wir das Waldesgr�n tragen.
808
01:10:18,619 --> 01:10:23,373
Meine Freunde, ich danke
euch f�r euer Vertrauen.
809
01:10:23,538 --> 01:10:32,538
Unser Ziel muss sein, K�nig Richard
seinen Thron zur�ck zu geben...
810
01:10:32,699 --> 01:10:37,819
...und allen Engl�ndern
die Freiheit zu schenken.
811
01:11:34,303 --> 01:11:36,942
Guten Morgen, Tuck.
Guten Morgen, Robin.
812
01:11:37,103 --> 01:11:38,376
Komm und leiste mir Gesellschaft.
813
01:11:39,302 --> 01:11:42,021
Die Gefangenen, wie lange habt
Ihr sie aus den Augen gelassen?
814
01:11:43,903 --> 01:11:47,452
Das verstehe ich nicht,
ich hatte immer ein Auge auf ihnen.
815
01:11:48,822 --> 01:11:50,974
Feuer!
Feuer!
816
01:11:55,782 --> 01:11:57,420
Ein zweites Feuer.
817
01:11:58,143 --> 01:11:59,416
Da ist noch eins.
818
01:12:00,504 --> 01:12:01,982
Sie haben den Wald angez�ndet.
819
01:12:02,143 --> 01:12:04,214
Wir m�ssen versuchen,
die Feuer zu l�schen.
820
01:12:04,384 --> 01:12:05,657
John, du nimmst dir ein
paar Leute und gehst dahin.
821
01:12:05,823 --> 01:12:08,179
Alan ihr �bernehmt das.
Der Rest kommt mit mir.
822
01:12:13,984 --> 01:12:17,456
Ihr bleibt hier und passt auf
Marion und den Jungen auf.
823
01:12:17,626 --> 01:12:20,013
Und wenn Gefahr droht, gebt das Signal.
Ja, Robin.
824
01:12:20,184 --> 01:12:21,537
Gehen wir, Tuck.
825
01:12:28,505 --> 01:12:29,777
Es war ein Trick.
826
01:12:29,943 --> 01:12:32,822
Wir m�ssen zum Lager zur�ck,
bevor es zu sp�t ist.
827
01:12:36,705 --> 01:12:39,344
Es war eine Falle.
Kommt schnell.
828
01:12:51,946 --> 01:12:53,663
Sie haben Marion und Stephen entf�hrt.
829
01:12:54,947 --> 01:12:56,823
Und einen guten Freund
von mir umgebracht.
830
01:12:56,906 --> 01:12:59,897
Und von euch.
Was machen wir jetzt, Robin?
831
01:13:00,065 --> 01:13:03,183
Es waren Nottinghams Leute...
832
01:13:03,346 --> 01:13:05,541
...und Nottingham lebt zur Zeit bei
meinem Vetter Roger auf dem Schloss.
833
01:13:05,707 --> 01:13:08,699
Wenn Marion und der Junge dort sind,
werden wir sie befreien.
834
01:13:14,787 --> 01:13:17,824
Diesmal seid ihr gar nicht so
widerborstig, meine Liebe.
835
01:13:17,987 --> 01:13:20,343
Was ist los mit Euch?
836
01:13:20,507 --> 01:13:22,658
Was sollen wir nur mit
ihr tun, mein Freund?
837
01:13:22,828 --> 01:13:24,784
Sie soll f�r Robin den K�der spielen.
838
01:13:24,948 --> 01:13:26,903
In der Zwischenzeit macht
mit ihr, was Ihr wollt.
839
01:13:28,308 --> 01:13:30,299
Sperrt sie oben in meinem Zimmer ein.
840
01:13:34,308 --> 01:13:37,347
Und was ist mit dem Jungen, Mylord?
Er wird in der K�che arbeiten.
841
01:13:38,149 --> 01:13:40,536
Keine Angst Marion, Robin wird kommen.
842
01:13:40,708 --> 01:13:43,859
Und wir m�ssen nicht mehr tun,
als auf ihn zu warten.
