Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,349 --> 00:00:14,189
My whole family is together.
2
00:00:14,349 --> 00:00:15,869
It feels so good!
3
00:00:16,629 --> 00:00:18,469
May no one jinx it!
4
00:00:20,629 --> 00:00:21,509
Mom!
5
00:00:24,789 --> 00:00:26,869
Where were you?
I'm feeling very hungry. Come.
6
00:00:27,589 --> 00:00:29,509
I felt like having apple today and you have it.
7
00:00:29,589 --> 00:00:30,429
No..
8
00:00:30,669 --> 00:00:31,989
This is not for you.
9
00:00:32,469 --> 00:00:34,749
I mean, it's the offertory.
10
00:00:36,549 --> 00:00:38,869
Savita, why are you standing there?
Come.
11
00:00:39,069 --> 00:00:39,949
Let's go.
12
00:00:41,429 --> 00:00:42,829
I'll serve the food.
13
00:01:09,069 --> 00:01:12,589
'Savita, give this fruit to the girls of your house'
14
00:01:12,949 --> 00:01:15,869
'and ask them to have it'
15
00:01:15,989 --> 00:01:17,869
'with complete faith and devotion.'
16
00:01:17,909 --> 00:01:19,349
'And after that'
17
00:01:19,429 --> 00:01:22,149
'very soon, my partial incarnation will certainly'
18
00:01:22,309 --> 00:01:23,629
'be born in your house.'
19
00:01:28,069 --> 00:01:32,509
'Thank You very much for this blessing of Yours, Goddess!'
20
00:01:32,669 --> 00:01:34,429
'You should not be thanking me'
21
00:01:34,669 --> 00:01:37,069
'but I should be the one thanking you, Savita.'
22
00:01:37,109 --> 00:01:38,789
'Your loyalty and devotion'
23
00:01:38,989 --> 00:01:41,669
'towards me is matchless!'
24
00:01:42,949 --> 00:01:44,549
'A child getting a mother'
25
00:01:44,989 --> 00:01:46,029
'is its fortune.'
26
00:01:46,669 --> 00:01:48,989
'But to hear 'mother'from her child'
27
00:01:49,229 --> 00:01:52,109
'is the greatest fortune
for a mother'
28
00:01:52,509 --> 00:01:53,749
'which you have given me.'
29
00:01:54,909 --> 00:01:57,509
'And it motivates me'
30
00:01:57,829 --> 00:01:59,309
'to fulfil my responsibility.'
31
00:01:59,589 --> 00:02:02,309
'A mother not only brings a new life to the world'
32
00:02:02,429 --> 00:02:04,589
'but by instilling values in that life'
33
00:02:04,829 --> 00:02:08,109
'she also teaches it to live life in a good way.'
34
00:02:09,589 --> 00:02:10,549
'Hence'
35
00:02:10,829 --> 00:02:12,509
'it was even my responsibility'
36
00:02:12,789 --> 00:02:15,789
'to give you the right advice during your tough phase'
37
00:02:15,909 --> 00:02:18,749
'and to motivate you to walk on the right path.'
38
00:02:18,869 --> 00:02:20,389
'And you have given me'
39
00:02:20,709 --> 00:02:22,789
'complete support in this objective of mine.'
40
00:02:24,069 --> 00:02:26,429
'You recognised Alakshmi'
41
00:02:26,589 --> 00:02:28,269
'and faced her strongly'
42
00:02:28,429 --> 00:02:31,629
'and you did not disappoint me even a little.'
43
00:02:32,109 --> 00:02:34,189
'And I won't disappoint You even in the future, Goddess.'
44
00:02:34,309 --> 00:02:36,149
'I will make every effort'
45
00:02:36,389 --> 00:02:38,709
'that no harm comes to Your partial incarnation'
46
00:02:39,949 --> 00:02:42,469
'even if I've to lose my life for that!'
47
00:02:43,389 --> 00:02:44,749
'I won't back out.'
48
00:02:45,909 --> 00:02:48,549
'I'll fulfil my responsibility with complete dedication'
49
00:02:48,629 --> 00:02:50,109
'and sincerity, Goddess.'
50
00:02:50,749 --> 00:02:52,429
'It's my promise to You.'
51
00:03:04,869 --> 00:03:06,949
'My Goddess will come to my house soon.'
52
00:03:07,069 --> 00:03:09,349
'And I will take Her in my arms.'
53
00:03:09,509 --> 00:03:11,229
'I will hear Her shrieks.'
54
00:03:11,269 --> 00:03:13,469
'I'll raise Her.'
55
00:03:13,549 --> 00:03:15,629
'I'll never let Her go away from me.'
56
00:03:16,189 --> 00:03:19,069
'She is coming into my family as a member of my family'
57
00:03:19,269 --> 00:03:21,349
'and that's the greatest fortune for me!'
58
00:03:25,669 --> 00:03:28,269
Shreya, Aditi, Maya!
59
00:03:28,429 --> 00:03:31,389
Come over, my girls, I've brought something for you..
60
00:03:37,469 --> 00:03:40,469
Where did the apple given by Goddess go?
61
00:03:50,429 --> 00:03:51,309
Sister..
62
00:03:56,829 --> 00:03:57,829
What on Earth are you doing!
63
00:03:58,029 --> 00:04:00,669
Savita, what is this rude behaviour?
64
00:04:01,789 --> 00:04:03,469
Can't I have even an apple?
65
00:04:03,949 --> 00:04:05,189
It's not that, Sister.
66
00:04:05,509 --> 00:04:07,989
But I'd brought this for the kids.
67
00:04:09,429 --> 00:04:10,789
Then it's not that apple.
68
00:04:10,869 --> 00:04:12,909
Vaibhav has brought it for me from the market.
69
00:04:13,709 --> 00:04:14,989
It's not that one!
70
00:04:16,108 --> 00:04:18,388
Where did the one that I kept here go?
71
00:04:19,749 --> 00:04:23,389
That one?
Maya took it with her.
72
00:04:23,469 --> 00:04:25,189
She must be having it in her room.
73
00:04:25,629 --> 00:04:27,269
Is it with Maya?
- Yes.
74
00:04:28,789 --> 00:04:29,909
I can have it, right?
75
00:04:33,669 --> 00:04:34,549
Maya!
76
00:04:35,469 --> 00:04:36,349
Maya..
77
00:04:38,829 --> 00:04:40,069
Did you have the entire apple?
78
00:04:40,189 --> 00:04:41,109
Yes, Mother-in-law.
79
00:04:41,469 --> 00:04:43,669
It was supposed to be distributed
80
00:04:43,829 --> 00:04:44,749
as it was the offertory.
81
00:04:46,669 --> 00:04:47,669
Sorry, Mother-in-law.
82
00:04:47,989 --> 00:04:49,029
I didn't know.
83
00:04:49,149 --> 00:04:50,749
I saw it, so, I had it.
84
00:04:51,509 --> 00:04:54,109
You already had it.
No problem.
85
00:04:54,469 --> 00:04:56,189
Probably, you were destined to have it.
86
00:04:57,069 --> 00:04:58,189
What are you saying?
87
00:05:00,589 --> 00:05:04,349
Do you feel different after having the apple?
88
00:05:05,069 --> 00:05:05,949
No.
89
00:05:06,709 --> 00:05:09,109
Like feeling dizzy..
You must be feeling something different.
90
00:05:09,549 --> 00:05:11,069
No.
What happened?
91
00:05:11,829 --> 00:05:12,909
No.
Nothing happened.
92
00:05:13,469 --> 00:05:15,629
- Okay.
- Listen..
Where are you going?
93
00:05:15,789 --> 00:05:17,629
I'd put the clothes for drying.
94
00:05:17,749 --> 00:05:18,709
I am going to get them.
95
00:05:18,869 --> 00:05:19,869
No need.
96
00:05:20,149 --> 00:05:20,989
You sit
97
00:05:21,309 --> 00:05:23,229
and relax.
All right?
98
00:05:23,469 --> 00:05:24,389
I'll do it.
99
00:05:28,629 --> 00:05:29,549
Okay!
100
00:05:32,949 --> 00:05:35,029
I think Maya was destined to have that apple.
101
00:05:35,269 --> 00:05:37,429
If that is Goddess's will,then that's fine!
102
00:05:45,549 --> 00:05:46,669
One more apple!
103
00:05:48,429 --> 00:05:49,709
Who had this one?
104
00:05:49,989 --> 00:05:52,789
Maya had the one given by Goddess Lakshmi.
105
00:05:52,869 --> 00:05:53,749
Then..
106
00:05:56,189 --> 00:05:57,069
I am overthinking..
107
00:05:59,389 --> 00:06:01,109
I can't wait anymore, Goddess.
108
00:06:01,989 --> 00:06:03,749
Please give me some good news soon
109
00:06:03,989 --> 00:06:05,149
and come to my house.
110
00:06:18,389 --> 00:06:20,149
Vaibhav, what happened?
111
00:06:21,309 --> 00:06:22,309
You tell me what happened.
112
00:06:22,629 --> 00:06:23,509
What?
113
00:06:23,829 --> 00:06:25,869
Shreya, come on, just tell it!
114
00:06:25,909 --> 00:06:27,989
How can you hide such a big news from me?
115
00:06:28,229 --> 00:06:29,909
What news?
What are you saying?
116
00:06:29,989 --> 00:06:31,949
I know that you wanted to give me a surprise.
117
00:06:32,069 --> 00:06:33,109
But I've got to know it.
118
00:06:33,349 --> 00:06:34,989
Vaibhav, what did you get..
- That
119
00:06:36,669 --> 00:06:37,629
you are pregnant!
120
00:06:42,709 --> 00:06:44,989
You are going to be 'a mom'and me, 'a dad'!
121
00:06:48,189 --> 00:06:49,989
Thank you..
Thank you very much!
122
00:06:51,829 --> 00:06:53,029
I feared
123
00:06:53,189 --> 00:06:54,869
that you never want to conceive
124
00:06:55,349 --> 00:06:57,229
but I knew that you would surely change your mind
125
00:06:57,309 --> 00:06:59,349
sooner or later and look at you!
126
00:06:59,429 --> 00:07:01,389
Thank you!
And you know what?
When people say
127
00:07:01,469 --> 00:07:02,549
that this is the best feeling in the world..
128
00:07:02,669 --> 00:07:04,269
I know.
Yes, it is!
129
00:07:06,149 --> 00:07:08,069
I can't believe that I am going to be a father!
130
00:07:08,189 --> 00:07:10,189
Vaibhav, just hear me out..
- Shreya.
131
00:07:11,349 --> 00:07:12,949
I know what you are thinking.
132
00:07:12,989 --> 00:07:14,149
You are feeling scared
133
00:07:14,429 --> 00:07:16,269
that how we'll fulfil this responsibility.
134
00:07:17,549 --> 00:07:18,429
Look at me.
135
00:07:18,669 --> 00:07:19,549
Shreya.
136
00:07:20,189 --> 00:07:23,149
Trust me.
I promise you
137
00:07:23,709 --> 00:07:25,629
that I'll be the world's best father!
138
00:07:27,669 --> 00:07:30,749
I'll do everything I can to give a good life to my kid.
139
00:07:31,949 --> 00:07:32,829
Everything!
140
00:07:33,149 --> 00:07:34,749
Mark my words!
- Vaibhav, stop it!
141
00:07:35,629 --> 00:07:37,269
Enough!
It's nothing like that.
142
00:07:39,109 --> 00:07:40,309
What happened, Shreya?
143
00:07:42,669 --> 00:07:43,549
Shreya..
144
00:07:44,629 --> 00:07:45,909
No..
145
00:07:46,109 --> 00:07:48,149
This time, you are..
No.
146
00:07:48,589 --> 00:07:50,629
Now, don't tell me that you don't want to be a mother.
147
00:07:51,909 --> 00:07:53,349
Don't even think about it,
Shreya.
148
00:07:53,829 --> 00:07:55,829
Vaibhav, I am not thinking like that.
149
00:07:57,269 --> 00:07:58,749
Because I am not pregnant.
150
00:08:04,109 --> 00:08:05,829
My mind has still not changed.
151
00:08:07,389 --> 00:08:08,469
It's not the right time.
152
00:08:09,789 --> 00:08:13,069
And please, even you don't get your hopes up.
153
00:08:19,189 --> 00:08:20,069
Then
154
00:08:20,789 --> 00:08:21,829
Shreya.
155
00:08:22,669 --> 00:08:25,949
Why was this in the washroom?
What is this?
156
00:08:26,029 --> 00:08:27,909
I don't know how it got there.
157
00:08:28,149 --> 00:08:29,349
But it's not mine.
158
00:08:50,589 --> 00:08:51,469
Maya!
159
00:08:55,709 --> 00:08:56,549
Maya..
- Rohit..
160
00:08:58,469 --> 00:08:59,429
Maya, are you all right?
161
00:08:59,469 --> 00:09:00,349
Come, dear..
- Maya, sit.
162
00:09:00,549 --> 00:09:01,429
Sit..
163
00:09:01,629 --> 00:09:03,429
Slowly..
164
00:09:04,829 --> 00:09:06,989
What happened, Maya?
- I hope you are fine, dear.
165
00:09:07,149 --> 00:09:08,469
Vaibhav, call the doctor.
166
00:09:08,589 --> 00:09:10,149
Yes.
- Wait, Vaibhav.
167
00:09:11,069 --> 00:09:12,589
No need to call the doctor.
168
00:09:13,789 --> 00:09:15,189
There's nothing to worry.
169
00:09:15,349 --> 00:09:17,669
Maya, you would have got dizzy and fallen down.
170
00:09:17,869 --> 00:09:19,669
You are unwell.
Vaibhav, you call.
171
00:09:19,949 --> 00:09:22,229
I am feeling fine.
172
00:09:24,269 --> 00:09:27,869
Actually, I want to share a news with you all.
173
00:09:28,549 --> 00:09:29,509
It's a good news!
174
00:09:31,709 --> 00:09:33,549
I am pregnant.
175
00:09:46,669 --> 00:09:48,909
'Very soon, my partial incarnation will certainly'
176
00:09:49,269 --> 00:09:50,549
'be born in your house.'
177
00:09:50,909 --> 00:09:51,789
Really!
178
00:09:54,469 --> 00:09:57,229
Mother-in-law, I'd taken the test at home.
179
00:09:57,469 --> 00:09:58,669
It's positive.
180
00:09:59,789 --> 00:10:02,149
I see!
So, she'd taken the test!
181
00:10:10,109 --> 00:10:11,309
Congratulations, Sister-in-law!
182
00:10:11,749 --> 00:10:12,629
Thank you.
183
00:10:12,709 --> 00:10:14,109
Maya, it's a good news.
184
00:10:14,389 --> 00:10:15,869
You should have given it to us earlier.
185
00:10:15,949 --> 00:10:18,469
Father-in-law, I wanted to take some time.
186
00:10:19,189 --> 00:10:22,349
Because of what happened previously..
187
00:10:24,909 --> 00:10:26,709
No..
Don't worry, Maya.
188
00:10:26,829 --> 00:10:29,749
This time, we'll stick all the tiles in this house.
189
00:10:29,829 --> 00:10:30,709
Right, Savita?
190
00:10:31,269 --> 00:10:32,269
Don't worry, dear.
191
00:10:32,709 --> 00:10:34,229
No such thing will happen this time.
192
00:10:34,469 --> 00:10:36,309
Goddess Lakshmi's blessings are on you.
193
00:10:36,389 --> 00:10:37,589
Everything is going to be fine.
194
00:10:37,869 --> 00:10:41,269
Maya, you've no idea what a big good news you have given us!
195
00:10:44,069 --> 00:10:46,709
You are going to fulfil a very big dream of mine today!
196
00:10:46,789 --> 00:10:48,549
Congratulations, Maya!
197
00:10:49,149 --> 00:10:50,669
Congratulations, Savita!
198
00:10:50,749 --> 00:10:51,869
You are going to be a grandmother.
199
00:10:52,349 --> 00:10:54,189
By the way, even I am going to be a grandaunt.
200
00:10:55,109 --> 00:10:56,349
Congratulations, Sister-in-law!
201
00:10:57,389 --> 00:10:58,269
Rohit..
202
00:10:59,789 --> 00:11:02,269
Aditi, take Maya to her room.
203
00:11:29,909 --> 00:11:33,109
Goddess Lakshmi, You are going to come to my house!
204
00:11:33,989 --> 00:11:36,389
Until now, You have given me a lot.
205
00:11:36,469 --> 00:11:39,949
But this is Your most precious boon ever!
206
00:11:41,509 --> 00:11:43,829
I am elated today, Goddess!
207
00:11:45,509 --> 00:11:48,709
A little form of Yours will play in my lap.
208
00:11:49,109 --> 00:11:51,749
This house will echo with Her shrieks.
209
00:11:53,589 --> 00:11:56,629
Little Lakshmi will play in my courtyard.
210
00:11:56,709 --> 00:11:59,149
Goddess Lakshmi is about to take birth in my house!
211
00:12:00,749 --> 00:12:02,069
Hail Goddess Lakshmi!
212
00:12:03,349 --> 00:12:04,709
'Get ready, Savita.'
213
00:12:04,789 --> 00:12:09,109
'Now, Mahalakshmi will make the woman realise her qualities..'
214
00:12:09,269 --> 00:12:10,949
'She will make her aware of her powers'
215
00:12:11,029 --> 00:12:13,149
'and show her that every woman'
216
00:12:13,229 --> 00:12:14,629
'is none other than the form of Goddess Lakshmi.'
217
00:12:18,069 --> 00:12:19,469
Sister-in-law, get some rest.
218
00:12:19,549 --> 00:12:21,589
If you need anything,just call out to me.
219
00:12:21,749 --> 00:12:22,629
All right?
220
00:12:36,829 --> 00:12:37,869
Thank you very much!
221
00:12:38,909 --> 00:12:40,509
I can't tell you how
222
00:12:41,509 --> 00:12:42,509
happy I am!
223
00:12:42,829 --> 00:12:44,869
Then why do you look so worried?
224
00:12:46,869 --> 00:12:47,749
It's nothing.
225
00:12:48,949 --> 00:12:49,869
It's just
226
00:12:51,709 --> 00:12:53,709
that I am not able to forget
227
00:12:55,269 --> 00:12:56,869
whatever happened previously.
228
00:13:03,509 --> 00:13:06,109
'I hope our unborn baby is fine, Doctor.'
229
00:13:06,189 --> 00:13:09,789
'Because of the accident, your wife has had a miscarriage.'
230
00:13:10,509 --> 00:13:12,949
We've lost one unborn baby of ours.
231
00:13:13,149 --> 00:13:14,189
By thinking that..
232
00:13:15,509 --> 00:13:17,549
I couldn't take care of you.
233
00:13:18,589 --> 00:13:21,309
Rohit, don't you think
234
00:13:21,549 --> 00:13:23,709
that I should go to my dad's house this time?
235
00:13:24,069 --> 00:13:25,509
No such thing will happen this time.
236
00:13:26,989 --> 00:13:29,669
I promise you.
237
00:13:29,989 --> 00:13:33,229
I want to take good care
238
00:13:33,589 --> 00:13:34,669
of this unborn baby
239
00:13:36,589 --> 00:13:37,989
as well as you.
240
00:13:38,829 --> 00:13:40,629
I want to stay with you two.
241
00:13:41,469 --> 00:13:42,549
Please, Maya..
242
00:13:44,069 --> 00:13:45,549
Give me one chance, please!
243
00:13:46,549 --> 00:13:47,789
Maya, please
244
00:13:48,589 --> 00:13:52,029
get the thought of going to your dad's place from your head.
245
00:13:52,389 --> 00:13:54,269
You will stay here
246
00:13:54,669 --> 00:13:55,669
in this house
247
00:13:56,869 --> 00:13:58,029
with me.
248
00:14:02,349 --> 00:14:03,229
Thank you.
249
00:14:07,949 --> 00:14:09,949
Did you have breakfast?
250
00:14:10,429 --> 00:14:12,669
I was feeling dizzy.
I wasn't feeling like it.
251
00:14:12,869 --> 00:14:13,869
No, Maya.
252
00:14:13,949 --> 00:14:16,189
You should have breakfast in such a condition.
253
00:14:16,309 --> 00:14:17,789
You shouldn't starve.
Got it?
254
00:14:17,869 --> 00:14:19,189
Come, let's have breakfast.
Come.
255
00:14:19,549 --> 00:14:21,509
Rohit, I'll have it later.
256
00:14:21,589 --> 00:14:25,869
Maya, it's not for you,it's for this unborn baby.
257
00:14:26,189 --> 00:14:28,389
A healthy mother,a healthy child!
258
00:14:29,229 --> 00:14:30,149
Okay.
259
00:14:30,229 --> 00:14:31,109
Be careful.
260
00:14:32,309 --> 00:14:35,309
Just a moment.
I forgot my mobile.
261
00:14:35,429 --> 00:14:36,829
I am expecting an urgent call.
262
00:14:36,892 --> 00:14:38,092
You wait here.
I'll be right back.
263
00:14:51,472 --> 00:14:52,352
Sister-in-law..
264
00:14:57,952 --> 00:14:59,752
Sister-in-law,I hope you are fine.
265
00:15:06,352 --> 00:15:07,232
Shreya!
266
00:15:15,032 --> 00:15:15,912
Rohit!
267
00:15:19,752 --> 00:15:20,632
Rohit!
268
00:15:26,192 --> 00:15:29,352
Oh, God!
What happened to my child?
269
00:15:29,392 --> 00:15:30,832
Mom, why is the doctor taking so long?
270
00:15:30,912 --> 00:15:32,712
Why didn't she come out yet?
- Don't worry.
271
00:15:33,032 --> 00:15:34,592
Goddess Lakshmi will set everything right.
272
00:15:36,312 --> 00:15:38,192
Doctor, I-I hope Shreya is fine.
273
00:15:38,272 --> 00:15:40,632
What happened to her?
- All of you can come in now.
274
00:15:45,152 --> 00:15:46,072
Are you all right?
275
00:15:47,432 --> 00:15:49,032
Doctor, what happened to her?
276
00:15:49,112 --> 00:15:52,712
Shreya told me that even before she fell, she was feeling dizzy.
277
00:15:52,792 --> 00:15:55,472
And I had sent some samples for the tests
278
00:15:55,552 --> 00:15:57,632
and I've got their results on my mobile.
279
00:15:58,432 --> 00:15:59,592
I hope everything is fine,Doctor.
280
00:15:59,672 --> 00:16:01,992
By the way, there's nothing to worry about.
281
00:16:02,072 --> 00:16:02,952
But..
282
00:16:04,712 --> 00:16:06,552
There's definitely something to be happy about!
283
00:16:07,672 --> 00:16:11,072
Congratulations! Your daughter-in-law is pregnant.
284
00:16:17,152 --> 00:16:18,192
Thank you, Doctor..
- Doctor, let me..
285
00:16:18,592 --> 00:16:20,072
It's okay.
Thank you.
286
00:16:21,552 --> 00:16:22,912
Shreya is pregnant.
287
00:16:24,032 --> 00:16:26,752
That means, Shreya is also going to be a mother.
288
00:16:34,290 --> 00:16:35,490
Wow, Savita!
289
00:16:35,770 --> 00:16:37,370
You've hit the jackpot!
290
00:16:37,610 --> 00:16:38,570
Double happiness!
291
00:16:38,810 --> 00:16:41,130
Shreya, congratulations!
292
00:16:41,210 --> 00:16:43,170
Now, there will be a baby in your lap, too!
293
00:16:45,370 --> 00:16:46,730
Congratulations, Vaibhav!
294
00:16:46,850 --> 00:16:48,250
Congratulations, Shreya!
295
00:16:49,130 --> 00:16:50,690
Congratulations, Vaibhav!
296
00:16:50,770 --> 00:16:52,850
God has given us happiness one after the other.
297
00:16:52,930 --> 00:16:54,010
I mean, double happiness!
298
00:16:55,810 --> 00:16:56,970
'I am not pregnant'
299
00:16:57,130 --> 00:16:58,490
'and I don't want to be either!'
300
00:16:58,770 --> 00:17:00,410
'My mind has still not changed.'
301
00:17:00,530 --> 00:17:01,490
'It's not the right time.'
302
00:17:01,730 --> 00:17:04,730
'And please, even you don't get your hopes up.'
303
00:17:06,089 --> 00:17:07,129
I am elated!
304
00:17:10,609 --> 00:17:13,369
May Goddess Lakshmi always shower Her blessings upon you!
305
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
Shreya.
306
00:17:19,010 --> 00:17:20,570
Did you eat the apple
307
00:17:20,849 --> 00:17:22,129
that I brought from the temple?
308
00:17:22,410 --> 00:17:23,490
The offertory one.
309
00:17:24,130 --> 00:17:26,490
Mother-in-law,I did eat the apple.
310
00:17:27,250 --> 00:17:28,690
But I don't know which one.
311
00:17:28,930 --> 00:17:31,210
But what's the matter with you?
312
00:17:32,370 --> 00:17:33,730
Why are you asking me this?
313
00:17:33,810 --> 00:17:35,090
No, it's nothing.
314
00:17:36,930 --> 00:17:39,290
Why are you thinking so much?
You are going to be a father!
315
00:17:39,370 --> 00:17:42,050
Come here.
Congratulations!
316
00:17:44,570 --> 00:17:48,650
Senior mom-to-be, won't you congratulate her?
317
00:17:51,330 --> 00:17:52,970
Yes, why not?
318
00:17:53,730 --> 00:17:55,130
Congratulations, Shreya!
319
00:17:55,410 --> 00:17:56,810
Thank you, Sister-in-law.
320
00:17:57,450 --> 00:17:58,650
Congratulations, Vaibhav!
321
00:17:58,930 --> 00:17:59,930
Thank you, Sister-in-law.
322
00:18:15,729 --> 00:18:16,609
Savita!
323
00:18:17,689 --> 00:18:18,649
Savita..
324
00:18:19,569 --> 00:18:22,489
I can't tell you how happy I am today!
325
00:18:22,769 --> 00:18:25,169
And even Goddess Lakshmi is very pleased with you.
326
00:18:25,249 --> 00:18:26,969
See, she filled our house with happiness.
327
00:18:27,089 --> 00:18:28,569
She gave us loads of happiness!
328
00:18:29,369 --> 00:18:30,249
Not one
329
00:18:30,329 --> 00:18:32,569
we are going to be grandparents of two kids.
330
00:18:35,889 --> 00:18:36,889
What's the matter?
331
00:18:37,609 --> 00:18:39,009
Aren't you happy on hearing it?
332
00:18:39,129 --> 00:18:40,929
I thought you'll be very happy on hearing it..
333
00:18:41,009 --> 00:18:42,089
You will start dancing with joy.
334
00:18:43,689 --> 00:18:44,889
I am happy.
335
00:18:45,249 --> 00:18:47,489
I am elated!
336
00:18:48,049 --> 00:18:49,369
I am so happy
337
00:18:49,649 --> 00:18:51,049
that I feel delighted.
338
00:18:52,009 --> 00:18:54,569
We are going to be grandparents of two kids!
339
00:18:55,289 --> 00:18:56,769
Right, it's amazing, isn't it?
340
00:18:56,929 --> 00:18:58,369
It seems like it happened just recently
341
00:18:58,449 --> 00:19:00,529
when we'd become their parents
342
00:19:00,809 --> 00:19:02,089
and now, they are going to be parents.
343
00:19:04,449 --> 00:19:05,849
Have we really grown old?
344
00:19:06,249 --> 00:19:07,449
You talk about yourself.
345
00:19:07,569 --> 00:19:08,769
I am not old.
346
00:19:08,929 --> 00:19:11,249
Right.
You have maintained yourself well.
347
00:19:11,409 --> 00:19:13,449
But look at me, you have fed me and made me fat.
348
00:19:13,689 --> 00:19:15,089
Even I've to take care of myself
349
00:19:15,529 --> 00:19:17,929
as I have to give piggyback rides to two kids.
350
00:19:18,049 --> 00:19:19,609
I feel happy just by thinking about it.
351
00:19:20,929 --> 00:19:22,209
Two grandchildren!
352
00:19:22,489 --> 00:19:24,289
I'll pamper them so much that..
353
00:19:24,569 --> 00:19:25,769
And one of them is..
354
00:19:26,409 --> 00:19:27,409
What is it?
355
00:19:28,536 --> 00:19:29,696
No, it's nothing.
356
00:19:29,769 --> 00:19:31,769
Come on! I've to plan so many things and you..
357
00:19:35,929 --> 00:19:36,929
How do I tell him
358
00:19:37,969 --> 00:19:39,169
what dilemma I am in?
359
00:19:39,329 --> 00:19:41,449
Both Shreya and Maya are pregnant.
360
00:19:42,089 --> 00:19:44,889
But how do I find out who will give birth
361
00:19:45,049 --> 00:19:46,649
to the Goddess's form?
362
00:19:48,249 --> 00:19:49,449
Where are You, Goddess?
363
00:20:05,329 --> 00:20:06,369
Ma'am!
23470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
