All language subtitles for blue moon rising 2009-xvid
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:25,943
Traducera �i adaptarea:kubicandrei@yahoo.com
2
00:00:27,694 --> 00:00:35,452
Sincronizarea:kubicandrei@yahoo.com
3
00:01:53,780 --> 00:01:56,033
Curvo,trebuie s� m� pi�!
4
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
Da?...�i?
5
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
�i?....faci pe de�teapta cu mine?
6
00:02:02,206 --> 00:02:03,999
Cred c� da.
7
00:02:04,291 --> 00:02:07,252
Stai a�a,m� �ntorc imediat!Bine?
-�ine asta!
8
00:02:10,297 --> 00:02:16,386
Iar trebuie s� fac lipsa mic�!
-Becky,auzi asta?
9
00:02:22,643 --> 00:02:24,019
Copii,blestema�i!
10
00:02:25,521 --> 00:02:28,106
E�ti sigur� c� aici e bine?
11
00:02:33,570 --> 00:02:39,451
�tii,Sam s�ruta foarte bine.
-Da o s� m� g�ndesc la asta toat� noaptea!
12
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
E doar �nc�nt�tor.
13
00:03:42,681 --> 00:03:45,601
Ce s-a �nt�mplat?
Ce se �nt�mpl� aici?
14
00:04:22,137 --> 00:04:23,222
Auzi�i? O �mpu�c�tur�!
15
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
Becky,s� mergem!
16
00:04:25,682 --> 00:04:26,141
Sady!
17
00:04:28,435 --> 00:04:29,394
Sady!
18
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
Becky,s� mergem!-Bine.
19
00:04:55,128 --> 00:05:00,300
Doamne,nu vreau s� mor!!!
-Sam!
20
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
Doar,pleac�!
21
00:05:14,439 --> 00:05:19,152
R�S�RITUL LUNII S�NGERII
22
00:05:56,773 --> 00:05:57,941
Nu �n�eleg...
23
00:06:00,777 --> 00:06:08,076
...zombi,au ajuns pe p�m�nt,
nu au judecat�,dar m�n�nc� oameni?
24
00:06:08,702 --> 00:06:09,953
Cum vine asta?
25
00:06:10,287 --> 00:06:16,126
E�ti z�p�cit, mai bine nu �ntreba,
idiotule!
26
00:06:21,006 --> 00:06:22,299
Sady!-Unde e Becky?
27
00:06:23,550 --> 00:06:26,637
O,doamne!,m�na ta!,e�ti r�nit!
28
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
50 de cen�i!
29
00:06:52,204 --> 00:06:54,248
C�t fac astea?
30
00:06:57,459 --> 00:07:00,045
Nu sunt de v�nzare.
31
00:07:06,009 --> 00:07:09,680
Copil blestemat,te crezi al dracului de de�tept,
sunt doar ni�te dulciuri!
32
00:07:20,274 --> 00:07:24,152
Hei,mai �ncet invadatorule!
-Doamne,ne-au atacat!
33
00:07:26,071 --> 00:07:28,949
Du-te �n spate �i te spal�!
34
00:07:32,327 --> 00:07:34,246
Ce miroase!
35
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
Hei,s� nu faci mizerie!
36
00:07:40,210 --> 00:07:42,087
Ave�i ceva necazuri?
37
00:07:42,462 --> 00:07:44,381
Da! �i vin �ncoace!
38
00:07:49,178 --> 00:07:50,345
Ai cumva o ma�in�?
39
00:07:51,471 --> 00:07:54,975
Cine,zapacitul �sta?
mai bine c�l�re�te porci!
40
00:07:57,144 --> 00:08:01,064
Deci, cred c� tu vorbe�ti cu mine!
41
00:08:35,057 --> 00:08:36,225
Nu din nou!
42
00:09:05,087 --> 00:09:06,839
Cine c�l�re�te porci,acum?
43
00:09:08,173 --> 00:09:09,132
Nu mi�ca!
44
00:09:10,342 --> 00:09:11,176
D�-te mai �n spate!
45
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
�tiam c� vor veni!
-Haide trebuie s� disp�rem!
46
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
O, nu, nu pleci nic�ieri,...
47
00:09:17,349 --> 00:09:20,644
....ei sunt afar�,a�teapt�
s� ne m�n�nce.
48
00:09:24,690 --> 00:09:26,483
Las�-m� s� intru!
las�-m� s� intru!!
49
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
�i-am spus c� alea nu sunt
de v�nzare!!
50
00:09:33,365 --> 00:09:35,284
Haide,las� joaca,treze�te-te!
51
00:09:40,789 --> 00:09:41,874
Zombii!!!
52
00:09:44,042 --> 00:09:46,295
Corpuri venite din spa�iu,zici!
53
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
Ascult�,idiotule,ar�t eu a zombi?
54
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
Unde e ma�ina lui?
55
00:09:53,844 --> 00:09:54,678
Stai a�a!
56
00:10:17,242 --> 00:10:20,412
Am a�teptat asta,
toat� via�a mea!
57
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
Mi�c�-te afar�!
58
00:10:38,639 --> 00:10:39,515
V�rcolac!,�n regul�!
59
00:10:48,857 --> 00:10:49,983
Fugi�i!
60
00:11:05,958 --> 00:11:07,584
Vampir! Trebuie c� visez!
61
00:11:46,748 --> 00:11:48,917
Nu...nu...nu...nu...
62
00:12:42,054 --> 00:12:43,472
Pleac� de l�ng� mine!
63
00:12:46,433 --> 00:12:48,268
Te-am salvat,din nou!
64
00:12:48,936 --> 00:12:50,729
�ntradev�r?
de ce sunt a�a norocoas�?
65
00:12:52,898 --> 00:12:54,566
E blestemul familiei noastre!
66
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
E povara noastr�?
67
00:12:57,236 --> 00:13:03,992
�n �ntunericul ad�nc �i rece,c�nd bestia se lupta cu
dumnezeu,familia noastr� era predestinata.
68
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Piatra inimii
69
00:13:08,247 --> 00:13:11,667
Mai t�rziu,dup� mii de ani,a ap�rut
aceast� piatr� a iadului.
70
00:13:12,459 --> 00:13:15,170
apoi,dup� zile �i zile,
eu am luat-o.
71
00:13:16,171 --> 00:13:19,842
Deschidea o poart� spre Lucy �i diavol,
pentru a ridica iadul pe p�m�nt.
72
00:13:19,967 --> 00:13:21,176
Lucy a fost so�ia mea,
73
00:13:22,636 --> 00:13:24,096
Un timp �ndelungat,am iubit-o.
74
00:13:43,532 --> 00:13:44,408
Tat�!
75
00:13:44,408 --> 00:13:53,542
Chiar sunt? tu e�ti unic�,nu po�i gre�i,
�mi vei da peste cap,planurile.
76
00:13:54,168 --> 00:13:56,712
�l iubesc,�tii bine!-Nu!...Nu!
77
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
Nu-mi po�i face asta!
78
00:14:04,928 --> 00:14:05,762
�tii asta!
79
00:14:08,974 --> 00:14:10,684
Nu �nainte de a pl�ti!
80
00:14:11,810 --> 00:14:14,855
�i-ai pierdut min�ile?
Acum a venit timpul!
81
00:14:16,982 --> 00:14:20,194
Ea era sup�rat� pe mine,
c� iubeam alta.
82
00:14:21,278 --> 00:14:22,321
Rachel,
83
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
fata preotului
84
00:14:25,324 --> 00:14:29,119
Mi-a fermecat inima...a fost
dragostea adev�rat�.
85
00:14:39,004 --> 00:14:41,089
Ai pandantivul?-Nu!
86
00:14:42,883 --> 00:14:48,180
�mi strici planurile,...tot timpul
gre�e�ti! �ndr�gostit�!!
87
00:14:48,180 --> 00:14:49,890
Nu mai accept alte gre�eli!
88
00:14:52,351 --> 00:14:57,648
I-am dat pandantivul lui Sarrah,apoi
am realizat c� e �n pericol.
89
00:15:30,472 --> 00:15:34,935
Lucrurile se �nr�ut��eau
tot mai mult.
90
00:15:51,743 --> 00:15:53,078
Jocul s-a terminat!
91
00:16:24,860 --> 00:16:26,778
Tu,curvo,
92
00:16:27,779 --> 00:16:34,119
mu�c�tura ta,pe care o vei face
victimelor tale,�i va face zombi!
93
00:16:35,204 --> 00:16:38,332
oricum,vor tr�i prin
mu�c�tura ta,
94
00:16:39,041 --> 00:16:41,919
ei se vor bucura c�
lupii noaptea.
95
00:16:42,544 --> 00:16:45,005
Inima ta va fi str�puns�,
96
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
aceasta fiind singura cale,
de a-�i ucide corpul,
97
00:16:48,842 --> 00:16:52,930
dar ��i mai dau un
ultim cadou...
98
00:16:53,764 --> 00:17:01,396
....s�ngele t�u,care va da gust
p�m�ntului,va ridica mor�ii!
99
00:17:53,031 --> 00:17:57,035
Jacob �i oamenii,au dat corpul
lui Lucy,groparului.
100
00:17:57,911 --> 00:18:02,332
�nainte de a o �ngropa,s-au
convins c� e moart�.
101
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
Jacob,a luat banii pentru ea,
102
00:18:09,173 --> 00:18:14,219
oricum,groparul a
�ngropat-o ad�nc.
103
00:18:18,891 --> 00:18:27,316
Am descoperit,locul ei,�i am �ncercat s� o
caut �i s�-i ard corpul personal...
104
00:18:31,904 --> 00:18:34,489
....dar nu i-am g�sit niciodat� morm�ntul,
105
00:18:37,159 --> 00:18:43,499
deci...mi-am trimis fiica,departe de
locurile astea,la bunica ei,
106
00:18:44,458 --> 00:18:49,296
Am colindat p�m�ntul,ani �n �ir,�i m-am
asigurat s� nu i se fac� r�u ei,
107
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
dar Lucy s-a �ntors!
108
00:18:52,257 --> 00:18:54,301
Credeam c� exist� o
cale de sc�pare,
109
00:18:56,094 --> 00:18:58,305
dar timpul a schimbat,totul!
110
00:18:59,014 --> 00:19:01,225
Am crezut c� o voi putea
opri pe Lucy,
111
00:19:01,225 --> 00:19:04,728
�i pe tat�l ei,diavolul
care m-a p�c�lit.
112
00:19:05,145 --> 00:19:11,985
M-au min�it c� Rachell a murit,�i membri familiei
mele,au urmat-o pe Lucy �n moarte,
113
00:19:12,486 --> 00:19:16,240
Am aflat ce i s-a �nt�mplat lui
Rachel,dar ea a crezut �n el,
114
00:19:16,240 --> 00:19:19,493
el s-a r�zbunat pe familia noastr�,
omor�ndu-i pe to�i,
115
00:19:20,786 --> 00:19:23,622
incluz�nd �i p�rin�ii t�i.
116
00:19:23,872 --> 00:19:24,915
Min�i!!
117
00:19:25,040 --> 00:19:27,125
Mi-am v�zut p�rin�ii dup�-amiaza!!
118
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
�mi pare r�u,
119
00:19:30,587 --> 00:19:31,797
dar sunt mor�i!
120
00:19:37,135 --> 00:19:38,011
e a mamei!
121
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
asta e piatra inimii!-Nu!
122
00:19:45,811 --> 00:19:48,272
Ar trebui s� m� crezi!
123
00:19:49,773 --> 00:19:52,651
Nu voi avea odihn� p�n�
nu-i �tiu mor�i!
124
00:20:04,496 --> 00:20:07,791
por�ile iadului sunt tot
mai aproape,
125
00:20:08,584 --> 00:20:11,044
cheia care deschide por�ile,
126
00:20:12,171 --> 00:20:16,300
este o carte din piele de om,�i scris�
cu litere de s�nge.
127
00:20:16,884 --> 00:20:19,136
Tu trebuie s� distrugi cartea!
-Nu.
128
00:20:20,429 --> 00:20:22,181
Cum pot face asta?
129
00:20:29,605 --> 00:20:32,107
Va fi greu,dar e singura cale!
130
00:20:58,008 --> 00:21:00,260
Lucy nu trebuie s� mai
fie liber�!
131
00:21:00,677 --> 00:21:03,805
Nu...aceasta e calea,-Ce?
132
00:21:10,479 --> 00:21:13,023
�n noaptea asta,Lucy,va ie�i
din iad pentru totdeauna!
133
00:21:13,732 --> 00:21:14,983
Nuuuuu!!
134
00:21:33,836 --> 00:21:35,671
Dispari �n iad!!....
135
00:21:36,129 --> 00:21:37,005
....curvo!
136
00:21:38,632 --> 00:21:39,091
C�cat!
137
00:21:56,358 --> 00:21:58,360
Rachel!
138
00:22:09,872 --> 00:22:13,542
Gloan�e de argint,nu supravie�uie�te
nici o bestie!
139
00:22:59,588 --> 00:23:01,215
Ai sc�pat-o de blestem!
140
00:23:09,389 --> 00:23:10,599
Unde s-au dus?
141
00:23:12,976 --> 00:23:14,937
Hei,voi a�i ucis to�i zombi?
142
00:23:17,397 --> 00:23:18,690
Nu...chiar.
143
00:23:20,192 --> 00:23:22,861
Tu conduci. -Bine.
144
00:23:25,072 --> 00:23:27,366
�tii e ca �i �n cartea cu Zorgon.
145
00:23:28,075 --> 00:23:31,370
Un blestem,aduc�tori ai mor�ii,
to�i �n jurul lui Zorgon.
146
00:23:40,003 --> 00:23:41,839
Futu�ii de zombii!!!
147
00:24:21,920 --> 00:24:29,011
kubicandrei@yahoo.com
148
00:24:59,541 --> 00:25:02,920
Frumoas� lovitur�!
-C�t mai avem? -Nu �tiu.
149
00:25:03,295 --> 00:25:04,755
Harta asta,nu-i bun�!
150
00:25:05,214 --> 00:25:08,550
La dracu,Darryl!
-B�rba�ii adev�ra�i nu folosesc h�r�i!
151
00:25:09,635 --> 00:25:12,763
Hei, le-ai luat pe toate pe toate?
- De unde s� �tiu?
152
00:25:14,681 --> 00:25:19,269
Dac� nu omor�m to�i zombi,lumea va fi
populat� de ei,�i vom fi doar noi doi.
153
00:25:19,269 --> 00:25:20,270
Da m-am g�ndit!
154
00:25:20,312 --> 00:25:21,730
G�nde�te-te la copii no�tri!
155
00:25:24,149 --> 00:25:29,029
M� g�ndesc,c� dac� vei fi singurul b�rbat
r�mas,umanitatea se va stinge!
156
00:25:30,322 --> 00:25:32,658
S� ne oprim aici.
-De ce am face asta?
157
00:25:32,699 --> 00:25:34,576
Aici este Zorgon,pe hart�.
158
00:25:52,928 --> 00:25:55,472
Cum �mi voi continua c�l�toria?
159
00:26:02,020 --> 00:26:04,189
Miroase a dulciuri!
160
00:26:05,065 --> 00:26:05,190
Dulciuri ro�ii!
161
00:27:44,164 --> 00:27:45,916
Miroase ca acas�!
162
00:27:45,916 --> 00:27:47,251
Saddy?
163
00:27:51,880 --> 00:27:54,633
Cu cine ai vorbit?
Diavoli�o?
164
00:28:11,400 --> 00:28:14,361
M� faci s� ard!
165
00:28:19,449 --> 00:28:21,994
Arat� ca una special�.
166
00:28:23,078 --> 00:28:25,164
N-am dubii,c� se simte acas�!
167
00:28:33,463 --> 00:28:34,256
Ce-�i face?
168
00:29:14,046 --> 00:29:15,005
Whissky!
169
00:29:21,970 --> 00:29:24,014
Credeam c� e�ti moart�!
170
00:29:24,848 --> 00:29:25,557
Mai mult!
171
00:29:25,849 --> 00:29:27,476
Hei,Saddy?
172
00:29:34,066 --> 00:29:38,946
-Hei Saddy, ce faci?
-Cum mi-ai spus? -Saddy...
173
00:29:39,404 --> 00:29:41,740
....stai,stai,adic� ar��i
ca ea!
174
00:29:42,741 --> 00:29:44,243
Unde e aceasta Saddy?
175
00:29:44,451 --> 00:29:49,331
Nu �tiu!Nu am mai
v�zut-o de mult!
176
00:29:49,998 --> 00:29:51,416
Este o femeie?
177
00:29:52,167 --> 00:29:54,294
Tu te-ai chemat a�a! -C�nd?
178
00:29:54,545 --> 00:29:55,712
Noaptea trecut�!
179
00:30:03,011 --> 00:30:04,972
Caut pe cineva numit
Despair!
180
00:30:06,807 --> 00:30:12,855
Despair?......De ce?...
Aici e Despair Studios!
181
00:30:14,189 --> 00:30:16,859
Studio...?...-Da!
182
00:30:17,734 --> 00:30:19,778
E la o jumate de zi de mers!
183
00:30:21,405 --> 00:30:24,575
Du-m�!...
-Nu am fost niciodat� acolo!
184
00:30:26,243 --> 00:30:26,952
��i ar�t eu!
185
00:30:59,276 --> 00:31:03,280
Frumoasa mea.....,
at�t de bun�!
186
00:31:06,200 --> 00:31:08,577
Mi�c�,treci �n spate,curvo!
187
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Unde naiba suntem,
Darryl?
188
00:31:35,187 --> 00:31:36,021
Cei?
189
00:31:44,029 --> 00:31:44,655
Haide!
190
00:31:45,948 --> 00:31:46,782
La naiba!
191
00:32:25,320 --> 00:32:25,988
Nu!
192
00:32:26,446 --> 00:32:29,700
T�ia�i!Lua�i nenorocitul �sta de aici!
-Cine naiba e asta?
193
00:32:31,660 --> 00:32:33,579
David Bird!Facem un film.
-Stai acolo!
194
00:32:34,454 --> 00:32:38,375
Stai lini�tit,e doar un film!
-Da,ce e�ti nebun?Film�m de o or�.
195
00:32:41,170 --> 00:32:42,796
Trebuie s� fie sos de ro�ii!
196
00:32:43,714 --> 00:32:44,715
Nu,chiar.
197
00:32:44,715 --> 00:32:45,716
Nu pe dracu,p�rea real!
198
00:32:46,884 --> 00:32:50,345
Tes,cum pot s� termin filmul,
dac� oamenii lipsesc?
199
00:32:50,345 --> 00:32:52,431
F� cum vrei,
vor fi aici �ntr-o or�!
200
00:32:52,890 --> 00:32:53,974
La naiba,vin �ncoace?
201
00:32:55,893 --> 00:32:59,062
Sunt obosit,
nu mai e distractiv!
202
00:32:59,438 --> 00:33:02,065
Chuky,...e�ti actorul principal!
203
00:33:03,817 --> 00:33:07,362
Ea patra zi,�i am turnat 5 minute
din 90 c�t are filmul!
204
00:33:07,738 --> 00:33:12,910
Cred c� �i eu a� face-o mai bine,
David ia-�i rahatul de aici!
205
00:33:12,951 --> 00:33:16,872
Haide Tess!�tii cum e!Ace�ti zombi
trebuie s� fie proaspe�i �i fierbin�i!
206
00:33:17,331 --> 00:33:19,208
Voi doar v� juca�i?
207
00:33:19,875 --> 00:33:23,545
Omule,cred c� e�ti pu�in dus,
dar ur�sc filmele cu arme!
208
00:33:23,545 --> 00:33:25,214
Nu rezist f�r� s� fumez.
209
00:33:25,756 --> 00:33:28,050
La dracu,omule,hai s�
facem mai un cadru!
210
00:33:28,759 --> 00:33:33,055
A� face-o de 15 ori!
Avem nevoie de o pauz�,o primim?
211
00:33:37,935 --> 00:33:38,894
M� duc cu el!
212
00:33:39,895 --> 00:33:42,940
Ce?
-Trebuia s� g�sim cartea �i s� o distrugem!
213
00:33:44,483 --> 00:33:44,483
E o idee bun�.
214
00:33:45,859 --> 00:33:47,194
De ce s� st�m aici doar
noi cinci?
215
00:33:56,787 --> 00:33:57,454
Fugi�i!
216
00:34:00,624 --> 00:34:01,583
A�teapt�-m�!
217
00:34:03,085 --> 00:34:06,421
Da,e foarte original!
-David,dac� vrei s� tr�ie�ti,du-te �n�untru!
218
00:34:07,297 --> 00:34:08,882
Christoase,despre ce vorbe�ti?
219
00:34:10,801 --> 00:34:12,177
Planeta blestemat�!
220
00:34:17,850 --> 00:34:18,642
C�cat!
221
00:34:19,893 --> 00:34:20,644
L-ai omor�t pe tip!
222
00:34:20,811 --> 00:34:26,066
Nu e om real,e un tip anormal,am s� dispar ca v�ntul!
- Hai �n�untru!Mi�c� arhanghelule!
223
00:34:48,672 --> 00:34:49,256
�napoi �n timp!
224
00:34:51,800 --> 00:34:54,136
Ne retragem �n spate!
S� oprim,
225
00:34:54,178 --> 00:34:56,013
de la distrugere, planeta,
226
00:34:59,641 --> 00:35:00,559
s-o sc�p�m de mor�ii vii!
227
00:35:01,935 --> 00:35:05,647
G�se�te-�i alt moment pentru Zorgon,hai s� ne mi�c�m!
-Zorgon nu e singurul!
228
00:35:22,164 --> 00:35:23,165
Fugi�i!Intra�i aici!
229
00:35:45,395 --> 00:35:47,689
�n numele lui Dumnezeu,
spune�i-mi,ce e asta?
230
00:35:47,940 --> 00:35:50,150
Tu e�ti marele director,
ie�i afar� �i afl�!
231
00:35:51,443 --> 00:35:54,530
�i tu,nu-mi mai spune rahaturile
cu Zorgon �nc� odat�,
232
00:35:54,530 --> 00:35:59,743
c� am s� te �mpu�c �n cur,de o s�-�i ui�i �i numele!
-Aveam totul sub control.
233
00:35:59,743 --> 00:36:04,414
Da,cu rahatul de Zorgon, �i restul
tampeniilor,idiotule!
234
00:36:04,414 --> 00:36:07,376
Stai un pic,ai mers un pic
cam departe.
235
00:36:07,376 --> 00:36:12,047
Zorgon e o carte bun�,
o citesc mereu!
236
00:36:12,339 --> 00:36:14,758
Doamn� are dreptate.
237
00:36:16,176 --> 00:36:17,052
Mersi oricum.
238
00:36:23,350 --> 00:36:28,063
D�-te de aici,n-am mai fumat demult ,
decand cu ace�ti zombi!
239
00:36:37,364 --> 00:36:37,948
�mi place,curv�.
240
00:36:44,371 --> 00:36:44,955
Ce-i?!
241
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
Cum naiba �i oprim?
242
00:37:05,350 --> 00:37:09,646
Nu-i a�a u�or,.....trebuie
s� r�m�nem �mpreun�.
243
00:37:10,314 --> 00:37:12,149
De-acord,Tarzan!
244
00:37:13,525 --> 00:37:14,526
E�ti dr�gu�!
245
00:37:14,776 --> 00:37:16,528
Las�-m� �n pace!
246
00:37:18,363 --> 00:37:21,116
Haide.Trebuie s� g�sim
acea carte!
247
00:37:21,783 --> 00:37:22,910
Carte?
248
00:37:22,910 --> 00:37:28,665
Da!Este cheia iadului,trebuie s� o g�sim �i s� o
distrugem,sau vom ajunge a�a!
249
00:37:39,760 --> 00:37:43,430
Iisuse,pe cine omor�m,pe Big Foot?
-Unicul mod de a ucide zombi,
250
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
este s�-l �mpu�ca�i �n cap!
251
00:37:58,237 --> 00:38:02,241
Drace, e Phill! -Da.
- Date-n mata mai �ncolo!
252
00:38:16,255 --> 00:38:19,550
O,uit�-te la asta!
La dracu!
253
00:38:20,259 --> 00:38:21,385
útia de-afar� s-au ascuns!
254
00:38:22,052 --> 00:38:23,345
Sunt de�tep�i,nenoroci�ii!
255
00:38:23,720 --> 00:38:24,429
Deschide�i u�a!
256
00:38:25,180 --> 00:38:26,139
E�ti nebun?
257
00:38:26,431 --> 00:38:31,353
Deschide�i u�a.N-o deschid nici dac� te pi�i pe tine!
-Nu putem face asta,Dave!
258
00:38:31,353 --> 00:38:32,729
Adev�rat?Cine spune?
259
00:38:38,360 --> 00:38:41,363
Noi nu vrem s� fim m�ncare,
pricepi,Dave?
260
00:38:42,156 --> 00:38:44,449
Guss!?Unde naiba e�ti?
261
00:38:44,449 --> 00:38:47,619
Haide odat�,n-am c�lcat degeaba
�n rahat de maimu��!
262
00:38:48,120 --> 00:38:54,376
Se apropie festivalul zombi,
e un show mare,unde e�ti?
263
00:38:55,043 --> 00:38:57,713
Phill,urc�-te �napoi �n ma�in�!
-Dave!
264
00:38:58,005 --> 00:39:00,883
Aici! -Unde?
-�n saloon!
265
00:39:02,217 --> 00:39:03,010
�i �tia ce cauta aici?
266
00:39:03,844 --> 00:39:04,970
Phill,urc�-te �n ma�in�!
267
00:39:05,721 --> 00:39:06,680
De ce?
268
00:39:10,017 --> 00:39:12,144
M-a�i speriat,tic�lo�ilor!
269
00:39:13,145 --> 00:39:15,397
Omule!...b�ie�i,ar�ta�i bine!
270
00:39:16,523 --> 00:39:20,194
Doamne!.....�mi murd�ri�i costumul
de o miede dolari!
271
00:39:23,447 --> 00:39:25,908
Aproape c� m� sperii!
272
00:39:34,500 --> 00:39:36,376
Doamne sfinte!Mam�!
273
00:39:49,431 --> 00:39:50,724
Nu, o s�-l ajut eu!
274
00:39:53,018 --> 00:39:53,644
L-am g�sit!
275
00:39:54,228 --> 00:39:55,854
�napoi �n�untru!
276
00:40:19,211 --> 00:40:21,213
Ce-�i pas�?
-E�ti un pl�ng�cios!
277
00:40:21,255 --> 00:40:21,922
Nu.
278
00:40:26,051 --> 00:40:26,885
M� duc s� m� pi�!
279
00:40:27,886 --> 00:40:32,224
Du-te cu el.Noi nu avem voie s� ie�im,
pentru c� ei intr�!
280
00:40:32,516 --> 00:40:33,642
B�ie�i,ave�i o ma�in�?
281
00:40:33,809 --> 00:40:36,603
Aveam un autobus,dar a
ars �n incendiu,acum dou� zile.
282
00:40:37,729 --> 00:40:39,439
Nu a fost vina mea!
283
00:40:41,316 --> 00:40:43,152
Ce a�tepta�i de la un negru?
284
00:40:43,235 --> 00:40:45,112
V-a�i jucat cu dou� ma�ini.
285
00:40:45,112 --> 00:40:46,864
Nu poate fi adev�rat!
286
00:41:10,846 --> 00:41:13,098
Tu,vino cu mine.
287
00:41:16,185 --> 00:41:17,603
Nu e sora ta?
288
00:41:18,270 --> 00:41:20,564
Nu,e str�- str�-str�bunica.
289
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
Aia e bunicu�a ta?
290
00:41:42,461 --> 00:41:44,087
Ca-ha-ha-harte!
291
00:42:04,107 --> 00:42:05,400
E un lucru r�u?
292
00:42:06,985 --> 00:42:11,073
Of,o m�n� at�t de soft!
293
00:42:17,996 --> 00:42:19,414
Fata aia Saddy.
294
00:42:20,457 --> 00:42:21,166
Ce-i cu ea?
295
00:42:24,169 --> 00:42:25,128
E aici.
296
00:42:25,128 --> 00:42:29,007
E favorita zeilor!
297
00:42:30,259 --> 00:42:32,845
Am nevoie de o virgin�!
298
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Una din ele sigur e.
299
00:42:42,688 --> 00:42:44,106
Nu-mi pas�!
300
00:42:48,068 --> 00:42:49,194
Ce zici de mine?
301
00:42:50,154 --> 00:42:51,780
Asta nu e dragoste.
302
00:42:57,744 --> 00:42:59,121
Doar voi �i cu mine,b�ie�i!
303
00:43:02,291 --> 00:43:04,334
Ce sat frumos!
304
00:43:13,093 --> 00:43:17,556
Darryl!Darryl,unde e�ti?
-Saddy?
305
00:43:18,640 --> 00:43:20,309
Sunt aici,afar�!
306
00:43:23,061 --> 00:43:25,647
Cum ai ajuns acolo,afar�?
-Am g�sit-o!
307
00:43:25,731 --> 00:43:27,441
Ce?
-Cartea!
308
00:43:27,774 --> 00:43:28,233
Haide!
309
00:43:28,567 --> 00:43:31,361
De ce te gr�be�ti?a spus Zorgon.
310
00:43:32,529 --> 00:43:34,364
Haide,dragule!
311
00:43:39,870 --> 00:43:41,330
Suntem o echip�.
312
00:43:47,878 --> 00:43:49,087
�tiam c� o s� vii pe-aici!
313
00:43:52,090 --> 00:43:53,008
Mai t�rziu.
314
00:43:53,926 --> 00:43:56,553
De ce trebuie s� mergem prin spate?
-Taci!
315
00:43:56,678 --> 00:43:57,763
�nc� odat�...
316
00:43:57,763 --> 00:44:00,098
Darryl �i cu mine,o s� plec�m
pe u�a din spate,
317
00:44:02,100 --> 00:44:03,018
Darryl,ai auzit?
318
00:44:03,310 --> 00:44:04,728
Prostul! -Darryl?
319
00:44:05,479 --> 00:44:10,442
E exact ca �n episodul 36,c�nd Zorgon,
ia prin�esa de pe planeta X,
320
00:44:10,442 --> 00:44:14,696
pleac� pe nebuloasa calului,
iar asteroidul le ofer� siguran��.
321
00:44:16,031 --> 00:44:17,449
Acolo e.
322
00:44:18,700 --> 00:44:20,786
Iisuse,asta e cheia iadului?
323
00:44:21,245 --> 00:44:22,704
Nu sunt impresionat!
324
00:44:23,205 --> 00:44:24,998
Unde naiba e?
325
00:44:24,998 --> 00:44:28,585
Vreau s� g�sesc o ie�ire.
Este una �n fa�a oglinzii.
326
00:44:31,922 --> 00:44:34,675
�n regul�,lua�i c�te-o arma
�i fi�i gata de plecare.
327
00:44:35,175 --> 00:44:36,510
Eu m� duc dup� Darryl!
328
00:44:39,680 --> 00:44:43,100
Unul mic!? -Da!
-De unde �l ai pe �la?
329
00:44:43,350 --> 00:44:45,227
Dispari!
330
00:44:53,694 --> 00:44:54,611
Glumi�i??!
331
00:44:55,279 --> 00:44:56,155
Nu-i a�a?
332
00:45:02,619 --> 00:45:08,250
Nu e terminat�!Exact ca Dr. Moarte,
fantomele....-Ia-o pe aia!
333
00:45:09,209 --> 00:45:10,419
Ce e cu aia!
334
00:45:15,257 --> 00:45:19,178
E minunat�!
-Da este!Ia-o!
335
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
Cum ia micu�ul virgin pana!
336
00:45:30,230 --> 00:45:31,732
La dracu!
337
00:45:52,711 --> 00:45:54,254
Frumoaso!
338
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
Sfinte c�cat,zombi �tia nenoroci�i,intra pe aici!
-Pleac� din fa�a mea!
339
00:46:23,116 --> 00:46:25,202
Muri�i,nenoroci�ilor!
340
00:46:52,479 --> 00:46:54,314
E f�cut� ca o s�geat�,nu?
341
00:46:55,983 --> 00:46:58,277
Desigur! -Fraierul!
342
00:47:00,154 --> 00:47:01,321
Ce-i cu m�nu�a?
343
00:47:02,156 --> 00:47:03,198
Am g�sit-o!
344
00:47:04,741 --> 00:47:06,577
Am luat-o,nu-i mare lucru!
345
00:47:08,829 --> 00:47:09,955
Sfinte coaie!
346
00:47:14,543 --> 00:47:16,003
Tu nu e�ti Saddy!
347
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
Acum vom termin� cartea!
348
00:47:20,674 --> 00:47:22,926
E cineva aici? -Tuu!
349
00:47:26,513 --> 00:47:27,306
Rahat!
350
00:47:32,311 --> 00:47:33,478
Cine dracu e asta?
351
00:47:33,478 --> 00:47:34,354
Nu �tiu cine e fututul �sta!
352
00:47:34,688 --> 00:47:37,065
Opre�te-te!Opre�te-te!Opre�te-te
353
00:47:46,450 --> 00:47:48,785
Nu-mi vine s� cred c� exist� virgini!
354
00:47:51,205 --> 00:47:52,748
Cu excep�ia ta!
355
00:47:53,373 --> 00:47:56,001
M�car nu sunt un b�tr�n
'' mu�c�tor"!
356
00:47:56,793 --> 00:47:57,628
Atins!
357
00:48:01,798 --> 00:48:04,343
E timpul pentru o
pinata-party!
358
00:48:05,344 --> 00:48:08,639
S� vedem care va fi primul!
359
00:48:19,441 --> 00:48:21,151
Opre�te-te! E deajuns!
360
00:48:21,151 --> 00:48:33,497
Nu voi termin� cartea!
361
00:48:36,333 --> 00:48:40,087
Nu se va opri p�n� c�nd cartea
nu va fi terminat�!
362
00:48:40,087 --> 00:48:41,338
Nu voi termin� cartea
ta murdar�!
363
00:49:26,592 --> 00:49:28,177
Nu se mai �ntoarce din mor�i.
364
00:49:29,094 --> 00:49:37,186
Ia t�iat capul pe la jum�tate,se vede creierul,�i toate procesele lui....
-Opre�te-te!-...asta nu va mai merge nic�ieri.
365
00:49:59,208 --> 00:50:01,084
Ce-am f�cut!
366
00:50:04,046 --> 00:50:07,382
E bine pentru tine �i folositor
pentru mine.
367
00:50:07,966 --> 00:50:09,343
D�-te de l�ng� el!
368
00:50:11,428 --> 00:50:12,012
Saddy!
369
00:50:15,516 --> 00:50:19,520
La dracu,doare tare!
370
00:50:19,937 --> 00:50:20,604
E bine!
371
00:50:21,104 --> 00:50:22,064
Acum d�-te �n spate!
372
00:50:35,202 --> 00:50:37,120
Frumoase arme.
373
00:50:37,704 --> 00:50:40,290
M� simt at�t de privilegiat�!
374
00:50:40,499 --> 00:50:41,834
Bunica,nenorocit�!
375
00:50:44,044 --> 00:50:47,673
Nu pe el,curvo!
-Bunica e obosit�,�i timpul e scurt!
376
00:50:47,673 --> 00:50:49,424
Unde e pandantivul?
377
00:50:49,800 --> 00:50:51,635
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
378
00:50:51,802 --> 00:50:56,265
"Piatra inimii" unde este?
�tiu c� �i l-a dat �ie.
379
00:50:57,432 --> 00:50:59,893
Nu am timp,...pentru jocuri.
380
00:50:59,893 --> 00:51:01,645
Eu am timp.
381
00:51:01,645 --> 00:51:03,522
G�se�te pandantivul,
�i adumi-l mie!
382
00:51:05,732 --> 00:51:09,027
S� mergem,bunica te vrea!
383
00:51:09,027 --> 00:52:26,396
kubicandrei@yahoo.com
384
00:52:32,945 --> 00:52:34,446
Omule,ce cau�i aici?
385
00:52:34,738 --> 00:52:36,740
O cale ca s� te treze�ti.
386
00:52:37,407 --> 00:52:46,124
Revino-�i! ...
-Doamne,Zorgon m-a salvat!
387
00:52:46,166 --> 00:52:47,334
Asta era original.
388
00:52:47,709 --> 00:52:50,629
Ai cumva dulciuri pentru mine?
389
00:52:53,006 --> 00:52:54,967
Miro�i ca un cur proasp�t
de vac�!
390
00:52:59,388 --> 00:53:00,722
Unde s-au dus?
391
00:53:00,722 --> 00:53:04,893
Cine?... -Saddy �i.....Saddy?
392
00:53:04,893 --> 00:53:08,313
Nu �tiu!Doamne ce doare!
Ce vrei?
393
00:53:08,313 --> 00:53:14,444
Mi-am pierdut curv� cu ro�i magnifice,
era ca o regin�.
394
00:53:15,237 --> 00:53:16,780
Unde mi-e ma�ina?
395
00:53:17,531 --> 00:53:19,741
O doamne,g�tul t�u e sec�ionat!
396
00:53:19,992 --> 00:53:22,411
Nu m� �icana fraiere,
care e poanta?
397
00:53:22,411 --> 00:53:23,287
Nu am una!
398
00:53:23,787 --> 00:53:25,581
Vino �i o caut�!
399
00:53:29,877 --> 00:53:31,336
Vrei s�-mi dai ceva?
400
00:53:34,840 --> 00:53:36,091
Sun� bine.
401
00:53:36,508 --> 00:53:41,763
M� uit....dup� ceva....
402
00:53:44,892 --> 00:53:49,271
...str�lucitor....ro�u....
...un pandantiv....
403
00:53:49,771 --> 00:53:52,774
...cu l�n�i�or de aur.
-Acea curv�!
404
00:53:53,734 --> 00:53:56,236
Ea �l are.
-Unde �l �ine?
405
00:53:57,654 --> 00:53:59,072
Este pe g�tul ei.
406
00:53:59,823 --> 00:54:01,033
Voi veni �napoi.
407
00:54:02,618 --> 00:54:03,660
Ratat!
408
00:54:04,953 --> 00:54:08,457
El tot reprezint�
" ochiul de taur"!
409
00:54:08,957 --> 00:54:11,293
A spus s� nu-i omor�m.
410
00:54:11,502 --> 00:54:14,046
Trebuie s� r�spund� la
c�teva �ntreb�ri.
411
00:54:17,841 --> 00:54:22,888
Am spus s� nu te mi�ti!
412
00:54:31,563 --> 00:54:34,441
M� simt fl�m�nd,
a� m�nca �i un taur!
413
00:54:34,858 --> 00:54:37,736
Stai lini�tit c� te dobor.
414
00:54:39,488 --> 00:54:40,322
Gloan�e de argint!
415
00:54:40,322 --> 00:54:46,870
E�ti nebun?Tot ce vreau e un striper
din New York,vacile sunt nebune!
416
00:55:07,975 --> 00:55:08,725
Uit�-te!
417
00:55:41,800 --> 00:55:42,926
Am pierdut-o!
418
00:55:43,886 --> 00:55:46,889
Bea whisky.
-Eu nu beau.
419
00:55:47,055 --> 00:55:48,432
�ncepe acum.
420
00:55:53,187 --> 00:55:54,730
Parc� e pi�at de cal!
421
00:55:57,478 --> 00:55:59,917
E�ti un copil nenorocit!
422
00:56:00,301 --> 00:56:01,108
Bea!
423
00:56:01,249 --> 00:56:05,442
Ea voia s� opreasc� por�ile iadului,
iar eu am �mpiedicat-o!
424
00:56:06,374 --> 00:56:10,966
�n iad au mul�i burggeri!
-Doamne,ai o respira�ie ca de c�ine!
425
00:56:10,967 --> 00:56:18,351
Toat� ziua ��i risipe�ti creierul cu magazinul,
peste cinci ani ce vei face?...
426
00:56:18,352 --> 00:56:20,556
...eu nu �tiu,opre�te-te
�i ascult�.
427
00:56:21,568 --> 00:56:24,326
Vorbesc despre orice.
428
00:56:24,479 --> 00:56:29,571
�ntotdeauna am �tiut c�nd
vorbesc cu un idiot!
429
00:56:50,454 --> 00:56:51,144
Ratatule!
430
00:56:56,241 --> 00:57:00,538
Omule,.....de ce-ai f�cut asta,
omule?
431
00:57:01,208 --> 00:57:02,064
Taci!
432
00:57:02,798 --> 00:57:04,118
Eu am creier!
433
00:57:07,983 --> 00:57:09,384
Ce naiba?
434
00:57:09,935 --> 00:57:11,096
O,rahat!
435
00:57:11,097 --> 00:57:12,269
Nu,nu,....
436
00:57:13,594 --> 00:57:14,424
La naiba!
437
00:57:15,571 --> 00:57:17,763
De ce �ntotdeauna,unul bun,
trebuie s� plece?
438
00:57:22,707 --> 00:57:24,436
Nu te pune cu noi,omule!
439
00:57:27,023 --> 00:57:30,153
Ai ratat cea mai bun� ocazie!
-Tu?
440
00:57:30,154 --> 00:57:33,739
LIPSA FILM DE PE BOBINA-bucurati-va
de restul filmului!
441
00:57:37,063 --> 00:57:38,553
Urmeaz�-m�,curv�!
442
00:57:39,762 --> 00:57:41,614
C�pitane Faust!
443
00:57:42,553 --> 00:57:46,520
Desigur,musafira noastr� e
foarte recalcitranta!
444
00:57:52,229 --> 00:57:53,567
N-o s� scapi niciodat�!
445
00:57:56,426 --> 00:57:58,332
St�p�ne al nop�ii?!
446
00:57:58,333 --> 00:58:03,782
Am g�sit ce-am c�utat,�i el va ajunge
�n cur�nd,por�ile iadului s-au deschis...
447
00:58:03,783 --> 00:58:08,630
...to�i vom ajunge pe p�m�nt,
voi �ncerca s� devin ce mi-am dorit.
448
00:58:10,364 --> 00:58:12,531
Nu vreau s� am surprize.
449
00:58:14,286 --> 00:58:18,068
Unde e b�iatul �la cretin?
450
00:58:18,694 --> 00:58:20,209
��i voi da una!
451
00:58:20,867 --> 00:58:22,233
E�ti un om mort,b�tr�ne!
452
00:58:24,073 --> 00:58:27,255
Hei,Jarred!
-E�ti �n topul meu!
453
00:58:28,581 --> 00:58:30,054
Snopeste-l,iubitule!
454
00:58:31,091 --> 00:58:32,292
Mersi!
455
00:58:33,577 --> 00:58:34,620
Stai un pic!
456
00:58:34,621 --> 00:58:36,067
Ce mai e acum?
457
00:58:36,176 --> 00:58:39,455
A�tept s� �i-o trag!
-Hei,opri�i-v�!
458
00:58:41,473 --> 00:58:43,528
�n regul�,motor!
459
00:58:44,150 --> 00:58:47,456
Fiecare din voi,are c�te
un glon� de argint.
460
00:58:48,552 --> 00:58:49,957
�inti�i la inim�.
461
00:58:51,838 --> 00:58:54,451
Domnilor,oric�nd,
dac� sunte�i gata!
462
00:59:20,111 --> 00:59:21,774
Gloan�ele voastre,au ratat!
463
00:59:22,921 --> 00:59:25,071
Nu mai am altele.
464
00:59:33,817 --> 00:59:35,255
Nu din nou!
465
00:59:37,463 --> 00:59:38,422
Urma�i-m�!
466
01:00:09,712 --> 01:00:11,126
Vrei s� vorbe�ti cu el?
467
01:00:17,968 --> 01:00:20,123
Calc-o!
-Taci, b�tr�ne!
468
01:00:20,124 --> 01:00:23,131
Calc-o odat�,idiotule
-Am spus s� taci!
469
01:00:27,167 --> 01:00:29,777
Phill!... ar��i r�u!
470
01:00:47,398 --> 01:00:50,787
S� mergem �n�untru,
nu mai am gloan�e!
471
01:00:54,143 --> 01:00:55,604
E r�ndul meu!
472
01:00:57,341 --> 01:00:58,005
Frank!...
473
01:01:01,487 --> 01:01:02,274
Ce e?
474
01:01:04,489 --> 01:01:05,923
Trebuie s�-�i spun ceva.
475
01:01:09,866 --> 01:01:10,728
Da??
476
01:01:14,106 --> 01:01:16,227
Am avut fantezii sexuale
cu tine!
477
01:01:18,212 --> 01:01:19,501
�ntr-adev�r?
478
01:01:23,024 --> 01:01:24,125
�n fiecare noapte.
479
01:01:29,743 --> 01:01:30,881
Nu e corect.
480
01:01:31,520 --> 01:01:33,289
Dat fiind situa�ia.....
481
01:01:33,290 --> 01:01:35,537
.....la naiba cu toate!
482
01:01:40,659 --> 01:01:44,437
Hei,oameni!...
S� petrecem!
483
01:02:15,410 --> 01:02:16,311
D�-i pace!
484
01:02:17,305 --> 01:02:18,385
Suge-o!
485
01:02:35,344 --> 01:02:36,609
O,DOAMNE!
486
01:02:39,496 --> 01:02:41,538
Ce naiba?
-L-am omor�t!
487
01:03:03,553 --> 01:03:05,835
E incredibil!
Ca un film de epoc�!
488
01:03:06,968 --> 01:03:12,251
Am s� intru,o salvez pe Saddy,
o omor pe Lucy,�i am salvat ziua!
489
01:03:12,948 --> 01:03:15,165
Nu avem loc to�i,
dar putem �ncerca!
490
01:03:15,971 --> 01:03:17,531
�i voi termina pe to�i.
491
01:03:18,800 --> 01:03:20,272
Ce �ncerci s� ne spui?
492
01:03:21,187 --> 01:03:22,736
M� ocup doar de
paznicii por�ii.
493
01:03:23,377 --> 01:03:26,681
Por�ile trebuie s� stea deschise
p�n� ajunge iadul pe p�m�nt.
494
01:03:27,426 --> 01:03:31,335
Doar un om cu inima curat�,poate
s� intre,cu ajutorul bijuteriei.
495
01:03:31,677 --> 01:03:35,342
Apoi,doar apoi,
por�ile se vor �nchide.
496
01:03:36,095 --> 01:03:37,534
Nu avem inima pur�.
497
01:03:38,097 --> 01:03:39,705
Sta�i un pic.Bijuteria...
498
01:03:41,358 --> 01:03:42,107
Nu m� deranja.
499
01:03:42,108 --> 01:03:45,160
Singurul om,care supravie�uie�te
durerii, diavolul �l va ataca.
500
01:03:45,603 --> 01:03:46,563
�i?
501
01:03:46,564 --> 01:03:48,176
�i...,prostule!
502
01:03:48,285 --> 01:03:49,022
Ascult�.
503
01:03:49,413 --> 01:03:52,573
Oameni buni,trecerea prin por�ile
alea,e o c�l�torie grea,
504
01:03:52,953 --> 01:03:55,720
imagina�i-v�,c�t de scump va pl�ti,
s�racul om care va intra!
505
01:03:55,721 --> 01:03:58,371
�i dac� nu va reu�i, c�t vor pl�ti,
sute,chiar milioane.
506
01:03:58,372 --> 01:04:00,257
Mersi Dave,foarte pozitiv!
507
01:04:00,610 --> 01:04:04,062
Are dreptate!Trebuie s� ai voin�� de
a-�i sacrifica chiar �i via�a.
508
01:04:06,988 --> 01:04:11,240
Sacrificiu?!......
Ai spus,sacrificiu?
509
01:04:11,832 --> 01:04:14,790
Ai nevoie de s�nge �n pula,
nu acum,dar chiar acum!
510
01:04:16,108 --> 01:04:17,213
�mi pare r�u,pu�tiule...
511
01:04:18,000 --> 01:04:18,996
...dar asta e singura cale.
512
01:04:21,070 --> 01:04:22,191
Ce e at�t de distractiv?
513
01:04:34,798 --> 01:04:37,245
Hei ososule,mi-e sete!
514
01:04:38,168 --> 01:04:39,557
Ai ap�?
515
01:04:39,728 --> 01:04:41,945
Cercul e aproape complect.
516
01:04:43,373 --> 01:04:44,093
Da.
517
01:04:45,106 --> 01:04:46,453
Hei,voi de-acolo!
518
01:04:46,454 --> 01:04:48,755
Sta�i o clip�,�i asculta�i asta.
519
01:04:48,756 --> 01:04:53,820
Dac� v� uita�i dup� por�ile iadului...,
mam� da ur�t e�ti,fututule!
520
01:04:54,210 --> 01:04:56,282
Aduce�i-mi aici jos!
521
01:04:56,283 --> 01:04:57,713
Veni�i cu mine!
522
01:05:00,443 --> 01:05:05,846
Iisuse,am spus eu c� e o idee proast�,dar omul
alb nu vrea s� asculte de un cioroi!
523
01:05:15,755 --> 01:05:17,309
Saddy! - Pleac�!
524
01:05:22,674 --> 01:05:23,321
Saddy!
525
01:05:23,322 --> 01:05:24,397
Am venit s� te salvez!
526
01:05:26,826 --> 01:05:31,090
Lucy!... -Bun�,...so�ule!
527
01:05:35,232 --> 01:05:36,934
útia nu ar putea face o baie?
528
01:05:37,042 --> 01:05:39,286
Ei sunt nenoroci�ii de
mor�i vii,Missy!
529
01:05:39,372 --> 01:05:41,558
Ai vrea s�-�i �ii gura?
530
01:05:41,559 --> 01:05:44,266
Poate sunt prieteni cu Darryl,
sau a�a ceva!
531
01:05:44,517 --> 01:05:47,825
�n regul�,cap osos,deschide gura
�i salut�-�i prietenii!
532
01:05:48,166 --> 01:05:50,057
Nu ai putere s� m� r�ne�ti!
533
01:05:50,058 --> 01:05:51,104
�ntr-adev�r?
534
01:05:51,294 --> 01:05:52,159
De ce nu?
535
01:05:52,774 --> 01:05:54,412
Ce dracu e aici?
536
01:05:55,523 --> 01:05:58,724
Mi-e fric� de aceast� ar�tare!
537
01:06:00,595 --> 01:06:02,717
Pot s� trag �sta pe pelicul�?
538
01:06:03,915 --> 01:06:04,725
Mi�c�!
539
01:06:04,914 --> 01:06:07,060
Era un timp c�nd
credeam �n tine!
540
01:06:07,472 --> 01:06:10,857
Credeam c� r�ul poate schimba
r�utatea planetei!
541
01:06:12,617 --> 01:06:14,233
Bine�n�eles,�mpreun� cu Lucy.
542
01:06:14,520 --> 01:06:15,678
Te iubesc.
543
01:06:16,330 --> 01:06:18,385
Atunci de ce Rachel?
544
01:06:19,231 --> 01:06:20,956
Te-am urm�rit �n p�dure,
545
01:06:22,169 --> 01:06:23,739
te-am v�zut cum scriai cartea,
546
01:06:24,423 --> 01:06:26,634
�i atunci am �tiut c� lucrurile nu
se vor schimba niciodat�.
547
01:06:27,466 --> 01:06:28,933
Odat� alunecat pe un
drum gre�it,
548
01:06:30,433 --> 01:06:32,178
r�m�i pentru totdeauna
pe acel drum!
549
01:06:34,099 --> 01:06:38,215
Nu ai idee,
...ce e �n inima mea.
550
01:06:39,154 --> 01:06:41,315
V�d doar �ntuneric!
551
01:06:44,652 --> 01:06:45,583
Saddy!
552
01:06:46,552 --> 01:06:48,432
Mai ai pandantivul?
553
01:06:50,716 --> 01:06:53,357
Da.E foarte na�pa
s� fii virgin!
554
01:06:56,150 --> 01:06:57,559
La dracu!
555
01:07:04,425 --> 01:07:06,604
Am spus c� pe asta
s�-l recuper�m.
556
01:07:07,122 --> 01:07:08,117
Nu
557
01:07:08,118 --> 01:07:10,429
Merge�i dracului,Arnie a spus nu,
nenoroci�ilor!
558
01:07:10,657 --> 01:07:13,230
Fututule,toate astea
pentru o bijuterie?
559
01:07:13,315 --> 01:07:18,067
Acum v�d,zombi,lupta p�n� la moarte,
toate astea,ca s� ai tu ce fute acum?
560
01:07:44,368 --> 01:07:46,433
V�d,ce nimeni nu poate vedea,
561
01:07:46,922 --> 01:07:50,702
V�d cu ochii mei de aproape.
562
01:07:56,745 --> 01:07:58,844
Pe asta s� mi-o l�sa�i!
563
01:08:02,024 --> 01:08:06,949
Dac� a fost o glum�,eu am glumit,nu-l
omorau,el tot timpul glumea!
564
01:08:08,659 --> 01:08:11,245
Ar trebui s� te trimit �n iad,
565
01:08:11,700 --> 01:08:18,877
dar vreau s� vezi,toate momentele dureroase,
ale distrugerii p�m�ntului!
566
01:08:25,893 --> 01:08:27,520
Cine sunt ace�tia?
567
01:08:34,740 --> 01:08:36,802
Arat� ca o fiest�!
568
01:08:39,143 --> 01:08:40,660
Darryl,du-te la poart�!
569
01:08:50,768 --> 01:08:51,664
Darryl!
570
01:08:54,534 --> 01:08:55,657
Uit�-te la asta!
571
01:08:56,078 --> 01:08:57,046
E pe gratis!
572
01:08:58,583 --> 01:08:59,068
Darryl,
573
01:08:59,069 --> 01:09:00,409
Am salvat lumea?
574
01:09:11,133 --> 01:09:12,719
�mi pare at�t de r�u!
575
01:09:17,215 --> 01:09:19,226
Nu vei putea niciodat�
s� m� opre�ti!
576
01:09:19,814 --> 01:09:22,275
�i-ai gre�it mut�rile!
577
01:09:23,375 --> 01:09:25,713
Am a�teptat demult
momentul �sta!
578
01:09:33,019 --> 01:09:34,454
La dracu,nu poate fi bine!
579
01:09:53,183 --> 01:09:57,271
Spune-mi.....spune-mi
ce s-a �nt�mplat.
580
01:09:57,757 --> 01:09:59,618
Fiica ta,e moart�!
581
01:09:59,619 --> 01:10:01,387
P�m�ntul a �nvins iadul,
582
01:10:02,124 --> 01:10:04,707
blestemul a fost rupt!
583
01:10:07,520 --> 01:10:08,375
Bine.
584
01:10:08,640 --> 01:10:09,415
Bine.
585
01:10:10,363 --> 01:10:14,628
Blestemul nu poate da gre�,
distruge�i p�m�ntul!
586
01:10:23,604 --> 01:10:24,817
Ce se �nt�mpl�?
587
01:10:41,312 --> 01:10:43,448
Am a�teptat asta,
toat� via�a mea!
588
01:10:44,101 --> 01:10:46,250
Dar acum o voi face
�mpreun� cu tine.
589
01:10:46,736 --> 01:10:48,084
Ce dulce!
590
01:10:54,830 --> 01:11:00,291
V� trimit s� cuceri�i p�m�ntul!
591
01:11:06,044 --> 01:11:08,566
Deci,...vrei s� salvezi lumea
cu adev�rat,
592
01:11:08,905 --> 01:11:10,412
sau doar emo�ional?
593
01:11:33,936 --> 01:11:36,264
S� fii virgin e tare na�pa!
594
01:12:10,395 --> 01:12:12,277
Revendica asta,Tarzan!
595
01:12:22,652 --> 01:12:23,431
Treze�te-te!
596
01:12:24,532 --> 01:12:26,169
E �n via��,Dave?
597
01:12:26,427 --> 01:12:29,186
Prostule,nu vezi c� respir�?
598
01:12:32,296 --> 01:12:33,151
Darryl!
599
01:12:35,611 --> 01:12:37,393
Probabil,s�ngele curat
a reu�it.
600
01:12:37,763 --> 01:12:41,031
Omule,am mirosit de dincolo,
un chef mare.
601
01:12:42,045 --> 01:12:43,379
Planul a func�ionat!
602
01:12:43,587 --> 01:12:45,356
Ce plan,Dave?
603
01:12:45,357 --> 01:12:46,287
Planul!
604
01:12:48,407 --> 01:12:50,762
Hai b�ie�i,o pute�i face!
605
01:12:53,079 --> 01:12:53,836
Darryl!
606
01:12:54,421 --> 01:12:55,520
E�ti �n via��!
607
01:12:55,916 --> 01:12:56,760
Darryl!
608
01:12:57,531 --> 01:12:58,891
Veni�i s�-l ajut�m!
609
01:13:03,214 --> 01:13:06,209
Mai crezi ,c� nu sunt destul de nebun,
dup� toate astea,b�tr�ne?
610
01:13:06,431 --> 01:13:10,836
M� �ndoiam,dar m� bucur
s� v�d c� ai f�cut-o.
611
01:13:12,699 --> 01:13:20,619
Fra�i �i surori,uita�i-v� la mine,
ajung�nd �n iad,diavolul mi-a spus...
612
01:13:21,077 --> 01:13:22,222
...�i-acum las�-m� s�-�i
spun �ie,
613
01:13:22,964 --> 01:13:24,627
stelele sunt delicioase,
614
01:13:25,426 --> 01:13:27,706
�i-acum,ai ceva de f�cut!
615
01:13:31,765 --> 01:13:32,899
Asta e a mea!
616
01:13:34,647 --> 01:13:38,236
Ar�t ca un v�rcolac,nu �tiu dac�
�ntre noi totul va fi bine...
617
01:13:38,237 --> 01:13:39,430
Toate?
618
01:13:47,530 --> 01:13:49,538
Deci?
Acum vei sc�pa de mine?
619
01:13:49,870 --> 01:13:54,135
Ascult�...poate sem�n cu un b�iat r�u,
dar oamenii de pretutindeni,
620
01:13:54,136 --> 01:13:55,628
vor citi despre noi �n c�r�i,
621
01:13:55,629 --> 01:13:59,319
�i vor �n�elege,
c� am luptat pentru tine.
622
01:14:00,538 --> 01:14:01,554
B�ie�i....
623
01:14:03,060 --> 01:14:04,050
G�nde�te-te la oameni.
624
01:14:04,657 --> 01:14:07,046
V�rcolaci �i oameni...
ce va urma?
625
01:14:07,842 --> 01:14:10,736
Va trebui s� g�sim r�spunsul,
�n ad�ncul nostru.
626
01:14:11,308 --> 01:14:12,501
Uita�i-v� la nava aia!
627
01:14:18,894 --> 01:14:22,866
G�nde�te-te c� va fi mai bine,
v�rcolacii �i oamenii �mpreun�!
628
01:14:23,361 --> 01:14:25,717
Nu �tiu dac� vor mai fi oameni!
629
01:14:26,700 --> 01:14:28,837
Crede-m�,c� am s� m�
�ncredin�ez c� va fi a�a!
630
01:14:30,981 --> 01:14:34,565
Cred c� povestea de dragoste
dintre v�rcolaci,abia acum �ncepe!
631
01:14:34,566 --> 01:14:38,091
Tu auzi ceva?
632
01:14:39,714 --> 01:14:43,652
Voi doi
!L�sa�i t�mpeniile,uita�i-v�!
633
01:14:48,520 --> 01:14:49,309
Motor!
634
01:14:51,260 --> 01:14:52,732
M� a�teptam la asta!
635
01:14:53,271 --> 01:14:54,611
Toat� via�a mea!
636
01:14:54,612 --> 01:15:00,105
Traducerea �i adaptarea kubicandrei@yahoo.com
637
01:15:00,106 --> 01:15:04,588
Sincronizarea:kubicandrei@yahoo.com
46481
