Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,293 --> 00:00:02,520
Previously on "Burden of Truth"...
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,146
Nobody knows how to make us better.
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,280
She's spazzing!
4
00:00:05,305 --> 00:00:07,847
We're the freaks now,
the Twitching Girls of Millwood.
5
00:00:07,872 --> 00:00:10,459
I am trying to land a job
with Billy Crawford
6
00:00:10,484 --> 00:00:12,585
- and the city lawyer.
- If we're not onto something,
7
00:00:12,653 --> 00:00:14,420
then why is someone following me?
8
00:00:14,482 --> 00:00:16,768
The contamination's not coming
from any of the four sites.
9
00:00:16,841 --> 00:00:19,091
- Then where is it coming from?
- The field itself.
10
00:00:21,460 --> 00:00:24,362
Someone has buried toxic waste
in this field.
11
00:00:24,445 --> 00:00:25,988
You need to tell us
where that container
12
00:00:26,012 --> 00:00:27,537
is going after it's been excavated.
13
00:00:30,984 --> 00:00:33,652
Hang on!
14
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:00:47,321 --> 00:00:49,121
We filed an Access
to Information request
16
00:00:49,190 --> 00:00:51,535
for the environmental records
of Matheson Steel.
17
00:00:51,568 --> 00:00:54,293
It's been ignored. We would
ask that the court compel
18
00:00:54,362 --> 00:00:57,131
Matheson Steel to comply with
their statutory obligations.
19
00:00:57,344 --> 00:00:59,298
To exonerate Matheson Steel
20
00:00:59,367 --> 00:01:02,535
and its parents company, we're
offering a detailed summary
21
00:01:02,560 --> 00:01:03,970
of our disposal policy.
22
00:01:04,038 --> 00:01:06,930
A carefully crafted
corporate smokescreen.
23
00:01:07,017 --> 00:01:10,018
I've written dozens of them.
If Matheson Steel
24
00:01:10,043 --> 00:01:13,012
has nothing to hide,
then show us the files.
25
00:01:13,037 --> 00:01:14,293
There's no proof that the barrels
26
00:01:14,317 --> 00:01:16,551
taken from the athletic field
belong to my client,
27
00:01:16,631 --> 00:01:18,740
and if Miss Hanley and Mr. Crawford
28
00:01:18,806 --> 00:01:20,762
would like access to my client's files,
29
00:01:20,787 --> 00:01:23,522
they can make their allegations
in a statement of claim.
30
00:01:25,639 --> 00:01:27,728
Councillors, do you have
sufficient evidence
31
00:01:27,753 --> 00:01:30,821
at present to file a lawsuit
against Matheson Steel?
32
00:01:31,095 --> 00:01:32,476
The barrels were removed
33
00:01:32,501 --> 00:01:35,717
from the field by a company
contracted to Matheson Steel
34
00:01:35,742 --> 00:01:37,402
at the direction of Ben Matheson.
35
00:01:37,427 --> 00:01:39,728
- I was doing my civic duty.
- Soil samples
36
00:01:39,753 --> 00:01:42,521
taken from the field
show traces of contaminants
37
00:01:42,546 --> 00:01:45,602
including benzene,
chlorine and methyl mercury.
38
00:01:45,732 --> 00:01:47,654
Chemicals don't have
fingerprints, Your Honour.
39
00:01:47,679 --> 00:01:49,268
There's no way to trace them
back to my client.
40
00:01:49,292 --> 00:01:52,066
Perhaps not. But this
particular grouping of chemicals
41
00:01:52,091 --> 00:01:54,650
is consistent with the ones
used in the manufacturing
42
00:01:54,675 --> 00:01:56,880
- of steel.
- My own daughter
43
00:01:56,914 --> 00:01:58,949
is one of the girls with this illness.
44
00:01:59,323 --> 00:02:01,245
- If I thought for one second...
- I represent
45
00:02:01,270 --> 00:02:03,567
the Matheson family in this matter.
46
00:02:04,094 --> 00:02:06,364
Ben's father Henry regrets that he's
47
00:02:06,389 --> 00:02:09,599
not able to attend,
but on my client's behalf,
48
00:02:09,734 --> 00:02:11,834
I request that the motion be denied.
49
00:02:12,809 --> 00:02:14,237
Sustainable waste management
50
00:02:14,262 --> 00:02:17,385
is very costly.
I imagine one could save
51
00:02:17,410 --> 00:02:19,559
upwards of hundreds
of thousands of dollars
52
00:02:19,584 --> 00:02:22,419
taking that waste
and dumping it oneself.
53
00:02:22,533 --> 00:02:24,765
Wouldn't you agree, Mr. Matheson?
54
00:02:31,794 --> 00:02:33,054
I'm sorry.
55
00:02:33,163 --> 00:02:35,331
This court denies your request.
56
00:02:36,367 --> 00:02:38,627
If you want to get to discovery,
57
00:02:38,696 --> 00:02:40,695
you need to file suit.
58
00:03:05,697 --> 00:03:08,654
- You're killing our jobs!
- Our kids are getting sick!
59
00:03:08,679 --> 00:03:10,613
You're taking money out of our pockets!
60
00:03:10,740 --> 00:03:13,899
- Matheson, I hope you rot in jail!
- Hey, go to hell!
61
00:03:13,924 --> 00:03:15,902
- That's enough, Jack.
- Our kids are being poisoned!
62
00:03:15,926 --> 00:03:17,617
They're not poisoned, they
did it to themselves!
63
00:03:17,641 --> 00:03:19,023
Probably some kind of drug overdose!
64
00:03:19,047 --> 00:03:20,144
Georgia's sick!
65
00:03:20,169 --> 00:03:21,837
She can barely get herself
out of bed in the morning!
66
00:03:21,861 --> 00:03:23,793
This has nothing to do with the mill!
67
00:03:23,818 --> 00:03:26,318
It's the mill keeping this town alive!
68
00:03:26,724 --> 00:03:29,376
- Wendy...
- You made your own daughter sick.
69
00:03:29,743 --> 00:03:32,177
- Hey! Get your hands off him!
- I did not do this!
70
00:03:33,091 --> 00:03:35,481
Come on. Let's do this
the right way. OK?
71
00:03:35,506 --> 00:03:37,017
- Easy, easy. Come on.
- He's threatening me?!
72
00:03:37,041 --> 00:03:40,576
- Back up. Come on.
- That's enough.
73
00:03:40,867 --> 00:03:43,668
- Molly!
- Oh, Molly!
74
00:03:43,724 --> 00:03:45,410
Hey, you OK?
75
00:03:46,363 --> 00:03:47,807
Yeah. I just...
76
00:03:47,875 --> 00:03:49,318
I couldn't get out of the way.
77
00:03:49,359 --> 00:03:52,278
It was like my brain
stopped talking to my body.
78
00:03:52,466 --> 00:03:53,967
It's OK. Let's get you out of here.
79
00:03:54,054 --> 00:03:56,087
Where's Luna? She said she'd be here.
80
00:03:56,317 --> 00:03:58,217
She's not answering my texts.
81
00:04:00,292 --> 00:04:01,887
Do you really think we can beat them?
82
00:04:02,599 --> 00:04:05,024
- Yeah.
- Then I'll do it.
83
00:04:05,081 --> 00:04:07,026
I'll be your named plaintiff.
84
00:04:07,094 --> 00:04:08,787
- Are you sure?
- Yeah.
85
00:04:08,867 --> 00:04:11,648
I'm so sick of feeling powerless.
86
00:04:25,118 --> 00:04:28,022
Hiding the car keys? Real mature.
87
00:04:30,747 --> 00:04:33,554
There was a thing at the courthouse
that you just made me miss!
88
00:04:33,579 --> 00:04:35,168
My car, my call.
89
00:04:35,193 --> 00:04:38,032
There's no way I'm
missing Kookum's birthday too.
90
00:04:38,057 --> 00:04:39,291
What did I say, Luna?!
91
00:04:39,316 --> 00:04:41,469
I don't care! I'll find a ride.
92
00:04:41,696 --> 00:04:43,402
The whole family is gonna be there
93
00:04:43,427 --> 00:04:44,950
and we never get to see them.
94
00:04:45,065 --> 00:04:46,999
I don't want you hanging out with them!
95
00:04:47,497 --> 00:04:49,401
You don't know what it
was like for me there.
96
00:04:49,545 --> 00:04:52,513
- How they treated me.
- It's ancient history, Mom.
97
00:04:52,538 --> 00:04:54,257
They're different now.
98
00:04:54,844 --> 00:04:57,114
People don't change, Luna.
99
00:04:58,813 --> 00:05:00,746
My boss is gonna fire me!
100
00:05:01,685 --> 00:05:03,079
"Your boss"?
101
00:05:03,545 --> 00:05:04,918
She's not sticking around, you know.
102
00:05:04,942 --> 00:05:06,105
She's gonna leave you high and dry.
103
00:05:06,129 --> 00:05:07,276
But you don't even know her!
104
00:05:07,301 --> 00:05:08,979
Oh, I know her type.
105
00:05:11,180 --> 00:05:12,917
OK. Listen.
106
00:05:13,193 --> 00:05:14,381
Just come with me.
107
00:05:14,433 --> 00:05:16,795
I'm sure Kookum wants you there.
108
00:05:17,925 --> 00:05:19,072
If she'd have wanted me there,
109
00:05:19,096 --> 00:05:20,376
she would have asked me herself.
110
00:05:31,412 --> 00:05:32,445
Matheson's trying to bait us
111
00:05:32,469 --> 00:05:33,685
into filing suit.
112
00:05:33,758 --> 00:05:35,193
They're hiding something.
113
00:05:35,811 --> 00:05:38,013
No, they just know
we don't have anything.
114
00:05:38,947 --> 00:05:40,719
Yet.
115
00:05:41,100 --> 00:05:42,468
Whoever ran us off the road
116
00:05:42,493 --> 00:05:43,929
clearly wants us to stop digging.
117
00:05:43,954 --> 00:05:45,776
Yeah, we made someone nervous.
118
00:05:45,955 --> 00:05:48,137
So we find who was driving the truck,
119
00:05:48,868 --> 00:05:50,631
we find that someone.
120
00:05:53,405 --> 00:05:54,767
Thank you for coming.
121
00:05:56,179 --> 00:05:57,488
What's he doing here?
122
00:05:57,513 --> 00:05:58,843
Millwood is my town,
123
00:05:58,868 --> 00:06:00,856
and I won't see it rip itself apart.
124
00:06:01,343 --> 00:06:04,143
We're capable of sorting out
our differences on our own.
125
00:06:04,437 --> 00:06:06,517
Ben has something he'd like
to say to the two of you.
126
00:06:06,762 --> 00:06:08,871
- Ben.
- I'm gonna pay to clean up
127
00:06:08,896 --> 00:06:10,182
the athletic field.
128
00:06:10,506 --> 00:06:11,723
Not the company.
129
00:06:11,953 --> 00:06:13,526
Me, personally.
130
00:06:13,822 --> 00:06:16,305
Is that an admission of guilt?
131
00:06:16,798 --> 00:06:18,111
No.
132
00:06:19,157 --> 00:06:21,945
I can't have people
thinking that I did this.
133
00:06:22,203 --> 00:06:23,821
This is my home.
134
00:06:24,359 --> 00:06:27,694
We all know how important
the mill is. The city accepts.
135
00:06:28,991 --> 00:06:32,798
- What is the offer, exactly?
- He's going to clean the field.
136
00:06:32,987 --> 00:06:34,290
In exchange for what?
137
00:06:34,789 --> 00:06:36,666
You're gonna drop all this nonsense.
138
00:06:37,078 --> 00:06:38,428
Drop the case?
139
00:06:38,453 --> 00:06:41,388
- That's right.
- It's time to move on.
140
00:07:03,365 --> 00:07:04,727
Hey.
141
00:07:06,621 --> 00:07:09,163
That was pretty crazy today. You OK?
142
00:07:09,618 --> 00:07:12,285
Yeah, I can take a hit.
143
00:07:14,455 --> 00:07:16,322
What's good?
144
00:07:16,490 --> 00:07:18,491
Everything.
145
00:07:20,183 --> 00:07:22,059
I just wanted to see
if you were all right.
146
00:07:22,084 --> 00:07:23,458
I'm good.
147
00:07:23,801 --> 00:07:25,553
Maybe you shouldn't
be back at work already.
148
00:07:25,578 --> 00:07:27,939
Well, that's not how jobs work.
149
00:07:30,626 --> 00:07:32,593
I haven't been back here in forever.
150
00:07:32,681 --> 00:07:35,148
Not fancy enough
for the Mathesons anymore?
151
00:07:36,034 --> 00:07:37,424
Are you mad at me?
152
00:07:38,029 --> 00:07:39,426
You were on the wrong side today.
153
00:07:39,759 --> 00:07:42,199
My dad didn't do this. I'm sick too!
154
00:07:42,245 --> 00:07:44,033
Dude, we stood there and watched them
155
00:07:44,058 --> 00:07:45,313
pull barrels out of the field!
156
00:07:45,385 --> 00:07:46,958
That doesn't prove anything.
157
00:07:47,155 --> 00:07:48,465
Whatever.
158
00:07:48,745 --> 00:07:50,562
Everyone knows he's guilty anyway.
159
00:07:50,606 --> 00:07:52,097
He's not!
160
00:07:52,194 --> 00:07:54,895
So tell your uncle
to stop spreading lies.
161
00:07:57,733 --> 00:07:59,434
Hi, Miss Evans.
162
00:08:00,103 --> 00:08:02,123
I called for a pickup.
163
00:08:06,055 --> 00:08:08,327
Two orders of chicken fingers.
164
00:08:09,474 --> 00:08:12,191
One day, when all this is behind you,
165
00:08:12,471 --> 00:08:14,528
you'll both have kids
and you'll both be too tired
166
00:08:14,553 --> 00:08:17,621
to do anything but bring home
takeout chicken fingers.
167
00:08:22,223 --> 00:08:24,034
It's nice to see you back at work.
168
00:08:27,536 --> 00:08:29,866
No one else knows
what you're going through.
169
00:08:31,467 --> 00:08:33,958
No matter what,
you're in this together.
170
00:08:57,983 --> 00:08:59,440
- Hey.
- Hey.
171
00:08:59,816 --> 00:09:02,142
I had a chat with Pat Collins.
172
00:09:03,418 --> 00:09:05,479
Still workin' off a cheat sheet, huh?
173
00:09:05,950 --> 00:09:07,815
- Just like high school.
- Huh.
174
00:09:08,679 --> 00:09:10,484
Captain of the hockey team
175
00:09:10,552 --> 00:09:12,535
teasing the slightly chubby A.V. nerd,
176
00:09:12,560 --> 00:09:15,152
- exactly like high school.
- Come on, you weren't that fat.
177
00:09:15,177 --> 00:09:18,412
Oh, watch it, Crawford.
I grew into my chubbiness.
178
00:09:18,437 --> 00:09:20,303
What did Pat Collins have to say?
179
00:09:20,977 --> 00:09:22,363
Well, his alibi for the night
180
00:09:22,431 --> 00:09:24,084
you were run off the road checks out,
181
00:09:24,109 --> 00:09:27,307
and he has a receipt for the
sale of the truck to this place.
182
00:09:28,260 --> 00:09:30,237
Let's see if it's legit.
183
00:09:32,568 --> 00:09:35,040
Hey. You the owner?
184
00:09:36,379 --> 00:09:39,428
Russ... You guys here about the truck?
185
00:09:39,632 --> 00:09:41,725
Wondered if we could
take a look at your records,
186
00:09:41,750 --> 00:09:44,002
ensure that the vehicle
in question was scrapped.
187
00:09:44,286 --> 00:09:46,720
Too good to get rid of.
Figured I'd fix her up.
188
00:09:47,423 --> 00:09:48,952
She's out back.
189
00:09:59,682 --> 00:10:01,649
Quite the collection you've got.
190
00:10:02,949 --> 00:10:04,605
Aw, man!
191
00:10:06,021 --> 00:10:07,595
It was right here!
192
00:10:10,767 --> 00:10:12,363
When was the last time
you saw the vehicle?
193
00:10:12,387 --> 00:10:14,186
Days... A week, maybe.
194
00:10:14,211 --> 00:10:16,066
You don't lock the yard up after hours?
195
00:10:16,091 --> 00:10:17,255
Never had to.
196
00:10:17,667 --> 00:10:19,094
Not 'til now.
197
00:10:22,056 --> 00:10:23,562
Now what?
198
00:12:33,364 --> 00:12:35,497
Apology pizza?
199
00:12:36,003 --> 00:12:38,145
Does it come with
apology garlic fingers?
200
00:12:38,427 --> 00:12:40,328
I wish.
201
00:12:41,638 --> 00:12:44,048
Luna, you can't just
disappear on me like that.
202
00:12:44,494 --> 00:12:45,841
I know. I'm sorry.
203
00:12:46,627 --> 00:12:48,091
Molly's pissed at me too.
204
00:12:48,304 --> 00:12:49,711
Where were you?
205
00:12:50,304 --> 00:12:52,103
My mom hid the car keys.
206
00:12:52,276 --> 00:12:54,449
Did she hide your cell phone too?
207
00:12:54,764 --> 00:12:56,230
Usually she has a freak out,
208
00:12:56,273 --> 00:12:57,914
I ride it out and it passes.
209
00:12:58,324 --> 00:12:59,888
You missed our motion hearing.
210
00:12:59,956 --> 00:13:02,491
I know. I wanted to be there.
211
00:13:03,707 --> 00:13:04,997
Did we win?
212
00:13:05,194 --> 00:13:07,062
No, we didn't.
213
00:13:15,733 --> 00:13:17,833
What was the fight about?
214
00:13:19,503 --> 00:13:21,309
It's my kookum's birthday tomorrow.
215
00:13:21,763 --> 00:13:23,404
My mom and her don't get along,
216
00:13:23,460 --> 00:13:25,660
so apparently we aren't going.
217
00:13:26,172 --> 00:13:28,050
Sounds like your family
loves Mother's Day
218
00:13:28,118 --> 00:13:30,552
about as much as I do.
219
00:13:31,545 --> 00:13:32,921
Does she live in town?
220
00:13:32,989 --> 00:13:35,057
Long Grass First Nation.
221
00:13:37,405 --> 00:13:40,022
Why are we looking at
partnerships from 20 years ago?
222
00:13:40,188 --> 00:13:42,552
Well, because our hydrologist
223
00:13:42,577 --> 00:13:44,257
thinks that's
when the barrels were buried.
224
00:13:44,345 --> 00:13:45,873
We need to find evidence
225
00:13:45,898 --> 00:13:48,470
that links the barrels to the mill.
226
00:13:49,966 --> 00:13:51,840
- You just need a lift out there?
- Yeah.
227
00:13:53,576 --> 00:13:54,984
I can drive you.
228
00:13:55,531 --> 00:13:56,945
Are you serious?
229
00:13:57,201 --> 00:13:59,448
Yeah. We can work in the car.
230
00:13:59,516 --> 00:14:01,349
Yeah. Of course.
231
00:14:02,619 --> 00:14:03,701
So...
232
00:14:03,726 --> 00:14:05,387
why partnerships?
233
00:14:05,887 --> 00:14:07,844
I want to find everybody
234
00:14:07,869 --> 00:14:09,658
that Matheson Steel has worked with.
235
00:14:10,442 --> 00:14:13,052
Ben Matheson's dad Henry
was in charge then,
236
00:14:13,077 --> 00:14:14,729
so keep an eye out for that name also.
237
00:14:14,754 --> 00:14:16,065
On it.
238
00:14:25,507 --> 00:14:27,175
Why is my gut still telling me
239
00:14:27,200 --> 00:14:28,968
it was Pat Collins driving that truck?
240
00:14:29,060 --> 00:14:30,801
It could be the wings.
241
00:14:31,735 --> 00:14:34,663
Collins was home with his
wife, Brandy. She confirmed it.
242
00:14:34,756 --> 00:14:36,885
Doesn't he have a record
for domestic assault?
243
00:14:37,071 --> 00:14:38,426
So he threatens to get rough,
244
00:14:38,451 --> 00:14:40,406
she's gonna say whatever
he wants her to say.
245
00:14:40,559 --> 00:14:42,539
She does have a part-time job
at the mill.
246
00:14:42,679 --> 00:14:44,520
That guy's not gonna run
somebody off the road
247
00:14:44,545 --> 00:14:46,518
to save his girl's part-time job.
248
00:14:46,906 --> 00:14:48,101
What about his brother?
249
00:14:48,126 --> 00:14:50,654
- Tim?
- He's a foreman at the mill.
250
00:14:50,868 --> 00:14:52,791
And he's got three kids.
251
00:14:54,659 --> 00:14:56,028
You got a spare key to your car?
252
00:14:56,053 --> 00:14:58,306
- Yeah.
- Me too.
253
00:14:59,429 --> 00:15:00,886
So you sell your truck to a place
254
00:15:00,911 --> 00:15:03,055
you know you'd have
access to it afterward,
255
00:15:03,401 --> 00:15:05,847
give the spare key
to your brother, he steals it.
256
00:15:06,851 --> 00:15:08,552
Nah. Collins doesn't strike me
257
00:15:08,577 --> 00:15:09,618
as the type to be smart enough
258
00:15:09,642 --> 00:15:10,987
to cook up a plan like that.
259
00:15:11,577 --> 00:15:13,388
Ben might be, though.
260
00:15:13,514 --> 00:15:15,103
I know you don't want
to entertain it, but...
261
00:15:15,127 --> 00:15:16,765
He coached my high school hockey team.
262
00:15:16,790 --> 00:15:19,281
He was a master of
intimidation on the ice.
263
00:15:19,585 --> 00:15:22,015
May be time to have a
chat with Tim Collins.
264
00:15:22,140 --> 00:15:23,461
I'll talk to Ben.
265
00:15:23,905 --> 00:15:26,064
One-on-one. No lawyers.
266
00:15:26,191 --> 00:15:29,004
- Uh...
- You know what I mean.
267
00:15:29,471 --> 00:15:31,188
Just don't go in with any bias,
268
00:15:31,213 --> 00:15:32,648
first rule of interrogation.
269
00:15:32,859 --> 00:15:34,910
I'm just gonna talk to the guy.
270
00:16:18,270 --> 00:16:19,825
Hey. I need your help.
271
00:16:19,850 --> 00:16:21,650
And a good morning to you too.
272
00:16:22,008 --> 00:16:24,166
Old barrels were found
in the athletic field.
273
00:16:24,191 --> 00:16:26,188
Finger's pointing to Matheson Steel.
274
00:16:27,334 --> 00:16:29,346
The firm said "no" on this, Joanna.
275
00:16:29,463 --> 00:16:31,482
I'm not asking the firm.
276
00:16:32,171 --> 00:16:33,908
I'm asking you.
277
00:16:34,580 --> 00:16:36,514
How well did you know Henry Matheson?
278
00:16:36,662 --> 00:16:38,729
Not well. We golfed
together a few times.
279
00:16:39,377 --> 00:16:41,916
Has the plant ever
had a spill or an accident?
280
00:16:42,023 --> 00:16:43,210
That's not exactly the kind of thing
281
00:16:43,234 --> 00:16:44,948
you talk about in the clubhouse.
282
00:16:44,973 --> 00:16:46,054
But I'll tell you one thing.
283
00:16:46,078 --> 00:16:48,286
The Matheson family
singlehandedly saved that town.
284
00:16:48,395 --> 00:16:50,462
You always say
"I'll tell you one thing"
285
00:16:50,487 --> 00:16:52,124
when you're holding something back.
286
00:16:52,149 --> 00:16:54,957
You're reading my tells now?
I might've taught you too well.
287
00:16:55,066 --> 00:16:56,448
So what aren't you saying?
288
00:16:56,473 --> 00:16:57,793
When everyone else was outsourcing
289
00:16:57,817 --> 00:16:59,171
to cut down on labour costs,
290
00:16:59,196 --> 00:17:00,497
the Matheson family was the one
291
00:17:00,522 --> 00:17:01,532
that poured everything they had
292
00:17:01,556 --> 00:17:03,886
- back into that mill.
- Until there was nothing left
293
00:17:03,911 --> 00:17:06,512
and they had to sell to PNL Steel.
294
00:17:07,419 --> 00:17:09,541
They could've cut corners trying
295
00:17:09,566 --> 00:17:11,429
to make the deal more attractive.
296
00:17:11,691 --> 00:17:13,891
Are you into your savings
on this thing?
297
00:17:15,280 --> 00:17:16,494
No.
298
00:17:16,540 --> 00:17:18,100
I'm worried about you, Joanna.
299
00:17:18,145 --> 00:17:21,065
The partners are talking.
You need to come back home.
300
00:17:21,166 --> 00:17:23,133
Not until I have a win.
301
00:17:30,728 --> 00:17:31,935
Is everything OK?
302
00:17:31,960 --> 00:17:33,155
Yeah.
303
00:17:33,612 --> 00:17:35,215
Still need a lift to the reserve?
304
00:17:35,301 --> 00:17:37,135
You mind if we stop at my house first?
305
00:17:37,223 --> 00:17:39,224
I need to get something.
306
00:17:55,783 --> 00:17:57,556
Where have you been?
307
00:17:59,996 --> 00:18:01,216
I was working.
308
00:18:01,260 --> 00:18:02,769
I texted you.
309
00:18:07,513 --> 00:18:09,447
Guess this means you're going.
310
00:18:10,082 --> 00:18:12,982
- She's my grandmother.
- Who's driving you?
311
00:18:13,040 --> 00:18:15,803
- Your boss?
- What do you have against her?
312
00:18:15,828 --> 00:18:17,682
She's driving me
to Kookum's birthday party.
313
00:18:17,707 --> 00:18:20,135
- It's not a big deal.
- If you take her to that party,
314
00:18:20,160 --> 00:18:22,860
it's not gonna end well.
She's not one of us.
315
00:18:23,035 --> 00:18:25,878
And I'm not gonna be responsible
for the storm she brings!
316
00:18:26,638 --> 00:18:28,623
Oh, you wanna act
like I'm not your mother?
317
00:18:28,722 --> 00:18:31,901
Go ahead. She can have the job.
It's all hers.
318
00:18:44,310 --> 00:18:45,812
Damn it.
319
00:19:09,969 --> 00:19:12,289
So, basically what I'm saying
is that it's a deadlock
320
00:19:12,314 --> 00:19:14,383
until we file our statement
of claim against the company.
321
00:19:14,407 --> 00:19:17,074
They're either gonna... wanna settle
322
00:19:17,137 --> 00:19:19,170
or drown us in paperwork,
323
00:19:19,205 --> 00:19:21,406
but it's the only way
for us to move forward.
324
00:19:25,017 --> 00:19:27,451
- Luna?
- Yeah, sorry. What?
325
00:19:29,149 --> 00:19:32,683
You've obviously got
something on your mind.
326
00:19:34,040 --> 00:19:35,866
I'm a good listener.
327
00:19:35,934 --> 00:19:38,602
Lawyer-client privilege and all that.
328
00:19:41,621 --> 00:19:43,588
It's exhausting.
329
00:19:44,789 --> 00:19:46,487
What is?
330
00:19:47,506 --> 00:19:50,066
Trying to take the high road
all the time.
331
00:19:51,124 --> 00:19:53,130
Yeah, well, you're gonna
have to stop doing that
332
00:19:53,155 --> 00:19:54,955
if you wanna be a lawyer.
333
00:19:59,920 --> 00:20:03,421
It was always the high road
with my mom.
334
00:20:03,835 --> 00:20:06,403
She really liked rules.
335
00:20:06,613 --> 00:20:09,748
And she wasn't great with affection.
336
00:20:11,125 --> 00:20:13,158
Definitely not maternal.
337
00:20:16,355 --> 00:20:18,456
Maybe that's why she left.
338
00:20:21,134 --> 00:20:23,134
My dad left too.
339
00:20:23,974 --> 00:20:25,367
He left before
340
00:20:25,392 --> 00:20:27,358
the pee was even dry on the stick.
341
00:20:29,368 --> 00:20:31,769
My mom was so young, you know?
342
00:20:33,165 --> 00:20:34,958
It's just been hard.
343
00:20:35,061 --> 00:20:36,788
I bet.
344
00:20:36,848 --> 00:20:38,415
Yeah.
345
00:20:40,912 --> 00:20:42,779
What's your dad like?
346
00:20:43,502 --> 00:20:44,712
He's great...
347
00:20:44,812 --> 00:20:47,202
most of the time, you
know, when he's...
348
00:20:47,227 --> 00:20:50,009
not trying to out-manoeuvre me.
349
00:20:50,675 --> 00:20:52,809
The problem is I know all his tells.
350
00:20:53,112 --> 00:20:55,910
- Tells?
- These things he does
351
00:20:55,935 --> 00:20:58,306
that let me know when he's
being less than honest.
352
00:20:58,397 --> 00:21:00,106
Like what?
353
00:21:00,180 --> 00:21:01,531
I don't know, like he...
354
00:21:01,556 --> 00:21:03,640
yawns before he says something.
355
00:21:04,063 --> 00:21:06,715
"What'd you get up to last night, Dad?"
356
00:21:07,019 --> 00:21:09,842
"Oh, you know, I just had
a few drinks at the club."
357
00:21:11,425 --> 00:21:14,426
Or "I'll tell you one thing."
358
00:21:14,574 --> 00:21:17,590
- That's another classic.
- Nice.
359
00:21:18,298 --> 00:21:21,399
I'm gonna start looking for
Molly's tells. And yours.
360
00:21:23,176 --> 00:21:25,552
Oh, God. I've created a monster.
361
00:21:39,545 --> 00:21:41,778
So, what? Are you stalking me now?
362
00:21:41,860 --> 00:21:43,794
No.
363
00:21:44,505 --> 00:21:46,363
I wanted to say something.
364
00:21:46,431 --> 00:21:49,066
It just took me a while
to figure it out.
365
00:21:50,937 --> 00:21:54,586
- I'm not apologizing.
- Well, that was worth the wait.
366
00:21:54,894 --> 00:21:57,895
- Look, we're sick.
- Yeah, thanks to your dad!
367
00:21:57,920 --> 00:22:00,255
We don't know that.
368
00:22:01,940 --> 00:22:03,555
But whatever this turns out to be,
369
00:22:03,635 --> 00:22:05,969
it doesn't change the fact
that we both have it.
370
00:22:06,718 --> 00:22:08,307
And Miss Evans was right.
371
00:22:08,374 --> 00:22:09,974
At the end of the day,
372
00:22:10,595 --> 00:22:12,089
this is who we are.
373
00:22:12,437 --> 00:22:14,370
It doesn't matter how we got here.
374
00:22:16,842 --> 00:22:19,590
Last night, I woke up
in the middle of the night.
375
00:22:19,725 --> 00:22:22,392
- Scared?
- No. I had to pee.
376
00:22:22,514 --> 00:22:24,748
And so I got up,
377
00:22:24,773 --> 00:22:27,373
opened the bathroom door and twitched,
378
00:22:28,401 --> 00:22:30,369
whacked myself in the head
379
00:22:30,397 --> 00:22:32,070
and nearly knocked myself out.
380
00:22:33,652 --> 00:22:35,777
Put me back on the field, Coach!
I think I'm ready!
381
00:22:35,802 --> 00:22:38,530
- Ugh, that's terrible.
- Yeah.
382
00:22:41,465 --> 00:22:43,266
Let's go.
383
00:22:44,071 --> 00:22:45,179
Last week, I, um,
384
00:22:45,204 --> 00:22:46,478
I tried to make spaghetti sauce.
385
00:22:46,502 --> 00:22:47,583
I got it everywhere.
386
00:22:47,714 --> 00:22:49,767
It looked like Saw 3D in my kitchen.
387
00:22:49,792 --> 00:22:51,872
- Oh, my God.
- If I hear my mom say
388
00:22:51,897 --> 00:22:54,597
"you're gonna be fine"
just one more time...
389
00:22:54,622 --> 00:22:56,042
Yeah, I know. Or "get well soon."
390
00:22:56,067 --> 00:22:58,875
Like you can just sleep it off
like it's some bad cold.
391
00:22:59,651 --> 00:23:02,039
- Wouldn't that be nice.
- Yeah.
392
00:23:02,107 --> 00:23:03,246
Look, like me or not,
393
00:23:03,271 --> 00:23:04,752
we're in this together.
394
00:24:23,735 --> 00:24:25,669
I can't wait for them to meet you.
395
00:24:33,581 --> 00:24:36,433
- Kookum!
- Luna!
396
00:24:36,789 --> 00:24:39,364
- Happy birthday!
- Would you look who it is!
397
00:24:39,551 --> 00:24:41,772
Joanna, this is my cousin, Susan.
398
00:24:42,114 --> 00:24:44,408
Kookum. This is my boss.
399
00:24:44,696 --> 00:24:46,663
Joanna Hanley.
400
00:24:49,254 --> 00:24:50,654
Where's your mom?
401
00:24:50,715 --> 00:24:53,285
She had one of her migraines,
but she sends her love.
402
00:24:54,397 --> 00:24:57,921
It's a really beautiful spot
you guys have out here.
403
00:25:01,827 --> 00:25:04,895
Joanna's been teaching me
all about environmental law.
404
00:25:05,486 --> 00:25:08,799
Yes, she is a very smart young woman.
405
00:25:12,837 --> 00:25:15,122
Um... I should probably
get back to work.
406
00:25:15,147 --> 00:25:16,824
Stay... There's lots of food.
407
00:25:16,849 --> 00:25:18,103
Right, Kookum?
408
00:25:18,191 --> 00:25:21,752
You're too thin, Luna. Has
your mother been feeding you?
409
00:25:21,907 --> 00:25:23,526
She still on those night shifts?
410
00:25:23,551 --> 00:25:25,646
She works hard and we
take care of each other.
411
00:25:25,731 --> 00:25:28,436
Don't mind her. She's just getting old.
412
00:25:29,387 --> 00:25:31,321
I'm just gonna go wash my hands.
413
00:25:31,736 --> 00:25:34,671
- Kitchen's just inside the front door.
- Thank you.
414
00:26:20,665 --> 00:26:23,585
My granddaughter seems
quite taken with you.
415
00:26:26,012 --> 00:26:28,011
She's pretty special.
416
00:26:28,327 --> 00:26:30,594
An activist at heart, I think.
417
00:26:31,507 --> 00:26:33,350
Always had an opinion,
418
00:26:33,396 --> 00:26:35,377
just like her mother.
419
00:26:35,554 --> 00:26:37,526
Her first word was "no."
420
00:26:38,183 --> 00:26:41,150
Well, I look forward to meeting her.
421
00:26:42,702 --> 00:26:45,046
How is it that Luna
came to work for you?
422
00:26:45,901 --> 00:26:48,560
She wanted to help out
her friend, Molly.
423
00:26:48,585 --> 00:26:51,180
She's also been a big help on the case.
424
00:26:51,269 --> 00:26:53,136
Your idea?
425
00:26:53,438 --> 00:26:55,023
All Luna.
426
00:26:57,924 --> 00:27:00,625
We appreciate you bringing her out,
427
00:27:00,772 --> 00:27:02,939
but it may be best if you got going.
428
00:27:03,049 --> 00:27:05,082
Not everyone here takes to outsiders.
429
00:27:09,488 --> 00:27:12,501
Yeah... of course.
430
00:27:27,579 --> 00:27:29,852
Ben. Thank you for agreeing to meet me.
431
00:27:30,009 --> 00:27:31,739
I would've ordered a pitcher
but I didn't know
432
00:27:31,763 --> 00:27:33,577
what the legal ramifications would be.
433
00:27:36,014 --> 00:27:39,768
- Look, I'm here as a friend.
- Come on, man.
434
00:27:39,944 --> 00:27:43,145
What you're accusing me of?
Friends don't do that.
435
00:27:48,460 --> 00:27:50,493
I'm not accusing you of anything.
436
00:27:51,094 --> 00:27:52,896
I'm just here to talk.
437
00:27:53,291 --> 00:27:54,774
So talk.
438
00:28:06,611 --> 00:28:08,284
Luna, I got a call.
439
00:28:08,359 --> 00:28:10,193
It's work. I've gotta go.
440
00:28:10,415 --> 00:28:11,700
Do you want me to come back
and pick you up?
441
00:28:11,724 --> 00:28:13,706
We'll make sure she gets home.
442
00:28:15,487 --> 00:28:18,469
Thanks for bringing me.
And call me if you need me.
443
00:28:18,976 --> 00:28:21,264
She can manage a day without you.
444
00:28:24,289 --> 00:28:26,638
- Bye.
- Bye.
445
00:28:31,263 --> 00:28:33,063
I'm not saying you knew
about the barrels.
446
00:28:33,252 --> 00:28:36,490
The Crawford I knew,
the Crawford I coached,
447
00:28:36,675 --> 00:28:38,151
that guy's not sitting right across
448
00:28:38,176 --> 00:28:39,775
from me right now, slinging this bile.
449
00:28:39,800 --> 00:28:41,568
All I'm asking is, is it possible
450
00:28:41,593 --> 00:28:43,050
that this happened before your time?
451
00:28:43,179 --> 00:28:44,752
So you're blaming my dad now?
452
00:28:44,777 --> 00:28:47,105
I'm not blaming anyone. I'm asking.
453
00:28:47,972 --> 00:28:49,553
As a friend.
454
00:28:50,060 --> 00:28:52,315
Believe it or not,
I am trying to protect you.
455
00:28:52,512 --> 00:28:55,313
Environmental laws back then,
they weren't what they are today.
456
00:28:56,645 --> 00:28:59,133
You come after anyone in my family,
457
00:28:59,215 --> 00:29:01,035
you're coming after me.
458
00:29:03,502 --> 00:29:06,202
I paid for the barrel
extraction, Billy.
459
00:29:06,452 --> 00:29:07,878
I did that. No one else.
460
00:29:07,905 --> 00:29:09,067
That doesn't preclude the fact
461
00:29:09,091 --> 00:29:10,557
that the chemicals
line up with the mill.
462
00:29:10,581 --> 00:29:12,681
- Ugh! Come on!
- Ben. Ben!
463
00:29:12,711 --> 00:29:15,755
You are talking about my
daughter, here. And your niece!
464
00:29:15,780 --> 00:29:18,615
- That's why this is so hard.
- Not to mention my crew.
465
00:29:19,363 --> 00:29:21,602
Do you think that I would
knowingly hurt them?
466
00:29:21,627 --> 00:29:23,487
I would do anything for those guys!
467
00:29:23,622 --> 00:29:25,074
Anything?
468
00:29:26,637 --> 00:29:28,729
What's that supposed to mean, Billy?
469
00:29:30,636 --> 00:29:33,103
You hear about that truck
that ran us off the road?
470
00:29:33,585 --> 00:29:36,955
So, what? You're accusing
me of that now, too?
471
00:29:39,250 --> 00:29:40,859
You are.
472
00:29:44,610 --> 00:29:47,277
People are scared of losing their jobs.
473
00:29:47,879 --> 00:29:49,212
I get that.
474
00:29:50,295 --> 00:29:51,659
Tim Collins, he would do anything
475
00:29:51,684 --> 00:29:52,885
to support his family.
476
00:29:53,255 --> 00:29:55,045
What's Tim got to do with any of this?
477
00:29:55,070 --> 00:29:56,103
I hope nothing,
478
00:29:56,128 --> 00:29:58,028
but Beckbie is over there right now.
479
00:30:00,725 --> 00:30:03,492
Is it possible the barrels
fell off a truck?
480
00:30:03,517 --> 00:30:04,825
That there was some kind of accident?
481
00:30:04,849 --> 00:30:06,816
You are way out of line.
482
00:30:07,266 --> 00:30:09,266
Something happened here, Ben.
483
00:30:09,303 --> 00:30:11,711
You cannot just
bury your head in the sand.
484
00:30:15,741 --> 00:30:17,574
Screw you, Crawford.
485
00:30:17,875 --> 00:30:19,709
We're done.
486
00:30:44,951 --> 00:30:46,524
What are you doing here?
487
00:30:46,617 --> 00:30:48,451
So this is where you've
been working, huh?
488
00:30:48,944 --> 00:30:50,854
I wrote the statement of claim.
489
00:30:51,203 --> 00:30:53,443
We're making a case against
Matheson Steel.
490
00:30:54,489 --> 00:30:56,993
When you decide to do
something, you go all the way.
491
00:30:57,324 --> 00:30:59,039
The problem is you don't
know when to let go.
492
00:30:59,063 --> 00:31:01,938
Seriously, why are you here?
493
00:31:02,085 --> 00:31:04,113
Because you sounded crazy on the phone.
494
00:31:05,020 --> 00:31:07,263
A male partner does this
and he's showing initiative.
495
00:31:07,288 --> 00:31:09,847
A female does the exact same
thing and she's "crazy."
496
00:31:09,887 --> 00:31:11,574
Give me a break, Joanna.
497
00:31:11,856 --> 00:31:13,866
There were barrels in the ground!
498
00:31:27,730 --> 00:31:29,439
This is how I work.
499
00:31:35,166 --> 00:31:37,101
It's not as insane as it looks.
500
00:31:37,174 --> 00:31:39,894
Let me prove it to you.
501
00:31:51,761 --> 00:31:53,349
I get it.
502
00:31:53,941 --> 00:31:55,217
It's tragic,
503
00:31:55,421 --> 00:31:57,854
but it's not your job to fix it.
504
00:31:58,450 --> 00:31:59,946
These people are counting on me.
505
00:31:59,971 --> 00:32:01,978
You can't file a lawsuit on a hunch.
506
00:32:02,058 --> 00:32:03,242
You know that.
507
00:32:03,324 --> 00:32:05,247
I know that if I
can figure out how they
508
00:32:05,272 --> 00:32:08,299
got in there, I can
find a direct link to the mill.
509
00:32:08,400 --> 00:32:10,610
Sweetheart, emotions
cloud your judgment.
510
00:32:10,635 --> 00:32:12,444
It affects your choices.
511
00:32:15,699 --> 00:32:17,600
Why did you lie to me about Mom?
512
00:32:24,658 --> 00:32:26,327
Ahem.
513
00:32:27,661 --> 00:32:28,791
Um...
514
00:32:28,859 --> 00:32:31,360
I was just trying to protect you.
515
00:32:32,887 --> 00:32:35,465
She was growing more and
more withdrawn by the day.
516
00:32:35,490 --> 00:32:38,079
I was afraid of what that might
do to you in the long run.
517
00:32:38,378 --> 00:32:39,851
She needed help.
518
00:32:40,418 --> 00:32:44,206
And I did my best, but... I failed her.
519
00:32:49,160 --> 00:32:51,457
Maybe I failed you too, so...
520
00:32:57,613 --> 00:32:59,413
No, Dad. You didn't fail me.
521
00:33:00,495 --> 00:33:02,161
I'm fine.
522
00:33:05,373 --> 00:33:08,896
Look, even if the mill did all this,
523
00:33:08,958 --> 00:33:10,502
it was decades ago.
524
00:33:10,572 --> 00:33:12,933
These cases are so difficult to prove.
525
00:33:13,755 --> 00:33:15,729
Sweetheart, you did everything right.
526
00:33:15,798 --> 00:33:17,131
Matheson offered to clean up.
527
00:33:17,156 --> 00:33:19,124
That's a win. A big one!
528
00:33:20,976 --> 00:33:23,347
I'm proud of you, and I want you
529
00:33:23,372 --> 00:33:25,129
back on my team.
530
00:33:26,166 --> 00:33:28,042
Let the Crawford kid write the wills
531
00:33:28,044 --> 00:33:30,177
for this... dying town.
532
00:33:35,584 --> 00:33:38,045
So when can I expect you
back at the office?
533
00:33:48,664 --> 00:33:51,663
I have a few things
I have to wrap up first.
534
00:33:53,522 --> 00:33:57,505
OK. Yes. OK. That's my girl.
535
00:34:14,137 --> 00:34:16,150
Kookum sent you a pie.
536
00:34:19,374 --> 00:34:21,739
Everybody asked about you. I told them
537
00:34:21,764 --> 00:34:23,266
you had a migraine.
538
00:34:25,853 --> 00:34:27,145
Mom?
539
00:34:27,170 --> 00:34:28,976
Do you want some pie?
540
00:34:29,183 --> 00:34:31,809
No, I don't want pie.
541
00:34:32,995 --> 00:34:34,661
But it doesn't seem to matter
what I want. You're gonna
542
00:34:34,685 --> 00:34:35,859
go and do whatever you want.
543
00:34:35,884 --> 00:34:37,380
That's not true.
544
00:34:42,217 --> 00:34:44,852
What if I said I don't want
you working for her anymore?
545
00:34:45,156 --> 00:34:47,296
Hmm? You wanna work?
546
00:34:47,403 --> 00:34:48,704
I'll get you a job at the mill.
547
00:34:48,729 --> 00:34:50,098
There's an opening for a night cleaner.
548
00:34:50,122 --> 00:34:51,725
I don't wanna work at the mill.
549
00:34:51,794 --> 00:34:54,412
That mill has put dinner
on this table your whole life!
550
00:34:54,437 --> 00:34:56,305
Yeah, I'm not saying that it hasn't!
551
00:34:56,353 --> 00:34:59,500
Oh, so she comes to town
and now you're too good for it?
552
00:34:59,595 --> 00:35:03,139
- She's messing with us, Luna!
- How?
553
00:35:04,199 --> 00:35:06,707
You know what? Forget it.
554
00:35:06,775 --> 00:35:08,533
I'll take care of this myself.
555
00:35:08,576 --> 00:35:11,559
What are you talking about? Mom!
556
00:35:11,685 --> 00:35:13,560
Where are you going?
557
00:35:20,998 --> 00:35:23,191
Where've you been?
I've been calling you.
558
00:35:23,525 --> 00:35:24,892
Yeah, my phone was off.
559
00:35:25,588 --> 00:35:26,827
I was with my dad.
560
00:35:27,641 --> 00:35:30,097
- Your dad?
- Yeah.
561
00:35:30,864 --> 00:35:32,191
I'm going home.
562
00:35:33,041 --> 00:35:34,423
It's over, Billy.
563
00:35:34,543 --> 00:35:36,133
We might as well take Ben's offer.
564
00:35:36,158 --> 00:35:37,962
I wrote the statement of claim,
565
00:35:38,006 --> 00:35:40,641
in case you run out of toilet paper.
566
00:35:45,607 --> 00:35:47,093
I don't buy it.
567
00:35:48,973 --> 00:35:51,086
You were so sure. You convinced me.
568
00:35:51,293 --> 00:35:53,470
We both saw those barrels
being pulled from the field.
569
00:35:53,495 --> 00:35:55,556
We can't link
those barrels to the mill.
570
00:35:55,591 --> 00:35:57,616
We have the chemical profile!
571
00:35:57,682 --> 00:35:59,226
It's not enough.
572
00:36:00,106 --> 00:36:01,728
The guy who ran us off the road?
573
00:36:02,521 --> 00:36:03,660
He works for Ben.
574
00:36:03,699 --> 00:36:05,566
Beckbie arrested him.
575
00:36:07,736 --> 00:36:11,638
No. A threat isn't proof of anything.
576
00:36:14,088 --> 00:36:16,022
Joanna, the girls need you.
577
00:36:16,328 --> 00:36:19,127
- We can't with this without you.
- But there's nothing to win.
578
00:36:19,207 --> 00:36:21,648
You heard the mayor.
She wants to take Ben's offer.
579
00:36:21,717 --> 00:36:23,963
That's the best we're gonna get.
580
00:36:25,230 --> 00:36:26,636
This isn't over,
581
00:36:26,661 --> 00:36:29,658
- not by a long shot.
- Billy...
582
00:36:34,010 --> 00:36:37,577
You must be her. Can't say
I see the resemblance.
583
00:36:39,277 --> 00:36:41,012
I'm sorry. Do we know each other?
584
00:36:41,037 --> 00:36:42,970
No, but I know your dad.
585
00:36:43,307 --> 00:36:45,539
Gerrilyn. What're you doing here?
586
00:36:46,108 --> 00:36:47,474
You're Luna's mom.
587
00:36:48,063 --> 00:36:49,910
- Is she OK?
- She's fine.
588
00:36:50,365 --> 00:36:52,079
Heard you took her to my mother's.
589
00:36:53,242 --> 00:36:54,523
Yeah...
590
00:36:54,576 --> 00:36:56,456
It seemed very important to her.
591
00:36:56,630 --> 00:36:58,719
So you met the whole family.
592
00:36:59,020 --> 00:37:00,520
They, uh, nice to you?
593
00:37:01,008 --> 00:37:02,393
'Cause we're not on the best of terms.
594
00:37:02,417 --> 00:37:04,257
Gerrilyn, is there something
we can do for you?
595
00:37:04,426 --> 00:37:06,460
I don't want Luna
working for you anymore.
596
00:37:06,789 --> 00:37:08,795
You need to stay away from her!
597
00:37:08,890 --> 00:37:10,431
And you can tell him it's
too little, too late.
598
00:37:10,455 --> 00:37:12,005
He can't get to her through you.
599
00:37:12,030 --> 00:37:13,639
Who are you talking about?
600
00:37:14,304 --> 00:37:16,003
My mom didn't tell you?
601
00:37:16,498 --> 00:37:18,331
Tell me what?
602
00:37:23,478 --> 00:37:26,646
That kid you were driving around?
603
00:37:27,367 --> 00:37:29,069
She's your sister.
604
00:37:31,500 --> 00:37:33,127
What are you talking about?
605
00:37:33,813 --> 00:37:36,027
I'm surprised he's never mentioned us.
606
00:37:36,471 --> 00:37:38,505
He talked about you all the time.
607
00:37:40,248 --> 00:37:42,270
OK. I think it's time for you to go.
608
00:37:42,365 --> 00:37:43,678
She's the one who should go!
609
00:37:43,703 --> 00:37:46,278
- Hey. Come on. That's enough.
- Nobody wants you here.
610
00:37:46,358 --> 00:37:48,068
Luna is mine.
611
00:37:48,325 --> 00:37:49,970
You stay the hell away from us.
612
00:38:04,084 --> 00:38:05,317
Could it be true?
613
00:38:09,258 --> 00:38:10,631
No.
614
00:38:13,548 --> 00:38:15,582
He never mentioned Gerrilyn?
615
00:38:19,268 --> 00:38:21,234
- Or another woman?
- No.
616
00:38:23,446 --> 00:38:24,698
Why would she make it up?
617
00:38:24,766 --> 00:38:26,799
I don't know.
618
00:38:31,671 --> 00:38:32,964
Could this have something to do
619
00:38:32,989 --> 00:38:35,052
with your mom being in the hospital?
620
00:38:37,987 --> 00:38:40,120
It's just he lied about that.
621
00:38:44,585 --> 00:38:46,311
Joanna...
622
00:39:24,366 --> 00:39:26,333
Whoa. Sweetheart, what's wrong?
623
00:39:26,545 --> 00:39:29,694
- Tell me it isn't true.
- Tell you what's not true?
624
00:39:30,174 --> 00:39:32,155
What year was Mom hospitalized?
625
00:39:32,355 --> 00:39:34,141
I told you not to go waking up ghosts.
626
00:39:34,382 --> 00:39:35,762
Oh, my God. She's my age.
627
00:39:35,878 --> 00:39:38,155
Who's your age? Joanna,
you're not making any sense.
628
00:39:38,180 --> 00:39:40,165
Gerrilyn Spence.
629
00:39:43,357 --> 00:39:45,291
Let's talk outside.
630
00:39:53,228 --> 00:39:55,962
OK. What have you heard?
631
00:39:56,914 --> 00:39:58,832
That I have a sister, apparently.
632
00:39:59,724 --> 00:40:00,899
That's ridiculous.
633
00:40:00,924 --> 00:40:02,499
So you're telling me it isn't true?
634
00:40:02,524 --> 00:40:03,727
It's a vicious rumour.
635
00:40:04,766 --> 00:40:06,241
And you've been working way too hard,
636
00:40:06,265 --> 00:40:07,599
and if you weren't so
consumed by this case,
637
00:40:07,623 --> 00:40:08,949
you'd know better.
638
00:40:10,511 --> 00:40:11,797
Yeah?
639
00:40:12,704 --> 00:40:14,079
Of course.
640
00:40:14,214 --> 00:40:16,315
Honey, it's ludicrous.
641
00:40:17,860 --> 00:40:19,860
Surely you see that.
642
00:40:26,161 --> 00:40:27,781
Why would she lie to me?
643
00:40:27,876 --> 00:40:30,773
Because she's... she's looking
for a quick payday.
644
00:40:31,093 --> 00:40:34,000
Gerrilyn Spence is a liar. She's crazy.
645
00:40:35,745 --> 00:40:37,126
"Crazy."
646
00:40:39,928 --> 00:40:41,828
Crazy like Mom was crazy?
647
00:40:45,359 --> 00:40:47,126
Hey...
648
00:40:47,795 --> 00:40:49,216
Sweetheart.
649
00:40:49,957 --> 00:40:52,423
Hey. I want you to come home with me.
650
00:40:52,754 --> 00:40:54,898
Right now. Come on.
651
00:40:55,696 --> 00:40:57,496
Come home with me.
652
00:40:58,995 --> 00:41:00,424
I can't.
653
00:41:00,970 --> 00:41:02,262
Yes, you can.
654
00:41:03,272 --> 00:41:04,865
No, I can't.
655
00:41:07,301 --> 00:41:08,765
I resign.
656
00:41:28,583 --> 00:41:31,734
♪ You grabbed me and you held me ♪
657
00:41:31,794 --> 00:41:35,282
♪ And I just let my body hang ♪
658
00:41:35,669 --> 00:41:38,305
♪ I let you say ♪
659
00:41:38,460 --> 00:41:41,959
♪ What you needed to say ♪
660
00:41:42,395 --> 00:41:45,319
♪ Then I turned from you ♪
661
00:41:45,420 --> 00:41:48,721
♪ And walked away ♪
662
00:42:03,082 --> 00:42:08,028
♪ You woke me
from sweet sleep again today ♪
663
00:42:10,451 --> 00:42:13,419
♪ Moments before the alarm hit ♪
664
00:42:13,462 --> 00:42:16,663
♪ And I told myself to pray ♪
665
00:42:17,373 --> 00:42:20,055
♪ I said some things ♪
666
00:42:20,134 --> 00:42:23,663
♪ That I needed to say ♪
667
00:42:23,969 --> 00:42:26,980
♪ Then I wiped my tears ♪
668
00:42:27,102 --> 00:42:29,889
♪ And started my day ♪
669
00:42:30,710 --> 00:42:35,355
♪ I'm looking for a sign ♪
670
00:42:35,722 --> 00:42:38,125
♪ To tell me ♪
671
00:42:38,345 --> 00:42:42,568
♪ That I can't forget ♪
672
00:42:42,702 --> 00:42:47,729
♪ And I will learn something ♪
673
00:42:47,889 --> 00:42:51,247
♪ Eventually ♪
674
00:42:51,426 --> 00:42:57,243
♪ If I could just be patient ♪
675
00:43:23,798 --> 00:43:26,499
Ben Matheson,
president of Matheson Steel.
676
00:43:29,144 --> 00:43:30,858
You've been served.
677
00:44:08,843 --> 00:44:10,169
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
677
00:44:11,305 --> 00:44:17,935
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
48961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof