Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,520 --> 00:01:00,480
'Oh my!'
2
00:01:00,560 --> 00:01:04,760
'Madam cooked sweets all night.'
3
00:01:04,800 --> 00:01:07,680
'She wants to try and placate her kids'
4
00:01:07,720 --> 00:01:09,960
'using these sweets!'
5
00:01:10,280 --> 00:01:11,760
'That's her plan.'
6
00:01:12,160 --> 00:01:15,960
'Now Kavita is going to ruin her plan'
7
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
'with salt.'
8
00:01:49,560 --> 00:01:50,480
Savita..
9
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Wake it.
It's morning.
10
00:01:57,080 --> 00:01:58,440
I fell asleep here.
11
00:02:01,160 --> 00:02:02,000
Mom..
12
00:02:03,000 --> 00:02:03,840
What is all this?
13
00:02:05,840 --> 00:02:07,120
When did you make all this?
14
00:02:08,440 --> 00:02:10,120
She cooked all night!
15
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
She really is married in a confectioner's family.
16
00:02:16,120 --> 00:02:17,360
You cooked so much by yourself.
17
00:02:17,400 --> 00:02:19,640
You could have asked me to help.
18
00:02:20,080 --> 00:02:22,120
I didn't want to disturb you.
19
00:02:23,240 --> 00:02:25,160
A mother never tires
20
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
from cooking for her kids.
21
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
When my kids eat and smile
22
00:02:31,440 --> 00:02:32,800
I'll feel refreshed.
23
00:02:34,440 --> 00:02:36,880
These three should forget their anger
24
00:02:36,960 --> 00:02:38,120
and make up.
25
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
Like before.
26
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
'Rohit, Vaibhav..'
27
00:02:47,400 --> 00:02:49,480
'Aditi. Come here.'
28
00:02:49,560 --> 00:02:50,760
'See, what I have made.'
29
00:02:54,880 --> 00:02:57,960
'But only Aditi likes 'Gulab Jamun'.
30
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
'I also made your favourite.'
31
00:03:00,600 --> 00:03:01,640
'Wow!'
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,440
'Oh no, what happened?'
33
00:03:06,840 --> 00:03:07,680
'Why are you crying?'
34
00:03:07,760 --> 00:03:10,440
'Mom, my stomach hurts.'
35
00:03:10,560 --> 00:03:11,560
'Really?'
36
00:03:12,040 --> 00:03:13,680
'You can't eat'Kheer' then.'
37
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
'It has milk.'
38
00:03:15,080 --> 00:03:18,880
'But he can have 'Halwa' right?'
39
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
'No, he can't.'
40
00:03:21,720 --> 00:03:22,880
'Aditi and you can eat it.'
41
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
'I'll make 'Khichadi' for him.'
42
00:03:24,680 --> 00:03:26,680
'Put it in the fridge.'
43
00:03:26,920 --> 00:03:31,000
'We'll eat it together when Vaibhav gets better.'
44
00:03:32,760 --> 00:03:34,080
'We'll have
'Khichadi' too!'
45
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
'I'll make it.
You'll play till then.'
46
00:03:37,160 --> 00:03:38,760
'I'll give you my toys.'
47
00:03:38,800 --> 00:03:39,640
Yes, brother.
48
00:03:42,680 --> 00:03:46,120
'I hope they always love each other the same.'
49
00:03:48,200 --> 00:03:49,680
'May this bond never break.'
50
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
Rohit, Aditi, Vaibhav!
51
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Come here.
52
00:04:16,200 --> 00:04:19,080
See, what I have made for you!
53
00:04:24,320 --> 00:04:25,200
Rohit..
54
00:04:26,520 --> 00:04:29,560
Your favourite.
'Gajar Ka Halwa.'
55
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
Aditi..
56
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Your favourite.
'Gulab Jamun.'
57
00:04:39,880 --> 00:04:40,840
Vaibhav!
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Your favourite.
'Kheer!'
59
00:04:42,920 --> 00:04:44,200
You love it, right?
60
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Let me serve.
61
00:04:53,120 --> 00:04:53,960
Rohit..
62
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
Here, dear.
63
00:05:12,920 --> 00:05:13,760
Mom!
64
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
The 'Kheer' is salty!
65
00:05:17,440 --> 00:05:18,440
Salt in the 'Kheer'?
66
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
Some people find faults with everything.
67
00:05:26,800 --> 00:05:27,920
Including mother's cooking..
