All language subtitles for 24 S01E05 VO

24 S01E05 Day 1 4_00 AM - 5_00 AM (VO+STFR&EN)

I'm prepping the IV.

We have the CT Scan.

Doctor.

Let's see what we've got here.

You see this right there?

Doctor, she's prepped.

- Here we go.
- Okay.

Can we get Maureen down here
to assist?

- On my count.
- All right.

Lift.

I want two large bore IV's.

Let's get 'em prepped.

Excuse me. Hello?

- Hello!
- Hello?

Hello. Excuse me.

Hello!

Excuse me!

I'm looking for a teenage girl.
She was in an accident.

A teenage girl brought in a few
minutes ago, traffic accident.

I'll be right with you.

We just called, there was a traffic accident.

Certainly. Do you have our fax number?

- Excuse me.
- Thank you. You're welcome.

Dr. Kinnard, did you get the message
about the heart seminar?

Yes, I did. Thank you.

Car accident.

Sorry. My shift starts at
4:00, I just got here.

Just please help me. Teenage
girl, traffic accident.

The name?

Kimberly Bauer or Janet York.

-B-A-U-E-R, Y-O-R-K.

No name listed.

Just a Jane Doe.

Maybe....

Hey! You can't go in there!

Oh, my God, Janet.

I'm sure you're going to find Kim.

- Hello?
- Honey, it's me.

Where have you been?
I've been trying to reach you.

Have you found Kim yet?

No. We're at St. Mark's Hospital.

Hospital?

Kim's friend was in a car accident.

What about Kim?

I don't know. She tried to call me.
She was in a panic.

Sounded like she was in trouble.
I tried to get her.

We were stopped by this cop.

Teri, calm down.

I'm losing my mind. I really need you here.

I know. I'll get there as soon as I can.

You've got to tell me, where was Kim
when she called the second time?

I don't know, she was...

...North Hollywood.

It sounded like she was being chased. And
then when we got there, she was gone.

Kim's friend Janet, let me speak to her.

She's in surgery.

Surgery? Is she gonna make it?

I don't know.

Listen to me, Teri.

What I'm trying to do right now is to find Kim.

I need you to stay where you are, and
I will get there as soon as I can.

Kim? You've been trying to find her?

I've been out all night
trying to find Kim!

Teri, I'm going to explain it to you later.
Okay? You're gonna have to trust me.

Teri.

Honey, I love you.

I promise you, we're going to
get through this. Okay?

I love you too, Jack.

I'll get back to you
as soon as I know anything.

She's here. They say the
other one's dead.

Don't worry, I will.

Ok, we're done. There's been a change of plan.

Drive to the compound, you'll get your money there.

No problem.

Go by a different route.

I don't want us to look like a caravan.

Right. Okay.

- Let's just split.
- Are you crazy?

We got $20,000 coming.

I don't like it.
This guy's psycho.

You're forgetting something.

All right. Last month,
Phoenix? You owe me.

So let's get the money,
then split. All right?

This is fine, Patty. We'll finish
it after the breakfast.

Still got a couple hours
to grab some sleep.

Only if you do.

I made mochas.

Hey, I thought you were down.

I'm up.

I couldn't sleep.

The polls open in less than three
hours, Mr. President-to-be.

Heavy on the caffeine for me. Patty?

Nothing for me.

- Mom?
- No.

You look exhausted.

Go to bed, that's an order.

All right.

You'll wake me if you need anything?

Absolutely.

Okay.

- Night.
- Goodnight.

David....

You're not gonna say anything to
Nicole about Keith, are you?

We don't even know for sure whether
Kingsley's gonna go...

...forward with the story.

- We have to, Sherry.
- Why?

Because the press is going
to get a hold of this.

Whether it's today, tomorrow, next
week, Nicole should be prepared.

I thought you said that Carl
was going to take care of it.

He's gonna do what he can.

I don't want her to suddenly
hear something on the news.

She'd be devastated.

She's so happy right now, David. We've
got to take it one step at a time.

Dad, it's ready.

Daddy, I figured all it out, and even
if we lose Orange County...

...we're still going to win.

Assuming we take Ventura
by a 10 percent margin.

No, even seven.

It's all right there, in last night's poll.

You make it look like there's
nothing to worry about.

That's because there is
nothing to worry about.

- Hey...
- Nicole.

- No, go ahead.
- No, you first.

I talked to Suzy and Rachel Brenner
this afternoon and they're flying out.

I invited them to the victory party.

My lord. I haven't seen them...

...since you all were in high school.

You're going to see them
tomorrow. Actually, tonight.

God, that's great.

What were you gonna say?

Nothing.

CTU, this is Myers.

Mason looking over your shoulder?

No.

He ended the lockdown as soon as
soon as he found out where you were.

Jack, be careful.
He'll come after you.

I'm at the precinct.

They've got a ring around the suspect.

I'm gonna need help getting to him.
Get hold of Ryan Sealey.

Tell him it's about Palmer,
and I need an override.

Okay, I'll take care of it.

Damn it.

Tony, I'm still off the Net.

I need a contact number for
Ryan Sealey at District Two.

You still pissed off about the lockdown?

Jack's never gonna trust you again.
I'm not sure I will, either.

You don't trust me, but you'll trust Jack?

Come on, Nina.

He's been lying. He's been
hiding things from us.

It maybe okay for you,
but it's not okay for me.

Do you have the number?

Thank you.

I'm sorry, Mr. Bauer,
but this guy killed a cop.

I'm not interfering with booking protocol.

I told you, you'd get a call from
Sealey, our liaison to the PD's office.

Until then, you can have my badge and gun.
I will not interfere.

But I need to see that man now.

What can I tell you?

Fine. Where's your lieutenant?

He checked out, at midnight.

But if he was here, he'd tell
you the same thing.

Sergeant.

The cop that was killed tonight,
Officer Hampton.

Did you know her?

Yeah, I knew her.

I'm investigating a federal case.
She was helping me.

Do you want her death to be in vain?

Please forget about the damn
chain of command.

I need to see this man now, just
for a few minutes, please.

Where's the suspect?

Move him to room two.

- Thank you.
- Follow me.

Hold it, Sergeant. This
man's under my authority.

We shouldn't have let him take her!

There's two of us, one of him,
and we got a gun!

Believe me, dude, you don't wanna pull
a piece on Mr. Gaines.

No? Just on girls?

If you had the hots for her, then you
should've done something.

I just don't want her to get hurt.

Get real, dude.

She saw our faces, she saw his face.

She's not walking. She never was.

You think he's gonna to kill her?

Maybe he already has.

Rick.

Dude. Come on, it's $10,000 a piece.

All right, we just want to get paid
and get gone.

Forget Kimberly, man, she's history.

Listen, Jack....

Until you tell me what you were doing at
Dunlop Plaza with Richard Walsh...

...I'm treating you as a prime suspect.

Why would I kill the only ally
that I've got here?

You tell me.

Why'd you blow the whistle on your
own agents last year?

Why'd you try to blackmail me?

Because you were withholding information
vital to the investigation, George.

I was following orders.

I realize that's a concept you
may be unfamiliar with, Jack...

...but something that some of us
actually do take seriously.

On the other side of this
wall is a suspect...

...who's connected with the people
that want Palmer dead.

How do you know that?

Walsh and Baylor were killed...

...because they obtained information
that led me to this guy.

And if you interfere now, and
something happens to Palmer...

...you'll be seen as impeding this investigation

...because you have a grudge against me.
So why don't we cut the crap?

How do you want to play this?

I'll talk to him myself.

Look, you're lucky I haven't already
put you in cuffs.

Just sit down, read a magazine.

- Gaines.
- Have you heard from him?

No, I'm gonna call him in 15 minutes.

He should be done by then.

I've got the girl, I'm on the way
to the compound right now.

Gotta go.

Stop, please.

Listen, I don't have time
for this. You understand?

Maureen, it's David Palmer.

Senator?

I'm sorry to wake you.

No, no. that's okay. What's up?

The matter you called about earlier.

Hm-mm.

We need to talk about it.

Okay, let's talk.

Since we're just a few floors apart,
I was thinking maybe we could get together.

Okay, how about I meet you in the lobby?

No, the lobby's too public.

There's a conference room
on the third floor.

I'll have it opened.

I just need about ten minutes
to get dressed.

How does that sound?

Yeah, that's good.

I'll see you in ten.

- Thanks, Maureen.
- Sure.

Those are the only places you
know your daughters were?

Yes.

What about this boy, Dan, who works at
the furniture store?

We don't know anything about him.

But the owner of the store
is Mr. Nowrasteh.

I have his number in here.

Here you are.

Excuse me.

Hello?

Hey, it's me.

Is Janet out of surgery yet?

Yeah. The police showed up.
We're talking to him now.

- Anything new?
- No. How about you?

I'm at the Van Nuys police station.

I think there's someone who knows
where the girls were tonight.

You mean one of the police officers?

No.

Someone they picked up in North Hollywood.

I think he saw Kim.

- Who?
- I don't know, a man.

What did he say?

I'm waiting to talk to him.

Look, you've got to talk to Janet as
soon as she's out of surgery, okay?

I know.

I'll call you as soon as I can.
I've got to go, bye.

So, what did he say?

He says he won't talk to anybody
except you.

So, can I go in?

Yeah.

Thank you.

My colleague said you only wanted
to speak to me.

Well, here I am.

Guess what? Right now, you're speaking
to everyone.

What the hell is he doing?

I thought we were going to talk alone.

You killed a cop.

What you need to do right now is start
telling me the truth.

It was self-defense.
You guys were chasing me.

What's he saying?

Go to hell!

I'm done talking. Get this guy
out of my face!

You get nothing!

I want my lawyer.

Okay, come on!

I want my phone call.
I want my lawyer.

I want my phone call, now!

Jack. Great job.

He knows something.

What are you gonna do,
beat it out of him?

What's the plan, Jack?

What's the plan? Take a walk.

Yo, man, what's up?

Bauer.

Is this line safe?

Tell me about my daughter.

Not until you get me out.

You know where she is?

Heard some guys.

Guys I work with.

What guys?

They have your daughter, and they're
gonna call me in 20 minutes.

Where?

Back where you first saw me.

San Fernando Road?

If I don't answer, they'll know
something's wrong.

Get me out of here.

Don't know if I can.

I'm the one chance you got to find
your daughter.

I'm not there for that call, the
chance is over.

Better think of something fast.

CTU, this is Myers.

Hey, it's Jack.

Suspect's name is Penticoff.

He's expecting a call in the next
20 minutes...

...at 18166 San Fernando Road.

I need you to trace all available
public lines.

Okay, I see water lines, utilities,
no phone lines.

Keep looking. It's where
he said he'd get the call.

Wait, there's a pay phone
halfway down the block.

- And it's in service.
- Set up a trace.

Not enough time for a warrant.
Forget about the warrant!

Problem. If they're expecting Penticoff,
they'll hang up when they hear your voice.

They're not gonna hear me,
they'll hear Penticoff.

- Did Mason get him out?
- No.

So what are you planning, a jailbreak?

Jack?

Set up the trace.

Bauer's behavior is far from
representative of this agency.

Whether you like it not, we have
to be involved.

Hey, are you the officer that
interviewed Penticoff?

No, I just transferred him
to a holding cell.

I still need to see him.

- You Bauer from CTU?
- Yeah, that's right.

Look, the cop he killed, she was my
partner, understand?

Sorry.

I heard you went off on him before.

I want him to go down for it, which
means a clean bust.

No more extracurricular activities.

Understood.

All right. But I've got
the access card.

Now, you go in with me,
or you don't go in.

I'm fine with that.

Keep him away from me.

He wants to ask a few questions.

No more questions without my lawyer.

Who are you working for?

Are you deaf?

I said, no questions without my lawyer.

- Your lawyer can kiss my ass.
- Yeah?

- Who do you work for?
- Hey, back off!

Get your hands off me.

I told you, he killed my partner.

I know, I was there. Where were you?

What?

Where were you when your partner
really needed you?

Hey!

Get him out of here.

What's the matter with you?

He's crazy, I'm filing charges!

You ought to get yourself under
control, Bauer.

I'll take care of it.

I'm sorry, I didn't mean to wake you.

I wasn't asleep.

Thought you might like some coffee.

Thank you.

She'll turn up.

How's Janet?

They're relieving some pressure
on her spine.

But she's gonna be okay.

At least, that's what they say.

Of course she will.

- Any news from Jack?
- No.

As far as I know, he's still out
looking for Kim.

Well, that's good.

You said he has resources
the police don't have, right?

Even so...

...I imagine you wish he were here.

Arms out, please.

Turn around.

Enough, Maureen's an old friend.

It's all right, he's just doing his job.

- Thank you.
- Your ID, ma'am.

Would you excuse us?

How long have we known
each other, Maureen?

Come on, Senator, that's not fair.

No, I'm just saying, you,
me, my family...

...we've made a journey
together...

...from local politics
to where we are now.

We helped each other along, because
we cared about the same things.

I know that.

Have I ever lied to you?

No.

Embarrassed you?

No.

Then why are you doing this?

Senator.

I wish to God that I didn't
get this information.

But we're talking about murder.

A rumor...

...started by my enemies...

...of whom, as you well know,
I have many.

That's what I thought, too, at first.
But....

Please, go on.

You know I can't tell you my sources.

Come on, Maureen, we're not in court here.

I'm just an old friend with a career
and family that you just may destroy.

You owe me that much at least.

Okay.

Two sources.

One, a man named George Ferragamo.

He was your son's therapist
for four years.

He came to me with the story.

The second source?

The boy who raped your daughter, then
threw himself off the balcony?

Lyle Gibson? His autopsy showed that
he had cuts and scratches...

...that pointed to a violent struggle.

Nicole tried to fight him off.

Yes. That was the explanation.

But an hour later, an African-American
teenager went to this emergency room...

...one block away...

...with similar injuries.

Name here says "Edward Johnson."

The handwriting, where he filled out
the form and signed his name...

...I had it analyzed by an expert.

It's your son's.

I don't give a damn about your expert.

My son never killed anybody.

Senator, I would never--

You do what you have to do, Maureen.

Just be prepared to accept the consequences.

Dad.

Is something wrong?

I guess you'll have to tell me.

The night your sister was raped...

...did you have any contact with
the boy who raped her?

- What?
- You heard me.

I don't believe this. I mean....

What brought this up all of a sudden?

I mean, let's leave all that
in the past where it belongs.

I'd like to, believe me.

But as it happens, I can't.

What did you do that night...

...after you found out that Nicole had
been attacked?

The truth, now. All of it.

I don't think you have
the right to ask me that.

You don't think I have the right?

No, I don't.

See, this thing happened.

Somebody had to deal with it, but you
were in Chicago, giving a speech or...

...New York, receiving an civic award--

We'll deal with my shortcomings
as a father some other time.

Right now, I wanna know what you did
after you found that out your sister...

- ..had been raped.
- And I told you...

...I'm not gonna answer.

You will answer me!

I apologize about Bauer...

...but I'd really appreciate it if we
could handle this internally.

I got no problem with that.

Sergeant, excuse me, but if our federal
colleagues are through with Penticoff...

...I'd like to start processing
him into the system.

What're you doing? Thought you left.

I'm not leaving until Penticoff is
behind bars without bail.

The computer has you checked out five
minutes ago.

All right, guys, we're on the move.

Damn it!

I got this notice in the mail
this afternoon.

Actually, it was yesterday afternoon.

Kimberly was failing Algebra.

It was the second notice.

She intercepted the first one...

...and threw it away.

When she got home, I was so mad at her.

I guess I accused her...

...and I said things to her I
shouldn't have said.

There isn't a parent in the world
who hasn't been there.

Last night, when I told her
good night...

...she didn't even acknowledge me.

I actually had the thought
that I'd be....

I'd be so glad when she got out
of the house.

When Janet wakes up, she'll know where
Kim is, and we'll find her.

I hope it's gonna be that easy.

It will be.

Why wasn't she with Janet?

- It doesn't make sense.
- I don't know.

Maybe she got freaked by the accident--

We should have waited.

No.

We were right to come here.

All we had to go on was the ambulance.

We had to follow up on it.

Listen, whatever happens...

...I'm gonna stay with you
until we find Kim.

You have my promise.

Thank you.

Come on, Davis, we need that uplink.

He says we ought to have a picture by now.

W7 satellite was in the southwest sector
when Bauer helped Penticoff escape.

With luck, we'll be able to pull up visuals
that'll help us pinpoint his location.

That's it, here we go.

Davis, the link's up.
Now I gotta get a back trace.

This is the roof of the building
from 200 miles up.

About how long would you say
since they got out?

I don't know.

Seven, eight minutes?

Okay, Davis, I want to go back ten minutes..

...and give me stills at thirty
second intervals.

Look for two men exiting the
building together.

As of ten minutes ago...

...thirty....

There they are.

Okay, you can speed it up.

All right, speeding up.

Slow it down now.

You got it.

You got a mark on that car?

All right.

Where are you headed, Jack?

- You all set?
- All set.

How much time do you need?

Just a few seconds.

- Who are these guys?
- I told you, I don't know.

They tell me what to do, I do it,
they pay me. That's it.

It's ringing.

- Yeah.
- I'm not showing anything.

-Yeah.
-It's a cell phone.

We're screwed.

I don't have the frequency.

I'll get back to you.
Jack?

It's Gaines, there's been
a change of plans,

but nothing you can't handle.

Taped to the back of the phone

is a set of keys with a remote.

Got 'em.

It's for a parked car on Avenue 26,
Nevada plates 782MOF.

Find it with the remote.
There's a body in the trunk.

Get rid of it.

What did he mean, a body?

I don't know!

- Whose body is in the trunk?
- I don't know.

Walk in front of me.

Come on.

Kneel up against that wall, interlocking
fingers behind your head now.

Don't move.

My God.

Hey, Jack.

- We had a deal.
- Shut up.

Put him in the car.

That's pretty quick work, George.

Tracking me on a satellite?

I'm taking you in, Jack.

He had evidence on the Palmer hit.
That's why I broke him out.

So, who was this?

I don't know yet.

You're having quite a night here,
aren't you, Jack?

Now, why don't you tell me what the hell
is going on here?

Unless you want me to throw you
back to the cops.

They're ready for you.

There are people within the Agency
that are supporting the Palmer hit.

That's why Walsh and Baylor were killed.
They found out about it.

The truth is, I thought you were a part of it.

I apologize if I was wrong.

George, as crazy as this sounds, you're
gonna have to trust me.

This is gonna look very bad for us if
something happens to Palmer tonight.

So what's next?

I need to take the body down to CTU
and try to make an ID.

I'll go grill Penticoff,
get what I can out of him.

We never had this conversation, all right?

Right.

I'll be at District.

Okay, call the precinct, tell them
we've recovered Penticoff.

What have we got?

Body. Male. Badly mutilated.

I need a positive ID as soon as possible.
Who's our best forensic?

Tanaka.

Bring him in. I'll be there
in 10 minutes.

- I'm on it.
- Okay.

I need a clamp, please.

- Hello?
- Hey, it's me.

Jack, did you find out anything?

Maybe, I'm not sure yet.

What have you been doing?

I'll be there in 20 minutes.
I'll explain to you then.

- All right.
- Is Janet out of surgery?

Not yet. She should be soon.

Good. It's really important
that I talk to her.

I know it sounds crass sweetheart, but
she's our only link to Kimberly.

Hang in there, honey. I love you.
I'm on my way, okay?

Okay.

Just be cool.

We'd like our money now, if that's,
like, you know, okay.

Just so we're, like, you know, clear,
what happened to the other girl?

Janet? Like I told you,
we had to kill her.

My people tell me, that someone that
fits her description...

...was taken to a hospital
near to where you were.

How do you explain that?

Well, the thing is....

Maybe she wasn't quite dead.

I'll tell you, Dan...

...you're either dead or you're not dead.

There's no such thing as "sort of dead."

Here, let me show you.

No!

You've just been promoted.

Congratulations.

We're losing her.

What's going on?