843
01:13:44,748 --> 01:13:49,458
Es sollte nicht lange dauern, schlechte
Nachrichten verbreiten sich in Windeseile.
844
01:13:51,149 --> 01:13:52,422
Edwin.
845
01:13:55,548 --> 01:13:56,822
Bring Wein.
846
01:13:57,667 --> 01:13:59,501
Bist du taub?
Bring Wein.
847
01:13:59,669 --> 01:14:02,183
Es ist keiner mehr �brig, mein Herr.
Was?
848
01:14:02,349 --> 01:14:05,820
Bei allem Respekt m�chte ich
darauf aufmerksam machen, dass...
849
01:14:05,990 --> 01:14:08,708
...die H�ndler nicht mehr liefern wollen,
weil die Rechnungen nicht bezahlt wurden.
850
01:14:08,869 --> 01:14:10,985
Dann bring uns Met.
851
01:14:11,149 --> 01:14:15,667
Met haben wir, Mylord, ich glaube kaum,
dass noch viel davon da ist.
852
01:14:15,831 --> 01:14:19,027
Verschwinde jetzt.
Die Diener, Mylord.
853
01:14:19,189 --> 01:14:22,579
Auch sie wurden noch nicht...
Hast du nicht verstanden? Verschwinde!
854
01:14:23,950 --> 01:14:25,543
Mylord.
855
01:14:29,269 --> 01:14:33,024
Ihr solltet Eure Schulden
zahlen, De Courtenay.
856
01:14:33,190 --> 01:14:35,419
Und womit?
Euer Vater war ein reicher Mann.
857
01:14:35,589 --> 01:14:39,266
Alles weg f�r Richards
Reisen in den Orient.
858
01:14:39,431 --> 01:14:41,581
Und was gedenkt ihr zu tun?
859
01:14:45,032 --> 01:14:46,622
Da f�llt mir was ein.
860
01:14:46,790 --> 01:14:50,750
Wenn die Leute Geld f�r Richards
sichere R�ckkehr zahlen...
861
01:14:50,911 --> 01:14:55,861
...werden die Leute aus Sherwood nicht
dasselbe f�r ihren geliebten Robin tun?
862
01:15:11,153 --> 01:15:12,472
Master Robin.
863
01:15:13,911 --> 01:15:16,188
Es ist gut dich wieder zu
sehen, alter Freund.
864
01:15:19,314 --> 01:15:20,985
Sagt Sir Roger, ich will ihn sprechen.
865
01:15:27,593 --> 01:15:31,267
Mylord. Mylord.
Was willst du, du Trottel?
866
01:15:31,433 --> 01:15:33,822
Master Robin, es ist Master Robin.
867
01:15:33,994 --> 01:15:38,385
Die Falle ist zugeschnappt
und die Ratte ist gefangen.
868
01:15:38,554 --> 01:15:40,145
Und schneller, als wir dachten.
869
01:15:40,313 --> 01:15:42,429
Wallace.
Mylord.
870
01:15:42,592 --> 01:15:44,231
Die Wache soll ihn herbringen.
871
01:15:49,674 --> 01:15:50,950
Ergreift ihn.
872
01:16:00,475 --> 01:16:02,944
Du hast zwei unfreiwillige
G�ste hier, Roger.
873
01:16:03,116 --> 01:16:05,582
Lady Marion und ihren Bruder.
874
01:16:08,715 --> 01:16:10,115
Lady Marion?
875
01:16:10,276 --> 01:16:12,028
Das M�dchen da hat sich
nur f�r sie ausgegeben.
876
01:16:16,274 --> 01:16:19,235
Wenn ich unbewaffnet zu
dir auf die Burg komme...
877
01:16:19,396 --> 01:16:22,704
...wolltest du die Gefangenen freilassen.
Und hier bin ich.
878
01:16:27,917 --> 01:16:29,588
Du Narr.
879
01:16:31,157 --> 01:16:33,874
Du verblendeter Narr.
880
01:16:37,476 --> 01:16:39,228
Bringt ihn weg.
