Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:28,834 --> 00:02:30,500
Get your hands up!
Come on in sel!
4
00:02:30,667 --> 00:02:32,375
Open it, come on hurry up
5
00:02:37,667 --> 00:02:38,667
You too, come on
6
00:02:39,375 --> 00:02:41,042
shut up! Lean forward!
7
00:02:44,042 --> 00:02:45,166
Go over there
8
00:02:45,167 --> 00:02:46,250
come on you mothers
9
00:02:46,792 --> 00:02:48,084
- you too!
- Don't shoot!
10
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Move your butt!
11
00:02:58,209 --> 00:03:00,042
702 at the corner of anichan drive
12
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
hurry up engie
13
00:03:03,459 --> 00:03:04,459
come on
14
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
anybody moves gets it!
15
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Calling all units in precinct 24
16
00:03:08,209 --> 00:03:09,708
702 emergency
17
00:03:09,709 --> 00:03:12,541
robbery in progress at the bank
on the corner of Atlantic and dryer
18
00:03:12,542 --> 00:03:13,584
let's go
19
00:03:15,292 --> 00:03:18,000
- alright who's got the keys to the safe?
- That guy on the end!
20
00:03:19,084 --> 00:03:20,084
Go open it, come on!
21
00:03:20,209 --> 00:03:21,584
Shoot shoot, o.K.
22
00:03:31,792 --> 00:03:33,625
Calling all units in precinct 24
23
00:03:34,834 --> 00:03:36,584
robbery in progress
24
00:03:37,084 --> 00:03:39,042
corner of Atlantic and dryer
25
00:03:41,292 --> 00:03:42,584
get moving engie, come on man
26
00:03:43,792 --> 00:03:45,958
oh that woman will drive me..
27
00:03:45,959 --> 00:03:47,750
Shut up will you or I'll let you have it
28
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
Ok. In there, we've got you covered
29
00:03:58,792 --> 00:03:59,874
what will we do?
30
00:03:59,875 --> 00:04:01,124
What are you asking me for?
31
00:04:01,125 --> 00:04:04,417
Kill one of these fu♪♪♪♪♪ and it'll land
in the slammer with no hope of parole
32
00:04:05,000 --> 00:04:06,042
come on out
33
00:04:06,500 --> 00:04:07,708
don't shoot
34
00:04:07,709 --> 00:04:08,709
we're coming
35
00:04:24,875 --> 00:04:27,875
- There were just these two - I'm
daluca of the 24, we picked up the 702
36
00:04:28,417 --> 00:04:30,334
I'm sargent riggs of the special squad
37
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
we beat you guys to it
38
00:04:31,750 --> 00:04:33,084
we were big, bad, and fast!
39
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Get your ass in there
40
00:04:34,375 --> 00:04:35,792
you drive for us we're short handed
41
00:04:37,125 --> 00:04:39,584
come on, get in there
42
00:04:40,584 --> 00:04:41,709
ok, move out!
43
00:04:57,792 --> 00:05:00,874
Captain, the suspects were taken
away by two officers of the special squad
44
00:05:00,875 --> 00:05:03,334
- who were they?
- Sergeant riggs and the other was daluca
45
00:05:04,875 --> 00:05:07,624
one of the tellers is hurt and
this lady was kicked in the stomach
46
00:05:07,625 --> 00:05:08,709
the ambulance is on the way
47
00:05:11,500 --> 00:05:12,542
where we going sargent?
48
00:05:12,917 --> 00:05:14,037
Headquarters or the precinct
49
00:05:15,875 --> 00:05:17,417
just keep driving you Turkey
50
00:05:19,750 --> 00:05:21,334
you can take their cuffs off now
51
00:05:44,584 --> 00:05:46,084
You two get out after the tunnel
52
00:05:46,250 --> 00:05:48,084
I'll meet you later at the usual place
53
00:05:48,250 --> 00:05:49,416
we screwed em again!
54
00:05:49,417 --> 00:05:50,834
Yeah but too bad we blew the scam
55
00:05:52,125 --> 00:05:53,999
now we got nothing to fall back on
56
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
well it was your ass
57
00:05:55,125 --> 00:05:57,542
all we had to do was to listen
on those dumb bears radios
58
00:06:17,375 --> 00:06:19,042
Get out! And keep your hands up!
59
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Come on
60
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
turn around
61
00:06:30,500 --> 00:06:31,820
it wasn't very nice of me was it?
62
00:06:32,084 --> 00:06:34,916
But when you guys did a nice job
on that pregnant lady in the bank
63
00:06:34,917 --> 00:06:36,717
that wasn't very nice
of you either, was it!?
64
00:06:36,875 --> 00:06:38,625
That snitch blew the whistle on us, eh?
65
00:06:39,250 --> 00:06:40,250
You're wrong
66
00:06:40,667 --> 00:06:42,417
I want to introduce sargent riggs
67
00:06:42,584 --> 00:06:43,625
and officer daluca
68
00:06:44,167 --> 00:06:45,375
now get em out of here
69
00:07:03,000 --> 00:07:05,749
Now you wait out here, don't want
to break the car up again do we?
70
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
Right cap
71
00:07:11,292 --> 00:07:13,584
let's go ai, an Espresso for the officers
72
00:07:16,334 --> 00:07:17,499
where's Gianni
73
00:07:17,500 --> 00:07:19,459
I ask myself that several times a day
74
00:07:22,084 --> 00:07:23,500
has he been coming to work or not?
75
00:07:25,459 --> 00:07:26,459
When he feels like it
76
00:07:26,750 --> 00:07:28,250
he comes in for a day or two
77
00:07:28,500 --> 00:07:30,334
he breaks some glasses, breaks some cups
78
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
and disappears again
79
00:07:32,500 --> 00:07:34,834
Gianni, Gianni, where are you
80
00:07:35,500 --> 00:07:38,625
don't panic chunky
I'm coming, I'm coming
81
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Hey man is there a newspaper
you can get your hands on?
82
00:07:59,542 --> 00:08:02,000
How many times do I have
to tell you, do what I say
83
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
ah Gianni
84
00:08:03,375 --> 00:08:04,959
I've had a busy day, so
85
00:08:05,125 --> 00:08:06,208
look buster
86
00:08:06,209 --> 00:08:08,709
if you wanna work for
me, then follow orders
87
00:08:08,875 --> 00:08:10,084
you hear? Come on.
88
00:08:10,959 --> 00:08:11,959
Get the papers
89
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
So whata you want?
90
00:08:28,584 --> 00:08:30,542
You look like a guy who needs what I got
91
00:08:30,792 --> 00:08:32,291
I don't feel like reading, ok?
92
00:08:32,292 --> 00:08:34,167
Who said anything about reading anwvay?
93
00:08:39,417 --> 00:08:40,917
So everything's nice and quiet
94
00:08:41,084 --> 00:08:43,250
nobody bothers you and
you've got your privacy
95
00:08:43,625 --> 00:08:45,459
huhuuuh? Mmmm!
96
00:08:45,834 --> 00:08:48,167
Alright pal, you've got another customer
97
00:08:48,334 --> 00:08:49,584
500 lira sir
98
00:08:49,917 --> 00:08:52,237
pay that much for an old
newspaper, you've got to be crazy
99
00:08:52,834 --> 00:08:55,042
well whata you want for 500 lire?
100
00:08:55,375 --> 00:08:57,209
The Hilton? Know what I mean?
101
00:08:57,917 --> 00:08:58,917
You gotta a point
102
00:08:59,042 --> 00:09:00,458
have a nice day mister.
103
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Hope it's a boy
104
00:09:01,792 --> 00:09:03,834
thank's a lot kid, that's all we need
105
00:10:17,167 --> 00:10:18,250
This is Naples center
106
00:10:18,417 --> 00:10:20,374
palermo express is 30 minutes late
107
00:10:20,375 --> 00:10:22,334
bringing it in on track 9 instead of 5
108
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
get up
109
00:10:23,834 --> 00:10:26,458
switch the 10:50 from
roma to side track two
110
00:10:26,459 --> 00:10:28,834
now move and don't try
anything funny, just do it
111
00:10:51,792 --> 00:10:52,792
Let's go
112
00:11:39,334 --> 00:11:40,583
Keep going
113
00:11:40,584 --> 00:11:41,584
take cover!
114
00:12:12,834 --> 00:12:13,834
Jump
115
00:12:15,084 --> 00:12:16,084
come on
116
00:12:29,334 --> 00:12:30,625
I'm hit, I can't make it
117
00:12:56,209 --> 00:12:57,489
I've never seen anything like it
118
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
me neither
119
00:12:59,459 --> 00:13:01,299
there just don't seem
to be any limits anymore
120
00:13:02,542 --> 00:13:04,875
and this group is as organized as they come
121
00:13:05,750 --> 00:13:06,959
and well informed, I'd say
122
00:13:07,125 --> 00:13:10,500
this transfer had class a security,
more than half a million in cash
123
00:13:12,042 --> 00:13:14,500
start your investigations
with the employees at the bank
124
00:13:15,500 --> 00:13:17,375
I'd say everything points to an inside job
125
00:13:17,792 --> 00:13:18,917
well we got one break
126
00:13:19,417 --> 00:13:20,417
that one there
127
00:13:20,875 --> 00:13:22,250
he's one of santoro's men
128
00:13:23,375 --> 00:13:24,459
so we know who's behind it
129
00:13:24,709 --> 00:13:26,042
then arrest santoro immediately
130
00:13:26,292 --> 00:13:29,834
- it's not going to be that easy...
- I've got to come up with something for the media
131
00:13:30,000 --> 00:13:31,584
he won't just have one alibi
132
00:13:32,584 --> 00:13:35,750
he'll have at least ten people
willing to vouch for him son of a bitch
133
00:13:53,459 --> 00:13:55,959
What do you say captain,
test won't work huh?
134
00:13:56,125 --> 00:13:57,917
Yeah you can stick it right up his ass...
135
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
Look go through this
place with a fine tooth comb
136
00:14:03,042 --> 00:14:04,167
get me something on this guy
137
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
hello captain
138
00:14:09,542 --> 00:14:10,750
what a surprise to see you
139
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
I was getting a little target practice
140
00:14:14,250 --> 00:14:15,542
I took out a license for that
141
00:14:16,292 --> 00:14:18,084
because I'm getting a little rusty
142
00:14:18,875 --> 00:14:20,000
where were you this morning?
143
00:14:21,417 --> 00:14:24,542
Wait a minute, that's the kind of
question you ask a potential suspect
144
00:14:25,542 --> 00:14:26,542
very good
145
00:14:27,292 --> 00:14:28,584
now where were you this morning?
146
00:14:29,292 --> 00:14:31,959
Well now, it depends on
the time, I'm a very busy man
147
00:14:32,750 --> 00:14:34,167
between 9 and 10:30
148
00:14:34,917 --> 00:14:35,917
now wait a minute
149
00:14:36,250 --> 00:14:37,250
are you thinking about?
150
00:14:37,709 --> 00:14:39,084
I saw that on television
151
00:14:39,375 --> 00:14:40,584
the business about the train
152
00:14:44,625 --> 00:14:45,625
where were you?
153
00:14:46,709 --> 00:14:48,250
You said between 9 and 10
154
00:14:48,792 --> 00:14:50,500
look, I was with business associates
155
00:14:51,125 --> 00:14:53,417
you want their names?
Phone numbers?
156
00:14:53,584 --> 00:14:55,625
- They're very important people
- oh sure
157
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
you mean your friends in the rackets?
158
00:14:58,584 --> 00:15:00,224
Same flunkies who run the produce market?
159
00:15:01,125 --> 00:15:04,334
Bet they're all willing to testify
on your behalf, aren't they?
160
00:15:04,875 --> 00:15:06,084
Only to tell the truth
161
00:15:06,792 --> 00:15:07,792
if you don't mind?
162
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
What is it?
163
00:15:12,459 --> 00:15:15,084
I've news for you santoro,
you're not going to get away with it
164
00:15:15,792 --> 00:15:18,125
we've identified the dead
bandit found near the train
165
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
he's one of your men
166
00:15:19,459 --> 00:15:20,459
one of my men
167
00:15:21,167 --> 00:15:22,375
what's that supposed to mean?
168
00:15:22,792 --> 00:15:24,459
Look... in Naples...
169
00:15:25,084 --> 00:15:27,564
There are lots of people who go
around saying they work for me
170
00:15:28,459 --> 00:15:29,834
and I don't even know who they are
171
00:15:30,250 --> 00:15:32,084
I guess they say this because it makes them
172
00:15:32,459 --> 00:15:33,584
it makes them feel important
173
00:15:34,167 --> 00:15:37,584
look...
I enjoy power and success
174
00:15:38,959 --> 00:15:40,292
now it's obvious to me...
175
00:15:40,542 --> 00:15:42,209
You haven't been in Naples very long.
176
00:15:42,875 --> 00:15:46,334
Because there's certain things
that you just don't know about
177
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
maybe not
178
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
but I know you
179
00:15:52,084 --> 00:15:53,292
and you'd better believe it
180
00:16:27,959 --> 00:16:29,209
Was it you who called a cab?
181
00:16:34,042 --> 00:16:35,625
Jet'aime
182
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
Hey, anybody home
183
00:16:43,209 --> 00:16:44,291
oh yes
184
00:16:44,292 --> 00:16:45,292
come in, come in
185
00:16:53,959 --> 00:16:57,291
Please put my things
into the suitcase, hurry
186
00:16:57,292 --> 00:16:58,292
lady
187
00:16:58,459 --> 00:16:59,500
what do you want me to do?
188
00:16:59,667 --> 00:17:00,709
Please help me close it
189
00:17:01,042 --> 00:17:03,042
put that stuff inside
0k... 0k lady
190
00:17:11,959 --> 00:17:14,624
Not the cushion, look what you're doing
191
00:17:14,625 --> 00:17:15,625
silly me
192
00:17:16,417 --> 00:17:17,417
hurry, hurry, I'm late
193
00:17:19,500 --> 00:17:22,209
hurry, I'm late, I'll miss my plane
194
00:17:36,417 --> 00:17:37,625
Hurry please
195
00:17:37,834 --> 00:17:38,875
hey lady
196
00:17:40,500 --> 00:17:42,083
we'll never get there
197
00:17:42,084 --> 00:17:43,444
are you going to go out like that?
198
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
Oh, my god!
199
00:17:46,667 --> 00:17:49,375
How silly of me, I was thinking about him
200
00:17:50,042 --> 00:17:51,084
I'll be ready in a second
201
00:17:51,584 --> 00:17:52,792
I'll just slip this on
202
00:17:52,959 --> 00:17:54,417
Roger is a lucky guy
203
00:17:54,625 --> 00:17:56,750
my Roger
204
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
he's my husband that's all
205
00:17:58,750 --> 00:18:00,791
Philippe, he is meeting me in London
206
00:18:00,792 --> 00:18:02,084
Philippe's the lucky guy uh?
207
00:18:28,250 --> 00:18:29,250
I'll slit his throat
208
00:18:29,584 --> 00:18:30,584
hey you, get her purse
209
00:18:31,375 --> 00:18:33,417
hurry up
put the money in there, come on
210
00:18:36,584 --> 00:18:37,584
move it
211
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
thank god
212
00:18:46,042 --> 00:18:48,291
It's ten past four, we'll
miss the plane after all
213
00:18:48,292 --> 00:18:49,417
we're not going to miss it
214
00:18:49,584 --> 00:18:50,959
Philippe'd go bananas lady
215
00:19:04,167 --> 00:19:05,791
This is Lee maten to control
216
00:19:05,792 --> 00:19:08,542
two purse snatches on a scooter,
heading downtown on imperial drive
217
00:19:08,709 --> 00:19:09,791
I'm right behind em
218
00:19:09,792 --> 00:19:11,209
call to the police headquarters
219
00:19:13,834 --> 00:19:16,625
yes be quick or I'll never catch the plane
220
00:19:36,625 --> 00:19:39,167
Are you sure this is
the way to the airport?
221
00:19:39,334 --> 00:19:41,042
Sit back and leave the driving to us lady
222
00:20:08,667 --> 00:20:09,667
Hold it
223
00:20:09,792 --> 00:20:11,292
are you crazy or something?
224
00:20:22,292 --> 00:20:23,791
Get em out of here
225
00:20:23,792 --> 00:20:25,167
take it easy, we aint done nothing
226
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
what were they up to?
227
00:20:27,375 --> 00:20:31,041
I don't know, I saw them running away... other
people following them. They have this bag.
228
00:20:31,042 --> 00:20:32,624
I guess they must have snatched it
229
00:20:32,625 --> 00:20:34,959
you played the hero
and I miss my plane
230
00:20:35,209 --> 00:20:38,959
you can make your statement after your finish
your shift I'll see you at police headquarters
231
00:20:39,667 --> 00:20:40,667
I'ts just what we need
232
00:20:40,875 --> 00:20:43,667
even the cabby's around this town
are trying to play cops and robbers
233
00:20:45,250 --> 00:20:47,834
you know if! Don't make that
plane, it will be all your fault
234
00:20:48,000 --> 00:20:50,709
that will leave Phillipe with
a terrible case of blue balls
235
00:20:50,875 --> 00:20:51,875
what did you say?
236
00:20:52,875 --> 00:20:54,958
Nothin' lady
I didn't say anything
237
00:20:54,959 --> 00:20:56,374
George is great uh
238
00:20:56,375 --> 00:20:58,459
you mean as a cabby,
or a special squad officer?
239
00:20:58,667 --> 00:20:59,749
Very funny
240
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
these guys are doing a great job
241
00:21:01,584 --> 00:21:03,791
they've got some great fringe benefits too!
242
00:21:03,792 --> 00:21:06,084
I dont' get to drive around
with people like that on duty
243
00:21:06,250 --> 00:21:08,292
sorry captain
maybe that didn't come out right
244
00:21:08,834 --> 00:21:12,750
listen, with tail like that, what you gotta
know, is how to go in right!
245
00:21:21,042 --> 00:21:22,375
Good morning Mr. Officer
246
00:21:22,834 --> 00:21:23,999
it's been a long time
247
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
yeah
248
00:21:25,084 --> 00:21:26,084
just a little too long
249
00:21:26,625 --> 00:21:28,999
now why haven't you been
going to work like you promised?
250
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
I thought I told you, I got a new job
251
00:21:30,792 --> 00:21:32,250
don't get smart with me do you hear
252
00:21:32,542 --> 00:21:34,417
you know I'm a wise ass kid
253
00:21:34,584 --> 00:21:35,667
come on, play
254
00:21:42,459 --> 00:21:46,041
You haven't forgotten that my predecessor
wanted to send you to boarding school
255
00:21:46,042 --> 00:21:47,959
I don't want to go to any kind of school
256
00:21:48,209 --> 00:21:51,124
well if you don't want to end up there
you just keep your nose clean
257
00:21:51,125 --> 00:21:52,333
we'll be checking up on you
258
00:21:52,334 --> 00:21:54,417
I've kept busy you know
but it ain't steady work
259
00:21:54,584 --> 00:21:57,042
in any case I've been able
to keep my head above water
260
00:21:58,250 --> 00:21:59,666
what kind of a job is it?
261
00:21:59,667 --> 00:22:02,499
Oh it's a small time operation
but it's on the up and up
262
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
so you can relax
263
00:22:05,917 --> 00:22:07,709
I've won, you owe me a million dollars
264
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
I owe you what?
265
00:22:09,459 --> 00:22:13,500
Well if you haven't got it on you, just give me
a thousand lira and we'll call it fair and square
266
00:22:18,292 --> 00:22:19,292
thank's buddy
267
00:22:20,084 --> 00:22:21,834
place your bets gentlemen
268
00:22:46,209 --> 00:22:47,709
Zero, house takes all
269
00:22:59,000 --> 00:23:00,667
Let's get out of here santoro, come on
270
00:23:03,917 --> 00:23:05,709
how much has santoro lost tonight?
271
00:23:05,959 --> 00:23:08,625
Enough to buy a rolls Royce
and he doesn't look ready to quit yet
272
00:23:08,792 --> 00:23:11,374
what's he got a money
tree or did he open a mint?
273
00:23:11,375 --> 00:23:14,291
No his train came in, don't you know?
Three whiskeys
274
00:23:14,292 --> 00:23:16,334
I didn't know he had such a bad memory
275
00:23:16,584 --> 00:23:19,625
or doesn't he give a shit that we
are agreed to keep our activities legal
276
00:23:20,042 --> 00:23:21,750
for him not to go making waves
277
00:23:22,000 --> 00:23:24,750
once you stir up the
police, it's all of us who suffer
278
00:23:24,917 --> 00:23:25,917
you know what I think?
279
00:23:26,834 --> 00:23:29,959
I think it's unsafe to do business
with guys who don't keep their word
280
00:23:30,625 --> 00:23:34,250
cos you never know when
they're gonna stab you in the back
281
00:23:36,500 --> 00:23:38,084
so what are we supposed to do about it?
282
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Spit it out please
283
00:23:40,875 --> 00:23:45,334
in the words of al Capone, everyone screws
his enemies but nobody fucks a friend
284
00:23:46,042 --> 00:23:47,542
does that spell out for you rocko?
285
00:23:49,084 --> 00:23:50,084
It sure does
286
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
what do you say lacara?
287
00:23:53,000 --> 00:23:54,500
I have to go use the phone
288
00:23:58,750 --> 00:24:01,084
it's not your night
santoro, do yourself a favor
289
00:24:01,334 --> 00:24:03,834
I'm a successful man in
life, because I never give up
290
00:24:23,542 --> 00:24:24,542
You got a light?
291
00:24:25,292 --> 00:24:26,292
Sure captain
292
00:24:27,917 --> 00:24:28,917
anything new
293
00:24:29,292 --> 00:24:31,412
I've been sitting out here
three hours, nothing doing
294
00:24:32,750 --> 00:24:35,334
- alright go get some sleep.
- Yes sir
295
00:24:42,125 --> 00:24:44,084
- Can you give me a ride?
- My car's over there.
296
00:24:44,250 --> 00:24:45,959
- Goodnight - let's go francesco
297
00:25:19,875 --> 00:25:21,542
Hold it, this car's bulletproof
298
00:25:22,292 --> 00:25:23,542
get the key you Turkey
299
00:26:02,000 --> 00:26:03,542
Call an ambulance & hurry
300
00:26:07,250 --> 00:26:08,709
I'm a very lucky man
301
00:26:09,125 --> 00:26:10,334
thank you for saving my life
302
00:26:11,000 --> 00:26:13,334
do you believe I did't know
it was you inside the car?
303
00:26:14,917 --> 00:26:15,917
Will you level with me?
304
00:26:16,459 --> 00:26:17,542
If you'd known it was me
305
00:26:17,875 --> 00:26:19,167
would you have let them kill me?
306
00:26:20,417 --> 00:26:22,084
They pay me to protect everyone
307
00:26:22,584 --> 00:26:23,584
the honest people
308
00:26:24,584 --> 00:26:26,000
and pimps like you.
309
00:26:26,209 --> 00:26:28,334
That's too bad you don't
have a better opinion of me
310
00:26:28,500 --> 00:26:31,708
like the ones your friends seem to have,
they try to kill you
311
00:26:31,709 --> 00:26:32,709
my friends!
312
00:26:33,084 --> 00:26:34,541
I don't know who that is
313
00:26:34,542 --> 00:26:38,750
you telling me you've never seen him before.
And you got no idea who he works for, right?
314
00:26:40,334 --> 00:26:41,334
I don't know who that is
315
00:26:41,834 --> 00:26:42,994
and I wish you'd believe that
316
00:27:32,500 --> 00:27:34,542
Don calise will get a bang outa this
317
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
ready to blow
318
00:27:38,750 --> 00:27:40,917
it ain't healthy to go
around bugging santoro
319
00:28:00,167 --> 00:28:02,750
Like I was saying the patient's
in no condition to speak yet
320
00:28:03,750 --> 00:28:07,625
- has he been accused of anything?
- No, not yet
321
00:28:09,709 --> 00:28:11,250
- thank you - nothing at all
322
00:28:12,459 --> 00:28:14,124
- oh doctor - yes?
323
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
Notify me when he's in a condition to speak
324
00:28:16,917 --> 00:28:19,084
lue are you sure that's who it belongs to?
325
00:28:19,584 --> 00:28:20,584
Surely, yes
326
00:28:20,709 --> 00:28:21,875
one of his tanker fleet
327
00:28:22,125 --> 00:28:24,500
one of santoro's men
hijacked it about an hour ago
328
00:28:24,667 --> 00:28:25,792
it's got a cross on the tail
329
00:28:26,167 --> 00:28:27,292
were the hell are they?
330
00:28:27,584 --> 00:28:30,625
- Just past the 5-0 marker
on highway 8-niner - ten four
331
00:28:30,792 --> 00:28:34,167
this time I'm sure as hell not going
to let santoro get away. Go on floor it!
332
00:28:53,375 --> 00:28:57,042
They've just past the 5-7 Mark,
think he doesn't know about the car
333
00:28:57,667 --> 00:28:59,584
good job, now move
out, I'll take it from here
334
00:28:59,834 --> 00:29:00,834
you got it captain
335
00:30:30,959 --> 00:30:33,834
Follow that tank truck,
I'm a police officer
336
00:30:34,792 --> 00:30:35,792
go faster
337
00:32:41,834 --> 00:32:45,459
Eh, you boys want to make
my old age miserable huh?
338
00:32:45,750 --> 00:32:48,417
With your shootings, your killings!
339
00:32:48,625 --> 00:32:51,124
Like wild animals, like mad dogs
340
00:32:51,125 --> 00:32:54,459
- it's that bastard santoro, he started it...
- I don't want to talk about santoro
341
00:32:55,542 --> 00:32:56,542
I have great affection
342
00:32:57,125 --> 00:32:58,834
you know that when they killed my son
343
00:32:59,250 --> 00:33:01,209
he never once left my side
344
00:33:02,250 --> 00:33:04,375
I love that man like my son
345
00:33:05,917 --> 00:33:07,792
now leave me alone, I'm tired
346
00:33:08,542 --> 00:33:10,417
you've bothered me enough for one day
347
00:33:10,959 --> 00:33:12,167
before we go Don Alfredo
348
00:33:13,042 --> 00:33:14,750
I want to introduce my son to you
349
00:33:15,167 --> 00:33:16,917
he wanted to have the honor of knowing you
350
00:33:32,250 --> 00:33:34,292
So that's the famous Don Alfredo?
351
00:33:35,209 --> 00:33:36,209
That old guy?
352
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
That's him all right
353
00:33:38,125 --> 00:33:40,625
that old fella lifts a finger
and you're as good as dead boy
354
00:34:29,667 --> 00:34:33,417
What is this? It's a robbery
coming from the commissary!
355
00:34:42,750 --> 00:34:44,542
Please don't shoot!
356
00:36:29,084 --> 00:36:30,084
Well, we've made it
357
00:36:31,959 --> 00:36:34,375
try to put a call in to a
chopper, they'll be there
358
00:36:34,834 --> 00:36:37,917
operations calling chopper xray-echo-37
359
00:36:38,209 --> 00:36:42,000
check out quadrant 22 n 18,
one of our cars has been stolen
360
00:36:46,542 --> 00:36:48,167
chopper xray-echo to operations
361
00:36:48,334 --> 00:36:51,000
sighted your car on local 4,
he's got the hammer down.
362
00:36:59,375 --> 00:37:03,959
Calling all units, 12 blocks around the
local 4 southbound, we want a dark BMW sedan.
363
00:37:04,792 --> 00:37:06,917
Dark BMW sedan, that's them go!
364
00:37:09,917 --> 00:37:10,917
Put your foot down
365
00:38:39,209 --> 00:38:41,209
Now slam on the brakes
and jump out of the car
366
00:39:32,792 --> 00:39:37,375
Now we're even, you go
your way and I go mine
367
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
Hold it
368
00:39:48,209 --> 00:39:49,209
get out
369
00:39:49,500 --> 00:39:51,750
come on move it
get out of the way, move it
370
00:40:09,084 --> 00:40:11,750
I won't even pretend that this
whole business isn't embarrassing
371
00:40:11,917 --> 00:40:16,292
since, we have to assume the statement
from the man in the Ford is credible
372
00:40:17,292 --> 00:40:19,959
are you trying to tell me the
one made by officer Marino isn't?
373
00:40:20,750 --> 00:40:24,125
Your men are very loyal to
you, that's understandable
374
00:40:24,917 --> 00:40:28,125
but officer Marino who
was driving your car that day
375
00:40:28,542 --> 00:40:32,584
admits having seen santoro change his mind
not kill you when he had a chance
376
00:40:33,125 --> 00:40:35,459
you can't deny that's pretty strange belli
377
00:40:35,917 --> 00:40:39,208
it's not so strange if you remember
what happened in that parking lot
378
00:40:39,209 --> 00:40:41,209
yes, I know, but even considering that
379
00:40:42,167 --> 00:40:44,792
once upon a time you
might have saved his life
380
00:40:45,500 --> 00:40:49,042
the fact remains that even though you
caught him red handed with no alibi
381
00:40:49,250 --> 00:40:52,584
- santoro still didn't kill you
- what is this are you putting me on trial?
382
00:40:53,084 --> 00:40:54,484
I don't go off half cocked with you
383
00:40:54,834 --> 00:40:57,209
- we just want to get this thing cleared up
- you're right!
384
00:40:57,375 --> 00:41:00,041
It sure wouldn't be the first
corrupt cop you've come up against
385
00:41:00,042 --> 00:41:01,875
no one's saying you
are accused of corruption
386
00:41:02,042 --> 00:41:04,000
that's right, that's why I'm saying it now!
387
00:41:04,459 --> 00:41:06,209
There's something else I want to say
388
00:41:06,750 --> 00:41:09,667
that's exactly what santoro
had in mind when he let me go
389
00:41:10,459 --> 00:41:13,709
he wanted to create an
atmosphere of distrust in this office
390
00:41:13,959 --> 00:41:17,125
he succeeded, he shattered
my credibility as a cop
391
00:41:17,834 --> 00:41:20,154
a little more subtle than
putting a bullet through my head
392
00:41:20,250 --> 00:41:23,874
come off it belli, you're one man
who's always enjoyed our complete trust
393
00:41:23,875 --> 00:41:25,459
oh sure! That's a load of shit
394
00:41:26,292 --> 00:41:28,834
and at this point there's
only one thing I can do
395
00:41:29,542 --> 00:41:32,167
and that's to bring him into
this office, in front of you alive
396
00:41:35,292 --> 00:41:38,125
even if I'd like to stick my gun
down his throat and pull the trigger
397
00:41:38,709 --> 00:41:42,375
- 18 black, you win sir
- it's about time, it's my lucky number
398
00:41:42,667 --> 00:41:45,417
- 36 times
- here, buy yourself a hot dog
399
00:41:46,334 --> 00:41:48,542
don't anybody move,
keep your hands on the table
400
00:41:48,709 --> 00:41:51,125
get over against the wall
and get out of the way! Move!
401
00:41:55,209 --> 00:41:58,750
- I said back schmuck!
- Listen punk, you know who we are?
402
00:41:58,917 --> 00:42:00,834
You guys must have lost the will to live
403
00:42:01,334 --> 00:42:03,209
because we'll find you, so help me
404
00:42:03,417 --> 00:42:05,333
you'll pay in spades for this
405
00:42:05,334 --> 00:42:07,250
you fuckers are as good as dead
406
00:42:07,417 --> 00:42:08,834
save your breath asshole
407
00:42:09,000 --> 00:42:10,916
too much talk makes me nervous
408
00:42:10,917 --> 00:42:12,792
let's get out before it's too late
409
00:42:13,875 --> 00:42:15,084
don't move or we will
410
00:42:20,584 --> 00:42:23,667
Are we going to let em crap all over us?
What are we waiting for? Come on!
411
00:42:29,750 --> 00:42:35,625
Hey you guys... you'll
get yours... I'll find you!
412
00:42:36,125 --> 00:42:37,917
I bet you guys were shitting yourselves?
413
00:42:38,084 --> 00:42:39,250
Shut up and drive
414
00:42:56,125 --> 00:43:00,374
You guys got talent, keep up the good work.
With any luck, you could pull in ten to twenty.
415
00:43:00,375 --> 00:43:01,459
What do you say captain?
416
00:43:01,709 --> 00:43:03,209
Sure beats driving a cab don't it?
417
00:43:03,459 --> 00:43:06,417
Oh yeah you bums got some
future ahead of you, no doubt about it
418
00:43:07,292 --> 00:43:09,792
all joking aside I want to
say you all did a great job
419
00:43:10,292 --> 00:43:12,792
naturally, everything that
happened remains in this office
420
00:43:13,250 --> 00:43:14,834
if the old man ever found out about it
421
00:43:15,209 --> 00:43:16,769
we'd be on the street without a pension
422
00:43:16,959 --> 00:43:20,042
I don't know what you mean
I was out drivin' my cab all night long
423
00:43:20,209 --> 00:43:23,084
- what about you guys?
- Geeze, I hit the sack long before midnight
424
00:43:23,250 --> 00:43:26,083
enough of the bull, get out of here
go home and get some sleep
425
00:43:26,084 --> 00:43:28,167
let's grab us a pizza
see you tomorrow Louie
426
00:43:29,334 --> 00:43:31,709
hey, it's after 3, where we
gonna get a pizza at this hour?
427
00:43:31,875 --> 00:43:33,167
- So long captain - so long...
428
00:43:35,042 --> 00:43:36,209
Let's count it
429
00:43:37,000 --> 00:43:39,542
- how much is it?
- Twenty seven million lira and change
430
00:43:39,834 --> 00:43:41,334
you could buy a small farm with it
431
00:43:41,500 --> 00:43:43,167
but that wouldn't be right, would it cap?
432
00:43:43,459 --> 00:43:44,459
No it wouldn't
433
00:43:44,584 --> 00:43:49,334
tomorrow you're going to donate it to the fund for
orphans of police officers killed in the line of duty
434
00:43:50,209 --> 00:43:52,459
on a part of an anonymous benefactor
435
00:43:54,125 --> 00:43:56,459
- find something?
- Yeah!
436
00:43:57,042 --> 00:43:58,625
I think I got somethin' on lacarda
437
00:44:00,125 --> 00:44:02,209
shouldn't hold on to incriminating letters
438
00:44:03,500 --> 00:44:05,209
but that doesn't help us with santoro
439
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
never know
440
00:44:08,125 --> 00:44:09,445
come on what do you want from me?
441
00:44:10,417 --> 00:44:15,667
Last night after an anonymous phone call one of our patrols
moved in on a group of hoods who'd just pulled off a robbery
442
00:44:16,167 --> 00:44:19,417
they all managed to get away but
they ran so fast they left the take behind
443
00:44:19,959 --> 00:44:23,959
if I'm any kind ofjudge, I'd say they'd pretty
well cleared out an illegal gambling parlor
444
00:44:24,167 --> 00:44:29,500
gambling parlor? All I play is a little
canasta, or a little bridge, that's it.
445
00:44:30,625 --> 00:44:34,625
Yeah and you get your thrills
raising orchids, right Mr. Smart-ass?
446
00:44:35,375 --> 00:44:37,542
Look mister, I don't know
what you're talking about.
447
00:44:37,709 --> 00:44:39,349
I'm not some wise guy on a street corner.
448
00:44:39,459 --> 00:44:42,459
You've got some questions you
wanna ask me, I'll be happy to cooperate.
449
00:44:42,750 --> 00:44:45,167
But not until my lawyer
gets here, you approve?
450
00:44:45,584 --> 00:44:46,834
Right, if that's what you want
451
00:44:47,250 --> 00:44:48,834
but it's not really necessary
452
00:44:51,459 --> 00:44:53,500
I just wanted to give you your wallet back
453
00:44:54,209 --> 00:44:56,209
you're lucky, they left your credit cards
454
00:44:58,667 --> 00:44:59,667
something wrong
455
00:45:00,375 --> 00:45:01,458
something missing?
456
00:45:01,459 --> 00:45:03,625
Come on, you know exactly what's missing
457
00:45:05,417 --> 00:45:07,542
maybe this is a good
time to call your lawyer
458
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
and if he's good
459
00:45:09,625 --> 00:45:11,334
he might get you off with three to five
460
00:45:14,375 --> 00:45:15,375
what's his number?
461
00:45:21,334 --> 00:45:23,584
Or would you rather
have a nice friendly chat?
462
00:45:29,834 --> 00:45:32,292
- Well, why not?
- Sorry pal, I'm just makin bacon.
463
00:45:32,459 --> 00:45:34,959
Ah go to hell you little creep
464
00:45:37,334 --> 00:45:39,709
oh no, here we go again
465
00:45:41,584 --> 00:45:42,750
hi captain
466
00:45:44,792 --> 00:45:46,417
ok squirt, what are you up to?
467
00:45:47,084 --> 00:45:48,750
I got me a wonderful job sir
468
00:45:48,959 --> 00:45:51,084
parking cars in a no-standing tow away zone
469
00:45:51,584 --> 00:45:53,250
and just what are you doing with that?
470
00:45:53,542 --> 00:45:55,584
- I'm saving that place
- for who?
471
00:45:55,834 --> 00:45:58,292
Some rich man who's in a real big hurry
472
00:45:58,667 --> 00:46:00,500
cos that's where the big money is
473
00:46:00,792 --> 00:46:02,334
toe the line kid, you hear?
474
00:46:02,667 --> 00:46:05,750
Because if I catch you doing
something wrong one more time
475
00:46:06,042 --> 00:46:08,084
I'm going to reform school, I know
476
00:46:08,250 --> 00:46:10,167
you got it, take care
477
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
let's go
478
00:46:12,459 --> 00:46:13,584
so long big bear
479
00:46:14,209 --> 00:46:16,959
over here, over here mister, I gotta space!
480
00:46:25,959 --> 00:46:26,959
Allow me
481
00:46:28,625 --> 00:46:31,542
- oh, you even got a telephone!
- That's right
482
00:46:35,834 --> 00:46:37,709
- oh here - thank you sir
483
00:46:40,125 --> 00:46:42,916
- will you be gone long
- no more than a couple of hours
484
00:46:42,917 --> 00:46:44,209
take your time mister
485
00:46:52,875 --> 00:46:54,250
Come on davie, snap it up
486
00:47:30,709 --> 00:47:32,542
I made all the arrangements, that's it
487
00:47:32,834 --> 00:47:34,459
well that takes care of santoro
488
00:48:19,209 --> 00:48:22,500
Hey Rick, we've got the tires you ordered,
just pick them up and bring me the cash
489
00:48:24,250 --> 00:48:25,250
well?
490
00:48:26,042 --> 00:48:28,042
I'ts all set, according
to your orders captain
491
00:48:28,750 --> 00:48:30,292
ten four, I'm standing by
492
00:48:32,709 --> 00:48:36,500
- I even rang your bell but nobody answers
- I always park right here, everyday
493
00:48:36,750 --> 00:48:39,917
the police said you can no longer
park here, it's a tow away zone
494
00:48:40,084 --> 00:48:42,499
what did they take my
car for? Just look over there
495
00:48:42,500 --> 00:48:43,792
now you have to pay the fine
496
00:48:46,709 --> 00:48:47,709
taxi
497
00:48:53,875 --> 00:48:56,209
- Where too mister?
- Take me down town
498
00:49:01,584 --> 00:49:06,167
- Where downtown?
- Just take me to prince st, I'll let you know when to let me out
499
00:49:11,709 --> 00:49:13,625
He should already have
him in his cab by now
500
00:49:17,084 --> 00:49:20,750
this is Lima ten, I'm on my way
to prince street to drop off a fare
501
00:49:20,917 --> 00:49:21,959
check in when free
502
00:49:22,292 --> 00:49:24,542
let's hope he's on his way to see santoro
503
00:49:24,834 --> 00:49:27,750
lucano's not stupid, if he passed
us the word then he meant it, come on
504
00:49:31,625 --> 00:49:34,209
- hey pull over here
- at the travel agency?
505
00:49:34,750 --> 00:49:35,750
Yeah
506
00:49:47,709 --> 00:49:48,791
- Thanks - that's ok
507
00:49:48,792 --> 00:49:52,250
- mister you want me to wait for ya?
- No thanks, I think I'll walk back
508
00:49:57,042 --> 00:50:00,250
this is Lima ten, I dropped
him off outside the travel agency
509
00:50:04,334 --> 00:50:05,584
ten four Lima ten
510
00:50:06,667 --> 00:50:07,667
I'll take it from here
511
00:50:22,959 --> 00:50:26,625
- Wait for me here, I want to see where he's going. Give me ten minutes ok?
- Go ahead
512
00:51:38,125 --> 00:51:40,917
Run, run for your life
513
00:51:44,792 --> 00:51:45,792
Christ!
514
00:52:49,084 --> 00:52:50,834
I didn't hit him, he just fell over
515
00:53:40,000 --> 00:53:42,125
- Ah you're right the tip was on the level
- I know
516
00:53:42,292 --> 00:53:46,792
if I'd been a little faster, we would have had our hands
on him, who the hell knows where he's gonna run to now?
517
00:53:47,209 --> 00:53:50,250
He's taking no chances, there's
ten different ways out of this building
518
00:53:50,542 --> 00:53:51,709
cerrari had this on him
519
00:53:53,042 --> 00:53:54,417
have you locked the car?
520
00:53:56,250 --> 00:53:57,334
That's good, hold it
521
00:53:59,792 --> 00:54:00,792
another like that
522
00:54:01,709 --> 00:54:02,875
nice, I like it
523
00:55:26,042 --> 00:55:27,375
Hey, stop that car
524
00:55:49,792 --> 00:55:51,959
Calling all units in green zone 26
525
00:55:52,125 --> 00:55:55,416
red alert, stolen four Wheeler,
heading in the direction of Santa Cruz
526
00:55:55,417 --> 00:56:01,584
it's a lancia stratos, it's called Italian
racing red, license number Naples 9-8-7-5-1-3
527
00:58:03,000 --> 00:58:05,459
You've got this all wrong
sir, I'm going straight
528
00:58:05,750 --> 00:58:09,167
you put one over on them, but
not on me squirt come on let's go
529
00:58:09,500 --> 00:58:14,749
heyjust a second, what you so mad about? I just wanted
to go for a little ride, I didn't hurt the car or nothing
530
00:58:14,750 --> 00:58:16,624
great... I'll put in a good word for you
531
00:58:16,625 --> 00:58:20,417
- it was worth it though, that car's a real bomb man!
- Get in
532
00:58:21,500 --> 00:58:23,542
you and I are going to
have a serious little talk
533
00:58:24,542 --> 00:58:25,792
alright what's it gonna be?
534
00:58:26,334 --> 00:58:28,792
A couple of years in the
reformatory or a good boy in school?
535
00:58:29,042 --> 00:58:34,541
Uh policeman ain't got no sense of humor if
you ask me, can't you guys take a little joke?
536
00:58:34,542 --> 00:58:37,167
Little joke! What about
everything else you've been in to?
537
00:58:37,500 --> 00:58:41,417
- Just jokes - yeah, my ass. Like
your last job as a parking attendant
538
00:58:41,875 --> 00:58:44,209
you really kept a great eye on the cars
539
00:58:44,834 --> 00:58:47,458
it's just too bad when you
left all the tires were missing
540
00:58:47,459 --> 00:58:51,375
what do you say a stretch in the reformatory
might not be such a bad idea huh?
541
00:59:15,959 --> 00:59:16,959
What's going down here?
542
00:59:17,250 --> 00:59:20,417
Well... I'm keeping an eye
on one of santoro's men
543
00:59:20,625 --> 00:59:23,459
he lives near here, 20
St. George street, apt 4
544
00:59:24,834 --> 00:59:26,833
what's so special about him?
545
00:59:26,834 --> 00:59:27,834
Eh I don't know
546
00:59:28,000 --> 00:59:29,709
guess I'm just playing a hunch captain
547
00:59:30,375 --> 00:59:32,167
he's keeping an awful low profile
548
00:59:33,042 --> 00:59:34,792
or maybe I'm just wasting my time
549
00:59:35,250 --> 00:59:38,084
that's the name of the game old buddy
where did you say he lived?
550
00:59:38,792 --> 00:59:42,250
- Right over there
- 20 st George st, apt number four
551
00:59:43,125 --> 00:59:46,417
that will be all ros, you get
into the car and don't move
552
01:00:35,334 --> 01:00:36,334
Who is it?
553
01:00:37,084 --> 01:00:38,375
Don Alfredo sent me
554
01:01:05,709 --> 01:01:06,709
Hold it
555
01:01:08,709 --> 01:01:09,709
get your hands up
556
01:01:11,125 --> 01:01:14,709
don't make a move or I'll nail your
ass, nail your ass so help me god
557
01:01:17,500 --> 01:01:19,959
you should have been an acrobat
instead of a cop
558
01:01:20,125 --> 01:01:21,125
enjoy your walk
559
01:01:21,542 --> 01:01:24,742
'cause not even the good lord would think
twice about giving you less than 30yrs
560
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
now move
561
01:01:35,334 --> 01:01:37,000
Are you sure about that?
562
01:01:37,792 --> 01:01:38,792
Move
563
01:01:54,500 --> 01:01:57,542
So, if I'm caught, let me
see you get me outer here
564
01:02:00,959 --> 01:02:02,125
now just take my advice
565
01:02:02,542 --> 01:02:04,375
do yourself a favor and walk out alone
566
01:02:05,375 --> 01:02:07,042
get the hell outa here while you can
567
01:02:14,500 --> 01:02:16,959
You got no choice, you're
on my turf now captain
568
01:02:24,625 --> 01:02:25,875
Hop in captain
569
01:02:41,125 --> 01:02:45,083
We made in uh? You still
sending me to that old reformatory?
570
01:02:45,084 --> 01:02:47,375
Watch where you're going
or you'll end up in a hospital
571
01:03:04,417 --> 01:03:05,417
Santoro
572
01:03:06,584 --> 01:03:07,584
he's all yours
573
01:03:08,000 --> 01:03:10,792
now why don't you go ahead and
ask him any questions you might have
574
01:03:11,250 --> 01:03:13,917
for instance why he didn't kill
me when he had the chance?
575
01:03:14,959 --> 01:03:16,875
- Good day gentlemen
- wait a minute belli
576
01:03:18,125 --> 01:03:20,375
at least give me a
chance to congratulate you
577
01:03:21,084 --> 01:03:22,709
that's very kind of you sir, thank you
578
01:03:23,500 --> 01:03:28,250
in any case captain belli, it's hardly necessary for me
to remind you that we never for a moment doubted your word
579
01:03:28,417 --> 01:03:30,209
'course not, never said you did
580
01:03:30,875 --> 01:03:35,084
now if you'll excuse me unfortunately
santoro isn't the only criminal in our city
581
01:04:08,709 --> 01:04:09,917
There the liar, let's go
582
01:04:32,209 --> 01:04:35,792
- Put me through to inspector belli
- sorry captain belli's not on duty tonight
583
01:04:36,917 --> 01:04:38,500
then give him a message will you
584
01:04:38,667 --> 01:04:43,125
tell him the mother-fucker who put
the finger on santoro just blew his tires
585
01:04:45,250 --> 01:04:46,250
poor ros
586
01:04:47,750 --> 01:04:50,459
I guess we got here right away,
before anyone else got a look
587
01:04:51,917 --> 01:04:54,417
really, we gotta keep
this out of the papers
588
01:04:54,834 --> 01:04:55,875
it serves no purpose
589
01:04:57,000 --> 01:04:58,667
you see how santoro is
590
01:04:59,209 --> 01:05:01,084
he goes on killing even behind bars
591
01:06:05,209 --> 01:06:08,209
And when I asked her you never
guess what she said, white and blue
592
01:06:13,625 --> 01:06:15,084
She's really not a difficult child
593
01:06:15,334 --> 01:06:18,834
she's precocious, all a's. We
are sending her to a special school
594
01:06:19,000 --> 01:06:22,667
she knows more about it than I do.
Tina! Oh Tina!
595
01:06:24,750 --> 01:06:26,334
That man's taking her away
596
01:06:26,500 --> 01:06:29,791
Tina stop! Tina come back here! Tina stop!
597
01:06:29,792 --> 01:06:33,500
Somebody help me, Tina!
598
01:07:54,625 --> 01:07:57,167
Stand back
599
01:07:57,334 --> 01:07:58,334
get back
600
01:08:05,042 --> 01:08:07,166
Take him away
601
01:08:07,167 --> 01:08:09,709
break it up, come on, go!
602
01:08:10,084 --> 01:08:11,875
In the car, get in there
603
01:08:22,917 --> 01:08:25,167
No let me go
604
01:08:29,250 --> 01:08:32,584
they tried to kill me, I'm frightened.
605
01:08:35,084 --> 01:08:37,417
You are going to have
plenty of time to be frightened
606
01:08:38,250 --> 01:08:40,250
you'll see what I mean
when they look you away
607
01:08:40,500 --> 01:08:47,500
give him a message will you, tell him the mother-fucker
who put the finger on santoro just blew his tires
608
01:08:49,667 --> 01:08:50,875
let me hear that once more
609
01:08:54,334 --> 01:09:00,999
give him a message will you, tell him the mother-fucker
who put the finger on santoro just blew his tires
610
01:09:01,000 --> 01:09:06,917
captain, there's no doubt about it, that voice
belongs to only one man, Salvatore fabiendo
611
01:09:07,209 --> 01:09:10,375
what did I tell you captain, that
caparece has a memory like an elephant
612
01:09:12,084 --> 01:09:14,208
then other one has got to be Henry cortono
613
01:09:14,209 --> 01:09:15,459
they always work together
614
01:09:48,042 --> 01:09:49,625
I want everybody outa here
615
01:09:54,709 --> 01:09:55,959
Let's go number one
616
01:09:56,417 --> 01:09:57,417
move it
617
01:09:59,084 --> 01:10:01,125
what the hell you waiting for Christmas?
618
01:10:05,459 --> 01:10:07,291
I said everybody out
619
01:10:07,292 --> 01:10:08,292
why don't you fuck off
620
01:10:15,250 --> 01:10:17,417
Ok ok, I'm gone
621
01:10:19,000 --> 01:10:20,000
now get moving
622
01:10:30,834 --> 01:10:32,375
Where do you think your'e going?
623
01:11:50,000 --> 01:11:51,209
Keep moving boys
624
01:11:54,292 --> 01:11:58,875
left right, left right... keep walking
625
01:12:51,334 --> 01:12:53,667
You want your lunch setup
at the restaurant as usual?
626
01:12:54,292 --> 01:12:56,291
No thanks I'm not hungry
627
01:12:56,292 --> 01:12:57,292
alright
628
01:13:00,500 --> 01:13:02,625
we'll have cavier and champagne
629
01:13:02,792 --> 01:13:03,792
up your ass
630
01:13:08,125 --> 01:13:09,750
says I don't know, maybe?
631
01:13:16,250 --> 01:13:19,750
- Guard hurry, they're killing each other
- what's going on, who started it?
632
01:13:54,750 --> 01:13:57,250
You ain't ever going to use it again you...
633
01:14:13,209 --> 01:14:16,500
You three go search those
prisoners, get this man to the infirmary
634
01:14:26,042 --> 01:14:27,334
Get back to the yard
635
01:14:28,292 --> 01:14:31,291
we got to get this guy to a hospital
immediately, call an ambulance
636
01:14:31,292 --> 01:14:33,084
ok. But if we don't stop that bleeding
637
01:14:33,875 --> 01:14:38,250
hey what do you think this is, a circus,
go on back to bed, the shows over, go on
638
01:15:45,834 --> 01:15:48,792
Without you I would have
spent my entire life in prison
639
01:15:49,334 --> 01:15:54,459
eh, for as long as my health permits, I'll
always be ready to help, you are like a son
640
01:15:57,000 --> 01:16:00,375
here you know where
to go, you'll be safe there
641
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
thank you
642
01:16:02,542 --> 01:16:06,375
I'd be very careful, not only
the police are after your hide.
643
01:16:07,500 --> 01:16:09,084
And I don't want to have to worry
644
01:16:11,250 --> 01:16:12,375
come closer my boy
645
01:16:17,959 --> 01:16:20,542
May the Madonna always
protect you Don Alfredo
646
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
go on, you better get started
647
01:16:32,167 --> 01:16:36,625
The more I think about it the surer I am. Cerrari
wasn't going to use that plane ticket, santoro was
648
01:16:37,125 --> 01:16:39,792
what do you want to go to a
place like Metz, France for?
649
01:16:40,417 --> 01:16:43,625
Could be he had friends there, or
maybe he just wanted a change of scenery
650
01:16:44,334 --> 01:16:46,875
he knows that sooner or
later we'll catch up with him
651
01:16:49,417 --> 01:16:51,166
anyway I want to talk with Metz...
652
01:16:51,167 --> 01:16:54,709
I want to run down all the neapolitans
living there, or any other Italians
653
01:16:54,959 --> 01:16:58,875
I got a hunch that someone up there
must be in a position to protect santoro
654
01:16:59,542 --> 01:17:02,042
first I want to do a little
digging into his background
655
01:17:11,750 --> 01:17:13,584
- Plain water.
- Plain water...
656
01:17:15,292 --> 01:17:17,750
Mineral water... in a second
657
01:17:20,459 --> 01:17:22,500
- carbonated.
- Carbonated...
658
01:17:27,917 --> 01:17:28,917
Carbonated
659
01:17:29,167 --> 01:17:30,167
carbonated
660
01:17:30,459 --> 01:17:31,459
carbonated
661
01:17:34,834 --> 01:17:38,167
- move your butt fatso
- Gianni I'm doing it as fast as I can
662
01:17:38,459 --> 01:17:40,042
look I don't want no back talk
663
01:17:49,917 --> 01:17:51,834
Go on move it through
664
01:17:56,500 --> 01:18:03,124
water, bottled water... mineral
water... get your mineral water! Water!
665
01:18:03,125 --> 01:18:06,792
Mineral water, get your
water, mineral water!
666
01:18:07,709 --> 01:18:09,333
Hey kid, a bottle of mineral water
667
01:18:09,334 --> 01:18:10,750
- carbonated or plain?
- Plain
668
01:18:11,792 --> 01:18:15,834
a fine choice lady, plain water
is just the fix, you owe us 500 lira.
669
01:18:16,084 --> 01:18:17,167
Here's a thousand
670
01:18:22,625 --> 01:18:27,167
One, two, three, four ...Oh!
671
01:18:28,542 --> 01:18:33,459
- Sorry lady, it's my fault, now I haven't got
any change left - ha, right, keep the hundred lira
672
01:18:34,000 --> 01:18:37,375
- give me the 400 change
- thanks lady and have a pleasant day
673
01:18:37,584 --> 01:18:38,584
water!
674
01:18:39,000 --> 01:18:42,959
French: Thank you very much,
goodbye Mr. Champe, goodbye
675
01:18:43,625 --> 01:18:50,250
to hear him tell it, Metz's a little paradise.
Population 150,000 honest hard working people
676
01:18:50,667 --> 01:18:53,417
- crime almost non existent
- no neapolitans eh?
677
01:18:53,959 --> 01:18:56,250
The police chief of Metz
has a great sense of humor
678
01:18:56,709 --> 01:18:59,500
he says no Italian would
live up there, it rains too much
679
01:18:59,667 --> 01:19:01,167
there's no spaghetti either
680
01:19:01,584 --> 01:19:05,125
for as funny as he is, there's a
neopolitan woman living there
681
01:19:06,125 --> 01:19:07,542
when she first arrived...
682
01:19:07,959 --> 01:19:10,084
She worked as a singer
in one of the local pubs
683
01:19:11,292 --> 01:19:13,167
she got married to a guy in construction
684
01:19:14,125 --> 01:19:16,584
that was about two years ago, that's her
685
01:19:17,084 --> 01:19:18,667
she's a pretty good looking lady
686
01:19:19,125 --> 01:19:21,959
ok, so let me in on the secret,
what's so special about her?
687
01:19:22,167 --> 01:19:24,000
What's the connection with santoro
688
01:19:24,667 --> 01:19:26,500
her real name's Lucia parisi
689
01:19:26,667 --> 01:19:30,625
she arrived in Metz, using a phony
passport, calling herself Barbara sandey
690
01:19:31,250 --> 01:19:34,542
she used to go with Rafael
lasini, son of Don Alfredo
691
01:19:35,042 --> 01:19:38,000
but it seems that before
that she was close to santoro
692
01:19:39,209 --> 01:19:40,667
and on the night he was murdered
693
01:19:41,709 --> 01:19:44,500
Rafael left his house just
after receiving a phone call
694
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
from a woman
695
01:19:46,125 --> 01:19:49,959
- Lucia parisi to be exact?
- Yeah, they used her as the bait
696
01:19:50,792 --> 01:19:52,084
probably didn't even know it
697
01:19:53,292 --> 01:19:57,375
and who do we know who was in a position to
use her too get to the son of Don Alfredo?
698
01:19:57,542 --> 01:19:59,875
- Santoro!
- See, it all adds up
699
01:20:00,792 --> 01:20:02,084
kid died and she ran
700
01:20:03,209 --> 01:20:04,375
yeah, that has to be it
701
01:20:05,292 --> 01:20:07,042
she figured out what was going down
702
01:20:08,042 --> 01:20:09,042
and she was afraid
703
01:20:10,167 --> 01:20:11,750
so as long as she's alive
704
01:20:11,959 --> 01:20:15,084
santoro can't rest, sooner
or later, the truth will come out
705
01:20:15,417 --> 01:20:18,167
and get back to Don Alfredo,
who treats him like a father
706
01:20:19,459 --> 01:20:22,709
at this point we haven't got any
choice, if we're going to catch santoro
707
01:20:23,084 --> 01:20:25,292
we gotta get Lucia parisi back to Naples
708
01:20:25,459 --> 01:20:29,334
if she shows up here he's gonna blitz it
that's right and he'll do it in person
709
01:20:29,709 --> 01:20:32,625
cause he can't afford the risk of
somebody else making a mistake
710
01:20:32,875 --> 01:20:35,500
son of a bitch he doesn't
give a shit about us
711
01:20:35,834 --> 01:20:37,417
he's afraid of Don Alfredo
712
01:20:37,917 --> 01:20:42,792
if the old man wants revenge, santoro knows
there's no place on earth he's gonna be safe
713
01:20:46,584 --> 01:20:50,584
do you know how to get a hold of francesco
cordi? Then get his ass up here rightaway
714
01:20:57,375 --> 01:20:58,375
Hello
715
01:20:59,917 --> 01:21:03,625
- oh yeah that's right, I was looking for
you - you wanted to tell me something?
716
01:21:04,125 --> 01:21:06,417
No I can't come to you,
you'll have to tell me now
717
01:21:07,084 --> 01:21:09,916
- well I have to be very careful
- that's why I was looking for you
718
01:21:09,917 --> 01:21:13,584
because that jerk-head belli's been hauling
my ass down to headquarters everyday
719
01:21:13,750 --> 01:21:15,625
yeah, what does he want?
720
01:21:16,584 --> 01:21:21,333
I don't know, it's something about they got this broad
coming in from France, a place called Metz I think
721
01:21:21,334 --> 01:21:23,292
they wanted to know
what she had to do with you?
722
01:21:23,500 --> 01:21:26,375
I wasn't given no name, I
don't know if it means anything
723
01:21:26,750 --> 01:21:27,959
thank you francesco
724
01:21:28,292 --> 01:21:30,500
I'll contact you, ok, so long
725
01:21:30,667 --> 01:21:32,000
yeah, hang loose santoro
726
01:21:35,000 --> 01:21:38,375
- let's hope he bites
- don't worry, he will
727
01:21:38,625 --> 01:21:42,209
he gave me this, make sure
he get's what's coming to him
728
01:21:42,959 --> 01:21:45,916
we've arranged for the finest
plastic surgeon in the country
729
01:21:45,917 --> 01:21:47,667
you'll be just like before
730
01:21:48,209 --> 01:21:49,584
after that you decide
731
01:21:49,792 --> 01:21:53,625
and if it's to leave the force,
we're going to find something for you
732
01:21:54,375 --> 01:21:55,542
you don't have to captain
733
01:21:56,250 --> 01:21:59,084
I chose the police force, I'm going to stay
734
01:22:11,125 --> 01:22:13,375
- You want a cigarette maam?
- No
735
01:22:15,250 --> 01:22:19,542
for you upsetting the life of a respectable
person, doesn't mean a thing, right?
736
01:22:20,667 --> 01:22:25,084
Look lady it's not that heavy, it's ten minutes with
a judge, you sign a piece of paper then you can leave
737
01:22:25,292 --> 01:22:28,084
- it's just to close a case
- what if I refuse to cooperate?
738
01:22:28,250 --> 01:22:32,250
- It could have been done through the consulate
- no, no, you did the right thing to come
739
01:22:32,792 --> 01:22:33,792
naturally
740
01:22:34,250 --> 01:22:38,541
when someone has a run in with you guys, that's
it, because you can always threaten to blackmail
741
01:22:38,542 --> 01:22:40,000
but lady it's not like that
742
01:23:35,334 --> 01:23:36,875
Anything going on?
743
01:23:37,250 --> 01:23:39,417
Not yet sir, but we've
got the place covered
744
01:23:44,417 --> 01:23:48,917
get your water, get your water...
745
01:23:49,084 --> 01:23:51,374
- Any sparkling water?
- No sir, no sparkling water
746
01:23:51,375 --> 01:23:52,375
whatcha got?
747
01:23:53,209 --> 01:23:55,542
- Just plain water sir
- alright, give me one
748
01:23:57,792 --> 01:23:59,209
- how much?
- 500
749
01:24:05,042 --> 01:24:07,750
Hey Gianni, don't you
think we'd better move on?
750
01:24:07,917 --> 01:24:10,416
Before some dope catches
on and beats our ass?
751
01:24:10,417 --> 01:24:13,292
I know but this is going to be my
last week, I'm going away to school
752
01:24:13,459 --> 01:24:17,042
- to school?
- Yeah, I've decided to become professor or scientist
753
01:24:17,792 --> 01:24:19,542
getcha... hello, hello!
754
01:24:19,709 --> 01:24:22,417
May I offer you a bottle of
the nicest water mony can buy?
755
01:24:22,750 --> 01:24:27,250
When are you gonna learn you can't spend
your whole life going around cheating people?
756
01:24:28,084 --> 01:24:29,750
Now get outta here, all three of you
757
01:24:30,375 --> 01:24:34,417
- come on!
- Just trying to get by, that's all officer. Come on guys let's go
758
01:24:34,792 --> 01:24:38,375
water, get your water,
get your bottled water...
759
01:24:44,375 --> 01:24:48,959
Local train from caserta
is now arriving on track 15
760
01:26:46,250 --> 01:26:47,250
Down guido!
761
01:26:50,375 --> 01:26:51,375
There!
762
01:27:08,250 --> 01:27:09,834
You go that way, you over there
763
01:27:25,625 --> 01:27:29,417
Captain! Captain! He's on that train!
764
01:28:45,417 --> 01:28:48,792
Dang, maybe I could
have become a professor...
765
01:28:50,625 --> 01:28:52,084
What do you say?
57059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