68
00:05:41,320 --> 00:05:42,600
It really has salt.
69
00:05:48,280 --> 00:05:49,120
I don't know..
70
00:05:50,080 --> 00:05:52,400
You cooked all night.
71
00:05:52,440 --> 00:05:55,400
Perhaps you added salt instead of sugar by mistake.
72
00:05:55,880 --> 00:05:56,760
Happens.
73
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Okay, let's forget about it.
74
00:06:10,040 --> 00:06:10,880
Rohit..
75
00:06:11,520 --> 00:06:13,680
Will you share your sweet with your brother?
76
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
Like you did,when you were kids.
77
00:06:16,760 --> 00:06:17,640
Brother?
78
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
Where is this brother of mine?
79
00:06:24,200 --> 00:06:27,240
Him?
He is grown up now.
80
00:06:27,280 --> 00:06:31,080
He now makes accusations on his elder brother.
81
00:06:31,440 --> 00:06:32,320
Of stealing..
82
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
I don't want his sweet.
83
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
I didn't ask for it.
84
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Mom..
85
00:06:42,000 --> 00:06:44,520
Don't expect me to share anything!
86
00:06:44,920 --> 00:06:45,800
Eat as much as you like.
87
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
Your in-laws don't feed you so
88
00:06:47,800 --> 00:06:48,680
eat here.
89
00:06:50,840 --> 00:06:52,480
This is my home too!
Not just yours.
90
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
Why don't you take over the house then!
91
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
What is your problem?
92
00:06:56,640 --> 00:06:57,760
Why are you interfering?
93
00:06:57,800 --> 00:06:58,720
Stop it!
94
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
I cooked with love.
95
00:07:05,240 --> 00:07:08,320
I thought you three would make up.
96
00:07:08,360 --> 00:07:10,360
But you are fighting again!
97
00:07:11,440 --> 00:07:12,400
Come with me now.
98
00:07:18,120 --> 00:07:18,960
Come.
99
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
Or I will hit you!
100
00:07:21,040 --> 00:07:24,640
If I can cook for you,I can hit you too.
101
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Now!
102
00:07:33,240 --> 00:07:34,280
Where is Maya?
103
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
She is resting in her room.
104
00:07:37,080 --> 00:07:38,360
We'll go to her room then.
105
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Shreya, you'll come too.
106
00:07:40,520 --> 00:07:41,360
Yes.
107
00:07:58,760 --> 00:07:59,720
Mom..
108
00:07:59,880 --> 00:08:02,440
So many oranges.
I want juice.
109
00:08:02,800 --> 00:08:04,280
You are just stacking them.
110
00:08:05,440 --> 00:08:07,760
Once this is done,I'll make you juice.
111
00:08:08,280 --> 00:08:09,960
Mom, what is this?
112
00:08:14,400 --> 00:08:15,200
Done.
113
00:08:15,680 --> 00:08:16,480
Rohit..
114
00:08:17,640 --> 00:08:21,000
Remove and orange from the bottom.
115
00:08:21,160 --> 00:08:24,400
What is up with these childish games?
116
00:08:24,600 --> 00:08:26,520
I have work to do.
I..
117
00:08:26,560 --> 00:08:27,400
Will you do it or not?
118
00:08:30,000 --> 00:08:30,880
I am doing it..
119
00:08:33,840 --> 00:08:36,720
Be careful.
120
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
The stack cannot fall.
121
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
How is it possible?
122
00:08:43,120 --> 00:08:44,360
Just try.
123
00:08:53,040 --> 00:08:53,880
She is too much.
124
00:08:54,400 --> 00:08:55,920
Games now.
125
00:08:56,360 --> 00:08:57,440
I can't do it, mom.
126
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
Giving up?
127
00:08:59,400 --> 00:09:00,760
Okay.
Aditi?
128
00:09:00,800 --> 00:09:01,640
Yes?
129
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
Try it now.
130
00:09:04,360 --> 00:09:07,000
Anyway, she pretends to me smarter than us.
131
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
She'll be an IAS officer.
132
00:09:08,720 --> 00:09:09,680
Give it a try.
133
00:09:19,800 --> 00:09:22,160
Mom, I can't do it either.
134
00:09:23,320 --> 00:09:25,040
Mom, it is impossible.
135
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
If we remove one orange it will all fall.
136
00:09:28,120 --> 00:09:30,960
That's what I am trying to explain!
137
00:09:33,120 --> 00:09:36,160
If we remove one orange it will all fall.
138
00:09:37,200 --> 00:09:38,040
Similarly..
139
00:09:38,600 --> 00:09:40,560
If you'll keep fighting
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,560
this family will fall apart.
141
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
I know.
142
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
None of you want the family to fall apart.
143
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Right?
144
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Why are you fighting then?
145
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
Is that how we raised you?
146
00:10:15,520 --> 00:10:16,360
Mom..
147
00:10:16,880 --> 00:10:18,200
He started it.
148
00:10:19,360 --> 00:10:21,400
He accused me of being a thief.
149
00:10:22,880 --> 00:10:24,520
Tell him to apologize to me.
150
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
You are right.
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Vaibhav should apologise to you.
152
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
He will.
153
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
Right?
154
00:10:32,760 --> 00:10:33,600
No.
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
I won't apologise to him.
156
00:10:41,880 --> 00:10:42,680
Look at him!
157
00:10:42,920 --> 00:10:44,240
What happened?
158
00:10:44,400 --> 00:10:45,640
Why won't you apologise?
159
00:10:45,680 --> 00:10:48,320
He always used us for his selfish gains.
160
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
He has duped our family many times.
161
00:10:51,080 --> 00:10:54,560
He adulterated sweets for his profit.
162
00:10:57,320 --> 00:10:59,040
He also involved mom in his fraud.
163
00:10:59,320 --> 00:11:01,920
He lied to mom about her business.
164
00:11:01,960 --> 00:11:03,320
Mom had to go to prison because of him!
165
00:11:07,680 --> 00:11:10,080
Why are you digging up the past now?
166
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
It was all in the past.
167
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
Rohit has apologised for all this.
168
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Yes.
169
00:11:16,160 --> 00:11:18,400
He has realised his mistakes.
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,240
He isn't who he used to be.
171
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
He has changed.
172
00:11:22,880 --> 00:11:23,720
No, Shreya.
173
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Brother Rohit can never change.
174
00:11:28,800 --> 00:11:30,200
Earlier I suspected him
175
00:11:30,960 --> 00:11:32,160
Now I am sure.
176
00:11:33,680 --> 00:11:34,920
He stole.
177
00:11:54,080 --> 00:11:54,920
What is this?
178
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
I was going to apologise to you.
179
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
Then I saw this jewellery box.
180
00:12:06,280 --> 00:12:08,760
Tell us.
Explain this.
181
00:12:10,520 --> 00:12:11,360
Why is it here?
182
00:12:11,440 --> 00:12:14,360
Why is it in my room?
183
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
I don't know how this box got here!
184
00:12:17,920 --> 00:12:21,000
Trust me, mom.
I am saying the truth.
185
00:12:21,880 --> 00:12:23,520
Maya, how did it get here?
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
I don't know.
I hadn't seen it before.
187
00:12:25,680 --> 00:12:26,560
Brother..
188
00:12:27,640 --> 00:12:30,920
As usual, this is great acting.
189
00:12:30,960 --> 00:12:32,680
No one is falling for these fake tears!
190
00:12:35,080 --> 00:12:37,160
We have the proof right here!
191
00:12:37,360 --> 00:12:38,240
Vaibhav, really..
192
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
Mom, I really have no idea how..
193
00:12:42,600 --> 00:12:43,440
Mom..
194
00:12:47,720 --> 00:12:49,360
I felt really guilty last night
195
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
for being so mean to you.
196
00:12:51,280 --> 00:12:53,400
Now, without any guilt I can say that
197
00:12:53,480 --> 00:12:54,360
you are a thief!
198
00:12:54,880 --> 00:12:55,800
You are a thief!
199
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Vaibhav!
200
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Stop calling me a thief!
201
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
How dare you!
202
00:13:01,760 --> 00:13:03,080
Didn't you feel shame when stealing?
203
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
But the word bothers you?
204
00:13:04,920 --> 00:13:05,840
Vaibhav!
205
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
How dare you call me a thief!
206
00:13:12,120 --> 00:13:14,320
You've been saying it since..
207
00:13:14,360 --> 00:13:16,040
The box was with you.
208
00:13:29,960 --> 00:13:31,400
I didn't steal it!
209
00:13:31,480 --> 00:13:32,760
How many times do I say it?
210
00:13:39,640 --> 00:13:40,480
Disciple..
211
00:13:41,200 --> 00:13:42,680
Savita fails to understand.
212
00:13:43,000 --> 00:13:47,120
Her love for her family is doing her wrong.
213
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
She loved her kids too much.
214
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
Now love of her sister..
215
00:13:54,880 --> 00:13:56,400
It is blinding her.
216
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Even though
217
00:14:00,320 --> 00:14:02,360
it is all laid out in front of her.
218
00:14:02,720 --> 00:14:04,160
Kavita is continuously
219
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
poisoning Savita's family.
220
00:14:07,000 --> 00:14:09,680
If Savita can't recognize this conspiracy soon
221
00:14:10,840 --> 00:14:12,240
it could be a disaster.
222
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
Parents' guidance
223
00:14:18,160 --> 00:14:20,200
is what helps kids.
224
00:14:20,680 --> 00:14:21,560
With love
225
00:14:22,120 --> 00:14:23,240
or with anger
226
00:14:23,520 --> 00:14:25,840
But if parents
227
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
are oblivious
228
00:14:29,200 --> 00:14:30,720
the family will definitely suffer.
229
00:14:42,880 --> 00:14:44,160
Dad, I need to talk to you.
230
00:14:46,600 --> 00:14:47,720
Here's your change.
231
00:14:50,760 --> 00:14:53,000
Dad, I need to talk to you.
232
00:14:55,320 --> 00:14:57,760
Don't make a scene here.
Okay?
233
00:14:58,680 --> 00:14:59,520
It is peak hour.
234
00:14:59,560 --> 00:15:00,360
Let me work!
235
00:15:03,920 --> 00:15:05,960
I need to talk to you.
It is important.
236
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
Till we talk
237
00:15:08,040 --> 00:15:08,960
I won't leave.
238
00:15:10,440 --> 00:15:11,280
Fine.
Tell me.
239
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
Maya and I will have a baby soon.
240
00:15:17,840 --> 00:15:19,320
I want to begin my new life.
241
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
I want to start a new business.
242
00:15:23,280 --> 00:15:24,320
I need money for it.
243
00:15:24,720 --> 00:15:26,520
So now you remember your father?
244
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Go rob a bank.
245
00:15:29,400 --> 00:15:31,080
That's all you can do.
246
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
I won't give anyone any explanation.
247
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
You don't have money, right?
248
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
Okay.
249
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Give me my share of this shop.
250
00:15:52,360 --> 00:15:53,160
Your share?
251
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
In this shop?
252
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
I am your father, dear.
253
00:15:56,480 --> 00:15:57,320
Not a fool!
254
00:15:57,560 --> 00:16:00,160
After the mess you made at Shreya's dad's office
255
00:16:00,920 --> 00:16:03,200
I won't even give you a trash bag!
256
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
Do you really think
257
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
that I stole anything?
258
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
Do I have any other option?
259
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
The jewellery box was found in your room!
260
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
What more proof do we need?
261
00:16:18,840 --> 00:16:21,400
I didn't steal it.
262
00:16:21,480 --> 00:16:22,880
Please trust me, dad!
263
00:16:24,000 --> 00:16:24,880
Trust?
264
00:16:28,600 --> 00:16:31,760
It takes a lifetime to earn someone's trust.
265
00:16:32,960 --> 00:16:34,400
And you,you have just
266
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
betrayed our trust,all your life!
267
00:16:37,280 --> 00:16:38,080
Every time!
268
00:16:41,400 --> 00:16:42,360
I always hoped
269
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
for a miracle that you would change.
But no.
270
00:16:45,520 --> 00:16:47,000
Now I am sure
271
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
you'll never change.
272
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
You'll always be a fraud!
273
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
So you have
274
00:17:07,000 --> 00:17:10,920
decided to label me a fraud, permanently.
275
00:17:11,000 --> 00:17:12,720
No matter what I do.
276
00:17:15,320 --> 00:17:16,280
Fine then.
277
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
That's all, right?
278
00:17:22,280 --> 00:17:23,120
Fine, then.
279
00:17:23,400 --> 00:17:24,520
If I am being blamed
280
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
without doing anything wrong
281
00:17:30,520 --> 00:17:32,400
I might as well do something wrong.
282
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
At least I will get something out of it.
283
00:17:37,040 --> 00:17:38,160
Wait and watch, dad.
284
00:17:38,440 --> 00:17:40,080
What your useless
285
00:17:40,760 --> 00:17:41,600
fraud
286
00:17:42,280 --> 00:17:43,280
and thief of a son
287
00:17:45,560 --> 00:17:46,400
is capable of!
288
00:18:09,040 --> 00:18:09,920
Yes, dad.
289
00:18:10,840 --> 00:18:12,040
Rs. 2 lakh should suffice.
290
00:18:12,800 --> 00:18:14,080
I need to buy some stuff.
291
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
Okay.
Yes.
292
00:18:15,640 --> 00:18:16,840
Put it in my account.
293
00:18:16,920 --> 00:18:17,840
Bye.
Thank you.
294
00:18:23,280 --> 00:18:24,120
Maya.
295
00:18:24,720 --> 00:18:26,200
Did you ask your dad for money?
296
00:18:27,320 --> 00:18:28,200
Why?
297
00:18:29,320 --> 00:18:30,360
What other option do I have?
298
00:18:30,400 --> 00:18:32,840
No one else will help Rohit and me.
299
00:18:33,240 --> 00:18:34,680
So I asked dad for money.
300
00:18:35,320 --> 00:18:36,480
We are here for you.
301
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
This is your home.
302
00:18:38,440 --> 00:18:40,720
Rohit and you are our kids too.
303
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
Clearly, that's true.
304
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
Neither does anyone respect my husband
305
00:18:45,080 --> 00:18:47,280
nor does anyone trust him.
306
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
That isn't true.
307
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
I still believe that he didn't steal anything.
308
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
But your husband labelled him a thief.
309
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
Give it some time.
310
00:19:03,960 --> 00:19:05,200
The misunderstanding will be cleared.
311
00:19:06,480 --> 00:19:07,760
Let it be.
312
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
We'll have a baby soon.
313
00:19:09,480 --> 00:19:11,040
So many expenses.
314
00:19:11,080 --> 00:19:12,880
We have to think about them.
315
00:19:14,400 --> 00:19:15,960
Had I been at my dad's house
316
00:19:16,200 --> 00:19:18,120
everything would be delivered for me
317
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
within two hours.
318
00:19:20,920 --> 00:19:22,840
Tell me.
What do you want?
319
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
I'll place the order.
320
00:19:24,880 --> 00:19:25,760
Don't bother.
321
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Tell me.
What is it?
322
00:19:29,440 --> 00:19:30,280
Check this out.
323
00:19:30,520 --> 00:19:34,920
Some things I have chosen for the baby and me.
324
00:19:35,680 --> 00:19:36,520
This is what I want.
325
00:19:44,720 --> 00:19:46,040
Things worth Rs. 10, 000!
326
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
I-It is all too expensive, dear.
327
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
A teddy bear worth Rs. 1,500!
328
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
A baby pillow worth Rs. 2, 000!
329
00:19:58,360 --> 00:20:01,120
We would use mustard leaves to make a pillow.
330
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
Kids slept easily in it.
331
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
That's how raised all three of my kids.
332
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
If we can make it at home
333
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
why spend so much?
334
00:20:14,680 --> 00:20:15,800
Its okay.
335
00:20:15,840 --> 00:20:16,920
Forget it.
336
00:20:17,160 --> 00:20:18,040
I knew it.
337
00:20:18,880 --> 00:20:22,120
My dad never cared about costs for my happiness.
338
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
That's why I asked him for money.
339
00:20:24,080 --> 00:20:25,040
Don't worry about it.
340
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Savita..
341
00:20:31,320 --> 00:20:32,560
What is this?
342
00:20:33,280 --> 00:20:35,000
She is asking her parents for money?
343
00:20:35,480 --> 00:20:36,680
What will people say?
344
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
That they are separating from us?
345
00:20:44,040 --> 00:20:44,960
Not at all.
346
00:20:45,000 --> 00:20:45,960
Nothing like that.
347
00:20:46,040 --> 00:20:49,240
Doll face, don't you know not to interfere
348
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
when elders are talking?
349
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
I am only looking out for the family.
350
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
It is a mother's responsibility
351
00:21:01,160 --> 00:21:02,640
to keep the family together.
352
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
'I don't have so much money.'
353
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
'How will I buy this stuff for Maya?'
354
00:21:09,840 --> 00:21:10,760
'If I don't buy it'
355
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
'she'll feel bad.'
356
00:21:12,440 --> 00:21:14,640
Goddess Lakshmi,please show me the way.
357
00:21:14,680 --> 00:21:16,360
'I don't know what to do.'
22401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