881
01:16:42,317 --> 01:16:45,755
Sperrt ihn ins k�lteste und
dunkelste Verlie�, das die Burg besitzt.
882
01:16:45,919 --> 01:16:48,306
Ich wei� noch nicht,
wer der gr��ere Narr ist.
883
01:16:49,278 --> 01:16:52,235
Weckt alle M�nner auf
und lasst die Wachen verdoppeln.
884
01:17:03,318 --> 01:17:07,709
Junge, lies mir das vor, es ist von Robin.
885
01:17:07,878 --> 01:17:11,316
Guter Freund, Ihr habt mir einmal einen
Geheimgang gezeigt, wisst Ihr noch?
886
01:17:11,480 --> 01:17:13,547
Ich bitte Euch, �ffnet das Gitter.
887
01:17:14,478 --> 01:17:15,797
Es ist hier dr�ben,
888
01:17:18,199 --> 01:17:20,666
Hilf mir, Junge.
Hilf mir.
889
01:17:32,760 --> 01:17:35,796
Bist du sicher, dass es da ist?
Nat�rlich bin ich sicher.
890
01:17:35,959 --> 01:17:38,601
Unter der Seitent�r, sagte er.
Ihr wisst, was zu tun ist.
891
01:17:38,762 --> 01:17:40,273
Ja.
Gut.
892
01:17:40,440 --> 01:17:43,830
Sobald ihr das Signal h�rt, folgt ihr.
Komm schon.
893
01:18:02,081 --> 01:18:04,596
Was ist?
H�rst du nicht auch was?
894
01:18:07,201 --> 01:18:09,475
Du hast wohl zuviel
Haseneintopf gegessen.
895
01:18:09,639 --> 01:18:11,313
K�nnte m�glich sein.
896
01:18:11,480 --> 01:18:15,236
Was w�rde ich nicht alles f�r ein ger�stetes
Schwein oder eine sch�ne Ente geben.
897
01:18:17,240 --> 01:18:18,516
Hast du Ente gesagt?
898
01:18:21,321 --> 01:18:23,312
Gebratene Ente, genau das
wird es geben, mein Freund.
899
01:18:37,203 --> 01:18:39,080
Siehst du auch, was ich sehe?
900
01:18:48,323 --> 01:18:50,154
Gut gemacht, Junge.
901
01:19:05,644 --> 01:19:08,636
Es r�hrt sich nicht.
Ich glaube, das Gitter ist eingerostet.
902
01:19:08,804 --> 01:19:11,319
Das kriegen wir nicht los.
Es muss, es muss.
903
01:19:21,525 --> 01:19:22,753
Ale!
904
01:19:23,524 --> 01:19:26,404
Kein Wein?!
Tut mir Leid, meine Herren.
905
01:19:26,566 --> 01:19:27,838
Schafft das weg.
906
01:19:30,925 --> 01:19:32,199
Fisch.
907
01:19:32,365 --> 01:19:35,039
Ich hasse Fisch, und das
wei� der K�chenchef genau.
908
01:19:35,206 --> 01:19:37,002
Bringt ihn her.
Ja, Sir.
909
01:19:38,206 --> 01:19:39,400
Meine Freunde.
910
01:19:39,566 --> 01:19:44,958
Ich habe euch heute einen besonderen
Spa� versprochen und den sollt ihr haben.
911
01:19:45,127 --> 01:19:46,275
Bringt den Gefangenen her.
912
01:19:49,925 --> 01:19:52,725
Das wird sehr am�sant.
Mein Herr ist da sehr erfindungsreich.
913
01:19:53,606 --> 01:19:56,245
Ich liebe diese Art Unterhaltung nicht.
914
01:19:56,405 --> 01:19:58,476
Ich wende mich einem
anderen Vergn�gen zu.
915
01:19:58,646 --> 01:20:00,126
Waidmannsheil.
916
01:20:00,286 --> 01:20:04,199
�brigens habe ich vorhin mit meinen
M�nnern die Wachen verdoppeln lassen.
917
01:20:04,366 --> 01:20:06,164
Mit euren M�nnern.
Warum?
918
01:20:06,326 --> 01:20:08,760
Denkt Ihr nicht, dass Robins Freunde
versuchen werden, ihn zu befreien?
919
01:20:08,927 --> 01:20:13,524
Und den Jungen und das M�dchen auch.
Ganz offensichtlich nicht.
920
01:20:13,688 --> 01:20:17,203
Ich bin Herr auf Courtenay,
mit welchem Recht habt ihr...
921
01:20:17,367 --> 01:20:22,316
Wir haben beide einiges zu verlieren,
vergesst das nicht.
922
01:20:52,369 --> 01:20:53,768
Der Gefangene, Sir.
923
01:20:56,129 --> 01:20:58,564
Willkommen, teurer Vetter.
924
01:20:59,409 --> 01:21:01,284
Bringt ihn her.
925
01:21:05,251 --> 01:21:07,810
Ihr seht ganz durchgefroren
aus, teurer Vetter.
926
01:21:07,970 --> 01:21:10,610
Wir m�ssen verhindern, dass
ihr eine Erk�ltung bekommt, oder?
927
01:21:10,770 --> 01:21:16,323
Ihr da, sch�rt das Feuer,
und w�rmt ihn etwas auf.
928
01:21:36,930 --> 01:21:39,764
Erkennst du irgendwas?
Nein, es ist zu dunkel.
929
01:21:39,931 --> 01:21:41,080
H�rt ihr?
930
01:21:44,051 --> 01:21:46,246
Ja, das ist das Zeichen.
Los.
931
01:21:47,331 --> 01:21:49,083
Wir m�ssen das Gitter aufkriegen.
932
01:21:52,332 --> 01:21:55,290
Alles umsonst, das schaffen wir nie.
933
01:21:56,491 --> 01:21:58,322
Meister Edwin, da seid Ihr ja.
934
01:21:58,491 --> 01:22:01,610
Er will mit euch sprechen.
Kommt schnell.
935
01:22:10,333 --> 01:22:12,643
Gleich haben wir es.
Ja.
936
01:22:22,693 --> 01:22:23,922
Los.
937
01:22:25,974 --> 01:22:28,966
Soweit w�ren wir schon mal gekommen.
Wissen die anderen, was zu tun ist?
938
01:22:29,132 --> 01:22:32,332
Ja, sobald die Wachen uns entdeckt
haben, st�rmen sie das Tor.
939
01:22:32,495 --> 01:22:33,927
Kommt mit.
940
01:22:42,255 --> 01:22:46,851
�brigens Robin, im Stockwerk �ber uns
wird es auch gerade jemand w�rmer...
941
01:22:47,015 --> 01:22:49,403
...aber anders als in deinem Fall.
So wie ich Nottingham kenne.
942
01:22:49,574 --> 01:22:55,572
Ein h�bsches Ding, diese Mary, oder
sollte ich besser Lady Marion sagen.
943
01:23:20,817 --> 01:23:22,135
Hier muss es sein.
944
01:23:30,336 --> 01:23:30,790
Es scheint eingerostet zu sein.
945
01:23:33,216 --> 01:23:34,491
Das mache ich schon.
946
01:23:36,697 --> 01:23:40,212
Es hat keinen Sinn, es r�hrt sich nicht.
Aber sicher wird es das.
947
01:23:44,216 --> 01:23:45,491
Little John.
948
01:23:50,537 --> 01:23:51,813
Wo ist Robin?
949
01:23:51,979 --> 01:23:54,446
Sie haben ihn in die gro�e Halle gebracht.
Tats�chlich?
950
01:23:57,858 --> 01:24:01,852
Ihm scheint immer noch kalt zu sein.
Legt noch mehr Holz ins Feuer.
951
01:24:04,338 --> 01:24:05,692
Mylord.
952
01:24:06,660 --> 01:24:08,933
Ja, dich erwartet dieselbe Behandlung...
953
01:24:09,098 --> 01:24:10,327
...wenn du nicht sofort etwas Gutes
zu Essen auffahren l�sst.
954
01:24:10,499 --> 01:24:13,411
Und ich meine etwas wirklich Gutes,
sonst wirst du genauso braten.
955
01:24:17,460 --> 01:24:18,118
Ja, das ist besser.
956
01:24:24,218 --> 01:24:25,492
Kommt, wir m�ssen uns beeilen.
957
01:24:31,500 --> 01:24:33,377
Sir Roger m�chte das Beste,
was die K�che zu bieten hat.
958
01:24:33,540 --> 01:24:35,257
Das soll er bekommen.
959
01:24:41,340 --> 01:24:45,096
Habt ihr nicht verstanden?
Sir Roger will etwas Besonderes haben.
960
01:24:45,262 --> 01:24:46,979
Es ist schon auf dem Weg nach oben.
961
01:24:49,581 --> 01:24:51,219
Es ist schon auf dem Weg
nach oben, Sir Roger.
962
01:24:53,461 --> 01:24:54,611
Wache!
963
01:27:21,668 --> 01:27:23,067
Alles in Ordnung?
964
01:27:24,189 --> 01:27:27,579
Ich muss wieder zu den anderen.
Dann geht schnell.
965
01:27:28,748 --> 01:27:29,898
Nottingham?
966
01:27:30,948 --> 01:27:32,063
Du...
967
01:28:45,433 --> 01:28:46,627
Robin!
968
01:29:15,353 --> 01:29:17,310
Es fing mir gerade an Spa� zu machen.
969
01:29:20,354 --> 01:29:21,708
Ich sehe nach, wo Robin ist.
970
01:29:37,835 --> 01:29:38,951
Robin!
971
01:30:10,356 --> 01:30:12,711
Er ist so gestorben,
wie Euer Vater gestorben ist.
972
01:30:12,876 --> 01:30:15,153
Mit einem Pfeil im R�cken.
973
01:30:17,357 --> 01:30:19,666
Komm Alan, wir haben
noch was zu erledigen.
974
01:30:19,837 --> 01:30:22,066
Nottingham.
Ja.
975
01:30:32,958 --> 01:30:35,551
Es scheint so, als ob unsere
Aufgabe kurz ruhen m�sste.
976
01:30:37,957 --> 01:30:41,347
Aber keine Burg wird ihn
vor uns sch�tzen k�nnen.
977
01:30:42,519 --> 01:30:45,155
Also, ich finde, ohne Robin
macht es keinen Spa� mehr.
978
01:30:45,318 --> 01:30:46,671
Seine Unschuld ist erwiesen...
979
01:30:46,839 --> 01:30:49,670
...er hat seinen Besitz zur�ck,
er hat es nicht mehr n�tig...
980
01:30:49,837 --> 01:30:53,467
Und hiermit erkl�re ich
euch f�r Mann und Frau.
981
01:30:56,958 --> 01:30:58,187
Robin!
982
01:30:59,801 --> 01:31:03,394
Will, Alan, John.
Warum kommt ihr denn erst so sp�t?
983
01:31:03,559 --> 01:31:05,470
Wir haben nicht gedacht...
Wir glaubten...
984
01:31:05,639 --> 01:31:06,958
Ihr habt geglaubt,
dass ich dieses Leben aufgebe?
985
01:31:07,119 --> 01:31:08,951
Wo Richard immer noch gefangen ist,
England in den F�ngen von Prinz John...
986
01:31:09,120 --> 01:31:10,758
...und unser Freund, der Sheriff
von Nottingham, auf freiem Fu�.
987
01:31:10,920 --> 01:31:12,955
Nein, meine Freunde.
Es gibt noch viel zu tun.
988
01:31:13,119 --> 01:31:16,907
Aber doch sicher nicht heute?!
Nein, heute noch nicht, aber morgen.
989
01:31:17,079 --> 01:31:20,311
Gut, morgen, dann werden wir uns
erst mal am Hochzeitsbraten st�rken.
990
01:31:20,480 --> 01:31:22,391
Ja, kommt Freunde.
85818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
