Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,248
*** That would guarantee
world domination,
2
00:00:04,249 --> 00:00:07,593
that could make all of baron
strucker's deepest desires,
3
00:00:07,594 --> 00:00:09,704
his greatest wishes, come true.
4
00:00:09,705 --> 00:00:12,208
And the cosmic cube will do that
5
00:00:12,209 --> 00:00:14,441
in a very real way.
6
00:00:14,442 --> 00:00:15,985
What's the catch?
7
00:00:15,986 --> 00:00:18,769
In order to complete the cube for hydra,
8
00:00:18,831 --> 00:00:21,049
aim will need more money.
9
00:00:22,360 --> 00:00:23,941
I'll get back to you.
10
00:00:24,342 --> 00:00:25,481
[Grunts]
11
00:00:30,235 --> 00:00:31,817
Sorry to interrupt, boys,
12
00:00:31,818 --> 00:00:35,078
but I got a quick question
before I take you all down.
13
00:00:35,079 --> 00:00:37,403
Where is the black widow?
14
00:00:50,694 --> 00:00:53,646
# Our world's about to break #
15
00:00:53,647 --> 00:00:57,069
# tormented and upset #
16
00:00:57,070 --> 00:00:59,986
# the loss from when wake #
17
00:00:59,987 --> 00:01:02,954
# with no way to go back #
18
00:01:02,955 --> 00:01:06,175
# I'm standing on my own #
19
00:01:06,176 --> 00:01:10,281
# but now I'm not alone #
20
00:01:11,163 --> 00:01:15,792
# always we will fight as one #
21
00:01:15,793 --> 00:01:18,319
# till the battle's won #
22
00:01:18,320 --> 00:01:21,914
# with evil on the run #
23
00:01:21,915 --> 00:01:24,428
# we never come undone #
24
00:01:24,429 --> 00:01:28,161
# assemble, we are strong #
25
00:01:28,162 --> 00:01:30,937
# forever fight as one #
26
00:01:30,938 --> 00:01:34,357
# assemble, we are strong #
27
00:01:34,358 --> 00:01:38,988
# forever fight as one #
28
00:01:54,195 --> 00:01:56,643
a million dollars for anyone
that brings me his bow.
29
00:01:56,644 --> 00:01:59,435
[Gunshots]
30
00:02:01,892 --> 00:02:03,312
[Hydra soldiers cry out]
31
00:02:05,050 --> 00:02:06,216
Ow!
32
00:02:06,448 --> 00:02:08,703
Drones, prepare to disembark.
33
00:02:08,704 --> 00:02:10,928
I will destroy the avenger.
34
00:02:11,860 --> 00:02:14,331
You can certainly try, freak show.
35
00:02:15,192 --> 00:02:16,734
[Strains]
36
00:02:17,237 --> 00:02:18,280
Can't...
37
00:02:18,550 --> 00:02:19,625
Reach.
38
00:02:19,969 --> 00:02:22,720
Retreat! Retreat!
39
00:02:38,154 --> 00:02:39,384
[Both grunt]
40
00:02:58,029 --> 00:03:01,102
Well, Clint, you really
out did yourself this time.
41
00:03:01,103 --> 00:03:02,726
[Man] Attention, Hawkeye.
42
00:03:02,727 --> 00:03:05,071
You're to stand down by order of shield.
43
00:03:05,072 --> 00:03:07,693
Director fury wants a
word with you Barton.
44
00:03:07,694 --> 00:03:10,630
Good, because I want
a word with him, too.
45
00:03:10,970 --> 00:03:13,655
[Fury] The last thing I need
is you sticking your nose
46
00:03:13,656 --> 00:03:15,416
into a shield operation.
47
00:03:15,417 --> 00:03:18,135
If I recall correctly, you quit.
48
00:03:18,136 --> 00:03:20,528
We have the hydra
situation under control.
49
00:03:20,529 --> 00:03:21,631
Or we did,
50
00:03:21,632 --> 00:03:23,415
until you showed up.
51
00:03:23,416 --> 00:03:24,654
Under control?
52
00:03:24,655 --> 00:03:26,069
Is that supposed to funny?
53
00:03:26,070 --> 00:03:28,820
If you've got things under control,
then where's black widow?
54
00:03:28,821 --> 00:03:31,760
You're tapped into every phone,
camera, and satellite on the planet,
55
00:03:31,761 --> 00:03:33,585
and you still can't find her?
56
00:03:33,665 --> 00:03:37,501
Face it fury, shield is
dropping the ball big time.
57
00:03:37,502 --> 00:03:38,948
Back off, Barton.
58
00:03:38,949 --> 00:03:41,993
You should know better than anyone
how resourceful the widow is.
59
00:03:41,994 --> 00:03:44,318
She was your partner.
60
00:03:44,470 --> 00:03:45,790
You think I forgot?
61
00:03:45,791 --> 00:03:48,108
Leave widow and hydra to shield.
62
00:03:48,109 --> 00:03:51,447
If you avengers want to go after
super-villains, that's fine.
63
00:03:51,448 --> 00:03:53,843
But hydra is too complicated.
64
00:03:53,844 --> 00:03:56,227
You can't just take
them on one at a time.
65
00:03:56,228 --> 00:03:59,192
Cut off one head,
two more take its place.
66
00:03:59,193 --> 00:04:00,815
That's hydra.
67
00:04:00,816 --> 00:04:03,113
Okay, I'm horrified to say so,
68
00:04:03,114 --> 00:04:05,455
but I have to agree
with fury on this one.
69
00:04:05,692 --> 00:04:07,380
You have got to be kidding me.
70
00:04:07,381 --> 00:04:09,255
Look, the black widow betrayed you.
71
00:04:09,256 --> 00:04:11,409
She sold you out. I get it.
I've been there.
72
00:04:11,410 --> 00:04:13,088
But hydra is a quagmire.
73
00:04:13,089 --> 00:04:16,213
If the avengers go in,
we'll just make things worse.
74
00:04:16,214 --> 00:04:19,475
Really? Did they teach you
that in business school?
75
00:04:19,476 --> 00:04:21,025
[Sighs] Ignoring that.
76
00:04:21,026 --> 00:04:23,724
Look, we've got our hands
full with the breakout.
77
00:04:23,725 --> 00:04:25,649
You have to look at the big picture.
78
00:04:25,650 --> 00:04:27,476
Not get caught up in revenge.
79
00:04:27,477 --> 00:04:29,020
Let it go, Clint.
80
00:04:31,286 --> 00:04:34,723
You need me to save the world,
fine, I'll be there.
81
00:04:34,724 --> 00:04:39,176
But I don't need shield for this
and I don't need the avengers.
82
00:04:39,749 --> 00:04:42,011
I'll find widow on my own.
83
00:04:45,672 --> 00:04:48,229
Well, at least he didn't punch anyone.
84
00:04:50,274 --> 00:04:51,171
Hawkeye,
85
00:04:51,172 --> 00:04:52,356
wait.
86
00:04:53,139 --> 00:04:54,700
Oh, now you talk.
87
00:04:54,701 --> 00:04:57,331
Thanks for backing me up in there, team.
88
00:04:57,332 --> 00:04:59,146
You're letting revenge blind you.
89
00:04:59,147 --> 00:05:03,153
I can't believe you, of all people,
are telling me not to go after hydra.
90
00:05:03,154 --> 00:05:05,294
You think that's what I'm telling you?
91
00:05:05,392 --> 00:05:08,575
What I'm saying is that if
you take on hydra like this...
92
00:05:08,576 --> 00:05:09,407
Alone,
93
00:05:09,408 --> 00:05:10,720
you won't come back.
94
00:05:10,721 --> 00:05:13,584
I know how isolating mistrust is.
95
00:05:13,585 --> 00:05:16,645
I know that some battles
must be fought alone.
96
00:05:16,646 --> 00:05:19,126
But it does not hurt to have backup.
97
00:05:19,313 --> 00:05:20,750
You want to help?
98
00:05:20,751 --> 00:05:22,162
You know, would it have killed you two
99
00:05:22,163 --> 00:05:23,922
to say any of this while
I was getting chewed out
100
00:05:23,923 --> 00:05:25,283
by fury and stark in there?
101
00:05:25,284 --> 00:05:28,095
Still the same old charmer
aren't you, hawkeye?
102
00:05:28,096 --> 00:05:31,000
Nice to see you haven't matured
at all since you left shield.
103
00:05:31,001 --> 00:05:34,390
I, uh... I... do I... do I know...
104
00:05:35,657 --> 00:05:38,378
Morse? What's with the get up, Bobbi?
105
00:05:38,379 --> 00:05:41,035
I took your place on
shield's special ops team,
106
00:05:41,036 --> 00:05:42,535
code name mockingbird.
107
00:05:42,536 --> 00:05:45,361
I've come a long way since
the days of driving you around.
108
00:05:45,362 --> 00:05:47,473
That was, like, three months ago.
109
00:05:47,502 --> 00:05:49,360
I heard you're going after widow.
110
00:05:50,065 --> 00:05:51,125
I want in.
111
00:05:51,126 --> 00:05:53,000
She didn't just betray you, you know.
112
00:05:53,001 --> 00:05:55,216
She betrayed the whole team.
113
00:05:56,047 --> 00:05:58,096
Hawkeye, I don't
think that's a good...
114
00:05:58,097 --> 00:06:00,128
- You're in.
- ...Idea.
115
00:06:02,393 --> 00:06:04,721
At least we know his weakness now,
116
00:06:04,722 --> 00:06:06,641
if he were to turn on us.
117
00:06:07,379 --> 00:06:10,486
[Mockingbird] Shield has pinpointed
several hydra facilities in the city.
118
00:06:10,487 --> 00:06:13,036
We know the locations
of multiple safe houses,
119
00:06:13,037 --> 00:06:14,306
storage facilities, and...
120
00:06:14,307 --> 00:06:16,078
You can stop now, ma'am.
121
00:06:16,338 --> 00:06:17,268
What?
122
00:06:17,269 --> 00:06:19,523
We know fury sent you to keep us busy,
123
00:06:19,524 --> 00:06:21,205
to get us out of the way.
124
00:06:21,206 --> 00:06:23,158
We're not after scraps, birdie.
125
00:06:23,159 --> 00:06:25,001
We're after the black widow.
126
00:06:25,002 --> 00:06:28,315
And to get to widow,
we need to get to strucker.
127
00:06:28,900 --> 00:06:31,409
If you knew, why'd
you let me come along?
128
00:06:31,410 --> 00:06:33,846
Huh. The costume didn't hurt.
129
00:06:33,847 --> 00:06:35,425
I have the signal.
130
00:06:35,660 --> 00:06:36,723
What signal?
131
00:06:36,724 --> 00:06:39,431
The signal from the tracer
I planted on the grim reaper,
132
00:06:39,432 --> 00:06:42,316
when I was sticking my
nose into shield business.
133
00:06:42,317 --> 00:06:45,412
You're choice, you want
to fight the good fight
134
00:06:45,413 --> 00:06:47,414
or be a shield stooge?
135
00:06:48,598 --> 00:06:49,883
Let's go.
136
00:06:56,492 --> 00:07:00,579
I met with the fat man.
He won't stand in our way.
137
00:07:02,584 --> 00:07:03,755
[Grunts]
138
00:07:08,378 --> 00:07:09,407
Miss me?
139
00:07:09,408 --> 00:07:10,815
[Coughs]
140
00:07:10,816 --> 00:07:14,858
I never met a man so
tired of being alive.
141
00:07:16,248 --> 00:07:17,310
[Grunts]
142
00:07:29,083 --> 00:07:30,109
Agh!
143
00:07:33,929 --> 00:07:35,004
Agh!
144
00:07:36,221 --> 00:07:39,250
You take Mr. Happy.
I'll handle these guys.
145
00:07:39,251 --> 00:07:40,328
[Grunts]
146
00:07:45,821 --> 00:07:47,926
[Yells]
147
00:07:56,758 --> 00:07:58,633
[Cries out]
148
00:08:07,904 --> 00:08:10,237
[Grunts]
149
00:08:10,238 --> 00:08:11,438
Hawkeye.
150
00:08:11,654 --> 00:08:13,072
Hawkeye!
151
00:08:13,989 --> 00:08:17,185
An avenger. Put them on the transport.
152
00:08:17,186 --> 00:08:18,614
[Laughs]
153
00:08:18,615 --> 00:08:21,251
Baron strucker is gonna enjoy this.
154
00:08:30,274 --> 00:08:31,328
They're in.
155
00:08:33,311 --> 00:08:35,716
[Captain america] Mockingbird
wasn't supposed to be part of this.
156
00:08:35,717 --> 00:08:37,341
[Black panther] Hawkeye's plan is sound.
157
00:08:37,342 --> 00:08:40,089
They are more valuable to hydra to alive
158
00:08:40,373 --> 00:08:41,517
for now.
159
00:08:42,274 --> 00:08:45,344
She just seemed like a nice lady.
160
00:08:45,345 --> 00:08:46,482
[Soldiers laughing]
161
00:08:46,483 --> 00:08:48,177
So the guy says, "I don't know,
162
00:08:48,178 --> 00:08:49,803
but his face rings a bell."
163
00:08:49,804 --> 00:08:52,311
[All laugh]
164
00:08:52,312 --> 00:08:55,032
Ah, man, this collar really hurts.
165
00:08:55,033 --> 00:08:57,443
You think you can just loosen it a bit?
166
00:08:57,444 --> 00:09:00,644
I mean, it's not like
I'm going anywhere.
167
00:09:03,802 --> 00:09:05,066
Don't.
168
00:09:05,689 --> 00:09:08,281
And if you don't keep your mouth shut,
169
00:09:08,282 --> 00:09:10,254
I'll shut it permanently.
170
00:09:13,314 --> 00:09:14,906
Huh, I'm impressed.
171
00:09:14,907 --> 00:09:15,865
That was a good joke.
172
00:09:15,866 --> 00:09:20,367
You know, this is a pretty big gamble
even with your avenger pals tracking us.
173
00:09:20,368 --> 00:09:21,911
So why'd you come?
174
00:09:22,002 --> 00:09:25,608
Hmm, the costume had
a lot to do with it.
175
00:09:29,494 --> 00:09:31,367
[Beeps]
176
00:09:31,368 --> 00:09:32,711
Hrm.
177
00:09:32,712 --> 00:09:33,835
Is everything okay?
178
00:09:33,836 --> 00:09:36,355
The reapers tracking signal
has stopped transmitting.
179
00:09:36,356 --> 00:09:39,388
We have lost radar and
visual on the hydra ship.
180
00:09:39,389 --> 00:09:41,474
And hawkeye's id card.
181
00:09:59,400 --> 00:10:00,823
Report.
182
00:10:00,870 --> 00:10:03,962
I've made contact with
the Yashida clan in Japan,
183
00:10:03,963 --> 00:10:05,963
run by a man named gorgon.
184
00:10:05,964 --> 00:10:08,086
They seemed open to negotiation.
185
00:10:08,087 --> 00:10:11,274
I have begun talks with
count nefaria and his maggia,
186
00:10:11,275 --> 00:10:14,540
as well as the industrialist
Alexander lukin,
187
00:10:14,931 --> 00:10:17,590
who has strong ties to
the Russian underworld.
188
00:10:17,591 --> 00:10:20,529
Both are eager to keep peace with hydra.
189
00:10:20,964 --> 00:10:24,371
Of course they are. Word
spreads of hydra's power.
190
00:10:24,372 --> 00:10:26,463
And when aim finishes construction of...
191
00:10:26,464 --> 00:10:27,867
Enough.
192
00:10:32,891 --> 00:10:34,291
Reaper.
193
00:10:37,010 --> 00:10:38,477
[Both strain]
194
00:10:38,714 --> 00:10:41,844
Would you like the good
news first or the bad?
195
00:10:43,437 --> 00:10:46,812
The bad news is that
modoc want's more money.
196
00:10:47,298 --> 00:10:48,883
The good news
197
00:10:49,717 --> 00:10:52,686
is that hydra's captured an avenger.
198
00:10:55,204 --> 00:10:58,681
This world will know hydra's power.
199
00:10:58,682 --> 00:11:04,168
They will know that not even the
avengers can stand against us.
200
00:11:06,206 --> 00:11:07,111
Baron,
201
00:11:07,112 --> 00:11:10,854
an avenger as a captive could be useful.
202
00:11:10,966 --> 00:11:13,916
A bargaining chip, if
we were to ever need it.
203
00:11:14,185 --> 00:11:16,626
We should consider this.
204
00:11:18,966 --> 00:11:21,500
Take them to the dungeons.
205
00:11:26,121 --> 00:11:27,801
[Iron man] You lost hawkeye?
206
00:11:27,802 --> 00:11:29,426
We're not picking anything up, cap.
207
00:11:29,427 --> 00:11:30,897
I'll expand the satellite view.
208
00:11:30,898 --> 00:11:32,576
I can't believe you
two were helping him.
209
00:11:32,577 --> 00:11:34,280
I told hawkeye to let it go.
210
00:11:34,281 --> 00:11:35,919
Maybe you remember that?
211
00:11:36,219 --> 00:11:38,989
It sounded more like n
suggestion than an order.
212
00:11:38,990 --> 00:11:40,403
[Black panther] Wakandan elders teach
213
00:11:40,404 --> 00:11:44,920
that the line between revenge
and avenge is easily blurred.
214
00:11:45,060 --> 00:11:47,045
You see what I have to put up with?
215
00:11:50,593 --> 00:11:53,731
[Mockingbird] So I'm thinking
we're in big trouble.
216
00:11:53,866 --> 00:11:55,981
Hmm, you think?
217
00:11:56,553 --> 00:12:00,092
Cap and panther should've swooped
in and rescue us by now, right?
218
00:12:00,093 --> 00:12:02,803
Yeah. Yeah, I figured
they'd blow it somehow.
219
00:12:02,804 --> 00:12:05,594
Ahh, isn't there anyone you trust?
220
00:12:05,595 --> 00:12:07,458
Like who? You?
221
00:12:07,459 --> 00:12:09,222
Fury's little spy?
222
00:12:09,679 --> 00:12:11,794
Serve you right if I left you here.
223
00:12:12,096 --> 00:12:14,157
Once I figure out how I'm getting out.
224
00:12:14,158 --> 00:12:17,147
That's probably what iron man
is saying about you right now.
225
00:12:17,148 --> 00:12:18,878
You disobeyed your team leader.
226
00:12:18,879 --> 00:12:22,424
Dragged half your team out here.
Got a shield agent captured.
227
00:12:22,425 --> 00:12:25,458
All to get back at a girl
who lied to you.
228
00:12:25,459 --> 00:12:27,515
Real professional.
229
00:12:28,738 --> 00:12:29,844
Hawkeye.
230
00:12:30,353 --> 00:12:32,112
You can stop right there, Tasha.
231
00:12:32,113 --> 00:12:33,134
I don't want to hear it.
232
00:12:33,135 --> 00:12:35,519
- I...
- You're dead to me.
233
00:12:35,520 --> 00:12:37,854
I'm gonna get out of here
and make you pay.
234
00:12:37,855 --> 00:12:39,035
Do you hear me?
235
00:12:39,036 --> 00:12:41,061
[Bangs on door] I'll never stop, widow!
236
00:12:41,062 --> 00:12:42,132
Ever!
237
00:12:42,133 --> 00:12:43,758
Do you hear me?
238
00:12:43,879 --> 00:12:45,353
[Bangs on door]
239
00:12:45,506 --> 00:12:49,411
Ooh, she really did a number
on you, didn't she, sport?
240
00:12:49,412 --> 00:12:52,631
You better get in together
or we're both gonna die here.
241
00:12:53,162 --> 00:12:53,973
Hawkeye?
242
00:12:53,974 --> 00:12:55,769
[Door unlocks]
243
00:12:55,849 --> 00:13:00,162
- Okay, that was impressive.
- Eh, I grew up in a circus.
244
00:13:00,163 --> 00:13:01,727
You learn a few tricks.
245
00:13:01,807 --> 00:13:04,432
Now, do you want to take down hydra
246
00:13:04,433 --> 00:13:06,237
or do you want to argue some more?
247
00:13:06,490 --> 00:13:08,927
[Man] Modoc, we have an update.
248
00:13:08,928 --> 00:13:10,999
With all due respect,
249
00:13:11,000 --> 00:13:14,812
no one on the project really
thought the cube would work.
250
00:13:14,813 --> 00:13:18,490
Per your orders, we
started it as a smokescreen.
251
00:13:18,491 --> 00:13:20,749
Something to keep hydra busy.
252
00:13:20,750 --> 00:13:22,864
But uh, now...
253
00:13:22,865 --> 00:13:24,795
Now what?
254
00:13:25,522 --> 00:13:31,433
We believe there's a chance
the cosmic cube may actually work.
255
00:13:31,657 --> 00:13:33,030
[Growls]
256
00:13:33,031 --> 00:13:35,020
This changes things.
257
00:13:35,021 --> 00:13:37,264
Call baron strucker.
258
00:13:40,704 --> 00:13:44,957
Let reaper know modoc
wants another meeting.
259
00:13:44,958 --> 00:13:48,032
My lord, hawkeye and
mockingbird have escaped.
260
00:13:48,033 --> 00:13:49,154
What?
261
00:13:49,712 --> 00:13:52,025
[Captain america] We need to bring in
the rest of the avengers.
262
00:13:52,026 --> 00:13:54,086
Thor and wasp can help search.
263
00:13:54,087 --> 00:13:55,907
We have to find hawkeye.
264
00:13:55,908 --> 00:13:58,314
I have faith that hawkeye
will find a way to...
265
00:13:58,315 --> 00:14:00,222
[Beeps]
266
00:14:00,223 --> 00:14:01,141
Contact us.
267
00:14:01,142 --> 00:14:04,063
Is it... it is an unknown signal.
268
00:14:04,064 --> 00:14:05,971
But on the avengers' frequency,
269
00:14:05,972 --> 00:14:07,941
coming from the middle of the ocean.
270
00:14:08,877 --> 00:14:10,455
Faith, Captain.
271
00:14:10,911 --> 00:14:12,068
[Grunts]
272
00:14:14,214 --> 00:14:15,520
[Cries out]
273
00:14:19,693 --> 00:14:21,546
[Screams]
274
00:14:22,818 --> 00:14:25,103
You're just a little off center.
275
00:14:39,933 --> 00:14:41,881
Okay, I'll take widow.
276
00:14:41,911 --> 00:14:44,161
[Guns cock]
277
00:14:44,162 --> 00:14:46,391
You take the other 140.
278
00:14:51,285 --> 00:14:53,643
- Move!
- [All scream]
279
00:14:53,644 --> 00:14:54,844
[Grunts]
280
00:15:01,731 --> 00:15:03,627
[Soldiers grunt]
281
00:15:27,566 --> 00:15:28,685
[Hums]
282
00:15:32,173 --> 00:15:33,340
[Strains]
283
00:15:42,467 --> 00:15:44,459
Morse! Bobbi!
284
00:15:44,460 --> 00:15:47,426
- Wh4t?
- I'm s0rry, 0k4y?
285
00:15:47,914 --> 00:15:49,749
I'm sorry I dragged you into this.
286
00:15:49,750 --> 00:15:51,789
You got to run. Don't look back.
287
00:15:51,790 --> 00:15:53,866
I'll hold them as long as I can.
288
00:15:54,540 --> 00:15:55,711
What?
289
00:16:03,416 --> 00:16:04,608
Hawkeye.
290
00:16:04,914 --> 00:16:06,676
You guys are really late.
291
00:16:06,852 --> 00:16:08,990
Destroy them all!
292
00:16:10,200 --> 00:16:11,274
[Grunts]
293
00:16:13,359 --> 00:16:14,557
Ha.
294
00:16:17,582 --> 00:16:20,069
[Screeching noise]
295
00:16:20,591 --> 00:16:23,642
Aah! Aah!
296
00:16:30,139 --> 00:16:32,541
Hydra island has been compromised.
297
00:16:35,637 --> 00:16:40,342
Computer, command code fenris.
298
00:16:40,343 --> 00:16:42,790
[Computer] Destruct sequence initiated.
299
00:16:43,341 --> 00:16:44,634
[Grunts]
300
00:16:55,685 --> 00:16:57,199
Goodbye, Natasha.
301
00:17:01,110 --> 00:17:02,263
[Groans]
302
00:17:03,387 --> 00:17:04,547
[Strains]
303
00:17:15,823 --> 00:17:17,079
[Grunts]
304
00:17:22,424 --> 00:17:24,278
- [Yells]
- [Grunts]
305
00:17:55,111 --> 00:17:58,027
You could never take me
hand to hand, Clint.
306
00:18:01,533 --> 00:18:02,841
[Grunts]
307
00:18:06,188 --> 00:18:07,673
Goodbye, hawkeye.
308
00:18:07,674 --> 00:18:09,904
Well done, widow.
309
00:18:09,924 --> 00:18:13,422
To think I once doubted your loyalty.
310
00:18:13,423 --> 00:18:16,267
Baron, we must leave.
The destruct sequence.
311
00:18:16,268 --> 00:18:18,563
Yes, you are right.
312
00:18:18,724 --> 00:18:20,300
But first,
313
00:18:20,581 --> 00:18:25,501
hawkeye will pay for
the loss of hydra island.
314
00:18:27,124 --> 00:18:28,331
[Strains]
315
00:18:28,332 --> 00:18:30,878
[Cries out]
316
00:18:43,019 --> 00:18:44,953
Mockingbird, wait!
317
00:18:46,898 --> 00:18:48,444
This whole place is going to go up.
318
00:18:48,445 --> 00:18:50,149
Hawkeye, we have to...
319
00:18:50,450 --> 00:18:51,908
Where's hawkeye?
320
00:18:56,369 --> 00:18:58,829
[Strains]
321
00:19:12,588 --> 00:19:14,644
I am sorry, Clint.
322
00:19:17,006 --> 00:19:18,145
Natasha?
323
00:19:24,132 --> 00:19:25,007
Hawkeye.
324
00:19:25,008 --> 00:19:26,259
We must go.
325
00:19:28,527 --> 00:19:30,816
Wait... wait, where's...
326
00:19:30,817 --> 00:19:32,225
[Fury] Avengers, do you copy?
327
00:19:32,226 --> 00:19:33,285
This is Nick fury.
328
00:19:33,286 --> 00:19:34,806
I've got mockingbird.
329
00:19:34,807 --> 00:19:36,081
Get out of there!
330
00:19:43,746 --> 00:19:45,547
[Fury] I told you to stay out of it.
331
00:19:45,548 --> 00:19:48,528
You were a shield agent, one of my best.
332
00:19:48,529 --> 00:19:50,600
You should have trusted me.
333
00:19:50,716 --> 00:19:52,995
We did take down hydra island, Nick.
334
00:19:52,996 --> 00:19:54,704
And we captured the grim reaper.
335
00:19:54,705 --> 00:19:57,337
I didn't want hydra island taken down.
336
00:19:57,338 --> 00:19:58,651
Not yet.
337
00:19:58,652 --> 00:20:00,075
I am on top of this.
338
00:20:00,076 --> 00:20:02,090
I will deal with the black widow.
339
00:20:02,091 --> 00:20:05,685
But if I catch you or the
avengers sticking your noses
340
00:20:05,686 --> 00:20:07,791
in shield business again,
341
00:20:08,030 --> 00:20:11,184
there will be no more avengers.
342
00:20:11,185 --> 00:20:12,510
Am I clear?
343
00:20:13,153 --> 00:20:14,290
Crystal.
344
00:20:14,998 --> 00:20:19,658
- I want to talk to mockingbird.
- No, you're dismissed.
345
00:20:21,655 --> 00:20:24,250
Iron man implied that
he would like to have
346
00:20:24,531 --> 00:20:26,888
a word with us when we return.
347
00:20:27,343 --> 00:20:29,106
That sounds like fun.
348
00:20:30,060 --> 00:20:31,152
Look, I'm sorry, you guys.
349
00:20:31,153 --> 00:20:34,199
I didn't mean to bring shield
and stark down on you like this.
350
00:20:34,375 --> 00:20:37,482
But thanks. Thanks for having my back.
351
00:20:37,800 --> 00:20:40,138
That's what being on a team means.
352
00:20:40,968 --> 00:20:44,184
I can't figure it out. Why'd she do it?
353
00:20:44,185 --> 00:20:46,063
Why'd Natasha save me?
354
00:20:48,814 --> 00:20:51,825
Tell me again what happened.
355
00:20:54,210 --> 00:20:57,645
As you were finishing off hawkeye,
the black panther attacked.
356
00:20:57,646 --> 00:20:59,751
One of his energy daggers hit you.
357
00:20:59,752 --> 00:21:03,343
I got you out, but reaper
and viper were captured.
358
00:21:03,344 --> 00:21:05,347
We were lucky, my baron.
359
00:21:15,220 --> 00:21:16,938
What is this?
360
00:21:16,939 --> 00:21:20,239
Aim is returning the money
hydra has already paid.
361
00:21:20,240 --> 00:21:22,462
The cosmic cube was a failure.
362
00:21:22,463 --> 00:21:25,906
We will present you with options
for a new weapon soon.
363
00:21:25,907 --> 00:21:29,411
You have our apologies.
364
00:21:37,220 --> 00:21:39,233
What was that all about?
365
00:21:39,722 --> 00:21:41,424
He is lying.
366
00:21:49,273 --> 00:21:50,956
What does it mean?
367
00:21:53,492 --> 00:21:56,342
It means we've got a big problem.
368
00:21:58,566 --> 00:22:02,330
Synch by Benfo.
www.addic7ed.com
25643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof