Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,808 --> 00:00:47,808
www.titlovi.com
2
00:00:50,808 --> 00:00:52,207
O, da.
3
00:00:52,276 --> 00:00:56,404
Drugi svetski rat je bio prava
katastrofa za jadnu staru Italiju.
4
00:00:58,715 --> 00:01:02,241
Njihov fa�isti�ki vo�a Musolini
udru�io se sa Hitlerom
5
00:01:02,318 --> 00:01:04,911
misle�i da je to dobitna kombinacija.
6
00:01:04,986 --> 00:01:06,954
Onda su partizani streljali Benita
7
00:01:07,021 --> 00:01:09,853
i obesili ga za noge na lokalnom trgu.
8
00:01:13,361 --> 00:01:17,693
Sada, 1948. godine,
zemlja je jo� uvek bez vo�stva,
9
00:01:17,764 --> 00:01:20,755
siroma�na i na putu za haos.
10
00:01:20,832 --> 00:01:23,130
Naravno, bogati su jo� uvek bogati.
11
00:01:23,201 --> 00:01:25,691
Ako niste u krznu,
onda ste u dronjcima.
12
00:01:25,770 --> 00:01:28,433
Ljudi su gladni i razo�arani,
13
00:01:28,507 --> 00:01:31,270
svakog dana sve gnevniji.
14
00:01:33,343 --> 00:01:35,868
U me�uvremenu, crno tr�i�te cveta.
15
00:01:35,945 --> 00:01:39,539
Za punu �aku lira mo�ete
dobiti �ta god po�elite.
16
00:01:39,615 --> 00:01:42,947
A ako iz rata jo� uvek vu�ete
neku nervozu, ovo je pravo vreme
17
00:01:43,018 --> 00:01:45,918
da malo smirite �ivce.
18
00:02:15,812 --> 00:02:17,512
Gospodine,
trenutak, molim vas.
19
00:02:17,513 --> 00:02:18,644
Naravno.
20
00:02:20,782 --> 00:02:22,443
Paso�.
21
00:02:26,320 --> 00:02:27,878
Evo ga.
22
00:02:34,159 --> 00:02:36,251
Moje tablete za mr�avljenje.
23
00:02:36,327 --> 00:02:37,851
Za mr�avljenje?
24
00:02:40,564 --> 00:02:43,557
Ovo moramo uzeti.
25
00:02:43,634 --> 00:02:46,727
To je sve.
Dobro do�li u Rim gospodine...
26
00:02:47,971 --> 00:02:51,269
Vels.
Orson Vels.
27
00:02:51,340 --> 00:02:52,568
Hvala vam.
28
00:02:53,269 --> 00:02:55,469
FADE TO BLACK
29
00:02:58,747 --> 00:03:03,682
Dakle, to sam ja, Orson Vels.
30
00:03:03,750 --> 00:03:08,549
Veliki glumac i re�iser
sti�e u ve�ni grad '48. godine.
31
00:03:08,620 --> 00:03:12,954
Upravo sam dobio vode�u ulogu
u filmu koji se zove Crna magija.
32
00:03:13,024 --> 00:03:17,119
Vidite, do sada sam se
prili�no navikao na reflektore.
33
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
Pogledajte!
Evo ga, dolazi!
34
00:03:18,921 --> 00:03:20,821
Hej! Ovamo!
Pogledaj ovamo!
35
00:03:23,866 --> 00:03:28,132
Tajron Pauer!
Hej, Tajron Pauer.
36
00:03:28,203 --> 00:03:32,138
Istina je. Mo�da su
svetla malo zatamnjena.
37
00:03:32,206 --> 00:03:35,642
Ali ne brinite. Nisam bio sasvim
spreman da se odreknem svoje krune.
38
00:03:35,709 --> 00:03:37,870
Sinjor Vels, da li
vam je slomila srce?
39
00:03:37,944 --> 00:03:39,411
Da li postoji neko drugi?
40
00:03:39,479 --> 00:03:41,275
Sinjor Vels,
znate li ko je on?
41
00:03:41,347 --> 00:03:43,043
Pretpostavljam da govorite o Riti.
42
00:03:43,116 --> 00:03:44,946
Naravno. Razvod
je zavr�en, zar ne?
43
00:03:45,017 --> 00:03:47,644
Brak je gotov,
razvod je u toku.
44
00:03:47,719 --> 00:03:51,711
Da li planirate posetiti Vatikan
dok ste ovde gospodine Hejvort?
45
00:03:54,525 --> 00:03:58,518
Nadao sam se da �u pobe�i,
na trenutak zaboraviti na bol.
46
00:03:59,962 --> 00:04:01,793
Ali ona...
47
00:04:03,532 --> 00:04:06,626
Moj Bo�e,
ona je bila posvuda.
48
00:04:09,537 --> 00:04:11,232
Prokleti kostim.
49
00:04:11,305 --> 00:04:12,567
Ima li problema?
50
00:04:12,640 --> 00:04:13,800
Premalen je.
51
00:04:13,874 --> 00:04:15,431
Ne, ne, u redu je.
52
00:04:15,508 --> 00:04:18,102
Jeste li sigurni da je u redu?
Ose�am da je tesan.
53
00:04:18,177 --> 00:04:20,906
Ne, ne, ne, ne, ne.
Odli�an je, zar ne?
54
00:04:20,979 --> 00:04:23,106
Apsolutno.
55
00:04:25,683 --> 00:04:27,844
Sinjor Vels.
56
00:04:27,919 --> 00:04:30,410
Va�a Rita, ona je
tako lepa, tako seksi.
57
00:04:30,488 --> 00:04:31,818
Zar ne?
58
00:04:31,888 --> 00:04:33,753
Ona je moja omiljena glumica.
59
00:04:33,823 --> 00:04:36,347
To �to vas je napustila
je takva tragedija.
60
00:04:36,425 --> 00:04:38,859
Mislim da �ete otkriti
da je bilo obrnuto.
61
00:04:42,665 --> 00:04:46,122
Marko, drago mi je �to vidim
da ste sakupili toliko mnogo statista.
62
00:04:46,200 --> 00:04:47,530
Dobro ura�eno.
63
00:04:48,035 --> 00:04:50,731
Ne, ne, ne. Ovo nisu statisti
Orsone. To su izbeglice.
64
00:04:50,804 --> 00:04:52,134
Izbeglice?
Stvarno?
65
00:04:52,204 --> 00:04:54,502
Da, naravno.
Grad je jo� uvek pun njih.
66
00:04:54,574 --> 00:04:59,203
Va�a okupaciona vojska nema mesta za njih,
pa sam im dopustio da koriste moj studio.
67
00:05:00,612 --> 00:05:02,978
Snimamo zvuk?
68
00:05:03,048 --> 00:05:05,106
Malo je bu�no.
69
00:05:05,182 --> 00:05:08,617
Ne brinite. Uti�am ih
kada se kamere uklju�e.
70
00:05:09,786 --> 00:05:12,346
Hajde da pravimo film!
71
00:05:18,460 --> 00:05:23,862
U redu, �vrste �injenice. Moje srce je
slomljeno i moja je karijera bila u padu.
72
00:05:23,930 --> 00:05:26,729
Trenutno je ovo sve
�to sam mogao dobiti.
73
00:05:26,801 --> 00:05:29,860
Drugorazredni film sa
tre�erazrednim re�iserom.
74
00:05:32,538 --> 00:05:35,700
Hiljadu blagoslova.
75
00:05:35,773 --> 00:05:37,502
O, i scenario.
76
00:05:37,575 --> 00:05:40,042
Iz tame izvan no�i...
77
00:05:40,110 --> 00:05:42,170
Iz zabranjenih planina...
78
00:05:42,246 --> 00:05:46,579
Na tajnu stranu meseca, gle!
79
00:05:46,650 --> 00:05:48,674
Kaliostro.
80
00:05:48,751 --> 00:05:51,651
Vidite na �ta mislim?
81
00:05:53,989 --> 00:05:56,753
Predivno je Orsone.
Savr�eno.
82
00:05:57,054 --> 00:05:58,154
Hvala.
83
00:05:58,792 --> 00:06:02,558
Mobi Dik.
Ne.
84
00:06:02,630 --> 00:06:05,757
Kit ne mora biti
ogroman, kao ni bud�et.
85
00:06:05,832 --> 00:06:08,527
Ali, vidite, imao sam
planove, mnogo njih.
86
00:06:08,600 --> 00:06:12,798
Da re�iram niz filmova koji se
�ak i sada vrte u mojoj glavi.
87
00:06:14,672 --> 00:06:17,539
Jo� jedno remek delo
je �ekalo na krilima.
88
00:06:17,608 --> 00:06:21,043
I prilika za povratak
ku�i kao junak.
89
00:06:21,111 --> 00:06:24,443
Tu je moj...
moj Otelo, naravno.
90
00:06:24,513 --> 00:06:26,606
Po kome je to?
91
00:06:26,682 --> 00:06:31,448
Po Vilijamu... Mogu li, molim vas,
razgovarati sa gospodinom Kordom?
92
00:06:33,688 --> 00:06:36,281
Kako sam tada mogao znati
lanac doga�aja koji �e uslediti,
93
00:06:36,356 --> 00:06:39,586
opasnost, obmanu i ubistvo
94
00:06:39,659 --> 00:06:42,322
koje �e se ubrzo desiti?
95
00:06:50,768 --> 00:06:52,895
�ao mi je �to vas prekidam...
96
00:06:52,970 --> 00:06:56,030
Ali ovog popodneva �emo
zajedno raditi gospodine Vels.
97
00:06:56,106 --> 00:07:00,064
I moram vam priznati da je to
velika �ast za mene.
98
00:07:00,143 --> 00:07:02,042
Sedite, molim vas.
99
00:07:02,043 --> 00:07:03,543
Hvala.
100
00:07:07,948 --> 00:07:11,440
Znate, imamo zajedni�ku strast.
101
00:07:13,387 --> 00:07:14,375
Ma�ioni�ar.
102
00:07:14,454 --> 00:07:17,116
Moja kartica.
103
00:07:17,190 --> 00:07:18,986
Alesandro Delere.
104
00:07:19,287 --> 00:07:21,087
Da gospodine,
vama na usluzi.
105
00:07:23,394 --> 00:07:27,125
Bravo.
106
00:07:27,198 --> 00:07:30,758
Da, �ujem da ste imali
malih problema na carini.
107
00:07:30,834 --> 00:07:32,563
Da.
108
00:07:35,571 --> 00:07:38,903
Moje tablete za mr�avljenje.
Kako ste...?
109
00:07:40,743 --> 00:07:42,334
Izvanredno.
110
00:07:42,535 --> 00:07:44,035
Prijatno.
111
00:07:49,650 --> 00:07:53,312
Ceo film je u mojoj glavi. Imam
jedan master, jedan close-up na vama.
112
00:07:53,419 --> 00:07:55,352
Da, ali trebate i�i nisko i �iroko.
113
00:07:55,421 --> 00:07:57,787
Morate pru�iti snagu
kada dragoni napadnu!
114
00:07:57,857 --> 00:07:59,688
Alesandro.
115
00:07:59,689 --> 00:08:00,689
Sinjore.
116
00:08:00,759 --> 00:08:03,750
Ja sam re�iser, zar ne?
117
00:08:03,828 --> 00:08:09,265
Najpo�tovanji re�iser je
onaj koji najvi�e slu�a.
118
00:08:09,332 --> 00:08:12,165
Orsone, �ekajte malo.
119
00:08:12,235 --> 00:08:15,931
Kada vi re�irate, nikada
ne slu�ate glumce. Nikada.
120
00:08:16,004 --> 00:08:19,700
To je moja velika slabost.
121
00:08:19,774 --> 00:08:22,503
I neka stave objektiv od
18 milimetara na tre�u kameru.
122
00:08:22,576 --> 00:08:26,103
I neka dodaju baklje u
pozadinu da prodube fokus.
123
00:08:27,848 --> 00:08:29,781
Koju tre�u kameru?
124
00:08:30,282 --> 00:08:32,882
Za�to im, dovraga,
daje� na�u kameru?
125
00:08:33,883 --> 00:08:35,883
Smiri se, dobi�e je
samo za ovo popodne.
126
00:08:37,284 --> 00:08:39,884
Imamo samo tri nedelje za snimanje
127
00:08:39,885 --> 00:08:43,585
a ti daje� na�u kameru
ovom ameri�kom rogonji?
128
00:08:44,928 --> 00:08:46,952
Mislim da me je prepoznala.
129
00:08:47,853 --> 00:08:49,853
�ta bi on to trebao biti?
130
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
Kralj Cigana.
131
00:08:53,968 --> 00:08:56,699
Izgleda kao kraljica.
132
00:09:04,944 --> 00:09:06,376
Ko je ona?
133
00:09:06,445 --> 00:09:08,913
Jedna od na�ih glumica.
Lea Padovani.
134
00:09:08,981 --> 00:09:10,972
Temperamentna je.
135
00:09:11,049 --> 00:09:13,210
Ona je veli�anstvena.
136
00:09:13,285 --> 00:09:15,650
Orsone, jeste li spremni?
137
00:09:16,651 --> 00:09:18,151
U redu narode,
138
00:09:18,152 --> 00:09:19,452
kada konjica napadne
139
00:09:19,453 --> 00:09:20,953
ho�u da vidim strah
na va�im licima.
140
00:09:22,354 --> 00:09:25,154
I ne gledajte u kameru!
141
00:09:30,555 --> 00:09:32,155
Red je na konje!
142
00:09:32,456 --> 00:09:35,956
Pustite konje!
Gde su prokleti konji!?
143
00:09:36,237 --> 00:09:39,729
Dolaze! Dolaze!
Vojska!
144
00:09:49,313 --> 00:09:52,510
Ne, ne, stanite,
stanite, stanite!
145
00:09:52,711 --> 00:09:55,811
Ne vidim strah, ne vidim ni�ta!
146
00:09:57,512 --> 00:10:00,512
Hej, gde si ti krenuo?
Jesi li pijan?
147
00:10:07,829 --> 00:10:09,592
Alesandro?
148
00:10:21,439 --> 00:10:25,102
Ne... ro.
149
00:10:25,176 --> 00:10:26,768
Nero.
150
00:10:41,389 --> 00:10:43,482
Koliko dugo ste
poznavali sinjor Delera?
151
00:10:43,558 --> 00:10:46,788
Tek sam ga ju�e upoznao.
152
00:10:46,861 --> 00:10:51,160
U studiju, to znamo. Tako�e znamo
da vam je tada dao ne�to, zar ne?
153
00:10:51,231 --> 00:10:53,892
Molim?
A, da.
154
00:10:55,668 --> 00:10:58,795
Dao mi je moje...
tablete za mr�avljenje.
155
00:10:58,871 --> 00:11:01,168
O�igledno je bio
dobro povezan �ovek.
156
00:11:01,239 --> 00:11:02,729
Imate ih?
157
00:11:04,808 --> 00:11:06,275
Da.
158
00:11:06,343 --> 00:11:08,504
I �ta vam je rekao?
159
00:11:08,577 --> 00:11:11,069
Bio je vrlo prijatan.
160
00:11:11,147 --> 00:11:13,512
Ni�ta posebno.
161
00:11:13,582 --> 00:11:16,176
Kako je umro?
Da li je srce u pitanju?
162
00:11:16,252 --> 00:11:18,151
Uzimao je puno droge.
163
00:11:18,219 --> 00:11:20,244
Stvarno?
164
00:11:20,321 --> 00:11:23,687
Ovo smo prona�li u njegovom
kaputu u svla�ionici.
165
00:11:25,325 --> 00:11:28,589
To je opijum.
Veoma jak i �ist.
166
00:11:28,661 --> 00:11:31,994
Pa, meni nije izgledao da je pod uticajem
droge kada sam razgovarao sa njim.
167
00:11:32,064 --> 00:11:34,156
Bio je ovisnik dugi niz godina.
168
00:11:34,232 --> 00:11:35,995
Predozirao se.
169
00:11:36,067 --> 00:11:37,590
Molim?
170
00:11:37,668 --> 00:11:39,864
Predoziranje.
171
00:11:39,938 --> 00:11:43,270
Kada je umirao,
da li vam je ne�to rekao?
172
00:11:43,340 --> 00:11:46,331
Da li je �apnuo ne�to?
173
00:11:49,578 --> 00:11:52,842
�ta vam je rekao
gospodine Vels?
174
00:11:55,851 --> 00:11:58,045
Gospodine Vels?
175
00:12:04,024 --> 00:12:06,355
Nisam mogao da razaznam.
176
00:12:52,796 --> 00:12:54,594
U redu.
Tomaso, idemo.
177
00:13:00,002 --> 00:13:02,470
Vra�ate se u hotel
gospodine Vels?
178
00:13:05,673 --> 00:13:07,504
Dolazim za trenutak.
179
00:13:24,255 --> 00:13:27,088
Vi ste slede�i?
180
00:13:27,158 --> 00:13:30,615
Po�to se definitivno
doga�a ne�to �udno.
181
00:13:32,028 --> 00:13:33,928
Za�to to ka�ete?
182
00:13:35,764 --> 00:13:37,891
Taj glumac je umro
na mojim rukama.
183
00:13:37,966 --> 00:13:40,901
Meni nije izgledao kao ovisnik.
184
00:13:40,969 --> 00:13:43,732
Definitivno je poku�avao
ne�to da mi ka�e.
185
00:13:43,804 --> 00:13:45,965
�aptao je ne�to.
186
00:13:46,040 --> 00:13:49,133
Kako to mislite?
�ta je rekao?
187
00:14:01,552 --> 00:14:04,315
Mo�da bih trebao
da vam se predstavim.
188
00:14:05,555 --> 00:14:07,818
Znam ko ste.
189
00:14:07,891 --> 00:14:10,325
Vi ste iz
Okupacione vojske.
190
00:14:10,394 --> 00:14:12,224
Okupirali ste �ine�itu.
191
00:14:12,294 --> 00:14:14,319
Ah, kamera.
192
00:14:14,397 --> 00:14:19,958
Izvinio bih se, ali sam
zanemeo od va�e lepote.
193
00:14:20,034 --> 00:14:23,993
Amerikanci misle da je svet napravljen
da bi se oni mogli igrati sa njim.
194
00:14:24,071 --> 00:14:26,335
Italijani poseduju
sve ono �to je vredno.
195
00:14:26,407 --> 00:14:28,237
Najbolje vino,
najbolju hranu.
196
00:14:28,307 --> 00:14:30,400
Osim kada ne umiremo od gladi.
197
00:14:34,012 --> 00:14:36,502
U tom slu�aju, mogu li
vas pozvati na ve�eru?
198
00:14:36,580 --> 00:14:38,845
Ne mo�ete!
199
00:14:43,546 --> 00:14:45,846
Va� o�uh,
primite moje sau�e��e.
200
00:14:46,047 --> 00:14:47,047
Hvala vam.
201
00:14:50,893 --> 00:14:54,124
Taj glumac je
bio je moj o�uh.
202
00:14:54,196 --> 00:14:56,220
Oh, ja...
203
00:15:06,439 --> 00:15:09,533
Mislim da �ete ve�erati
sami gospodine Vels.
204
00:15:11,609 --> 00:15:14,271
Ne bih se kladio na to Tomaso.
205
00:15:17,915 --> 00:15:19,711
Koja je tvoja pri�a
sa policajcima?
206
00:15:22,218 --> 00:15:25,654
Debeli je stara ljubav?
207
00:15:25,721 --> 00:15:29,850
Nekada sam radio ovde.
Istra�no odelenje.
208
00:15:29,925 --> 00:15:32,051
Premlad si za policajca.
209
00:15:32,126 --> 00:15:33,525
Biv�i policajac.
210
00:15:33,594 --> 00:15:35,185
Biv�i policajac?
211
00:15:35,261 --> 00:15:38,527
Ote�ao sam �ivot pogre�nim ljudima.
212
00:15:38,599 --> 00:15:43,227
Dobro policajac, kakav
�ovek je bio Delere?
213
00:15:43,302 --> 00:15:47,362
Poslu�ajte moj savet. Italija je
trenutno veoma opasno mesto.
214
00:15:47,438 --> 00:15:49,531
Ljutnja iz rata.
215
00:15:50,740 --> 00:15:52,538
Nemojte se me�ati.
216
00:15:52,610 --> 00:15:55,077
Dakle, misli� da je
to neka vrsta osvete?
217
00:15:55,145 --> 00:15:58,080
Imate problema da
razumete moj engleski?
218
00:15:58,148 --> 00:16:00,911
Ne.
�ta se doga�a?
219
00:16:00,983 --> 00:16:02,574
Komunisti�ke demonstracije.
220
00:16:04,819 --> 00:16:07,083
Hej, �ekaj!
221
00:16:07,155 --> 00:16:10,249
Toljati!
Toljati!
222
00:16:10,325 --> 00:16:11,882
Hej, �ekaj!
223
00:16:11,959 --> 00:16:14,620
Gospodine Vels, vratite se!
224
00:16:19,831 --> 00:16:21,890
Hej, �ekaj!
225
00:16:21,968 --> 00:16:23,594
Hej, �ta to dovraga radi�?
226
00:16:23,668 --> 00:16:25,898
Skloni se iz kadra!
227
00:16:25,971 --> 00:16:28,029
Nikada ne zna kada
mo�e dobro do�i!
228
00:16:28,105 --> 00:16:29,732
Hajde, ovo je opasno!
229
00:16:38,947 --> 00:16:40,938
Trebao bi videti ovo
odavde Tomaso!
230
00:16:41,016 --> 00:16:42,843
Odli�no je!
231
00:16:42,844 --> 00:16:45,544
Majke seronja su uvek trudne.
232
00:16:57,796 --> 00:17:02,788
Hej, vreme je da se krene!
Hajde, idemo!
233
00:17:02,866 --> 00:17:05,630
Hajde.
Ostani uz mene!
234
00:17:08,372 --> 00:17:10,305
Volim taj duh!
Taj haos!
235
00:17:10,373 --> 00:17:12,705
Italijanski narod je pro�ao toliko toga.
236
00:17:12,775 --> 00:17:15,038
Stvarno zaslu�uju
neku vrstu demokratije.
237
00:17:15,110 --> 00:17:18,408
Tip koji se vozi u
limuzini pri�a mi o ljudima?
238
00:17:18,479 --> 00:17:21,039
Pa, �ini se da si ti zadovoljan
�to se vozi� u jednoj.
239
00:17:21,115 --> 00:17:23,675
Izgledam li sre�an?
240
00:17:25,819 --> 00:17:28,218
Tomaso, idemo odavde!
241
00:17:58,979 --> 00:18:01,641
Nero.
242
00:18:20,196 --> 00:18:22,061
�ta �elite?
243
00:18:25,567 --> 00:18:29,503
Ka�u da ste ga dr�ali kad je umro.
244
00:18:32,340 --> 00:18:34,330
U�ite.
245
00:18:37,844 --> 00:18:40,142
Mi smo ebreji.
246
00:18:40,213 --> 00:18:43,477
Jevreji.
247
00:18:43,549 --> 00:18:47,006
Kada su nacisti do�li,
izvr�ili su raciju u getu.
248
00:18:47,085 --> 00:18:51,488
Odvodili su ljude.
249
00:18:51,556 --> 00:18:54,023
Sinjor Delere mi je dao papire
250
00:18:54,091 --> 00:18:56,059
u kojima je pisalo da
sam ro�eni katolik.
251
00:18:56,126 --> 00:18:59,720
Razumem.
Kr�tenica.
252
00:18:59,795 --> 00:19:02,285
Da Jevreji imaju svece...
253
00:19:02,364 --> 00:19:05,332
Molili bi se sinjnor Delereu.
254
00:19:05,399 --> 00:19:08,733
Spremni su za vas sinjor Vels.
255
00:19:13,306 --> 00:19:16,434
Neka vas Bog za�titi
gospodine Vels.
256
00:19:19,745 --> 00:19:22,236
Samo smrt...
257
00:19:22,314 --> 00:19:25,112
zna sve odgovore.
258
00:19:28,586 --> 00:19:30,109
Stop!
259
00:19:53,939 --> 00:19:56,669
Sinjor Delereov poslednji snimak.
260
00:19:59,277 --> 00:20:01,574
Nije upotrebljiv.
Ni�ta od toga.
261
00:20:09,319 --> 00:20:13,618
Sada moram i�i na sahranu,
ali sutra ponovno snimamo.
262
00:20:13,689 --> 00:20:16,283
Recite mi, da li je policija videla ovo?
263
00:20:16,358 --> 00:20:17,585
Naravno.
264
00:20:17,658 --> 00:20:19,353
I?
265
00:20:19,427 --> 00:20:21,452
Ka�u da ne vide ni�ta.
266
00:20:26,199 --> 00:20:28,133
Gledao si, zar ne?
267
00:20:28,201 --> 00:20:32,261
Stavio je ruku na vrat
i odmah je sklonio.
268
00:20:32,338 --> 00:20:36,502
Pa ipak, niko nije
rekao ni re�. Za�to?
269
00:20:39,310 --> 00:20:41,300
Nero.
270
00:20:42,646 --> 00:20:44,079
Molim?
271
00:20:44,147 --> 00:20:46,614
Poslednje re�i umiru�eg �oveka.
272
00:20:55,724 --> 00:20:58,089
Jeste li rekli policiji
�ta je rekao?
273
00:20:58,158 --> 00:21:00,126
Ne.
274
00:21:00,194 --> 00:21:02,320
Za�to onda govorite meni?
275
00:21:02,395 --> 00:21:04,295
Otpustili su te, zar ne?
276
00:21:09,901 --> 00:21:11,664
Nazad u hotel.
277
00:21:11,737 --> 00:21:15,001
Ja ka�em da se
pridru�imo konvoju.
278
00:21:15,072 --> 00:21:18,666
Neki ljudi bi rekli
da ovo nije va�a stvar.
279
00:21:18,742 --> 00:21:20,505
Ovo su �ivoti ljudi.
280
00:21:20,577 --> 00:21:21,737
Da?
281
00:21:21,811 --> 00:21:23,574
Stvarnih ljudi.
282
00:21:25,547 --> 00:21:27,606
Ja sam re�iser sinjor Moreno.
283
00:21:27,683 --> 00:21:29,582
�ivoti ljudi jesu moja stvar.
284
00:21:29,650 --> 00:21:32,516
Osim toga, ja sam zavisnik
kada su misterije u pitanju.
285
00:22:03,912 --> 00:22:05,277
Pogledaj je.
286
00:22:07,015 --> 00:22:09,107
Oduzima dah.
287
00:22:10,918 --> 00:22:14,216
Da li je to majka?
Mislim da je prepoznajem.
288
00:22:14,287 --> 00:22:16,379
Aida Padovani.
289
00:22:16,455 --> 00:22:21,085
Aida Padovani, naravno.
Zvezda nemog filma.
290
00:22:26,798 --> 00:22:28,059
�ta je sme�no?
291
00:22:28,131 --> 00:22:30,429
Ne, ne, ne.
Ni�ta.
292
00:22:33,302 --> 00:22:37,534
Ne vi�a se svaki dan da
svi gledaju u isti grob.
293
00:22:53,653 --> 00:22:56,177
Hej, pogledaj.
294
00:22:56,254 --> 00:22:59,382
Jeste li vi prijatelj pokojnika?
295
00:22:59,458 --> 00:23:00,754
Pit Bruster.
296
00:23:00,825 --> 00:23:02,122
Zdravo drugar.
297
00:23:07,164 --> 00:23:09,825
Zadnji put sam te video
u nekom bordelu u Sao Paolu.
298
00:23:09,899 --> 00:23:13,857
Stvarno? Nisam
mislio da me je neko video.
299
00:23:13,936 --> 00:23:16,631
Dakle, kako si?
300
00:23:21,943 --> 00:23:24,775
�ao mi je zbog Rite
Prava �teta.
301
00:23:24,845 --> 00:23:26,710
Da.
302
00:23:26,780 --> 00:23:29,577
Dakle, ovde si u ime
Stejt Departmenta?
303
00:23:29,648 --> 00:23:33,674
Ta�no tako. Poku�avamo da ove
momke vratimo noge nakon rata.
304
00:23:33,751 --> 00:23:35,776
Oni ga zovu Program prijateljstva.
305
00:23:35,854 --> 00:23:37,913
Prijateljstva?
306
00:23:37,989 --> 00:23:41,890
Zna� ve�, dopremanje hrane,
bicikla, ode�e. Svega.
307
00:23:41,959 --> 00:23:44,449
�ak im poma�emo da
postave novu vladu.
308
00:23:44,527 --> 00:23:46,085
Prati� li uop�te politiku?
309
00:23:46,162 --> 00:23:48,459
Ne ba�, samo pro�itam grafite.
310
00:23:48,530 --> 00:23:51,931
Izbori su slede�eg meseca,
gotovo sto stranaka se takmi�i.
311
00:23:52,000 --> 00:23:56,299
Pravi haos. To je razlog za�to smo stali
uz ove nove momke, hri��anske demokrate.
312
00:23:56,370 --> 00:24:01,432
Oni bar imaju viziju budu�nosti,
ne prepiru se zbog pro�losti.
313
00:24:01,508 --> 00:24:03,874
U stvari...
314
00:24:06,279 --> 00:24:10,305
Mi pravimo te velike predstave
kao deo predizborne kampanje...
315
00:24:10,382 --> 00:24:13,475
Pitao sam se...
316
00:24:13,551 --> 00:24:15,211
Nastavi.
317
00:24:15,285 --> 00:24:17,981
Nadao sam se da �e� mo�da ti
uraditi svoje ma�ioni�arske trikove.
318
00:24:18,054 --> 00:24:22,320
Video sam kako si to radio za
vojnike '42, se�a� se? Fantasti�no!
319
00:24:22,392 --> 00:24:24,484
Da.
320
00:24:24,560 --> 00:24:27,619
Ne znam, Pite.
Radim na filmu, zna�.
321
00:24:27,695 --> 00:24:30,721
Da, naravno.
322
00:24:32,533 --> 00:24:35,002
Za svaki slu�aj ostavi�u
jedno mesto otvoreno.
323
00:24:35,068 --> 00:24:36,865
Naravno.
324
00:24:39,739 --> 00:24:41,832
Usput, jo� uvek mi duguje� pi�e.
325
00:24:41,908 --> 00:24:43,067
Sigurno ne dugujem.
326
00:24:45,377 --> 00:24:46,674
Drago mi je �to sam te video.
327
00:24:57,020 --> 00:24:58,783
�ta je tvoj drugar rekao?
328
00:24:58,855 --> 00:25:02,846
Nije on moj drugar.
On je zver, on je seronja.
329
00:25:02,924 --> 00:25:05,086
Ima li ime?
330
00:25:05,160 --> 00:25:08,026
Mainardi.
Ugo Mainardi.
331
00:25:08,095 --> 00:25:10,529
Sebe zove Komunista.
332
00:25:10,598 --> 00:25:13,327
�ta radi ovde?
333
00:25:13,400 --> 00:25:16,425
Rekao mi je da su zajedno poslovali.
334
00:25:16,502 --> 00:25:18,936
Delere je hteo neke informacije.
335
00:25:20,606 --> 00:25:22,766
Jesi li ga pitao kakve informacije?
336
00:25:24,776 --> 00:25:27,141
Da, jesam.
337
00:25:27,210 --> 00:25:29,440
�ta je rekao?
338
00:25:29,513 --> 00:25:32,003
Jebi se.
339
00:25:32,081 --> 00:25:33,709
�armantno.
340
00:25:37,753 --> 00:25:41,051
Mislim da je vreme da izjavim
sau�e��e tuguju�oj rodbini.
341
00:25:42,690 --> 00:25:44,180
Divni Padovani.
342
00:25:44,258 --> 00:25:46,953
Ona nikad ne�e
ve�erati sa vama.
343
00:25:47,026 --> 00:25:48,085
Molim?
344
00:26:11,413 --> 00:26:13,643
Dakle, ako nisi
komunista, �ta si onda?
345
00:26:13,716 --> 00:26:17,481
Ja?
Ni�ta.
346
00:26:17,552 --> 00:26:21,147
Hajde Tomaso. Mislim da treba�
poraditi na svom samopo�tovanju.
347
00:26:21,222 --> 00:26:23,416
Mo�da biste mi vi mogli
pozajmiti ne�to od svog?
348
00:26:27,827 --> 00:26:29,419
Tomaso.
349
00:26:39,570 --> 00:26:41,731
Hej.
350
00:26:41,805 --> 00:26:43,465
Pri�ekaj ovde.
351
00:27:46,123 --> 00:27:48,718
Ferenc, nemoj!
352
00:27:48,794 --> 00:27:50,556
Sranje.
353
00:27:50,628 --> 00:27:52,255
Tajming nije slu�ajan.
354
00:27:52,329 --> 00:27:55,456
Znali su da �emo biti
na sahrani.
355
00:27:55,532 --> 00:27:58,500
�ini se da je sve tu.
356
00:27:58,567 --> 00:28:01,967
Izgleda kao da su
tra�ili ne�to.
357
00:28:02,036 --> 00:28:05,006
Ne�to odre�eno.
358
00:28:05,074 --> 00:28:08,133
Policija �e uskoro biti ovde.
359
00:28:09,876 --> 00:28:12,276
Molim?
�ta je bilo?
360
00:28:12,345 --> 00:28:14,175
Gospodin Vels, majko...
361
00:28:14,246 --> 00:28:16,840
nije ube�en da je policija
od velike pomo�i.
362
00:28:16,916 --> 00:28:21,614
Ako mislite da postoji ne�to
sumnjivo u vezi Alesandrove smrti,
363
00:28:21,686 --> 00:28:23,586
skloni smo da se slo�imo.
364
00:28:23,655 --> 00:28:26,088
Zasigurno je ubijen.
365
00:28:26,156 --> 00:28:29,353
A mi �emo saznati
ko je to uradio.
366
00:28:34,831 --> 00:28:36,662
Moj lek.
Hvala vam.
367
00:28:39,763 --> 00:28:42,663
Jedina dobra stvar
koja je do�la iz Amerike.
368
00:28:55,464 --> 00:28:57,664
�ao mi je tvog o�uha.
369
00:29:04,265 --> 00:29:08,665
Bili ste bliski?
370
00:29:09,866 --> 00:29:11,666
Hej mister!
Kresnu�e� filmsku zvezdu?
371
00:29:12,367 --> 00:29:14,667
Smrdljiva kurva!
372
00:29:16,868 --> 00:29:18,668
Prokleta zemlja!
373
00:29:28,669 --> 00:29:30,669
Da, oti�la je pravo u pakao.
374
00:29:34,370 --> 00:29:36,670
Dobro si?
375
00:29:47,671 --> 00:29:49,671
Ne gubim nadu...
376
00:29:50,872 --> 00:29:55,672
Ovi izbori... Mo�da nam
donesu novu demokratiju.
377
00:29:56,373 --> 00:29:59,673
Isto sranje, drugo pakovanje.
378
00:30:01,874 --> 00:30:03,674
Dobro, hajde
onda da se�emo vene.
379
00:30:13,675 --> 00:30:15,675
Dobar duvan, zar ne?
380
00:30:19,783 --> 00:30:22,945
Onda, jednog jutra,
381
00:30:23,019 --> 00:30:25,111
�ula sam automobile
kako staju ispred.
382
00:30:25,187 --> 00:30:27,621
Provalili su vrata.
383
00:30:27,689 --> 00:30:30,555
�ula sam �izme u hodniku.
384
00:30:30,624 --> 00:30:34,287
�ezare, moj prvi suprug,
poku�ao je da se odupre.
385
00:30:34,361 --> 00:30:37,056
Nacisti su ga ubili.
386
00:30:37,130 --> 00:30:39,360
Odveli su Leu i mene.
387
00:30:39,432 --> 00:30:43,197
Ispitivali su nas.
388
00:30:45,436 --> 00:30:51,841
A onda se taj zgodni
glumac pojavio kao an�eo.
389
00:30:55,178 --> 00:30:57,441
Alesandro?
390
00:30:57,513 --> 00:31:00,413
Dao nam je la�ne kr�tenice
391
00:31:00,481 --> 00:31:02,313
u kojima je pisalo da nismo Jevreji.
392
00:31:08,889 --> 00:31:12,984
Vreme joj ni�ta ne mo�e.
393
00:31:16,829 --> 00:31:18,888
Kleopatra.
394
00:31:20,665 --> 00:31:22,155
Siguran sam da
ste bili prekrasni.
395
00:31:29,072 --> 00:31:31,735
Va�a Mesalina.
396
00:31:31,809 --> 00:31:33,241
Gledali ste je?
397
00:31:33,309 --> 00:31:35,641
Ne.
398
00:31:36,745 --> 00:31:38,303
Ali, legendarna je.
399
00:31:38,380 --> 00:31:41,007
Morate do�i da je pogledate.
400
00:31:41,082 --> 00:31:42,949
Uvek je bila Alesandrova omiljena.
401
00:31:43,150 --> 00:31:44,950
Gospo�o, policija.
402
00:31:49,055 --> 00:31:53,184
A mo�da, kada
okolnosti budu druga�ije,
403
00:31:53,259 --> 00:31:55,318
mo�emo iskombinovati i ve�eru.
404
00:31:55,394 --> 00:31:56,485
Ve�era?
405
00:31:58,096 --> 00:31:59,995
Kako tome odoleti?
406
00:32:25,184 --> 00:32:28,152
Znate, svi ma�ioni�ari
imaju ne�to u rukavu.
407
00:32:28,220 --> 00:32:29,812
�uzepe Albergini.
408
00:32:29,888 --> 00:32:32,049
On je hri��anski demokrata.
409
00:32:32,124 --> 00:32:34,024
Kardinal Sfoljano.
410
00:32:34,092 --> 00:32:36,025
Grof Montenegro.
411
00:32:36,093 --> 00:32:37,219
On je umro pro�le nedelje.
412
00:32:37,295 --> 00:32:38,694
Stvarno?
413
00:32:38,763 --> 00:32:40,354
Da. Niste
�itali o tome?
414
00:32:40,430 --> 00:32:42,557
Ubijen je u svom mercedesu.
415
00:32:42,632 --> 00:32:45,065
�ani Bra�ati, on je...
416
00:32:45,134 --> 00:32:47,126
Investitor za film, da.
417
00:32:47,203 --> 00:32:49,136
Ermano Pontekorvino.
418
00:32:49,204 --> 00:32:53,299
Jo� jedan hri��anski demotrata.
I on je tako�e mrtav.
419
00:32:56,476 --> 00:32:57,636
�ta je?
420
00:32:57,711 --> 00:33:00,578
Orson Vels.
421
00:33:04,116 --> 00:33:07,381
Da.
Gospodina Pitera Brustera.
422
00:33:08,720 --> 00:33:10,517
Da, ovde Orson Vels.
423
00:33:10,588 --> 00:33:12,578
Ja sam njegov prijatelj.
424
00:33:12,656 --> 00:33:15,682
Ho�ete li ga, molim vas,
obavestiti da sam zvao?
425
00:33:15,759 --> 00:33:18,660
Veoma je hitno.
Hvala Vam.
426
00:33:37,344 --> 00:33:41,575
Nemam pojma za�to je imao
ovako ne�to niti �ta zna�i.
427
00:33:45,851 --> 00:33:48,751
Da li vam ime Nero
zna�i ne�to?
428
00:33:49,052 --> 00:33:51,952
Alesandro je to izgovorio
pre nego �to je umro.
429
00:33:57,259 --> 00:34:00,057
Moja majka koristi
lekove protiv bolova.
430
00:34:00,129 --> 00:34:01,858
Opijum.
431
00:34:01,931 --> 00:34:05,127
Alesandro ga je nabavljao
od �oveka koji se zove Neron.
432
00:34:07,534 --> 00:34:10,469
Znate li gde
ga mo�emo prona�i?
433
00:34:10,537 --> 00:34:13,630
Sandro je ponekad
bio veoma tajanstven.
434
00:34:15,775 --> 00:34:19,471
Znam tu �enu.
Radila je za mene u policiji.
435
00:34:19,544 --> 00:34:22,638
Zna sve dilere.
Mogu je kontaktirati.
436
00:34:22,714 --> 00:34:24,681
Orsone!
437
00:34:26,851 --> 00:34:28,477
Orsone, se�ate se �anija?
438
00:34:28,551 --> 00:34:31,076
�ani Bra�ati.
439
00:34:31,154 --> 00:34:34,089
Da, naravno.
Nikad ne zaboravljam investitore,
440
00:34:34,157 --> 00:34:36,716
mada postoje mnogi koji
bi voleli da zaborave mene.
441
00:34:36,792 --> 00:34:40,727
Pitali smo se da li ste
razmislili o mom predlogu.
442
00:34:40,795 --> 00:34:44,059
Kojem predlogu?
O filmu?
443
00:34:44,131 --> 00:34:45,827
Razmi�ljao sam Bardu.
444
00:34:45,900 --> 00:34:47,332
�ekspir!
445
00:34:47,401 --> 00:34:49,096
Da. Adaptacija za scenario.
446
00:34:49,169 --> 00:34:52,296
Prvi put �e se snimati
na lokacijima u Italiji.
447
00:34:52,371 --> 00:34:56,170
Prekrasna ideja Orsone.
Mleta�ki trgovac mo�da?
448
00:34:56,241 --> 00:34:58,004
Ne.
449
00:34:58,076 --> 00:34:59,668
Romeo i Julija?
450
00:34:59,744 --> 00:35:03,509
Ne.
Otelo.
451
00:35:03,580 --> 00:35:05,514
Vi biste bili sjajni u ulozi Maura.
452
00:35:05,582 --> 00:35:09,176
Dakle, �ta mislite �ani?
453
00:35:09,252 --> 00:35:12,778
Sinjor Vels �e re�irati Otela,
454
00:35:12,854 --> 00:35:16,483
od Vilijama �ekspira ovde u Italiji.
455
00:35:16,558 --> 00:35:18,526
A vi i va�i prijatelji,
456
00:35:18,593 --> 00:35:21,891
da�ete nam mnogo novca.
457
00:35:24,664 --> 00:35:26,961
Ja...
458
00:35:27,032 --> 00:35:29,900
Pa...
459
00:35:33,005 --> 00:35:34,767
Uradi�emo to.
460
00:35:36,107 --> 00:35:38,700
Gospodine Bra�ati.
461
00:35:50,785 --> 00:35:53,310
Vidite, Otelo je bio vojni genije.
462
00:35:53,388 --> 00:35:56,447
A mo�ni ne veruju genijima.
463
00:35:56,523 --> 00:35:58,717
Mogu ih po�tovati...
464
00:35:58,791 --> 00:35:59,884
Mogu im zavideti...
465
00:36:02,096 --> 00:36:05,223
Mogu ih iskoristiti za li�ne
interese, ali im ne veruju.
466
00:36:05,298 --> 00:36:08,232
Kada sam prvi put stigao u
Holivud ose�ao sam se kao Maur.
467
00:36:08,300 --> 00:36:12,065
Imao sam legiju du�mana
koji su radili na mojoj propasti.
468
00:36:12,136 --> 00:36:14,297
Naravno, to je bilo
gubljenje njihovog vremena.
469
00:36:14,371 --> 00:36:16,999
Savr�eno sam sposoban
da uni�tim sam sebe.
470
00:36:22,911 --> 00:36:24,572
Zaustavi auto.
471
00:36:28,049 --> 00:36:29,642
�ekajte.
472
00:36:47,132 --> 00:36:48,656
Ne!
473
00:36:49,767 --> 00:36:51,666
Ne!
474
00:36:57,973 --> 00:36:59,669
Dole, dole!
475
00:37:15,522 --> 00:37:17,456
Bra�ati.
476
00:37:26,029 --> 00:37:29,295
Ovoga puta barem mo�emo biti
sigurni da nije u pitanju predoziranje.
477
00:37:29,367 --> 00:37:33,063
Da, a da ste nam ranije
dali spisak, sinjor Bra�ati...
478
00:37:33,136 --> 00:37:35,569
On bi mo�da jo� bio �iv.
479
00:37:35,638 --> 00:37:39,471
Mo�da. A da ste se malo vi�e
pozabavili Delerevim slu�ajem
480
00:37:39,541 --> 00:37:41,233
mo�da biste ga sami prona�li.
481
00:37:41,234 --> 00:37:42,634
Istina.
482
00:37:44,546 --> 00:37:45,944
Gospodo.
483
00:37:49,149 --> 00:37:50,911
Dugujem ti svoj �ivot.
484
00:37:50,983 --> 00:37:53,474
Sitnica.
Znate mog dou�nika?
485
00:37:53,552 --> 00:37:54,780
Da.
486
00:37:54,853 --> 00:37:57,413
Ima trag koji �e nas
dovesti do Neroa.
487
00:37:57,489 --> 00:37:59,980
Gospodine Vels, verujete li
da je ovo ruska zavera?
488
00:38:00,058 --> 00:38:02,491
Da li je istina da ste radili u
tajnosti gospodine Vels?
489
00:38:02,560 --> 00:38:04,323
Mo�da to jesu bili Rusi?
490
00:38:04,395 --> 00:38:05,952
Kakav je to ose�aj
biti heroj?
491
00:38:06,029 --> 00:38:07,997
Heroj?
Pa, za to ne znam.
492
00:38:08,064 --> 00:38:10,657
Ameri�ka vlada vas
pla�a sinjor Vels?
493
00:38:10,732 --> 00:38:12,666
Sigurno da me ne pla�a.
494
00:38:12,734 --> 00:38:16,101
Mora da je dobar ose�aj vrati se na
naslovne strane gospodine Hejvort.
495
00:38:16,171 --> 00:38:18,297
Mogao si poginuti.
496
00:38:18,372 --> 00:38:21,102
Da, i tako nekome drugom olak�ati
posao. �ta sam ja to uradio?
497
00:38:21,175 --> 00:38:23,233
Upravo si osujetio
komunisti�ku zaveru.
498
00:38:23,310 --> 00:38:24,937
Zaveru?
Kakvu zaveru?
499
00:38:25,011 --> 00:38:27,205
Se�a� se ovih momaka?
500
00:38:30,416 --> 00:38:33,646
Da, sa sahrane.
Ugo, onaj komunista.
501
00:38:33,718 --> 00:38:36,448
�ini se da su u stanju sve da
urade za pobedu na izborima.
502
00:38:36,521 --> 00:38:38,784
Stvarno?
503
00:38:38,855 --> 00:38:42,585
Svi sa spiska su ili hri��anske
demokrate ili njihove pristalice.
504
00:38:42,658 --> 00:38:45,252
Kakve veze to ima sa mnom?
Za�to �ele da me ubiju?
505
00:38:45,328 --> 00:38:47,762
Zato �to si Jenki.
I njih podr�avamo.
506
00:38:47,830 --> 00:38:50,354
Ovi ljudi mrze to.
507
00:38:50,432 --> 00:38:53,867
Atentat na tebe je pravi na�in
da se takvi ose�aji probude.
508
00:38:53,934 --> 00:38:56,960
�to je li�nost poznatija
to su ve�i naslovi u novinama.
509
00:38:57,037 --> 00:38:59,198
Zar nisu �uli za Tajrona Pauera?
510
00:38:59,273 --> 00:39:01,002
Bi�e� dobro.
511
00:39:01,074 --> 00:39:03,167
Dobro jutro gospodine Vels.
512
00:39:03,243 --> 00:39:06,211
D�ejms Dan, va�
ambasador ovde u Rimu.
513
00:39:06,278 --> 00:39:10,941
Dopustite mi da vam predstavim sinjora
Kavu iz Hri��anske demokratske stranke.
514
00:39:11,015 --> 00:39:13,848
I monsinjora Presnera iz Vatikana.
515
00:39:13,918 --> 00:39:15,442
Sinjor.
516
00:39:15,519 --> 00:39:17,315
Veliki i dobar.
Po�a��en sam.
517
00:39:17,387 --> 00:39:19,446
Moramo vam se
zahvaliti gospodine Vels.
518
00:39:19,522 --> 00:39:22,888
U�inili ste ovoj zemlji
uistinu veliku uslugu.
519
00:39:22,958 --> 00:39:25,323
Zadovoljan sam �to mogu
videti da je pravda sprovedena.
520
00:39:25,393 --> 00:39:29,352
Nadali smo se da �ete nam ukazati
�ast izvode�i ma�ioni�arske trikove.
521
00:39:29,430 --> 00:39:33,456
Gospodin Bruster
nam je toliko pri�ao o tome.
522
00:39:33,533 --> 00:39:36,400
Da oja�amo veze me�u narodima.
523
00:39:36,470 --> 00:39:38,903
Za predizbornu kampanju?
524
00:39:38,971 --> 00:39:41,336
Kao deo Programa
prijateljstva ta�nije.
525
00:39:41,406 --> 00:39:43,739
Prijateljstvo, da. Vi nama
pomognete da pobedimo na izborima,
526
00:39:43,809 --> 00:39:46,174
mi pomognemo vama da napravite
te va�e prekrasane filmove.
527
00:39:46,244 --> 00:39:49,474
Mislite na finasiranje?
528
00:39:51,282 --> 00:39:52,442
Za�to da ne?
529
00:39:55,218 --> 00:39:56,878
Ne voli� ih?
530
00:39:56,952 --> 00:39:59,148
Koga?
Hri��anske demokrate?
531
00:39:59,222 --> 00:40:00,587
Da.
532
00:40:00,657 --> 00:40:03,056
Lepa blistava odela.
533
00:40:03,125 --> 00:40:04,921
�to zna�i?
534
00:40:04,992 --> 00:40:07,552
Jo� uvek imaju crne
ko�ulje u plakaru.
535
00:40:09,496 --> 00:40:13,091
Pretpostavljam da su neki
bili fa�isti za vreme rata.
536
00:40:13,166 --> 00:40:19,570
Reci mi ne�to Tomaso. Da li si ro�en
cini�an ili je to ne�to ste�eno?
537
00:40:19,638 --> 00:40:22,606
Onda, vra�amo se u hotel?
538
00:40:22,674 --> 00:40:24,766
�ta ti misli�?
539
00:40:24,841 --> 00:40:27,436
Mislim da jo� nismo
pohvatali sve konce.
540
00:40:42,037 --> 00:40:44,437
Ona u crvenom.
541
00:40:44,438 --> 00:40:45,438
Hvala.
542
00:40:58,939 --> 00:41:00,739
�ao.
- �ao.
543
00:41:00,740 --> 00:41:02,840
Tra�i� Neroa?
544
00:41:02,841 --> 00:41:03,841
Da.
545
00:41:13,942 --> 00:41:16,142
Na�i�e� ga u Tombolu.
546
00:41:28,061 --> 00:41:30,324
Tombolo? �ta se
doga�a u Tombolu?
547
00:41:30,396 --> 00:41:32,829
Ne �elite da idete tamo.
548
00:41:32,897 --> 00:41:36,297
�ini se da ni ti nisi
previ�e odu�evljen.
549
00:41:41,304 --> 00:41:46,003
Mnogo od filmske umetnosti je
nestalo uvo�enjem zvuka.
550
00:41:46,075 --> 00:41:47,474
Stvarno tako mislite?
551
00:41:47,543 --> 00:41:49,635
O da, znam da je tako.
552
00:41:51,246 --> 00:41:54,908
Ali odli�ne izvedbe
uvek pre�ive.
553
00:41:56,216 --> 00:41:59,812
Ovo je finale.
554
00:41:59,886 --> 00:42:03,185
Mesalina.
D�oan Kraford drevnog Rima.
555
00:42:05,325 --> 00:42:06,825
Prelepo.
556
00:42:07,226 --> 00:42:09,352
I toliko podse�a na va�u k�erku.
557
00:42:09,427 --> 00:42:11,918
Isti profil.
558
00:42:17,334 --> 00:42:19,029
Trake sa�injene od snova.
559
00:42:21,604 --> 00:42:27,667
Marko, �ujem da �ete ekranizovati Otela
sa gospodinom Velsom. Da li je to istina?
560
00:42:27,742 --> 00:42:30,040
Da, uistinu.
Pripreme su po�ele.
561
00:42:30,111 --> 00:42:33,341
Nadam se da vi gospodo
imate na umu moju k�erku.
562
00:42:35,082 --> 00:42:37,549
Bila bi savr�ena Desdemona.
563
00:42:37,617 --> 00:42:39,948
Majko, molim te.
564
00:42:40,018 --> 00:42:43,182
Samo ka�em ono �to je o�igledno.
Ti si ipak istinska vrednost.
565
00:42:48,459 --> 00:42:50,893
Ja �u je sigurno
imati na umu.
566
00:42:52,362 --> 00:42:54,523
Dobro ve�e svima.
Aida.
567
00:42:54,597 --> 00:42:56,064
Pozdrav.
568
00:42:56,132 --> 00:42:58,191
Lea, jesi li zaboravila?
569
00:42:58,268 --> 00:43:01,236
Ne, spremna sam
Izvinite me.
570
00:43:01,303 --> 00:43:03,463
Majko, �ao mi je,
Spomenula sam ti.
571
00:43:03,538 --> 00:43:05,699
Znam, znam.
Lepo se provedite.
572
00:43:05,773 --> 00:43:07,297
Gde idete?
573
00:43:07,375 --> 00:43:09,069
Idemo na ples.
Ho�e� sa nama?
574
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Ne, hvala.
575
00:43:11,212 --> 00:43:14,874
Trebale biste povesti sinjor Velsa,
da mu malo poka�ete grad.
576
00:43:14,948 --> 00:43:16,915
Mislim da to nije pametno.
577
00:43:16,982 --> 00:43:20,883
Naravno, za�to da ne?
Morate po�i.
578
00:43:35,564 --> 00:43:39,091
Ne vi�a se sa Glenom Fordom,
vi�a se sa Ali Kanom.
579
00:43:39,166 --> 00:43:43,262
Naravno, moja jo� omiljenija
zvezda je Veronika Lejk.
580
00:43:43,337 --> 00:43:44,565
Znate li je?
581
00:43:44,638 --> 00:43:45,866
Da.
582
00:43:45,940 --> 00:43:50,035
Oh, ona je
tako, tako, tako...
583
00:43:50,109 --> 00:43:51,439
Niska.
584
00:43:51,510 --> 00:43:53,444
Kao zrak Sunca.
585
00:43:53,512 --> 00:43:57,039
Njena ko�a je poput kreme
a kosa joj je �isto zlato.
586
00:43:57,115 --> 00:44:01,312
Va�a Desdemona,
ona bi trebala imati zlatne lokne.
587
00:44:03,587 --> 00:44:05,851
Da li vam je Lea rekla
da smo gledali va�e filmove?
588
00:44:05,922 --> 00:44:07,411
Ne!
589
00:44:10,527 --> 00:44:12,357
I?
590
00:44:12,428 --> 00:44:15,225
Iznenadili su me.
591
00:44:15,296 --> 00:44:19,425
Iznenadili su vas?
Dobro ili lo�e iznena�enje?
592
00:44:19,500 --> 00:44:24,527
Pa, da su lo�i
ne bih bila iznena�ena.
593
00:45:10,628 --> 00:45:12,528
Izgubio si nekoga, zar ne?
594
00:45:12,529 --> 00:45:14,829
Svi smo mi izgubili nekoga.
595
00:45:17,730 --> 00:45:19,530
Bio sam student.
596
00:45:19,831 --> 00:45:22,031
Bio si u pokretu otpora?
597
00:45:27,532 --> 00:45:29,032
U mojoj grupi...
598
00:45:29,833 --> 00:45:31,433
Planirali smo bekstvo
599
00:45:31,434 --> 00:45:33,934
nekih ljudi koje su fa�isti
strpali u zatvor.
600
00:45:35,935 --> 00:45:37,935
Izdali su nas....
601
00:45:39,336 --> 00:45:41,936
Uhvatili su nas i odveli
602
00:45:41,937 --> 00:45:43,637
na to mesto duboko u �umi.
603
00:45:48,638 --> 00:45:50,538
Nisam bio ba� hrabar.
604
00:45:51,639 --> 00:45:53,339
Molio sam za milost.
605
00:45:57,040 --> 00:45:59,540
Tamo je bio taj �ovek.
�oveka sa jednim okom...
606
00:46:00,141 --> 00:46:02,041
Zvali su ga Buldog.
607
00:46:05,242 --> 00:46:07,842
U redu je,
ne mora� da...
608
00:46:11,143 --> 00:46:12,843
I on je...
609
00:46:14,244 --> 00:46:16,544
Uzeo je jednu od devojaka
610
00:46:16,545 --> 00:46:18,545
koja je bila na vi�em
mestu u organizaciji.
611
00:46:21,046 --> 00:46:23,346
Nije htela da govori.
612
00:46:23,847 --> 00:46:26,947
Silovali su je i ubili na moje o�i.
613
00:46:31,948 --> 00:46:34,848
Uverili su se da ne znam
ni�ta pa su me pustili.
614
00:46:36,649 --> 00:46:40,249
Ali ta devojka, Angelina...
Ni�ta nisam preduzeo.
615
00:46:41,750 --> 00:46:43,950
Nisi mogao ni�ta da u�ini�.
616
00:46:43,951 --> 00:46:45,851
Bila mi je devojka.
617
00:47:07,837 --> 00:47:11,605
Hajde.
618
00:48:23,198 --> 00:48:24,757
Moram krenuti.
619
00:48:24,834 --> 00:48:26,733
Mo�ete li se pobrinuti da
Stela sigurno stigne ku�i?
620
00:48:26,734 --> 00:48:28,734
Da, naravno.
621
00:48:32,234 --> 00:48:34,834
Mora da mnogo �elite tu ulogu.
622
00:48:38,235 --> 00:48:40,235
Kako?
�ta to treba da zna�i?
623
00:48:40,936 --> 00:48:44,236
Pre ili kasnije svi mi
zavr�imo rade�i za tog �oveka.
624
00:48:46,937 --> 00:48:49,037
Ovo je druga�ije.
625
00:48:49,038 --> 00:48:51,038
Da, ta�no.
Ipak je to �ekspir.
626
00:48:53,039 --> 00:48:55,339
Ta�no, to je ne�to
u �ta verujem.
627
00:49:33,889 --> 00:49:35,948
Da li je Rita u pitanju?
628
00:49:38,861 --> 00:49:40,419
Ne.
629
00:49:41,395 --> 00:49:43,124
Ne, to je...
630
00:49:43,197 --> 00:49:45,391
Nije Rita.
631
00:50:12,821 --> 00:50:14,982
Imam vas gospodine Vels.
632
00:50:15,056 --> 00:50:18,081
Pravite mnogo problema.
Velike jebene nevolje.
633
00:50:18,159 --> 00:50:21,992
Mislim da je mo�da do�lo
vreme da umrete.
634
00:50:30,803 --> 00:50:33,498
Nisu komunisti.
635
00:50:33,499 --> 00:50:34,899
To ne rade komunisti.
Jasno?
636
00:50:36,840 --> 00:50:40,674
Nismo mi sa�inili taj spisak.
Nismo mi po�inili ta ubistva.
637
00:50:47,082 --> 00:50:51,245
Da te �elimo mrtvog,
odavno bi ve� bio mrtav.
638
00:50:51,319 --> 00:50:53,116
Orsone?
639
00:50:53,188 --> 00:50:55,383
Tombolo.
640
00:50:55,456 --> 00:50:57,855
Oni su ti koji te poku�avaju ubiti.
641
00:51:05,764 --> 00:51:07,561
Orsone, jeste li dobro?
642
00:51:09,668 --> 00:51:11,533
Tombolo.
643
00:51:33,486 --> 00:51:37,786
Nakon rata, svi odmetnici,
gangsteri, kolaboratori,
644
00:51:37,858 --> 00:51:41,190
prostitutke, dezerteri,
svi su se preselili iz Rima.
645
00:51:42,795 --> 00:51:44,887
Na�li su uto�i�te u �umi.
646
00:51:48,565 --> 00:51:50,294
Oni ga zovu Tombolo ali...
647
00:51:52,235 --> 00:51:53,897
To nije grad.
648
00:51:55,572 --> 00:51:57,402
To je bolest.
649
00:52:03,144 --> 00:52:04,633
Reci mi.
650
00:52:08,082 --> 00:52:09,845
U ratu...
651
00:52:09,917 --> 00:52:13,079
fa�isti su ovde dovodili
ljude da bi ih mu�ili.
652
00:52:17,356 --> 00:52:19,653
Ljude?
653
00:52:25,029 --> 00:52:27,895
Samo duhovi.
Samo duhovi.
654
00:52:29,666 --> 00:52:33,260
Neki od tih duhova
ne�e da se smire.
655
00:52:35,170 --> 00:52:37,570
Oni jo� uvek di�u
isti vazduh kao i mi.
656
00:52:46,446 --> 00:52:48,811
Ovo je izvan va�eg
jebenog doma�aja.
657
00:52:48,881 --> 00:52:52,214
To je mogu�e mesto gde se najvi�e
ose�am kao kod ku�e Tomaso.
658
00:53:18,873 --> 00:53:22,400
Ime Nero?
Ne.
659
00:53:28,101 --> 00:53:31,401
Gospodin �eli da sazna
gde mo�e na�i �uzepea Nera.
660
00:53:34,218 --> 00:53:36,584
Mogu li vam pomo�i gospodo?
661
00:53:42,426 --> 00:53:45,258
Zovem se D�o.
662
00:53:45,328 --> 00:53:47,295
Sledite me.
663
00:53:55,402 --> 00:53:56,835
Hej, du�o!
664
00:53:58,672 --> 00:54:00,662
Imamo dru�tvo.
665
00:54:02,442 --> 00:54:04,739
Ovo je Flavija.
666
00:54:04,810 --> 00:54:09,372
Da, verujem
da smo se sreli.
667
00:54:09,448 --> 00:54:12,416
Dakle, gde je Nero?
668
00:54:12,483 --> 00:54:14,314
To sam ja.
669
00:54:16,119 --> 00:54:18,451
�uzepe Nero.
670
00:54:18,521 --> 00:54:20,454
D�o Blek.
671
00:54:22,659 --> 00:54:25,092
Dakle, gospodo,
u �emu je problem?
672
00:54:25,160 --> 00:54:28,560
Da li ste ikada �uli
za Alesandra Delerea.
673
00:54:28,629 --> 00:54:31,290
Ho�ete za ne�to
da me optu�ite?
674
00:54:33,700 --> 00:54:35,633
Dole.
Spusti se dole.
675
00:54:35,701 --> 00:54:37,966
Doveo si policajce?
676
00:54:38,038 --> 00:54:39,129
Ovo je name�taljka?
677
00:54:39,205 --> 00:54:40,536
Ne.
678
00:54:44,442 --> 00:54:45,909
�ta se doga�a?
679
00:54:45,977 --> 00:54:49,412
Racija. Vojna policija.
Ostani miran.
680
00:54:51,782 --> 00:54:55,547
Hvataju dezertere. Nikada
ne�e uhvatiti D�oa Bleka.
681
00:55:17,136 --> 00:55:18,898
Hvala ti.
682
00:55:21,507 --> 00:55:25,602
Za�to bih ubio gospodina Delerea kada
je trebao da me prebaci u Ameriku?
683
00:55:25,676 --> 00:55:27,506
Stvarno?
684
00:55:27,577 --> 00:55:31,512
Naravno. Trebao je da mi
nabavi paso� i sve ostalo.
685
00:55:31,580 --> 00:55:35,345
�uo sam da je nabavljao la�ne
papire za Jevreje tokom rata.
686
00:55:35,417 --> 00:55:39,251
Za odre�enu cenu, da.
�ta vi�e...
687
00:55:39,320 --> 00:55:42,254
Nakon �to ih dobijete
morali ste nastaviti da pla�ate.
688
00:55:44,658 --> 00:55:49,458
Spa�avao je Jevreje
da bi ih kasnije ucenjivao?
689
00:55:49,529 --> 00:55:53,363
Ka�em vam, gospodine Delere se
bavio svakojakim mutnim radnjama.
690
00:55:53,433 --> 00:55:57,129
Upao je u neko sranje.
Hteo je da uvu�e i mene.
691
00:55:57,202 --> 00:56:00,796
�ak je zapretio
da �e me prijaviti.
692
00:56:00,871 --> 00:56:06,502
Pristojno sam mu uzvratio pretnju.
693
00:56:06,576 --> 00:56:08,009
Kakvu vrstu sranja?
694
00:56:08,078 --> 00:56:10,136
Prokletstvo �ove�e,
za�to da ti ka�em?
695
00:56:10,212 --> 00:56:12,942
Vidi D�o, ja...
696
00:56:13,015 --> 00:56:16,347
Znam neke va�ne ljude.
697
00:56:16,417 --> 00:56:20,547
Ambasadore, ljude iz
Stejt Departmenta.
698
00:56:20,621 --> 00:56:24,078
Ljude koji ti mogu
pomo�i da se vrati� ku�i.
699
00:56:31,629 --> 00:56:33,722
Dogovoreno?
700
00:56:33,798 --> 00:56:36,289
Mogao bi mi dati re�.
701
00:56:39,203 --> 00:56:41,228
Ima� je.
702
00:56:41,305 --> 00:56:44,205
Sledi me.
703
00:56:51,980 --> 00:56:54,914
Za�to be�i� D�o?
704
00:56:54,982 --> 00:56:57,382
Bio sam u Transpu,
peta armija.
705
00:56:57,451 --> 00:57:01,715
Video sam gomilu mojih
prijatelja raznetih na komade.
706
00:57:01,787 --> 00:57:04,551
Onda su nas povukli
natrag iza linija.
707
00:57:04,623 --> 00:57:08,719
Vidim da nas nacisti�ki
ku�kini sinovi ubijaju.
708
00:57:08,794 --> 00:57:12,058
Imali su bolji tretman nego mi.
709
00:57:12,130 --> 00:57:14,597
Onda sam jednog dana
oti�ao na odsustvo...
710
00:57:15,832 --> 00:57:17,662
Malo sam se napio...
711
00:57:17,733 --> 00:57:21,863
I nisam se vratio.
712
00:57:21,937 --> 00:57:23,837
Evo nas.
713
00:57:33,846 --> 00:57:36,782
Zna�i Delere je ucenjivao te ljude?
714
00:57:38,951 --> 00:57:40,441
Hajde da pobli�e pogledamo.
715
00:57:40,520 --> 00:57:41,850
Ovde se rastajemo.
716
00:57:43,588 --> 00:57:45,021
D�o.
717
00:57:46,590 --> 00:57:48,080
Hvala ti.
718
00:57:58,033 --> 00:58:00,001
�ekaj.
719
00:58:04,338 --> 00:58:05,464
Hajde.
720
00:58:07,542 --> 00:58:08,634
Do�i.
721
00:58:08,709 --> 00:58:09,800
U redu.
722
00:58:28,358 --> 00:58:30,052
�ta je u tim kutijama?
723
00:58:43,571 --> 00:58:45,060
Tomaso!
724
00:58:45,138 --> 00:58:47,333
�ekaj, ho�u da pogledam.
725
00:59:02,419 --> 00:59:03,909
Idemo.
726
00:59:44,187 --> 00:59:46,347
Orsone.
Orsone!
727
01:00:37,730 --> 01:00:41,256
Ka�em ti Pite, tamo je bilo dovoljno
oru�ja da se zapo�ne revolucija.
728
01:00:41,333 --> 01:00:43,096
Telefonski poziv iz
Va�ingtona gospodine.
729
01:00:43,168 --> 01:00:44,657
Ne sada.
730
01:00:48,639 --> 01:00:50,266
Misli� da su komunisti?
731
01:00:50,341 --> 01:00:52,672
Prvo lista za odstrel
a sada ovo?
732
01:00:52,742 --> 01:00:55,939
Valjda nisu zadovoljni
povremenim atentatima.
733
01:00:56,012 --> 01:00:58,775
Mo�da �ele gra�anski rat.
734
01:00:58,847 --> 01:01:00,939
Stvarno mislite da su
tako dobro organizovani?
735
01:01:01,015 --> 01:01:03,108
Naravno.
736
01:01:03,184 --> 01:01:05,584
Sada su se spetljali
sa Rusima...
737
01:01:05,653 --> 01:01:09,281
Ne bi me iznenadilo da je
sve ovo skuvano u Kremlju.
738
01:01:09,356 --> 01:01:11,620
Mislim da nisu komunisti.
739
01:01:11,692 --> 01:01:15,252
Da, onaj �ovek sa Mainardijem,
mislim, on me je mogao ubiti.
740
01:01:19,165 --> 01:01:21,257
U�ini ne�to za mene.
741
01:01:21,333 --> 01:01:24,699
Nije me briga ko �ta i kome
radi u ovoj zemlji.
742
01:01:24,768 --> 01:01:28,533
Ali ti si ameri�ki dr�avljanin.
Zna�i da si moja odgovornost.
743
01:01:28,604 --> 01:01:32,801
Ima� sre�e �to sada
ne pluta� po Tiberu.
744
01:01:32,874 --> 01:01:36,469
Molim te, zavr�i
taj svoj u�ljivi film.
745
01:01:36,545 --> 01:01:40,207
I poku�aj da se kloni�
nevolja makar na pet minuta.
746
01:01:43,317 --> 01:01:45,477
Mo�da si u pravu.
747
01:01:45,552 --> 01:01:47,315
Znam da sam u pravu.
748
01:01:47,387 --> 01:01:50,049
I jeste lo� film.
749
01:01:53,459 --> 01:01:56,825
Samo se �alim
Slatko je �to brine�.
750
01:01:56,894 --> 01:02:00,294
Ne zavaravaj se.
Umre� li na mom terenu,
751
01:02:00,364 --> 01:02:04,892
iskomplikova�e� mi izve�taje.
Neki ljudi imaju pametnija posla.
752
01:02:06,403 --> 01:02:08,734
Ho�e� li u�initi
ne�to za mene Pite?
753
01:02:08,804 --> 01:02:10,499
Ako je razumno.
754
01:02:10,573 --> 01:02:12,733
Taj momak, D�o Blek...
755
01:02:12,807 --> 01:02:17,175
Obe�ao sam mu da �e
se mo�i vratiti ku�i.
756
01:02:17,244 --> 01:02:19,304
Mnogo bi mi zna�ilo.
757
01:02:19,381 --> 01:02:22,645
D�o Blek?
Sredi�u to.
758
01:02:22,716 --> 01:02:25,183
Hvala.
759
01:02:29,254 --> 01:02:30,653
Orsone?
760
01:02:33,592 --> 01:02:35,321
Pazi �ta radi�.
761
01:02:42,932 --> 01:02:44,364
Ne!
762
01:02:44,365 --> 01:02:45,965
Apsolutno ne!
763
01:02:46,702 --> 01:02:49,330
On me je spasio, znate,
moju majku i mene.
764
01:02:49,405 --> 01:02:54,034
Mo�da se spetljao sa
pogre�nim ljudima.
765
01:03:08,553 --> 01:03:10,612
U redu, istina.
766
01:03:14,558 --> 01:03:18,961
Uvek sam ose�ala da postoji
njegova druga strana.
767
01:03:19,029 --> 01:03:22,054
Strana koju �ak
ni moja majka nije znala.
768
01:03:25,801 --> 01:03:27,859
Neka vrasta senke.
769
01:03:34,375 --> 01:03:37,400
Ali nisam ni sanjala...
770
01:03:54,791 --> 01:03:57,156
Tako sam umorna.
771
01:03:59,794 --> 01:04:02,922
Tako umorna.
772
01:04:02,997 --> 01:04:05,557
Prelepa si.
773
01:04:24,014 --> 01:04:28,916
Iznena�en sam
koliko se i radujem
774
01:04:28,985 --> 01:04:32,443
�to te vidim tu,
�to ti mene do�ekuje�.
775
01:04:32,522 --> 01:04:35,684
O, radosti du�e moje.
776
01:04:36,859 --> 01:04:38,621
Mislim da sam zaljubljen.
777
01:04:38,693 --> 01:04:42,129
Mislim da ste zbunjeni.
778
01:04:42,196 --> 01:04:44,755
Oh, ne.
779
01:04:47,100 --> 01:04:49,660
Kada pogledam
u va�e o�i...
780
01:04:51,036 --> 01:04:54,630
Po�injem da razumem sebe.
781
01:04:56,508 --> 01:04:59,806
Da li je i to citat?
782
01:04:59,877 --> 01:05:04,280
Oh, ne.
Mo�da �e jednog dana biti.
783
01:05:22,395 --> 01:05:24,488
U redu je.
784
01:05:24,564 --> 01:05:27,657
Verovatno vas ne�u o�amariti.
785
01:05:43,913 --> 01:05:48,475
Ako ka�ete da idem,
oti�i�u bez rasprave...
786
01:05:48,551 --> 01:05:51,417
Bez pogovora.
787
01:05:54,555 --> 01:05:56,682
Idite onda.
788
01:05:56,757 --> 01:05:59,156
Sada.
789
01:06:13,504 --> 01:06:15,596
U redu.
790
01:06:56,872 --> 01:06:59,738
Lorenza.
791
01:07:04,980 --> 01:07:06,071
I to je kraj.
792
01:07:09,582 --> 01:07:13,018
Sada je vreme za
ozbiljan posao.
793
01:07:13,086 --> 01:07:16,351
Vreme je da date svetu
svog plemenitog Maura, Otela.
794
01:07:16,422 --> 01:07:21,483
Da. Zapravo, ve� sam
po�eo sa dodelom uloga.
795
01:07:21,559 --> 01:07:23,925
Mogu li vam predstaviti...
796
01:07:23,995 --> 01:07:26,519
moju Desdemonu.
797
01:07:26,596 --> 01:07:29,655
Naravno.
Istinska vrednost.
798
01:07:32,636 --> 01:07:34,193
Marko.
799
01:07:34,194 --> 01:07:35,794
Izvinite me.
800
01:07:36,438 --> 01:07:38,268
Ozbiljni ste?
801
01:07:38,339 --> 01:07:40,534
Da, naravno.
802
01:07:40,608 --> 01:07:43,405
I bi�e� prekrasna Desdemona.
803
01:07:43,477 --> 01:07:47,436
Zajedno �emo biti prekrasni.
804
01:08:11,237 --> 01:08:13,437
Dobro ve�e Moreno.
- Dobro ve�e.
805
01:08:18,005 --> 01:08:23,772
Bojim sa da moja du�a �eli
njeno zadovoljstvo, apsolutno.
806
01:08:26,478 --> 01:08:29,275
Dobro ve�e gospodine Vels.
807
01:08:41,976 --> 01:08:44,276
Buldog.
808
01:08:44,277 --> 01:08:46,277
Znamo se?
809
01:08:47,678 --> 01:08:49,678
A da, student....
810
01:08:50,679 --> 01:08:52,679
I njegova devojka.
811
01:08:56,280 --> 01:08:59,680
Kloni se Tombola govno jedno.
812
01:09:01,381 --> 01:09:03,881
Ako te opet vidim...
813
01:09:03,882 --> 01:09:06,782
Pljunu�u na tvoj le�.
814
01:09:18,254 --> 01:09:23,020
Pri�a se, gospodine Vels, da nju�kate
okolo. Postavljate previ�e pitanja.
815
01:09:23,092 --> 01:09:25,252
Stvarno?
Kakva pitanja?
816
01:09:25,326 --> 01:09:27,692
O tome vam pri�am.
Vidite?
817
01:09:27,762 --> 01:09:31,129
Kako �ujem, planirate da uradite
svoj slede�i film u ovoj zemlji.
818
01:09:31,199 --> 01:09:32,631
�ekspirovska tragedija.
819
01:09:32,699 --> 01:09:34,530
Da.
Otelo.
820
01:09:34,601 --> 01:09:38,229
Mislim da bi prava tragedija
bila da se to ne dogodi.
821
01:09:46,377 --> 01:09:50,779
Nije ba� pametno javno se dru�iti
sa tvojim prijateljima komunistima.
822
01:09:53,382 --> 01:09:54,542
To je stra�no.
823
01:09:54,617 --> 01:09:57,710
Vidite o �emu pri�am?
824
01:09:57,786 --> 01:10:00,846
Pogledajte koliko sam se ugojio.
825
01:10:13,298 --> 01:10:15,824
Ali mislim da vidite posledice.
826
01:10:15,902 --> 01:10:19,064
Ka�u kako svi�e
novo doba u Americi.
827
01:10:19,138 --> 01:10:21,867
Ka�u da �e biti velikh potresa.
828
01:10:21,939 --> 01:10:25,533
Imena �e biti obelodanjena.
Karijere �e biti uni�tene.
829
01:10:25,609 --> 01:10:28,577
Ako ovo zavr�i u rukam
pogre�nih ljudi, zar ne?
830
01:10:28,644 --> 01:10:31,546
Ispred mene ste gospodine Vels.
831
01:10:34,116 --> 01:10:36,982
Veoma ste uverljiv
�ovek gospodine...?
832
01:10:37,051 --> 01:10:38,814
Lu�iano.
833
01:10:41,321 --> 01:10:42,583
Lu�iano?
834
01:10:42,656 --> 01:10:45,523
Da. Dakle, hej...
835
01:10:45,592 --> 01:10:48,924
budite dobar de�ko,
prestanite sa nju�kanjem...
836
01:10:48,995 --> 01:10:51,589
samo odradite va�e
ma�ioni�arske trikove...
837
01:10:51,664 --> 01:10:55,121
i mo�da �e te vi i Bard
na kraju mo�i poslovati.
838
01:10:58,836 --> 01:11:03,569
A dobra vest je da smo dobili
jo� zvezda koje �e se pojaviti.
839
01:11:03,641 --> 01:11:06,541
Tajron Pauer,
ni manje ni vi�e.
840
01:11:06,609 --> 01:11:10,100
Gospodin Vels, imate li sve
�to vam je potrebno za nastup?
841
01:11:10,179 --> 01:11:12,772
Da vidim.
Nadam se prijem�ivoj publici.
842
01:11:12,847 --> 01:11:15,715
Lepa asistentkinja.
843
01:11:15,783 --> 01:11:18,411
Finansije za moj slede�i film.
844
01:11:18,486 --> 01:11:21,511
Kome je potrebna pozornica?
Hoda�u po vazduhu.
845
01:11:27,159 --> 01:11:29,389
To je neka vrsta saveza.
846
01:11:29,461 --> 01:11:32,293
Mafija, fa�isti,
hri��anski demokrati.
847
01:11:32,363 --> 01:11:34,627
Zavera.
848
01:11:34,699 --> 01:11:37,963
Ono oru�je u Tombolo
nije komunisti�ka zavera.
849
01:11:38,035 --> 01:11:41,561
To je zavera protiv komunista.
To je plan da se uni�te.
850
01:11:41,637 --> 01:11:43,468
U slu�aju da pobede na
izborima, zar ne?
851
01:11:43,539 --> 01:11:45,336
Da.
852
01:11:46,876 --> 01:11:48,968
Ru�na strana istine.
853
01:11:50,478 --> 01:11:52,968
Moramo ne�to u�initi.
854
01:11:53,047 --> 01:11:56,413
Izbori su sede� nedelje.
Orsone, morate oti�i u novine.
855
01:11:56,482 --> 01:11:58,416
Samo polako.
856
01:11:58,484 --> 01:12:01,078
Moramo ovo raskrinkati.
Mene ne�e slu�ati.
857
01:12:01,154 --> 01:12:03,713
Ne. Tomaso,
ja to ne mogu.
858
01:12:05,824 --> 01:12:07,382
Molim?
859
01:12:11,828 --> 01:12:14,127
Va�a zemlja,
to je... tragedija.
860
01:12:14,198 --> 01:12:17,325
Sama sebe razdire na komade.
Nije da nisam ni�ta uradio.
861
01:12:17,400 --> 01:12:18,992
�ta to pri�ate?
862
01:12:19,069 --> 01:12:21,195
Morate negde povu�i liniju.
863
01:12:23,371 --> 01:12:26,499
Va�a karijera?
To je u pitanju?
864
01:12:26,574 --> 01:12:29,065
Bojite se da �e te
izgubiti novac za film?
865
01:12:29,143 --> 01:12:31,667
Nije samo karijera Tomaso.
866
01:12:31,745 --> 01:12:35,339
Zbog va�e velike karijere sede�ete na
svom debelom dupetu i ne�ete ni�ta uraditi?
867
01:12:35,414 --> 01:12:39,611
Samo poku�avam da izbegnem da me ne
natrlja jedan od va�ih ubila�kih sunarodnika!
868
01:12:39,684 --> 01:12:42,414
Dogurali smo ovako
daleko zbog vas.
869
01:12:42,487 --> 01:12:44,921
Isuse, vi ljudi...
870
01:12:44,990 --> 01:12:48,755
do�li ste ovamo, pi�ate po na�oj
zemlji, pi�ate po na�im �enama.
871
01:12:48,826 --> 01:12:50,623
Pi�amo?
872
01:12:50,694 --> 01:12:53,127
Jo� �ete i popu�iti
kurac demokratama.
873
01:12:53,196 --> 01:12:56,596
Istina je da je ovo va�
privatni mali rat koji vodite.
874
01:12:56,665 --> 01:12:58,189
Kona�no, kakve
to veze ima sa mnom?
875
01:12:58,267 --> 01:13:01,031
U pravu ste. Jebeni
Amerikanac. Odustajem.
876
01:13:01,103 --> 01:13:02,730
Ludi Italijani.
877
01:13:04,505 --> 01:13:05,597
To uklju�uje i mene?
878
01:13:05,673 --> 01:13:07,572
Apsolutno.
879
01:13:12,077 --> 01:13:15,808
Imam ugled,
odgovornost kao umetnik.
880
01:13:15,881 --> 01:13:17,872
Razumite me.
881
01:13:17,950 --> 01:13:21,350
Razumem.
Mo�da to nije va�a borba.
882
01:13:21,419 --> 01:13:26,446
Saose�am sa vama ali...
ako od Otela ne bude ni�ta,
883
01:13:26,523 --> 01:13:29,083
to ne�e biti dobro za
nikoga od nas.
884
01:13:31,861 --> 01:13:33,886
Ko zna?
885
01:13:33,963 --> 01:13:37,056
Mo�da va� film nije
najva�nija stvar na svetu.
886
01:13:37,132 --> 01:13:40,066
Molim?
To je na� film.
887
01:14:23,769 --> 01:14:26,760
Pitao sam se, imate li
vremena za �olju kafe?
888
01:14:26,838 --> 01:14:28,602
Sada sam zauzeta.
889
01:14:28,674 --> 01:14:30,937
Upravo sam dobio dizajn
kostima za Desdemonu.
890
01:14:31,009 --> 01:14:33,944
Mislio sam da mo�da �elite da
ih vidite. Izgleda�ete sjajno!
891
01:14:34,012 --> 01:14:36,536
Orsone, stvarno nisam sigurna.
892
01:14:36,613 --> 01:14:41,379
Ali prekrasni su. Trebali biste pogledati
nacrte za scenografiju. Fantasti�ni su!
893
01:14:41,451 --> 01:14:46,444
Shvatite ovo. Italija nije lokacija za
snimanje filma. Ona je moja zemlja.
894
01:14:46,521 --> 01:14:47,886
Dovoljno je pretrpela.
895
01:14:47,956 --> 01:14:49,514
Da, ali...
896
01:15:57,414 --> 01:15:58,971
Da?
897
01:15:58,972 --> 01:16:00,672
Oprostite sinjor Vels.
898
01:16:01,250 --> 01:16:04,514
Ne, molim vas,
sinjor Borgera, u�ite.
899
01:16:15,995 --> 01:16:17,360
Dakle?
900
01:16:18,730 --> 01:16:21,130
Nikada nisu prona�li ubicu?
901
01:16:21,199 --> 01:16:23,098
Ta�no.
902
01:16:23,167 --> 01:16:26,693
Mo�da nisu tra�ili
na pravim mestima.
903
01:16:32,075 --> 01:16:34,008
Pogledajte tre�e ogledalo.
904
01:16:37,912 --> 01:16:39,777
Ovde.
905
01:16:46,386 --> 01:16:48,911
Pogledajte figuru u pla�tu.
906
01:16:52,724 --> 01:16:56,284
Ko je iza te maske?
907
01:17:04,468 --> 01:17:07,630
Mislila sam da �e
set blokirati kamere.
908
01:17:07,703 --> 01:17:12,538
Ali va� specijalitet
gospodine Vels, ovaj niski ugao.
909
01:17:20,247 --> 01:17:22,976
Umeo je da bude tako ne�an.
910
01:17:23,049 --> 01:17:25,744
Negovao me je...
911
01:17:25,817 --> 01:17:28,514
Donosio mi je opijum za bol.
912
01:17:28,588 --> 01:17:31,750
Mislila sam da me je mo�da i voleo.
913
01:17:31,823 --> 01:17:34,120
Mo�da malo.
914
01:17:36,827 --> 01:17:41,763
Ali onda sam jednog dana prona�la
iglu sa dovoljno opijuma da me ubije.
915
01:17:41,831 --> 01:17:44,766
�ini se da nije vi�e
mogao �ekati na moj novac.
916
01:17:44,834 --> 01:17:48,769
I tako sam otr�ala u studio,
utr�ala sam na scenu i...
917
01:17:51,672 --> 01:17:54,265
Molim vas za
samo jednu stvar.
918
01:17:54,341 --> 01:17:57,174
Molim vas, dozvolite mi
da ja to saop�tim k�erci.
919
01:17:59,246 --> 01:18:01,110
U redu.
920
01:18:02,748 --> 01:18:05,614
Ho�ete li sada oti�i u policiju?
921
01:18:10,187 --> 01:18:12,622
Nisam siguran.
922
01:18:18,961 --> 01:18:21,394
U trenutnoj klimi...
923
01:18:21,463 --> 01:18:25,023
zlo�in iz strasti ima
odre�en osve�avaju�i �arm.
924
01:18:28,370 --> 01:18:29,461
Svi�a vam se?
925
01:18:29,537 --> 01:18:31,437
Savr�eno je.
926
01:18:31,505 --> 01:18:33,870
To je tako uzbudljivo Orsone.
927
01:18:37,943 --> 01:18:40,809
Postoji li problem?
928
01:18:40,878 --> 01:18:45,178
Ponekad dobijete taj ose�aj da morate
re�iti neke stvari, a onda odjednom to....
929
01:18:46,884 --> 01:18:49,784
sve postane zbunjuju�e.
930
01:18:49,853 --> 01:18:51,821
De�ava li se vama to?
931
01:18:51,888 --> 01:18:54,151
Ve�inu vremena.
932
01:19:00,296 --> 01:19:02,957
Izgledate starije...
933
01:19:03,031 --> 01:19:04,793
Deblje...
934
01:19:04,865 --> 01:19:08,232
Strah vam raste u o�ima.
935
01:19:09,468 --> 01:19:11,596
�ega se vi bojite?
936
01:19:11,672 --> 01:19:14,572
Bojim se da se sazna.
937
01:19:16,575 --> 01:19:18,907
Da se otkrije da sam ni�ta.
938
01:19:18,977 --> 01:19:22,571
Prazana kutija trikova.
939
01:19:22,646 --> 01:19:25,478
I kukavica.
940
01:19:26,850 --> 01:19:28,976
Siroti moj Orson.
941
01:19:32,222 --> 01:19:35,588
Svi smo mi ru�ni �tapovi govana.
942
01:19:35,657 --> 01:19:38,147
Ali barem imamo na�e snove.
943
01:19:40,848 --> 01:19:44,148
Ali vi imate taj �udesan dar
da pravite te snove.
944
01:19:46,099 --> 01:19:48,158
To je blagoslov.
945
01:19:50,536 --> 01:19:55,769
Da. Ja sam sineasta pobogu.
946
01:19:55,841 --> 01:19:57,740
�ta o�ekujete od mene?
947
01:20:01,778 --> 01:20:03,075
�ta je bilo?
948
01:20:19,460 --> 01:20:21,450
Da?
949
01:20:32,436 --> 01:20:33,926
D�o Blek je mrtav.
950
01:20:39,109 --> 01:20:40,701
Molim?
951
01:20:40,777 --> 01:20:43,302
Vojna racija.
952
01:20:46,715 --> 01:20:48,443
Ovaj put
su ga prona�li.
953
01:20:50,818 --> 01:20:53,285
Ovaj put su
znali gde da tra�e.
954
01:20:54,921 --> 01:20:56,445
Sranje!
955
01:20:58,725 --> 01:21:00,658
Metak u glavu.
956
01:21:17,006 --> 01:21:19,065
Recite mi ne�to.
957
01:21:21,176 --> 01:21:23,269
Znate li kako se
koristi ova stvar?
958
01:21:27,516 --> 01:21:29,710
Hajde da pravimo film.
959
01:21:29,917 --> 01:21:33,579
Taj signal �e biti poslan
kada budete sutra glasali.
960
01:21:33,820 --> 01:21:36,583
Glasajte za hri��anske demokrate
961
01:21:36,655 --> 01:21:39,953
i program prijateljstva
�e se nastaviti.
962
01:21:40,025 --> 01:21:42,926
Glasajte za hri��anske demokrate
963
01:21:42,995 --> 01:21:47,930
i gledajte kao va�a zemlja
napreduje u blagostanju.
964
01:21:56,505 --> 01:22:00,065
�uje� ih?
Mislim da su spremni za tebe.
965
01:22:00,141 --> 01:22:02,769
�ta je?
Nervozan si?
966
01:22:02,844 --> 01:22:04,640
Dobro sam.
967
01:22:04,712 --> 01:22:07,805
Iza�i napolje.
Obori ih sa nogu.
968
01:22:07,880 --> 01:22:09,815
Poku�a�u.
969
01:22:15,121 --> 01:22:18,612
Hvala vam. Hvala vam.
Samboko sestre.
970
01:22:18,690 --> 01:22:20,418
Nego Pite?
971
01:22:20,491 --> 01:22:23,119
Da?
972
01:22:23,193 --> 01:22:25,560
Ima li vesti o D�ou Bleku?
973
01:22:25,629 --> 01:22:30,258
Momak iz pete armije, naravno.
Do sada je ve� na putu ku�i.
974
01:22:30,333 --> 01:22:33,324
Hvala.
975
01:22:33,402 --> 01:22:35,460
To je ono �to sam hteo �uti.
976
01:22:35,536 --> 01:22:38,801
Nije to ni�ta.
977
01:22:38,873 --> 01:22:42,070
A sada, dame i gospodo...
978
01:22:42,143 --> 01:22:44,476
predstavljam vam Orsona Velsa.
979
01:22:44,546 --> 01:22:50,003
Velikog Orsinija koji krasi na�e
obale da bi izle�io srce
980
01:22:50,082 --> 01:22:55,348
koje je slomila
jedinstvena Rita Hejvort.
981
01:23:17,204 --> 01:23:21,162
Moja prelepa
asistentkinja, Stela!
982
01:23:43,459 --> 01:23:46,451
Veliki Orsini?
983
01:23:50,432 --> 01:23:52,524
Sada, ako biste mogli
skuvati ove stvari...
984
01:23:52,599 --> 01:23:57,434
staviti ih na sto sa dobrom
fla�om vina bio bih impresioniran.
985
01:24:01,407 --> 01:24:05,433
Sinjor Kava,
molim vas, do�ite gore.
986
01:24:10,315 --> 01:24:15,546
Oh, ne. Uvu�i�e nekog jednog i
nevinog Italijana u svoju ta�ku.
987
01:24:24,293 --> 01:24:26,193
Ili mo�da ne ba� nevinog.
988
01:24:26,261 --> 01:24:28,455
Ko zna?
989
01:24:30,997 --> 01:24:33,227
Polako drugar.
990
01:24:33,300 --> 01:24:35,767
Pokazujete svoje korene.
991
01:24:35,835 --> 01:24:38,735
Fa�isti!
992
01:24:41,474 --> 01:24:45,068
Vidite, sve je u skretanju
pa�nje i zagovaranju.
993
01:24:45,143 --> 01:24:47,440
Nateraju vas da
gledate na jednu stranu,
994
01:24:47,511 --> 01:24:50,946
dok oni negde drugde izvode
svoje �avolske obmane.
995
01:24:56,519 --> 01:24:58,782
Zadnja cigareta.
996
01:24:58,854 --> 01:25:01,414
Za�to da ne?
997
01:25:09,096 --> 01:25:12,223
Uzmite Jenki cigarete,
uzmite Jenki slatki�e.
998
01:25:12,298 --> 01:25:16,529
Jer ono �to �e Jenkiji uzeti od
vas nije ba� tako dudl dendi.
999
01:25:19,804 --> 01:25:22,271
Demokratija i prijateljstvo.
1000
01:25:22,339 --> 01:25:25,207
Ili je to dim i ogledala?
1001
01:25:27,310 --> 01:25:32,474
Jer mogao bih vam ispri�ati
pri�e o tako stra�nom lupe�tvu...
1002
01:25:32,548 --> 01:25:35,846
o la�ima i ubistvima po�injenim
pod zastavom slobode.
1003
01:25:39,354 --> 01:25:42,447
Jedan takvu �okantnu
pri�u doista �u ispri�ati.
1004
01:25:44,725 --> 01:25:47,557
O zlom paktu koji
se zala�e za uni�tenje.
1005
01:25:49,729 --> 01:25:54,324
I o skladi�tu punom
oru�ja i municije.
1006
01:25:55,634 --> 01:25:59,000
Ve�eras, ispod zvezda...
1007
01:25:59,069 --> 01:26:01,798
Ispod zvezda i pruga.
1008
01:26:05,508 --> 01:26:07,771
I po�inje...
1009
01:26:07,843 --> 01:26:10,641
U Tombolu.
1010
01:26:29,527 --> 01:26:31,427
Gde je to oru�je?
1011
01:26:43,105 --> 01:26:46,369
Ovo nije jedan od va�ih boljih
trikova gospodine Hejvort.
1012
01:27:09,794 --> 01:27:11,625
Prokletstvo!
1013
01:27:29,276 --> 01:27:31,210
Trebali bi krenuti.
1014
01:27:45,723 --> 01:27:48,419
Treba li vam prevoz
do grada gospodine Vels?
1015
01:27:48,492 --> 01:27:50,891
Imam auto.
1016
01:27:50,960 --> 01:27:54,657
Ali insistiram.
1017
01:28:05,305 --> 01:28:07,102
Gospodine Vels, molim vas.
1018
01:28:08,942 --> 01:28:10,637
Gde ga vodite?
1019
01:28:15,347 --> 01:28:17,610
Bi�u dobro.
1020
01:28:40,035 --> 01:28:43,299
Sve vreme ste me lagali.
1021
01:28:43,370 --> 01:28:45,303
Samo sam poku�ao da se
pobrinem za tebe Orsone.
1022
01:28:45,371 --> 01:28:47,931
Kao �to si se pobrinuo za D�oa?
1023
01:28:48,007 --> 01:28:52,103
Vi�e bi voleo da ovo mesto predamo
Staljinu na jebenom tanjiru, to ho�e�?
1024
01:28:52,178 --> 01:28:55,078
Oprosti, nisam znao
da je na�a da je predamo.
1025
01:28:55,147 --> 01:28:59,776
Pite, podr�avate ljude sa kojima
smo bili u ratu do pre tri godine.
1026
01:28:59,850 --> 01:29:02,113
Nije idealno, ali
to je sve �to imamo.
1027
01:29:02,185 --> 01:29:04,584
Mora� gledati �iru sliku.
1028
01:29:04,653 --> 01:29:07,214
Ovde nije re� o Italiji.
Ova stvar je globalna.
1029
01:29:07,290 --> 01:29:09,587
I to je glavna pretnja slobodi,
1030
01:29:09,658 --> 01:29:12,149
glavna pretnja demokratiji.
1031
01:29:12,227 --> 01:29:14,751
Niko ne �eli
komuniste na vlasti.
1032
01:29:14,829 --> 01:29:18,161
Osim mo�da naroda. Ne mislite
li da bi oni trebali odlu�iti?
1033
01:29:22,703 --> 01:29:24,170
Ne.
1034
01:29:24,237 --> 01:29:26,602
Ne.
Ne!
1035
01:29:26,672 --> 01:29:29,834
Ho�e� da ga ubijem?
1036
01:29:29,908 --> 01:29:33,900
Kako �ete to objasniti? Ja sam
ameri�ki dr�avljanin pobogu.
1037
01:29:33,977 --> 01:29:35,808
Zaustavi.
1038
01:29:56,509 --> 01:29:58,809
Iza�ite svi napolje.
1039
01:30:16,810 --> 01:30:20,010
Jo� uvek se se�am mirisa
tvoje male devojke.
1040
01:30:21,011 --> 01:30:23,011
Njenog ukusa.
1041
01:30:23,452 --> 01:30:25,180
Ne!
1042
01:30:27,581 --> 01:30:31,581
Stvarno ste mislili da �emo dopustiti
da �ubrad poput vas preuzme zemlju?
1043
01:30:58,582 --> 01:31:00,582
Nema� ti muda za to.
1044
01:31:00,883 --> 01:31:03,083
Lea, ne prilazi!
1045
01:31:05,252 --> 01:31:07,050
Ne!
1046
01:31:33,108 --> 01:31:35,769
Ti sebe zove� Amerikancem?
1047
01:31:35,843 --> 01:31:39,904
Slu�ajte, on je samo jedno ime na
tom popisu. Ja sam da ga ubijemo.
1048
01:31:39,980 --> 01:31:42,448
Neka krivica padne na crvene.
1049
01:31:53,659 --> 01:31:57,685
Ima� ne�to da ka�e� na to
gospodine Vels? Ne�to pametno?
1050
01:31:57,762 --> 01:32:00,628
Isuse, Pite!
Zaustavi ga!
1051
01:32:00,697 --> 01:32:02,597
Mora� ga zaustaviti!
1052
01:32:02,666 --> 01:32:05,361
Ne moram ja ni�ta da
zaustavim. �uo si �ta je rekao.
1053
01:32:05,434 --> 01:32:07,800
Ti si samo ime sa spiska.
1054
01:32:16,009 --> 01:32:18,807
Kako da te ubijemo
1055
01:32:18,879 --> 01:32:22,474
kada si odradio odli�an
posao za Ujka Sema?
1056
01:32:24,016 --> 01:32:26,416
Zna�, taj spisak?
1057
01:32:26,485 --> 01:32:30,250
Kada smo ga prvi put podmetnuli i kada
si onako izleteo sa njim u �tampu...
1058
01:32:30,322 --> 01:32:33,552
Dobro, to je bilo vi�e
nego �to sam se nadao.
1059
01:32:33,624 --> 01:32:35,990
Zna� koji je najbolji deo?
1060
01:32:36,060 --> 01:32:40,655
Prvobitno, ti nisi ni bio na spisku.
Zna� li za�to?
1061
01:32:42,031 --> 01:32:44,658
Nisi toliko va�an.
1062
01:32:46,134 --> 01:32:47,896
Bio si neka vrsta
naknadnog razmi�ljanja.
1063
01:32:47,969 --> 01:32:51,336
Niste vredni metka
gospodine Vels.
1064
01:32:58,411 --> 01:33:00,674
Ne osu�uj me.
1065
01:33:00,746 --> 01:33:05,513
Rat nikada nije prestao,
samo se preselio u podzemlje.
1066
01:33:05,584 --> 01:33:09,349
I mi jednostavno moramo pobediti.
1067
01:33:09,420 --> 01:33:13,355
Sada je sve u �rtvovanju i da li
si dovoljno tvrd da ih napravi�.
1068
01:33:13,423 --> 01:33:15,982
Mo�da ste preterali sa
�rtvovanjem Pite.
1069
01:33:16,058 --> 01:33:20,358
Se�am se kada si imao
du�u, a ne samo posao.
1070
01:33:20,429 --> 01:33:23,693
Ima� pravo
na svoje mi�ljenje.
1071
01:33:23,765 --> 01:33:25,699
Ovo je slobodna zemlja.
1072
01:33:27,568 --> 01:33:28,933
Jebi se Orsone.
1073
01:33:29,003 --> 01:33:30,595
Jebi se Pite.
1074
01:34:47,666 --> 01:34:49,190
Da li mu je lo�e?
1075
01:34:49,268 --> 01:34:51,634
Mislim,
kako se ose�a?
1076
01:35:29,934 --> 01:35:32,698
Veliki Orsini.
1077
01:35:35,873 --> 01:35:37,772
Kako se ose�a�?
1078
01:35:37,841 --> 01:35:40,366
Samo bol.
1079
01:35:44,279 --> 01:35:46,269
�ao mi je.
1080
01:35:48,016 --> 01:35:50,314
I treba da ti bude.
1081
01:35:50,385 --> 01:35:51,818
Jebeni Amerikanci.
1082
01:35:51,886 --> 01:35:54,649
Ludi Italijani.
1083
01:36:05,964 --> 01:36:08,228
Do�ao sam da se pozdravim.
1084
01:36:10,300 --> 01:36:12,325
Idete ku�i?
1085
01:36:12,403 --> 01:36:15,235
Gde god to bilo.
1086
01:36:16,572 --> 01:36:18,664
�ao mi je.
1087
01:36:18,740 --> 01:36:21,470
Ne, Tomaso.
1088
01:36:21,543 --> 01:36:24,512
Ja...
1089
01:36:24,579 --> 01:36:26,569
Meni je �ao...
1090
01:36:28,749 --> 01:36:31,080
�to vas ne mogu odvesti
na aerodrom.
1091
01:36:34,421 --> 01:36:36,184
Drugi put.
1092
01:36:41,193 --> 01:36:43,092
Drugi put.
1093
01:37:14,586 --> 01:37:16,554
Dobar momak.
1094
01:37:16,621 --> 01:37:18,885
Ni ti nisi lo�.
1095
01:37:18,957 --> 01:37:21,823
Italiji su potrebni ljudi poput njega.
1096
01:37:21,892 --> 01:37:23,154
Orsone, ja...
1097
01:37:23,227 --> 01:37:25,353
Isto tako i ti.
1098
01:37:27,030 --> 01:37:30,226
Veoma galantno Orsone.
1099
01:37:30,299 --> 01:37:32,563
Misli� da zna� �ta je dobro za mene?
1100
01:37:32,634 --> 01:37:36,900
Ku�kin sine, ni�ta
ti ne zna� o meni.
1101
01:37:41,108 --> 01:37:42,575
Pri�ao si sa mojom majkom?
1102
01:37:42,642 --> 01:37:44,371
Jesam.
1103
01:37:44,444 --> 01:37:45,910
I poverovao si joj?
1104
01:37:45,978 --> 01:37:48,003
Prihvatila je krivicu.
1105
01:37:48,080 --> 01:37:51,140
Priznala je.
1106
01:37:52,618 --> 01:37:54,915
Oduvek je bila odli�na glumica.
1107
01:37:54,986 --> 01:37:56,544
Molim?
1108
01:37:56,621 --> 01:37:59,054
Kako to misli�?
1109
01:38:01,624 --> 01:38:03,889
Videla sam �urbu.
1110
01:38:03,961 --> 01:38:06,019
Mogu da razumem tvoju gre�ku.
1111
01:38:06,095 --> 01:38:10,360
Mislim, sam si rekao
koliko smo sli�ne.
1112
01:38:10,432 --> 01:38:13,457
Svako mo�e da nosi masku.
1113
01:38:17,270 --> 01:38:20,331
Alesandro je bio taj koji
je prijavio mog oca kao Jevreja.
1114
01:38:20,407 --> 01:38:23,569
Alesandro je bio taj
zbog koga su ga ubili.
1115
01:38:25,978 --> 01:38:30,175
Moja majka i ja,
vidi�, obe imamo motiv.
1116
01:38:32,183 --> 01:38:35,277
Kako si ti dobra k�erka.
1117
01:38:36,853 --> 01:38:39,845
Da. Mo�da.
1118
01:38:39,923 --> 01:38:43,119
Osvetila sam smrt svog oca.
1119
01:38:44,626 --> 01:38:46,787
Ko zna?
1120
01:38:49,164 --> 01:38:51,962
Ho�e� da ti ka�em istinu?
1121
01:38:52,033 --> 01:38:54,432
Da li je to ono �to �eli�?
1122
01:38:54,501 --> 01:38:56,627
Ne.
1123
01:38:58,337 --> 01:39:00,804
Nemoj da kvari�.
1124
01:39:30,897 --> 01:39:33,263
A �to sam ja na kraju uradio?
1125
01:39:33,333 --> 01:39:36,563
Napravio sam bedan
film i ni�ta vi�e.
1126
01:39:41,139 --> 01:39:44,767
Nije da bi stvari bile i�ta bolje
da su komunisti do�li na vlast.
1127
01:39:44,841 --> 01:39:48,800
Isto sranje, kako moj drugar
ka�e, samo drugo pakovanje.
1128
01:39:48,879 --> 01:39:51,871
Ipak, jedno pakleno putovanje.
1129
01:39:57,519 --> 01:39:59,680
Tako da se sa tim zavr�ava.
1130
01:39:59,754 --> 01:40:02,814
A kad me ljudi pitaju da
li je sve ovo istina...
1131
01:40:02,891 --> 01:40:05,358
Pa, kao �to sam rekao,
1132
01:40:05,426 --> 01:40:09,794
ako tra�ite �injenice
uzmite ud�benik iz istorije.
1133
01:40:09,862 --> 01:40:12,159
Samo proverite ko ga je napisao.
1134
01:40:13,160 --> 01:40:17,160
Hri��anske demokrate su slede�ih 45
godina dominirale Italijanskom politikom.
1135
01:40:17,161 --> 01:40:22,161
Finansiranje Otela je nekoliko puta
odlagano ali je na kraju ipak zavr�en.
1136
01:40:22,162 --> 01:40:26,162
Nai�ao je na odli�ne kritike
ali komercialni uspeh je izostao.
1137
01:40:26,163 --> 01:40:31,163
Orson Vels nikad vi�e
nije �iveo u SAD.
1138
01:40:32,164 --> 01:40:36,164
Prevod:
dilan_dog
1139
01:40:39,164 --> 01:40:43,164
Preuzeto sa www.titlovi.com
80684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof