Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:15,780 --> 00:01:17,380
Hello?
2
00:02:28,620 --> 00:02:30,020
Eh?
3
00:04:47,540 --> 00:04:49,140
Diolch.
4
00:06:24,820 --> 00:06:27,100
A DC Ellis called...
5
00:06:28,340 --> 00:06:30,139
..looking for you.
6
00:06:30,140 --> 00:06:31,780
Sounded urgent.
7
00:06:39,020 --> 00:06:40,340
Thanks.
8
00:07:02,180 --> 00:07:04,859
- Where the hell have you been?
- Sorry, I...
9
00:07:04,860 --> 00:07:07,259
- What have we got?
- Laura Dean, 24.
10
00:07:07,260 --> 00:07:09,779
Two poachers found the
body just after midnight.
11
00:07:09,780 --> 00:07:11,459
And then we tried calling you.
12
00:07:11,460 --> 00:07:13,259
She was strangled, sir.
13
00:07:13,260 --> 00:07:15,939
She was found naked,
buried in a plastic sheet.
14
00:07:15,940 --> 00:07:17,860
Forensics are
working on her now.
15
00:07:20,380 --> 00:07:22,739
She said she was going to
Manchester for the weekend
16
00:07:22,740 --> 00:07:24,699
to stay with an old
college friend.
17
00:07:24,700 --> 00:07:26,739
Her boyfriend reported
her missing yesterday
18
00:07:26,740 --> 00:07:28,139
when she didn't arrive back.
19
00:07:28,140 --> 00:07:30,459
- When did he last speak to her?
- Friday.
20
00:07:30,460 --> 00:07:32,059
When he called the
friend yesterday,
21
00:07:32,060 --> 00:07:34,099
turns out the two
hadn't spoken in years.
22
00:07:34,100 --> 00:07:36,940
- What's his name?
- The boyfriend's called Iwan Riley.
23
00:08:19,820 --> 00:08:21,620
Mr Riley?
24
00:08:31,340 --> 00:08:33,860
When was the last time
you spoke to Laura?
25
00:08:35,300 --> 00:08:36,900
Friday morning.
26
00:08:38,500 --> 00:08:40,380
Before I left for work.
27
00:08:41,500 --> 00:08:43,539
She didn't call to say
that she'd arrived?
28
00:08:43,540 --> 00:08:45,140
We don't always call.
29
00:08:48,060 --> 00:08:50,619
I just wanted her to
have a good time.
30
00:08:50,620 --> 00:08:53,059
Was she away a lot?
31
00:08:53,060 --> 00:08:55,940
Only when she's cataloguing
an art collection.
32
00:08:58,180 --> 00:09:00,660
Sometimes she'd stay over...
33
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
..to save the driving.
34
00:09:05,580 --> 00:09:07,939
Wednesday, she was...
35
00:09:07,940 --> 00:09:10,940
..at a gallery opening
in Caernarfon.
36
00:09:13,380 --> 00:09:14,780
Alone?
37
00:09:15,980 --> 00:09:17,220
Yes.
38
00:09:18,380 --> 00:09:19,820
Are you sure?
39
00:09:22,300 --> 00:09:24,699
I spoke to her before
she went to bed.
40
00:09:24,700 --> 00:09:26,180
What time was that?
41
00:09:27,340 --> 00:09:29,100
About... ten.
42
00:09:36,140 --> 00:09:37,180
Where?
43
00:09:39,620 --> 00:09:42,260
- I'm sorry?
- Where did you find her?
44
00:09:44,940 --> 00:09:48,460
We found her in the
woods, near Trefenta.
45
00:09:51,940 --> 00:09:55,500
We need to try and create a
picture of what happened to her.
46
00:09:57,540 --> 00:09:59,779
Is there anyone else
we should speak to?
47
00:09:59,780 --> 00:10:01,099
Friends?
48
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
Colleagues?
49
00:10:06,300 --> 00:10:07,780
Naomi.
50
00:10:08,980 --> 00:10:10,620
In the college.
51
00:10:11,780 --> 00:10:13,820
I don't know her second name.
52
00:10:55,860 --> 00:10:57,580
Cambria Police.
53
00:11:49,340 --> 00:11:51,900
- Naomi Harris?
- Upstairs. Just go up.
54
00:12:01,420 --> 00:12:03,540
- Naomi Harris?
- She's here somewhere.
55
00:12:04,900 --> 00:12:07,220
I'll find her, you
check Laura's office.
56
00:12:38,580 --> 00:12:40,780
Naomi Harris?
57
00:12:42,540 --> 00:12:44,219
DI Mared Rhys.
58
00:12:44,220 --> 00:12:46,060
DCI Mathias.
59
00:12:49,820 --> 00:12:51,899
When was the last
time you saw her?
60
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
Erm... Thursday.
61
00:12:54,780 --> 00:12:56,899
The day after the
gallery opening?
62
00:12:56,900 --> 00:12:58,380
In Caernarfon?
63
00:13:05,780 --> 00:13:07,739
She never mentioned it.
64
00:13:07,740 --> 00:13:10,659
Did she mention she was going for
a weekend away to visit friends
65
00:13:10,660 --> 00:13:12,340
in Manchester?
66
00:13:18,580 --> 00:13:21,499
She... She was seeing someone.
67
00:13:21,500 --> 00:13:23,100
Who?
68
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
- Lewis John.
- The artist?
69
00:13:28,540 --> 00:13:30,779
He'd asked her to model for him.
70
00:13:30,780 --> 00:13:33,139
Was she having an affair?
71
00:13:33,140 --> 00:13:34,939
I don't know.
72
00:13:34,940 --> 00:13:37,819
Maybe she made it out
to be more than it was.
73
00:13:37,820 --> 00:13:39,779
She'd stopped telling me.
74
00:13:39,780 --> 00:13:41,460
I couldn't keep lying for her.
75
00:13:42,820 --> 00:13:46,059
Iwan adored her but he was so
76
00:13:46,060 --> 00:13:47,659
careful with her.
77
00:13:47,660 --> 00:13:49,700
These sketches of Laura...
78
00:13:51,740 --> 00:13:53,940
Is that Lewis John's work?
79
00:13:58,460 --> 00:14:00,380
She was infatuated by him.
80
00:14:45,140 --> 00:14:47,020
Mrs John?
81
00:14:51,100 --> 00:14:53,060
Is your husband here?
82
00:14:54,420 --> 00:14:57,300
- Lewis is in the studio.
- Where?
83
00:15:01,580 --> 00:15:04,500
- Do you have time for some questions?
- Of course.
84
00:15:12,780 --> 00:15:14,420
Can I help you?
85
00:15:18,460 --> 00:15:20,660
- Lewis John?
- Yes.
86
00:15:40,900 --> 00:15:43,899
I'd offer you a drink but, er,
it's probably a bit early for you,
87
00:15:43,900 --> 00:15:45,940
- isn't it?
- Just a bit, yeah.
88
00:15:52,460 --> 00:15:54,260
Beautiful, aren't they?
89
00:15:56,460 --> 00:15:58,820
It takes years to perfect form.
90
00:16:00,820 --> 00:16:02,580
To lose the rough edges.
91
00:16:05,500 --> 00:16:07,940
I keep them to remind me.
92
00:16:08,980 --> 00:16:10,979
Oh, yeah. What about?
93
00:16:10,980 --> 00:16:13,020
Perfection.
94
00:16:17,180 --> 00:16:18,940
All these paintings...
95
00:16:20,060 --> 00:16:22,100
..are they Laura Dean?
96
00:16:23,500 --> 00:16:25,139
You're not sure.
97
00:16:25,140 --> 00:16:29,060
Huh! The world's obsessed
with who people are.
98
00:16:30,740 --> 00:16:32,420
I paint what they are.
99
00:16:33,620 --> 00:16:36,300
- But you knew who she was.
- Was?
100
00:16:41,860 --> 00:16:43,660
We found her body this morning.
101
00:16:44,820 --> 00:16:46,340
She's been murdered.
102
00:18:31,860 --> 00:18:33,140
Yes.
103
00:18:35,220 --> 00:18:37,020
'I found her, erm, beguiling.'
104
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
Very beautiful.
105
00:18:41,620 --> 00:18:43,699
Did you sleep with her
on Wednesday night?
106
00:18:43,700 --> 00:18:45,139
Yes.
107
00:18:45,140 --> 00:18:47,019
And not for the first time?
108
00:18:47,020 --> 00:18:48,580
No.
109
00:18:49,980 --> 00:18:53,340
I was attracted to her
and she was to me.
110
00:18:55,540 --> 00:18:57,060
She'd undress...
111
00:18:59,620 --> 00:19:03,100
She'd sit for me and
sometimes we had sex...
112
00:19:04,460 --> 00:19:06,140
..sometimes not.
113
00:19:12,340 --> 00:19:14,059
Did you sleep with
all your models?
114
00:19:14,060 --> 00:19:16,819
No. Not all of them.
115
00:19:16,820 --> 00:19:19,100
Did you know that Laura
had a boyfriend?
116
00:19:21,340 --> 00:19:23,739
I, er, never asked her.
117
00:19:23,740 --> 00:19:25,779
And she never said.
118
00:19:25,780 --> 00:19:28,660
- But you were close?
- Laura sat for me.
119
00:19:30,220 --> 00:19:33,580
The rest of the time... she
lived her own life.
120
00:19:35,500 --> 00:19:38,779
According to one of Laura's
friends, your relationship with her
121
00:19:38,780 --> 00:19:40,539
was more than just sexual.
122
00:19:40,540 --> 00:19:43,060
It wasn't more or less anything.
123
00:19:44,060 --> 00:19:47,340
It was about putting a
form in paint on canvas.
124
00:19:51,940 --> 00:19:53,820
You think Laura understood that?
125
00:19:55,740 --> 00:19:58,100
I have no idea what
Laura thought.
126
00:19:59,940 --> 00:20:03,660
What happened between us was
consensual, it was natural.
127
00:20:05,020 --> 00:20:06,580
Does your wife know?
128
00:20:09,340 --> 00:20:11,140
My wife and I share everything.
129
00:24:18,300 --> 00:24:20,020
Hello?
130
00:24:39,100 --> 00:24:41,780
So the devil has returned
to Devil's Bridge.
131
00:24:44,180 --> 00:24:46,420
Hello, Agnes.
132
00:25:21,740 --> 00:25:24,179
Last night, did you
hear anything?
133
00:25:24,180 --> 00:25:27,059
The storm woke me up,
but that's nothing new.
134
00:25:27,060 --> 00:25:28,740
No guests?
135
00:25:30,100 --> 00:25:31,499
No.
136
00:25:31,500 --> 00:25:35,100
The place is cursed. Always was.
137
00:25:36,220 --> 00:25:38,140
I've put it up for sale.
138
00:25:39,260 --> 00:25:40,860
Who is it this time?
139
00:25:44,140 --> 00:25:45,940
I can't say.
140
00:25:46,940 --> 00:25:48,699
Tom?
141
00:25:48,700 --> 00:25:50,500
Tom?
142
00:25:54,060 --> 00:25:57,379
Prosser's outside, he
wants to speak to you.
143
00:25:57,380 --> 00:25:59,379
If you do remember
anything, just, um...
144
00:25:59,380 --> 00:26:01,700
I've still got your number.
145
00:26:15,140 --> 00:26:17,099
Tom.
146
00:26:17,100 --> 00:26:19,099
You can't be here.
147
00:26:19,100 --> 00:26:21,860
- Sir?
- You're too involved.
148
00:26:23,980 --> 00:26:25,780
What do you mean?
149
00:26:28,100 --> 00:26:31,019
You know how it works. We'll
have to bring someone in.
150
00:26:31,020 --> 00:26:34,300
Sir, with respect, I'm the best
person to conduct this case.
151
00:26:36,580 --> 00:26:39,579
Tom, you're part of an
ongoing investigation.
152
00:26:39,580 --> 00:26:42,540
The main subject of which
has just been found dead.
153
00:26:44,980 --> 00:26:46,459
DS Owens will
oversee things now,
154
00:26:46,460 --> 00:26:48,859
until an independent
investigator arrives.
155
00:26:48,860 --> 00:26:50,740
An independent investigator?
156
00:26:52,620 --> 00:26:54,220
It's procedure.
157
00:26:55,660 --> 00:26:58,620
We have to do this properly.
My... my hands are tied.
158
00:27:02,300 --> 00:27:05,100
Go back and work on
the Laura Dean case.
159
00:27:06,380 --> 00:27:07,700
See it through.
160
00:27:09,780 --> 00:27:11,100
I'll brief you as appropriate.
161
00:27:31,860 --> 00:27:33,420
- Tom?
- Yeah?
162
00:27:36,540 --> 00:27:38,060
Where were you last night?
163
00:27:41,700 --> 00:27:43,340
I was out.
164
00:27:51,700 --> 00:27:53,340
I was out looking
for Iwan Thomas.
165
00:27:57,140 --> 00:27:59,140
Did you find him?
166
00:28:01,020 --> 00:28:02,620
Mared, I wish I had.
167
00:29:45,740 --> 00:29:47,380
I needed to see the place.
168
00:29:52,380 --> 00:29:53,940
I loved her!
169
00:29:56,940 --> 00:29:59,620
I don't understand why
that wasn't enough!
170
00:30:11,820 --> 00:30:13,380
Come on.
171
00:30:20,220 --> 00:30:22,620
She was seeing somebody
else, wasn't she?
172
00:30:26,340 --> 00:30:27,940
Did he do this to her?
173
00:32:02,060 --> 00:32:03,900
Move it forward.
174
00:32:12,260 --> 00:32:15,420
Iwan was waiting for Laura for
hours, just like he said.
175
00:32:18,500 --> 00:32:20,260
Sir? Lewis John.
176
00:32:21,260 --> 00:32:24,619
Nine years ago, a 17-year-old
brought an accusation against him.
177
00:32:24,620 --> 00:32:26,339
Sexual assault.
178
00:32:26,340 --> 00:32:29,939
No charges were ever brought against
the artist and the case was shelved.
179
00:32:29,940 --> 00:32:32,579
- We just have the initial notes and statements.
- What was her name?
180
00:32:32,580 --> 00:32:35,700
Joanna Miller. She's currently
working as a cook in Aberystwyth.
181
00:32:38,380 --> 00:32:39,900
Well done, Lloyd.
182
00:34:50,100 --> 00:34:51,420
Can I help you?
183
00:34:58,860 --> 00:35:02,740
Oh, if you're looking for
DCI Mathias, he's not here.
184
00:35:05,060 --> 00:35:06,460
I wasn't looking for him.
185
00:35:08,060 --> 00:35:09,700
I'd like to speak to you.
186
00:35:22,140 --> 00:35:23,779
- Joanna Miller?
- Yeah.
187
00:35:23,780 --> 00:35:26,939
I'm DCI Mathias,
this is DI Rhys.
188
00:35:26,940 --> 00:35:29,500
We need to ask you some
questions about Lewis John.
189
00:35:37,460 --> 00:35:39,220
It was years ago.
190
00:35:40,260 --> 00:35:42,139
I have nothing to
do with him now.
191
00:35:42,140 --> 00:35:44,379
It's in the past.
192
00:35:44,380 --> 00:35:47,219
Maybe you can help us with
something that isn't in the past.
193
00:35:47,220 --> 00:35:50,579
One of his models, Laura Dean...
194
00:35:50,580 --> 00:35:55,540
She was found dead during the
early hours of this morning.
195
00:36:01,180 --> 00:36:03,939
I've said all I want
to say about him.
196
00:36:03,940 --> 00:36:05,660
It's on record.
197
00:36:07,820 --> 00:36:09,499
It was a lifetime ago.
198
00:36:09,500 --> 00:36:10,940
That's OK.
199
00:36:13,020 --> 00:36:16,420
If you do decide to,
er... say anything...
200
00:36:19,060 --> 00:36:20,500
..just give us a call.
201
00:36:55,300 --> 00:36:58,260
- It was a long time ago.
- But you remember her.
202
00:36:59,860 --> 00:37:02,739
Joanna Miller? She brought an
assault charge against you.
203
00:37:02,740 --> 00:37:05,699
- She was 17 years old.
- And then retracted it.
204
00:37:05,700 --> 00:37:08,700
But you admit to having a naked
17-year-old in your studio.
205
00:37:10,740 --> 00:37:12,220
She wasn't naked.
206
00:37:19,620 --> 00:37:22,939
Joanna developed a
crush on my husband.
207
00:37:22,940 --> 00:37:24,739
We were both aware of it
208
00:37:24,740 --> 00:37:27,819
and did our best to bring
the arrangement to an end.
209
00:37:27,820 --> 00:37:29,699
Did it work?
210
00:37:29,700 --> 00:37:33,860
Jo mistook my interest in
her as... something more.
211
00:37:35,140 --> 00:37:36,780
When Lewis' work was done...
212
00:37:38,500 --> 00:37:42,339
..she couldn't understand why he
didn't need to see her any more.
213
00:37:42,340 --> 00:37:44,260
She couldn't handle it.
214
00:37:46,180 --> 00:37:47,699
And lashed out.
215
00:37:47,700 --> 00:37:50,979
She was just 17 years old.
Same age as my daughter.
216
00:37:50,980 --> 00:37:52,699
Then you'll understand.
217
00:37:52,700 --> 00:37:55,859
- Will I?
- Was Laura Dean in love with you, Mr John?
218
00:37:55,860 --> 00:37:57,740
No. It...
219
00:37:59,180 --> 00:38:00,980
..it wasn't that.
220
00:38:03,460 --> 00:38:06,260
- She was special.
- She was vulnerable.
221
00:38:07,380 --> 00:38:09,060
Like Jo Miller.
222
00:38:10,100 --> 00:38:12,420
You've no idea what
these girls are like.
223
00:38:14,700 --> 00:38:17,380
We've all been guilty
of attention-seeking.
224
00:38:18,460 --> 00:38:20,620
One time or another.
225
00:38:24,340 --> 00:38:25,660
I paint what's inside.
226
00:38:27,940 --> 00:38:29,620
Once I've seen it and...
227
00:38:30,780 --> 00:38:32,340
..I've painted it, I...
228
00:38:33,460 --> 00:38:34,859
..I move on.
229
00:38:34,860 --> 00:38:38,499
Do you really believe you
can see inside people?
230
00:38:38,500 --> 00:38:39,780
I...
231
00:38:41,180 --> 00:38:43,060
..I'd like to think I do, yes.
232
00:38:45,900 --> 00:38:47,700
Would you like him
to paint you...
233
00:38:49,380 --> 00:38:51,259
..Mr Mathias?
234
00:38:51,260 --> 00:38:52,940
Well, that depends.
235
00:38:56,420 --> 00:38:58,780
Do you think you can see
inside of me, Mr John?
236
00:39:48,540 --> 00:39:50,059
Iwan!
237
00:39:50,060 --> 00:39:51,539
Iwan!
238
00:39:51,540 --> 00:39:54,939
- What do you want?
- I wanted to say sorry!
239
00:39:54,940 --> 00:39:58,059
I should've said something! I-I
should've told you about Laura!
240
00:39:58,060 --> 00:40:00,159
I-I tried talking to her,
I tried to make her stop!
241
00:40:00,160 --> 00:40:02,619
- To let you know, tell you...!
- I'm not interested!
242
00:40:02,620 --> 00:40:05,179
If I'd have said something, then maybe...!
243
00:40:05,203 --> 00:40:07,303
Stop! Just stop!
244
00:40:07,380 --> 00:40:09,339
Everybody lied!
245
00:40:09,340 --> 00:40:11,579
She lied! You lied!
246
00:40:11,580 --> 00:40:14,339
You're all liars! All of you!
247
00:40:14,340 --> 00:40:16,099
Laughing at me behind my back!
248
00:40:16,100 --> 00:40:18,260
- Iwan, that isn't true!
- Leave me alone!
249
00:40:28,140 --> 00:40:30,219
DS Owens?
250
00:40:30,220 --> 00:40:31,580
Sir.
251
00:40:44,620 --> 00:40:45,980
Hi.
252
00:41:49,900 --> 00:41:51,819
You!
253
00:41:51,820 --> 00:41:53,579
You killed him!
254
00:41:53,580 --> 00:41:57,259
He never killed himself! He never
was going to kill himself!
255
00:41:57,260 --> 00:41:59,059
You killed him!
256
00:41:59,060 --> 00:42:01,099
- Hey, leave it!
- Get off me!
257
00:42:01,100 --> 00:42:03,059
- Get off me! Get off!
- Let him go.
258
00:42:03,060 --> 00:42:05,100
- Get off me!
- Let him go! Let him go!
259
00:42:11,340 --> 00:42:14,139
You killed him, or
you drove him to it!
260
00:42:14,140 --> 00:42:16,060
His blood's on your hands!
261
00:43:26,180 --> 00:43:28,099
DCI Mathias.
262
00:43:28,100 --> 00:43:30,100
I've heard a lot about you.
263
00:43:31,420 --> 00:43:33,500
Hm! Yeah, I'm sure you have.
264
00:43:37,860 --> 00:43:40,260
I've asked DS Owens to
work with me on this.
265
00:43:41,820 --> 00:43:44,379
I take it you haven't got
a problem with that?
266
00:43:44,380 --> 00:43:45,899
No.
267
00:43:45,900 --> 00:43:47,820
She's a good officer.
268
00:43:51,220 --> 00:43:52,380
We'll sort this out.
269
00:43:54,740 --> 00:43:56,460
And then everyone can move on.
270
00:45:37,300 --> 00:45:40,300
- Where are we with Pathology?
- Still waiting for the report, sir.
271
00:45:56,060 --> 00:45:57,340
- Sir?
- Yes?
272
00:46:05,620 --> 00:46:07,660
- I'm not trying to...
- Sian?
273
00:46:09,300 --> 00:46:10,740
Just do your best.
274
00:46:38,900 --> 00:46:41,020
Mared?
275
00:47:43,940 --> 00:47:45,539
Hi.
276
00:47:45,540 --> 00:47:47,259
- Sorry.
- Everything OK?
277
00:47:47,260 --> 00:47:50,219
Yeah. Um... there's,
um... there's no power.
278
00:47:50,220 --> 00:47:53,860
Fuse box. Only the
thousandth time!
279
00:47:55,340 --> 00:47:57,900
I haven't had a chance
to fix the wiring yet.
280
00:48:01,460 --> 00:48:03,420
- Whiskey?
- Yeah.
281
00:48:08,660 --> 00:48:10,579
Put it on my bill.
282
00:48:10,580 --> 00:48:12,180
Oh, don't worry about it.
283
00:48:14,900 --> 00:48:17,300
Well, at least it'll
help with the wiring.
284
00:48:22,140 --> 00:48:23,860
It was my grandparents' place.
285
00:48:26,980 --> 00:48:29,379
I used to come here
as a little girl.
286
00:48:29,380 --> 00:48:30,740
I loved it.
287
00:48:32,300 --> 00:48:33,580
The sea.
288
00:48:35,820 --> 00:48:38,139
Happy times. Hm!
289
00:48:38,140 --> 00:48:40,619
So, you took it on?
290
00:48:40,620 --> 00:48:42,700
Yeah. They were getting old.
291
00:48:44,020 --> 00:48:46,740
And my marriage came to an end.
292
00:48:48,700 --> 00:48:50,020
Hm.
293
00:49:07,340 --> 00:49:09,180
So, why are you here?
294
00:49:10,500 --> 00:49:12,780
Well, I was sent here. Work.
295
00:49:14,660 --> 00:49:16,819
- Banished!
- Huh!
296
00:49:16,820 --> 00:49:18,700
Yeah, something like that.
297
00:49:24,700 --> 00:49:26,620
A police officer
came here today.
298
00:49:28,820 --> 00:49:30,220
Asking about you.
299
00:49:32,460 --> 00:49:34,340
About where you were last night.
300
00:49:37,820 --> 00:49:39,740
I thought you were
the policeman.
301
00:49:41,540 --> 00:49:43,620
Well, sometimes
it's not that easy.
302
00:49:45,780 --> 00:49:47,900
You know, you try and
do something and...
303
00:49:49,100 --> 00:49:50,780
Well, it's complicated.
304
00:49:56,460 --> 00:49:58,260
What do they think you've done?
305
00:50:04,420 --> 00:50:06,060
They think I killed someone.
306
00:50:16,540 --> 00:50:17,980
I didn't.
307
00:50:20,060 --> 00:50:21,540
Hm!
308
00:55:06,620 --> 00:55:08,020
Hm.
309
00:55:39,220 --> 00:55:40,900
Mathias.
310
00:57:43,180 --> 00:57:46,020
You're a professional. Haven't
you ever crossed a line?
311
00:57:49,300 --> 00:57:51,459
Leave! Get out!
312
00:57:51,460 --> 00:57:54,099
Whatever you think happened
here, you're wrong.
313
00:57:54,100 --> 00:57:55,899
I cared about Laura.
314
00:57:55,900 --> 00:57:59,139
- I think he's been lying to us.
- He's an obsessive.
315
00:57:59,140 --> 00:58:01,780
Obsessions come and go.
21614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof