Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:13,530
Huh?
2
00:00:13,560 --> 00:00:16,300
Huh?
3
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
Rats!
4
00:00:26,440 --> 00:00:29,410
- Hey, is there someone in the restaurant?
- Oh, yeah.
5
00:00:29,450 --> 00:00:31,680
- Aw, he looks scared.
- Can we keep him? Can we keep him?
6
00:00:31,720 --> 00:00:33,350
No.
7
00:00:33,380 --> 00:00:34,650
We'll name him Bob Number One.
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,680
And, Dad, you can just go by
Bob Number Two,
9
00:00:36,720 --> 00:00:38,550
or maybe no name at all.
10
00:00:38,590 --> 00:00:41,220
Wait. Why would I be
Bob Number Two or no name?
11
00:00:41,260 --> 00:00:43,220
- I am Bob.
- Well, yeah, but this is Bob,
12
00:00:43,260 --> 00:00:44,590
so now we're, like, Bob and Bob.
13
00:00:44,630 --> 00:00:46,690
- I don't like it.
- You can't just name a guy Bob.
14
00:00:46,730 --> 00:00:49,560
- Yeah, you can. Somebody did it to you.
- That's true.
15
00:00:49,600 --> 00:00:51,733
Bob Number Two is throwing out
some major 'tude right now.
16
00:00:51,740 --> 00:00:54,340
- Isn't he, though?
- Yeah, lose the 'tude.
17
00:00:54,370 --> 00:00:56,700
It is kind of nice to have
someone in the restaurant. Yeah.
18
00:00:56,740 --> 00:00:58,610
- What's he doing?
- If he's robbing us,
19
00:00:58,640 --> 00:01:00,340
I feel sorry for him.
20
00:01:00,380 --> 00:01:02,510
No r
21
00:01:02,550 --> 00:01:04,480
Maybe he's just looking
for the bathroom.
22
00:01:04,510 --> 00:01:06,180
You're overthinking it, bro!
23
00:01:06,220 --> 00:01:08,220
Just go anywhere!
I'll clean it up!
24
00:01:08,250 --> 00:01:09,550
No way.
25
00:01:18,430 --> 00:01:21,200
♪ The Simpsons
26
00:01:21,230 --> 00:01:24,430
♪ In Heaven!
27
00:01:25,570 --> 00:01:27,470
Where is everybody?
28
00:01:27,500 --> 00:01:30,440
Didn't we just build
a whole new mixed-use complex
29
00:01:30,470 --> 00:01:32,270
for the baby boomers?
30
00:01:32,310 --> 00:01:34,240
Ugh.
31
00:01:36,380 --> 00:01:38,410
I'm just following
the admissions criteria.
32
00:01:38,450 --> 00:01:40,450
Can't we just tweak them a bit?
33
00:01:40,480 --> 00:01:43,220
It's easier to get in
to Upper West Side preschools.
34
00:01:43,250 --> 00:01:45,520
All we're getting up here
are little old ladies
35
00:01:45,560 --> 00:01:48,320
and Promise Keepers.
36
00:01:48,360 --> 00:01:49,690
Have you accepted the Lord?
37
00:01:49,730 --> 00:01:52,360
I'm here, dimwit.
38
00:01:52,400 --> 00:01:54,330
Frankly, those guys
weird me out.
39
00:01:54,360 --> 00:01:56,700
We have interesting people.
Look, Tracy Morgan's here.
40
00:01:56,730 --> 00:01:58,700
Tracy, what are you doing here?
41
00:01:58,740 --> 00:02:02,140
- You're all better.
- Nobody tells me these things!
42
00:02:08,450 --> 00:02:11,510
- You gonna stop that?
- Eh, it'll stop on its own.
43
00:02:11,550 --> 00:02:14,220
We've got to get
more people in here.
44
00:02:14,250 --> 00:02:16,620
Ned Flanders is about to talk
about that very topic.
45
00:02:18,460 --> 00:02:22,260
Do the people my daddy shoots
go to Heaven?
46
00:02:22,290 --> 00:02:23,683
They do if they haven't
done anything wrong.
47
00:02:23,690 --> 00:02:25,460
So, a lot of them, yes.
48
00:02:25,500 --> 00:02:28,560
Come on, kids, think about it.
Why do people get into Heaven?
49
00:02:29,470 --> 00:02:31,630
♪ Heaven
50
00:02:31,670 --> 00:02:34,440
♪ I'm in heaven
51
00:02:34,470 --> 00:02:39,370
♪ And my heart beats
so that I can hardly speak... ♪
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,380
Clayton Kersh...
53
00:02:41,410 --> 00:02:42,680
♪ I seem to find
54
00:02:42,710 --> 00:02:46,310
♪ The happiness I seek
55
00:02:46,350 --> 00:02:50,650
♪ When we're out together
dancing cheek to cheek ♪
56
00:02:53,320 --> 00:02:55,390
♪ Heaven
57
00:02:55,430 --> 00:02:58,430
♪ I'm in heaven
58
00:02:58,460 --> 00:03:00,630
♪ And the cares
that hung around me ♪
59
00:03:00,660 --> 00:03:05,400
♪ Seem to vanish like
a gambler's lucky streak ♪
60
00:03:06,640 --> 00:03:09,540
♪ When we're out together
61
00:03:09,570 --> 00:03:12,340
♪ Dancing cheek to cheek.
62
00:03:14,210 --> 00:03:17,250
Well, nobody said Sunday school
kids were geniuses.
63
00:03:17,280 --> 00:03:20,180
Kids, there's only one way
into Heaven.
64
00:03:20,220 --> 00:03:22,380
Never stray from
the path of righteousness.
65
00:03:22,420 --> 00:03:23,550
Easy for you to say.
66
00:03:23,590 --> 00:03:26,520
With a mustache like that,
you're an obvious narc.
67
00:03:26,560 --> 00:03:28,620
The truth is,
this mustache is a memento
68
00:03:28,660 --> 00:03:31,230
of the awful sinner
I used to be.
69
00:03:31,260 --> 00:03:34,500
I was raised with no religion.
Our house was a den of bebop.
70
00:03:41,640 --> 00:03:45,410
Neddy, you're coloring
inside the lines.
71
00:03:45,440 --> 00:03:47,410
Rules are for fools, man!
72
00:03:47,440 --> 00:03:49,240
That's right, baby.
73
00:03:49,280 --> 00:03:51,310
Be free! Be free!
74
00:03:51,350 --> 00:03:53,580
Go off the page.
Write on the wall.
75
00:03:53,620 --> 00:03:55,450
Color a cloud purple.
76
00:03:55,490 --> 00:03:58,520
Jack and Jill
are on the pill, man!
77
00:03:58,560 --> 00:04:00,460
Godless and Maudeless,
78
00:04:00,490 --> 00:04:03,320
each job I took
became more depraved.
79
00:04:03,360 --> 00:04:04,623
- ♪ Dead end ♪
- ♪ Why we should be
80
00:04:04,630 --> 00:04:07,430
- ♪ On dead end street
- ♪ Dead end ♪
81
00:04:07,460 --> 00:04:09,400
♪ People are living
on dead end street ♪
82
00:04:09,430 --> 00:04:11,230
♪ Dead end ♪
83
00:04:11,270 --> 00:04:13,640
♪ I'm gonna die
on dead end street ♪
84
00:04:13,670 --> 00:04:15,440
♪ Dead end street
85
00:04:15,470 --> 00:04:16,600
- ♪ Yeah ♪
- ♪ Dead end street
86
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
♪ Yeah ♪
87
00:04:17,670 --> 00:04:19,310
♪ Dead end street.
88
00:04:19,340 --> 00:04:21,440
Finally, I became one of
the most iniquitous men
89
00:04:21,480 --> 00:04:24,650
that ever blew a wrapper off
a straw: door-to-door salesmen.
90
00:04:24,680 --> 00:04:26,650
Now, here's how I move
these Karpet Kings.
91
00:04:26,680 --> 00:04:30,650
I make my pitch, then I start
crying, bawling like a baby.
92
00:04:30,690 --> 00:04:34,520
The trick is I'm secretly
clinically depressed.
93
00:04:34,560 --> 00:04:36,390
Haven't thought of that.
94
00:04:36,430 --> 00:04:38,460
Not bad.
95
00:04:38,500 --> 00:04:40,460
Slices of pie all around, Mabel!
96
00:04:41,460 --> 00:04:43,230
So, rookie, your first day.
97
00:04:43,270 --> 00:04:45,470
What do they have you pushing,
water beds?
98
00:04:45,500 --> 00:04:47,400
Well, I am reaching
for the stars
99
00:04:47,440 --> 00:04:49,640
with Vertebreaker trampolines!
100
00:04:51,640 --> 00:04:54,610
- What's so funny?
- They got you slingin' springs!
101
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
The kid's a hop jockey.
102
00:04:56,510 --> 00:04:58,250
Don't worry, you'll be fine.
103
00:04:58,280 --> 00:05:01,150
I know someone who sold
two of those tot tossers.
104
00:05:01,180 --> 00:05:03,350
In his whole career!
105
00:05:05,390 --> 00:05:07,560
What those
door-to-door ding-dongs
106
00:05:07,590 --> 00:05:10,360
didn't count on was a little
extracurricular activity
107
00:05:10,390 --> 00:05:12,290
during Apollo 14.
108
00:05:12,330 --> 00:05:14,430
Whee!
109
00:05:14,460 --> 00:05:16,300
Over.
110
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
Whee! Over.
111
00:05:18,200 --> 00:05:19,570
America caught bounce fever.
112
00:05:19,600 --> 00:05:22,170
Trampolines were just
what people were looking for
113
00:05:22,210 --> 00:05:25,470
to forget the long quagmirethat was Gunsmoke.
114
00:05:25,510 --> 00:05:27,510
♪
115
00:05:34,220 --> 00:05:36,320
Before I knew it,
I was the king of springs.
116
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
But after spring comes the fall.
117
00:05:39,390 --> 00:05:41,560
Mabel! A slice of pie
for all my friends!
118
00:05:41,590 --> 00:05:43,590
Better yet, leave the tin.
119
00:05:43,630 --> 00:05:45,490
- Well!
- Well, how about that!
120
00:05:45,530 --> 00:05:47,430
Big man, are ya? Real big man.
121
00:05:47,460 --> 00:05:49,660
Well, big man,
I got a headline for ya.
122
00:05:49,700 --> 00:05:52,670
They just found out
those things are a death trap.
123
00:05:52,700 --> 00:05:54,570
Oh, sure, there's broken bones,
concussions,
124
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
the occasional kid who goes up
and never comes down,
125
00:05:57,310 --> 00:05:59,270
but I wouldn't call them
a death trap.
126
00:05:59,310 --> 00:06:01,340
I mean electrocution, smart guy.
127
00:06:01,380 --> 00:06:03,480
Those little angel makers
you've been slingin'
128
00:06:03,510 --> 00:06:06,450
generate static electricity
with every bounce.
129
00:06:06,480 --> 00:06:09,580
The mats are made of birthday
balloon rubber and cat hair.
130
00:06:09,620 --> 00:06:14,260
If you get to 500 bounces,
zappo! French-fried kid.
131
00:06:14,290 --> 00:06:16,420
I've put
innocent lives in danger.
132
00:06:16,460 --> 00:06:19,290
And my sales pitch strongly
implied that wouldn't happen.
133
00:06:19,330 --> 00:06:21,160
Eh, that's the game we're in.
134
00:06:21,200 --> 00:06:24,530
If you don't like death,
get out of children's toys.
135
00:06:27,440 --> 00:06:29,240
I've got to stop him!
136
00:06:29,270 --> 00:06:32,240
401... 402...
137
00:06:32,280 --> 00:06:34,310
Wow! I knew he could bounce,
138
00:06:34,340 --> 00:06:36,410
but I had no idea
he could count.
139
00:06:38,310 --> 00:06:42,280
412... 413...
140
00:06:42,320 --> 00:06:44,190
Oh, the brake pedal
won't go down!
141
00:06:44,220 --> 00:06:47,520
Why did I get these
super shag floor mats? Why?!
142
00:06:52,330 --> 00:06:54,330
495...
143
00:06:54,360 --> 00:06:57,370
496...
144
00:06:57,400 --> 00:07:00,270
497... 498...
145
00:07:00,300 --> 00:07:00,800
499...
146
00:07:22,290 --> 00:07:24,330
- Jesus.
- 'Sup?
147
00:07:24,360 --> 00:07:26,260
Lord? Why am I here?
148
00:07:26,300 --> 00:07:27,653
Uh, Ned Flanders,
you have been a sinner,
149
00:07:27,660 --> 00:07:30,360
but you have taken the first
step on the road to redemption,
150
00:07:30,400 --> 00:07:32,470
and if you accept the word
of the Lord... that's me...
151
00:07:32,500 --> 00:07:35,300
I shall return you to Earth
to carry forth my word of hope.
152
00:07:35,340 --> 00:07:36,500
And, uh, like that.
153
00:07:36,540 --> 00:07:38,610
Jimi Hendrix is here
for your guitar lesson.
154
00:07:38,640 --> 00:07:41,510
Hey, man. You been practicing
what I told you?
155
00:07:41,540 --> 00:07:43,540
Uh, yeah, uh, I meant to,
156
00:07:43,580 --> 00:07:46,510
but, uh, I lost the pick
in the hole.
157
00:07:46,550 --> 00:07:48,480
- Of the guitar?
- Oh. I wish.
158
00:07:50,450 --> 00:07:53,250
I don't care, baby.
Jimi gets paid either way.
159
00:07:58,230 --> 00:07:59,630
Praise the Lord, I am reborn!
160
00:08:01,360 --> 00:08:03,400
It's a miracle!
He recovered without help!
161
00:08:03,430 --> 00:08:05,530
In retrospect,
I should have tried CPR.
162
00:08:05,570 --> 00:08:07,400
Well, I'm a believer.
163
00:08:07,440 --> 00:08:11,140
Come on, fellas,
let's go spread the good word.
164
00:08:11,170 --> 00:08:13,270
God is alive!
165
00:08:13,310 --> 00:08:15,280
Anyone need a vacuum?
166
00:08:15,310 --> 00:08:17,280
God gave me a second chance,
167
00:08:17,310 --> 00:08:19,580
and as a sign of his mercy,
he permanently scarred
168
00:08:19,620 --> 00:08:22,220
my beautiful,
beautiful philtrum.
169
00:08:22,250 --> 00:08:24,220
Whoa!
170
00:08:24,250 --> 00:08:27,320
And that's why I'm wearing
this mustache till I'm just ash.
171
00:08:27,360 --> 00:08:29,390
It wasn't till God
seriously deformed me
172
00:08:29,430 --> 00:08:32,190
that I fully understood
his love.
173
00:08:32,230 --> 00:08:34,560
So, Ned Flanders
gets into Heaven.
174
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
It'll be interesting to see
which wife he goes with.
175
00:08:37,530 --> 00:08:39,400
Eh, either way,
it'll be tough sledding.
176
00:08:41,970 --> 00:08:44,140
Well you know Lord, if you want
more people here,
177
00:08:44,240 --> 00:08:45,503
there's a category
you're not considering.
178
00:08:45,510 --> 00:08:47,340
People who bring
their dogs on planes
179
00:08:47,440 --> 00:08:48,710
and say they're therapy pets?
180
00:08:48,810 --> 00:08:50,510
I can hear you.
181
00:08:50,610 --> 00:08:53,580
Oh, and nice to meet you,
finally.
182
00:08:53,680 --> 00:08:55,580
So, you made me in your image.
183
00:08:55,680 --> 00:08:58,320
Well, it's like
looking in a mirror.
184
00:08:58,420 --> 00:09:00,390
- Not!
- Who did that?
185
00:09:00,490 --> 00:09:03,520
- It wasn't me.
- Oh, you traitor!
186
00:09:03,630 --> 00:09:06,190
Actually,
I'm talking about people
187
00:09:06,300 --> 00:09:08,400
who don't believe in God
but are still righteous.
188
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
I'm talking about
atheists, Lord.
189
00:09:10,500 --> 00:09:11,570
Atheists?
190
00:09:11,670 --> 00:09:14,270
I refuse to believe they exist.
191
00:09:14,370 --> 00:09:17,400
Well, they do. Maybe they
deserve a place here, too.
192
00:09:17,510 --> 00:09:20,370
I'd like to talk about someone
who should be in Heaven:
193
00:09:20,480 --> 00:09:22,210
my grandmother.
194
00:09:22,310 --> 00:09:25,310
My grandmother's 36, and she's
got eight grandchildren.
195
00:09:25,410 --> 00:09:26,550
Strong woman.
196
00:09:26,650 --> 00:09:29,250
My grandmother was an atheist.
197
00:09:29,350 --> 00:09:31,350
I'll just flip this.
198
00:09:32,520 --> 00:09:34,390
Her name was Genevieve.
199
00:09:34,490 --> 00:09:36,520
She lived in occupied France
200
00:09:36,630 --> 00:09:39,290
in the darkest days
of World War Two.
201
00:09:39,390 --> 00:09:42,360
And she no longer
believed in God.
202
00:09:42,460 --> 00:09:45,370
♪ He's in the afterlife,
punishing heavily ♪
203
00:09:45,470 --> 00:09:48,400
♪ He's the boogie woogie
Christian God of John 3:16 ♪
204
00:09:48,500 --> 00:09:51,240
♪ A root, a toot,
just don't eat his fruit ♪
205
00:09:51,340 --> 00:09:53,270
♪ He was born in a barn
206
00:09:53,380 --> 00:09:54,640
♪ He loved religion.
207
00:09:54,740 --> 00:09:58,510
How could a god
allow this awful war to happen?
208
00:09:58,610 --> 00:10:00,680
I stopped a thousand wars
that would've been worse.
209
00:10:00,780 --> 00:10:03,480
Nobody ever talks about that.
210
00:10:03,590 --> 00:10:07,650
Perhaps her mélancolie
came from her marriage
211
00:10:07,760 --> 00:10:12,490
to the village's most notorious
Nazi collaborator.
212
00:10:12,590 --> 00:10:14,360
Bonjour, bonjour, Commandant!
213
00:10:14,460 --> 00:10:18,330
And may I say, you put the "ja"
in "jawohl!"
214
00:10:18,430 --> 00:10:20,530
Ah, my dear wife.
I'm just here collaborating,
215
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
mixing in a little treason.
216
00:10:22,500 --> 00:10:24,300
You know, stuff
that'll look really bad
217
00:10:24,410 --> 00:10:25,710
in a documentary if we lose.
218
00:10:25,810 --> 00:10:29,410
Now, with business booming, you
can no longer deny your husband
219
00:10:29,510 --> 00:10:32,480
the sweet fruits of marriage.
220
00:10:32,580 --> 00:10:34,480
Mmm, oh, yeah, yeah.
221
00:10:34,580 --> 00:10:35,750
I'm hooked. Mmm.
222
00:10:35,850 --> 00:10:39,590
Oh, yeah. Oh. Oh, yeah.
223
00:10:39,690 --> 00:10:43,620
Kissing with your eyes closed
never goes awry. Ever.
224
00:10:43,730 --> 00:10:47,760
Why did I marry the model
for the town gargoyle? Ugh!
225
00:10:49,870 --> 00:10:52,570
Quiet.
226
00:10:52,670 --> 00:10:54,770
Qui est là? Qui! Qui!
227
00:10:54,870 --> 00:10:57,470
We're U.S. paratroops.
228
00:10:57,570 --> 00:10:58,763
We've been roaming
the countryside
229
00:10:58,770 --> 00:11:00,710
disguised as French farmers.
230
00:11:00,810 --> 00:11:03,540
You must leave now.
My husband is a collaborator.
231
00:11:03,650 --> 00:11:05,250
Well, I've got a screenplay
232
00:11:05,350 --> 00:11:06,813
I've been looking for
someone to help me write.
233
00:11:06,820 --> 00:11:08,450
Not that kind.
234
00:11:08,550 --> 00:11:10,627
If he just gets something
on the page, that's progress.
235
00:11:12,650 --> 00:11:14,320
Germans.
236
00:11:14,420 --> 00:11:16,690
We're cooked. Worse than
the Cubs in the '32 Series.
237
00:11:16,790 --> 00:11:20,360
I'm not a sports guy.
Do you have an art metaphor?
238
00:11:20,460 --> 00:11:22,530
We'll be chopped up
worse than a Picasso nude!
239
00:11:22,630 --> 00:11:25,430
Now my alarm is palpable!
240
00:11:26,840 --> 00:11:29,500
What are you gonna do,
help us or turn us in?
241
00:11:29,610 --> 00:11:33,570
Because I don't believe
there is a God above,
242
00:11:33,680 --> 00:11:36,740
we must make our own Heaven
down below.
243
00:11:36,850 --> 00:11:37,780
Ah!
244
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
Hurry now!
245
00:11:41,380 --> 00:11:43,520
- Do we get tips?
- Not in Europe.
246
00:11:43,620 --> 00:11:45,720
Damn it. Now I know
what we're fighting for.
247
00:11:49,690 --> 00:11:51,420
Quoi?!
248
00:11:51,530 --> 00:11:54,560
Ooh-la-la! Dinner is served.
249
00:11:54,660 --> 00:11:56,400
What an odd accent.
250
00:11:56,500 --> 00:11:57,630
Are you really French?
251
00:11:57,730 --> 00:11:59,430
Stinking customers!
252
00:11:59,530 --> 00:12:01,470
You can't ask me
personal questions.
253
00:12:03,410 --> 00:12:04,740
Ah, you are French.
254
00:12:12,680 --> 00:12:16,320
American fool.
They'll see right through you.
255
00:12:16,420 --> 00:12:17,680
You don't know the first thing
256
00:12:17,790 --> 00:12:19,590
about world-class
dinner service.
257
00:12:19,690 --> 00:12:22,420
Now listen here. I know
we may not look like much,
258
00:12:22,520 --> 00:12:25,260
but when a fish knife
needs to be placed just so,
259
00:12:25,360 --> 00:12:26,460
they're the mugs you want.
260
00:12:26,560 --> 00:12:28,500
I am your, um, uh...
261
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
How do you say "sommelier"
in French?
262
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
Café Meaux. Meaux speaking.
263
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
I'd like
to speak to Monsieur Pants,
264
00:12:36,610 --> 00:12:38,540
- first name Pierre.
- Un moment.
265
00:12:38,640 --> 00:12:42,280
Pierre Pants? Pierre Pants?!
266
00:12:42,380 --> 00:12:45,350
Oh, come on, anyone
in this joint Pee Your Pants?
267
00:12:47,420 --> 00:12:49,350
Heil humor!
268
00:12:49,450 --> 00:12:50,720
Laughing is for Germans only.
269
00:12:50,820 --> 00:12:52,450
Ow!
270
00:12:52,550 --> 00:12:56,460
Now, precisely what part
of France are you from?
271
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
Eh... Normandy beach.
272
00:12:57,860 --> 00:12:59,530
You know,
where the invasion's coming.
273
00:12:59,630 --> 00:13:02,700
We must warn our Panzers!
274
00:13:02,800 --> 00:13:05,600
We got to stop 'em, but how?
275
00:13:05,700 --> 00:13:09,700
Don't ask me. I believe
in nothing, except my country.
276
00:13:11,440 --> 00:13:16,340
♪ Allons enfants
de la patrie ♪
277
00:13:16,450 --> 00:13:20,610
♪ I. Jour de gloire est arrivé
278
00:13:20,720 --> 00:13:24,320
♪ Contre nous de la tyrannie
279
00:13:24,420 --> 00:13:27,690
♪ L'étendard sanglant est levé
280
00:13:27,790 --> 00:13:32,360
♪ Ils viennent
jusque dans nos bras ♪
281
00:13:32,460 --> 00:13:37,400
♪ Egorger nos fils,
nos compagnes... ♪
282
00:13:37,500 --> 00:13:39,370
Come with me, fraulein,
283
00:13:39,470 --> 00:13:42,270
and everything will be
Nietzsche keen.
284
00:13:44,810 --> 00:13:47,310
You can drink our beer,
you can take our gold,
285
00:13:47,410 --> 00:13:48,540
you can take my wife.
286
00:13:48,640 --> 00:13:49,780
No, you can't!
287
00:13:52,380 --> 00:13:53,765
Oh. Well,
the marriage counselor said
288
00:13:53,820 --> 00:13:56,550
we should try to find
a common interest, so, uh...
289
00:13:58,350 --> 00:14:03,660
♪ Non, rien de rien
290
00:14:03,760 --> 00:14:09,460
♪ Non, je ne regrette rien
291
00:14:09,560 --> 00:14:11,530
♪ Ni le bien.
292
00:14:13,770 --> 00:14:17,370
Oh, Meaux, I am so sorry
I ever made you kiss a fish.
293
00:14:17,470 --> 00:14:18,670
That was a fish?
294
00:14:18,770 --> 00:14:20,410
But this isn't.
295
00:14:20,510 --> 00:14:22,680
Mmm.
296
00:14:22,780 --> 00:14:24,680
There's more in the bedroom.
297
00:14:24,780 --> 00:14:26,410
We have a bedroom?
298
00:14:26,520 --> 00:14:29,550
Mmm, mmm, mmm.
299
00:14:29,650 --> 00:14:33,590
So, it goes to show atheists
can do great things, too.
300
00:14:33,690 --> 00:14:35,590
All right, I agree.
301
00:14:35,690 --> 00:14:39,290
We will open Heaven
to the deserving atheists.
302
00:14:39,390 --> 00:14:41,560
And if you let them in,
there are a few mistakes
303
00:14:41,660 --> 00:14:43,430
I'd recommend getting rid of.
304
00:14:43,530 --> 00:14:45,370
Christopher Columbus.
305
00:14:45,470 --> 00:14:47,600
Hey, what are
you two talking about?
306
00:14:47,700 --> 00:14:49,500
Nothing.
What are you doing here?
307
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
I was looking for a quicker
route to the bathroom,
308
00:14:52,540 --> 00:14:53,740
and I got lost.
309
00:14:57,620 --> 00:14:59,250
- Oh, it's him.
- Hey, dudes.
310
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
Who wants to rub my belly?
311
00:15:02,730 --> 00:15:05,530
Now, why don't you consider
other faiths for your Heaven?
312
00:15:05,630 --> 00:15:08,400
Like, oh... I don't know...
The way of the Buddha?
313
00:15:08,500 --> 00:15:11,530
I say no shirt, no shoes,
no salvation.
314
00:15:11,630 --> 00:15:14,570
I say we have Lisa Simpson.
315
00:15:14,670 --> 00:15:17,440
Well, there is redemption,
and there are good works.
316
00:15:17,540 --> 00:15:18,810
But there is another path.
317
00:15:18,910 --> 00:15:23,380
A path to enlightenment
without ego or possessions.
318
00:15:23,480 --> 00:15:25,380
I don't know.
Jesus is pretty fond
319
00:15:25,480 --> 00:15:27,550
of that plus sign
he's always carrying around.
320
00:15:27,650 --> 00:15:29,550
Let me share
the Buddhist path to Heaven
321
00:15:29,650 --> 00:15:31,550
with an enlightened tale I call
322
00:15:31,650 --> 00:15:34,460
"The Princess
Not Affiliated With Disney."
323
00:15:34,560 --> 00:15:36,490
Unless we are now owned
by Disney.
324
00:15:36,590 --> 00:15:38,530
In the sixth century B.C.,
325
00:15:38,630 --> 00:15:40,530
or zero
in the Buddhist calendar...
326
00:15:40,630 --> 00:15:42,730
Oh, you have your own calendar.
327
00:15:42,830 --> 00:15:44,730
What's today,
the fifth of Bibbity-boo?
328
00:15:44,830 --> 00:15:47,770
...zero
in the Buddhist calendar,
329
00:15:47,870 --> 00:15:51,510
lived the spoiled
Princess Siddmartha.
330
00:15:51,610 --> 00:15:54,680
Siddmartha, sweetie,
look what we got you.
331
00:15:54,780 --> 00:15:56,710
Oh. A pony.
332
00:15:56,810 --> 00:15:58,580
50 ponies!
333
00:15:58,680 --> 00:16:00,780
Oh. Somehow 50 ponies
334
00:16:00,880 --> 00:16:03,650
- seem less than one.
- Oh.
335
00:16:03,750 --> 00:16:06,620
The princess wondered,
if nothing was denied her,
336
00:16:06,720 --> 00:16:08,660
why was she not satisfied?
337
00:16:08,760 --> 00:16:10,830
Why couldn't she be happy
like her brother
338
00:16:10,930 --> 00:16:13,830
with his stupid
multiplayer games?
339
00:16:23,940 --> 00:16:26,840
Brother, do you not grow weary
of this opulence?
340
00:16:26,940 --> 00:16:29,410
Sometimes, but there's always
the decadence.
341
00:16:29,510 --> 00:16:33,680
There must be a middle path
between opulence and decadence.
342
00:16:33,780 --> 00:16:35,680
Flatulence?
343
00:16:35,790 --> 00:16:37,420
No.
344
00:16:41,690 --> 00:16:44,590
Please, somebody,
think of the elephants!
345
00:16:44,690 --> 00:16:47,400
Princess Siddmartha, hmm,
346
00:16:47,500 --> 00:16:50,470
perhaps the stars hold
the answer to your questions.
347
00:16:50,570 --> 00:16:52,700
Why don't you take a look?
348
00:16:55,810 --> 00:16:57,470
Meh.
349
00:17:00,510 --> 00:17:03,510
Those children have nothing,
but they're enjoying themselves.
350
00:17:03,610 --> 00:17:05,680
Maybe all these riches
have blinded me
351
00:17:05,780 --> 00:17:07,680
to what really matters:
352
00:17:07,780 --> 00:17:09,680
goats' heads. Hmm.
353
00:17:12,690 --> 00:17:13,820
That's mine.
354
00:17:22,470 --> 00:17:27,400
♪ I live a life
of great excess ♪
355
00:17:27,500 --> 00:17:31,670
♪ And yet I find no happiness
356
00:17:31,770 --> 00:17:36,640
♪ There's more to life
than this, I hope ♪
357
00:17:36,750 --> 00:17:39,580
♪ Than golden tubs
and fragrant soap ♪
358
00:17:39,680 --> 00:17:42,480
♪ All kinds of stuff,
and yet I mope ♪
359
00:17:42,590 --> 00:17:46,820
♪ I want less
360
00:17:46,920 --> 00:17:49,420
♪ Don't want to grab life
by the horns ♪
361
00:17:49,530 --> 00:17:52,630
♪ Don't want
to grab that brass ring ♪
362
00:17:52,730 --> 00:17:55,460
♪ Hear me shout
and hear me sing ♪
363
00:17:55,570 --> 00:17:58,400
♪ All I want is just one thing
364
00:17:58,500 --> 00:18:03,400
♪ I want less, I want less
365
00:18:03,510 --> 00:18:06,370
♪ Less, less, less
366
00:18:06,480 --> 00:18:10,810
♪ I want more of
367
00:18:10,910 --> 00:18:11,522
♪ Less...
368
00:18:16,750 --> 00:18:18,620
Less.
369
00:18:18,720 --> 00:18:20,450
Oops.
370
00:18:20,560 --> 00:18:24,630
Disguised as a poor boy,
Siddmartha sought out
371
00:18:24,730 --> 00:18:26,630
the most learned scholars
in the kingdom.
372
00:18:26,730 --> 00:18:28,430
But she soon learned
373
00:18:28,530 --> 00:18:31,430
Kathmandu U,
like Budhanilkantha Tech,
374
00:18:31,530 --> 00:18:32,800
was just another party school.
375
00:18:35,640 --> 00:18:37,740
Excuse me.
376
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
You're wasting your lives, man.
377
00:18:40,610 --> 00:18:43,740
It's the year zero.
How much is there to learn?
378
00:18:43,850 --> 00:18:46,810
Come on, girl.
Let's find inner peace.
379
00:18:53,960 --> 00:18:59,330
I will sit under this Bodhi Tree
because I am void of ideas.
380
00:18:59,430 --> 00:19:03,660
So, Siddmartha sat
and sat and sat and sat,
381
00:19:03,770 --> 00:19:05,730
willing to wait
forever and a day
382
00:19:05,840 --> 00:19:07,670
until she found enlightenment.
383
00:19:28,460 --> 00:19:30,390
♪ Om...
384
00:19:32,700 --> 00:19:35,400
♪ Om...
385
00:19:35,500 --> 00:19:37,630
Namaste!
386
00:19:37,730 --> 00:19:41,670
Even though she strayed from
our faith, I'm proud of Lisa.
387
00:19:43,540 --> 00:19:46,370
That Buddhist kid's
a really good person.
388
00:19:46,480 --> 00:19:47,740
What? I'm just sayin'.
389
00:19:47,840 --> 00:19:49,580
Mm, if we've learned anything
390
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
from these three
tangentially-related stories,
391
00:19:51,780 --> 00:19:54,380
it's that there are many paths
to Heaven.
392
00:19:54,480 --> 00:19:56,480
Maybe we should let
everybody in.
393
00:19:56,590 --> 00:20:00,490
Great idea. I decree that all
with good souls are welcome
394
00:20:00,590 --> 00:20:02,860
in Heaven now and forever.
395
00:20:04,760 --> 00:20:06,430
How did I get here?
396
00:20:06,530 --> 00:20:08,560
Well, you see,
you were Smithers' plus one.
397
00:20:08,670 --> 00:20:11,470
I demand to get in
on my own merits.
398
00:20:11,570 --> 00:20:13,500
I'll talk to him.
399
00:20:13,600 --> 00:20:16,670
♪ Hallelujah,
hallelujah, hallelujah. ♪
400
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
Don't be scared, boys.
401
00:20:23,390 --> 00:20:25,320
That's just angels bowling.
402
00:20:27,460 --> 00:20:29,320
Oh, I'm sorry about that.
403
00:20:29,430 --> 00:20:32,430
- Oh, we consider it a blessing.
- Kiss-up.
404
00:20:32,530 --> 00:20:36,430
Captioning sponsored by
20th CENTURY FOX TELEVISION
405
00:20:36,530 --> 00:20:40,430
FOX BROADCASTING COMPANY
406
00:20:40,540 --> 00:20:44,440
And FORD.
We go further, so you can.
407
00:20:44,540 --> 00:20:48,480
Captioned by Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
408
00:21:19,210 --> 00:21:20,470
Shh!
30236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof