Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,066 --> 00:00:51,245
Subsfactory presenta:
Berlin Syndrome
2
00:00:52,706 --> 00:00:56,483
Traduzione e synch:
Kella88, eurolander, Carnil, miahu
3
00:01:01,441 --> 00:01:04,858
Revisione: Ifrit
4
00:01:09,088 --> 00:01:12,601
www.subsfactory.it
5
00:02:59,815 --> 00:03:02,973
- Andiamo in Palestina a bombardarli.
- Gi�.
6
00:03:02,974 --> 00:03:04,663
- S�.
- L'hai appena visto.
7
00:03:04,664 --> 00:03:06,920
Qual � quel gruppo di terroristi?
Come si chiama?
8
00:03:08,045 --> 00:03:10,234
- Vuoi dire Hamas?
- Hamas. S�, quello.
9
00:03:10,235 --> 00:03:13,094
Tiriamogli missili e razzi, e poi boom!
10
00:03:13,095 --> 00:03:14,546
Andiamo a bombardarlo.
11
00:03:19,224 --> 00:03:20,680
Ti va di unirti a noi?
12
00:03:22,565 --> 00:03:23,565
S�...
13
00:03:23,717 --> 00:03:24,733
certo.
14
00:03:26,266 --> 00:03:27,556
Ti prendo una sedia.
15
00:03:30,456 --> 00:03:31,460
Grazie.
16
00:03:33,244 --> 00:03:35,101
- S�. Grazie.
- Tieni.
17
00:03:36,534 --> 00:03:37,801
Okay, salute.
18
00:03:39,894 --> 00:03:41,609
Sei sudafricana?
19
00:03:42,594 --> 00:03:44,586
No, vengo da Brisbane.
20
00:03:44,605 --> 00:03:45,660
Brisbane?
21
00:03:45,785 --> 00:03:48,044
- Brisbane.
- E dove cazzo �?
22
00:03:51,485 --> 00:03:53,095
E' in Australia.
23
00:03:53,196 --> 00:03:54,600
- Okay.
- S�.
24
00:03:57,855 --> 00:03:59,963
Ecco, guarda qua.
Guarda i miei occhi, okay?
25
00:03:59,964 --> 00:04:01,824
Sei pronta? So fare...
26
00:04:01,825 --> 00:04:04,124
- delle cose assurde con gli occhi, guarda.
- Okay.
27
00:04:10,245 --> 00:04:11,963
Ci sei quasi! Dai.
28
00:04:11,964 --> 00:04:13,294
L'hai capito? No...
29
00:04:13,295 --> 00:04:14,707
- Beh, io...
- Allora...
30
00:04:15,256 --> 00:04:16,376
dove sei?
31
00:04:18,094 --> 00:04:19,914
Dai, perch� non me lo dici?
32
00:04:19,915 --> 00:04:22,995
Veramente vuol dire
che hai una carenza di calcio.
33
00:04:22,996 --> 00:04:24,763
No, ho bevuto troppa birra.
34
00:04:24,764 --> 00:04:26,062
Ecco che vuol dire.
35
00:04:27,906 --> 00:04:28,905
Ne vuoi?
36
00:04:28,906 --> 00:04:30,103
- S�.
- S�.
37
00:04:35,285 --> 00:04:36,325
A presto.
38
00:04:36,535 --> 00:04:38,071
- Ci vediamo.
- S�.
39
00:04:39,575 --> 00:04:40,725
Non dire cos�.
40
00:04:40,786 --> 00:04:41,789
Va bene.
41
00:04:45,326 --> 00:04:47,181
Adieu. Ci vediamo.
42
00:04:47,605 --> 00:04:49,201
- Ciao.
- Ciao.
43
00:06:52,636 --> 00:06:54,229
Ha anche il coperchio?
44
00:06:54,525 --> 00:06:55,796
O � cos�?
45
00:06:57,374 --> 00:06:59,140
Okay, okay.
46
00:07:01,765 --> 00:07:03,665
- Grazie.
- Danke.
47
00:07:06,105 --> 00:07:07,757
- Tsch�ss.
- Tsch�ss.
48
00:08:18,244 --> 00:08:19,807
No, no, no. Lascia stare.
49
00:08:20,086 --> 00:08:21,275
Ti dispiace?
50
00:08:21,994 --> 00:08:23,820
Grazie.
51
00:08:26,494 --> 00:08:27,722
Assaggia pure.
52
00:08:29,395 --> 00:08:31,523
Mio padre le coltiva
in uno schrebergarten.
53
00:08:31,814 --> 00:08:34,291
In scatole di cartone?
54
00:08:34,386 --> 00:08:36,033
No, queste vengono dal negozio.
55
00:08:38,154 --> 00:08:39,610
Ti piacciono le fragole?
56
00:08:41,045 --> 00:08:42,874
Aiutano a dimenticare i problemi.
57
00:08:43,586 --> 00:08:45,579
Perch� pensi che abbia dei problemi?
58
00:08:47,736 --> 00:08:50,313
Chi viaggia da solo,
spesso � alla ricerca di qualcosa...
59
00:08:50,314 --> 00:08:52,814
- no?
- Cosa ti fa pensare che...
60
00:08:52,815 --> 00:08:54,045
sia sola?
61
00:08:56,516 --> 00:08:57,764
Non vedo nessun altro.
62
00:08:59,266 --> 00:09:00,513
Ti capita spesso...
63
00:09:00,514 --> 00:09:03,253
di fare pratica d'inglese
chiacchierando con gli stranieri?
64
00:09:03,254 --> 00:09:05,683
Cosa? No, no.
65
00:09:06,844 --> 00:09:09,186
Lavoro in un liceo sportivo.
66
00:09:09,187 --> 00:09:10,579
Che tipo di sport?
67
00:09:11,065 --> 00:09:13,449
Cio�, insegno inglese, ecco il motivo.
68
00:09:16,345 --> 00:09:18,416
E tu? Che cosa fotografi?
69
00:09:19,195 --> 00:09:20,971
Edifici, pi� che altro.
70
00:09:21,396 --> 00:09:22,396
Mi...
71
00:09:22,525 --> 00:09:23,775
mi piace davvero...
72
00:09:23,776 --> 00:09:25,677
l'architettura della RDT.
73
00:09:25,686 --> 00:09:27,380
Vorrei farne un libro.
74
00:09:27,674 --> 00:09:29,633
Noi diciamo DDR...
75
00:09:29,634 --> 00:09:32,022
- Deutsche Demokratische Republik.
- Gi�.
76
00:09:32,306 --> 00:09:33,439
No, lo so.
77
00:09:35,456 --> 00:09:36,456
S�.
78
00:09:44,615 --> 00:09:45,653
Comunque...
79
00:09:45,654 --> 00:09:48,006
- piacere di conoscerti.
- Ho la mano sporca di fragole.
80
00:09:53,195 --> 00:09:54,200
Andi.
81
00:09:54,347 --> 00:09:55,462
Clare.
82
00:09:57,164 --> 00:09:58,502
Piacere di conoscerti.
83
00:10:02,084 --> 00:10:03,174
Cosa...
84
00:10:03,175 --> 00:10:04,532
Hai detto che...
85
00:10:04,545 --> 00:10:07,897
- vengono da uno schreber...
- Schreber. Non so come si dice in inglese.
86
00:10:08,085 --> 00:10:09,734
Sono dei piccoli giardini...
87
00:10:09,735 --> 00:10:12,721
tutti vicini, tutti
con la bandiera tedesca e...
88
00:10:12,906 --> 00:10:13,908
quei...
89
00:10:13,924 --> 00:10:17,011
quegli omini di Biancaneve.
90
00:10:18,545 --> 00:10:20,525
- Nani.
- S�, nani.
91
00:10:37,646 --> 00:10:39,775
Chi vive in queste case?
92
00:10:40,345 --> 00:10:41,481
Nessuno.
93
00:10:42,365 --> 00:10:43,725
E' proibito.
94
00:10:44,335 --> 00:10:46,309
Ci si viene nel fine settimana.
95
00:10:56,305 --> 00:10:57,713
E' mia mamma.
96
00:10:59,284 --> 00:11:01,283
E' un po' paranoica.
97
00:11:01,814 --> 00:11:03,196
Sa che sei qui?
98
00:11:05,464 --> 00:11:06,484
S�.
99
00:11:09,966 --> 00:11:12,012
Mia madre mi portava qui,
quando ero piccolo.
100
00:11:14,296 --> 00:11:16,407
Vengo spesso...
101
00:11:16,484 --> 00:11:17,855
a complicare la vita.
102
00:11:20,296 --> 00:11:21,300
Cosa?
103
00:11:22,635 --> 00:11:24,113
Forse intendi...
104
00:11:24,114 --> 00:11:25,114
a...
105
00:11:25,264 --> 00:11:27,581
Si dice "contemplare".
106
00:11:28,414 --> 00:11:29,454
Gi�, giusto.
107
00:11:30,275 --> 00:11:32,378
Come si dice "complicare", in tedesco?
108
00:11:33,364 --> 00:11:35,002
Verkomplizieren.
109
00:11:40,346 --> 00:11:41,538
Questa � bella, vero?
110
00:11:41,635 --> 00:11:43,054
S�, mi piace.
111
00:11:45,814 --> 00:11:48,164
Cazzo! Oddio.
112
00:11:48,165 --> 00:11:49,368
Scusami.
113
00:11:50,935 --> 00:11:52,256
S�, gli piaci.
114
00:11:56,085 --> 00:11:57,783
Ciao. Ciao!
115
00:12:01,356 --> 00:12:02,605
Oddio.
116
00:12:02,606 --> 00:12:04,431
Allora, perch� sei venuta a Berlino?
117
00:12:05,575 --> 00:12:09,035
Lavoravo per un'agenzia immobiliare...
118
00:12:09,036 --> 00:12:10,980
facevo foto e...
119
00:12:12,745 --> 00:12:16,385
sai quelle esperienze di vita
di cui la gente parla sempre?
120
00:12:16,425 --> 00:12:18,104
Volevo farne una.
121
00:12:18,105 --> 00:12:20,225
Cos� ho preso...
122
00:12:20,226 --> 00:12:23,100
un biglietto, ho messo via le mie cose e...
123
00:12:24,104 --> 00:12:25,382
sono venuta qui.
124
00:12:27,276 --> 00:12:28,760
Abbastanza prevedibile.
125
00:12:30,494 --> 00:12:31,542
Non saprei.
126
00:12:32,915 --> 00:12:34,778
Coraggioso, forse.
127
00:12:41,145 --> 00:12:42,151
Un lupo.
128
00:13:13,434 --> 00:13:14,921
C'� un bar, di sopra...
129
00:13:15,196 --> 00:13:16,634
se ti va...
130
00:13:17,555 --> 00:13:20,303
di salire. Veramente, � pi�...
131
00:13:20,625 --> 00:13:23,801
- un tetto un po' schifoso.
- Mi dispiace, devo...
132
00:13:23,824 --> 00:13:25,187
vedermi con una persona.
133
00:13:26,135 --> 00:13:27,142
Altrimenti...
134
00:13:27,284 --> 00:13:28,289
Certo.
135
00:13:28,356 --> 00:13:30,734
S�, io devo...
136
00:13:31,135 --> 00:13:33,675
devo fare delle cose.
Devo preparare la valigia.
137
00:13:33,796 --> 00:13:35,681
Domani vado a Dresda.
138
00:13:35,764 --> 00:13:36,870
Dresda?
139
00:13:37,405 --> 00:13:38,405
S�.
140
00:13:39,454 --> 00:13:40,771
Perch� a Dresda?
141
00:14:05,474 --> 00:14:06,519
Okay.
142
00:14:08,585 --> 00:14:09,766
Tsch�ss, Clare.
143
00:14:13,475 --> 00:14:14,853
E' stato bello conoscerti.
144
00:14:34,764 --> 00:14:36,047
Ja, hallo?
145
00:14:36,754 --> 00:14:37,815
Salve.
146
00:14:37,895 --> 00:14:39,310
Pu� aprirmi?
147
00:16:29,064 --> 00:16:30,706
Quella � la mia preferita.
148
00:16:32,566 --> 00:16:34,340
Sta tenendo...
149
00:16:34,594 --> 00:16:37,970
le mani cos�, per nascondere
le dita deformi.
150
00:17:08,805 --> 00:17:10,508
Pensavo volessi andartene.
151
00:17:15,464 --> 00:17:17,983
Quindi, se hai un dubbio,
cerchi su Google.
152
00:17:17,984 --> 00:17:18,984
S�.
153
00:17:20,515 --> 00:17:21,772
S�, ecco...
154
00:17:22,016 --> 00:17:24,234
con Google sono molto di parte.
155
00:17:24,235 --> 00:17:25,474
E tu no?
156
00:17:27,145 --> 00:17:29,093
Fotografi solo delusioni.
157
00:17:30,345 --> 00:17:32,941
Cio�, tutta questa roba della DDR...
158
00:17:33,916 --> 00:17:36,162
tutti questi sogni, sono tutti...
159
00:17:37,305 --> 00:17:38,512
privi di valore.
160
00:17:38,984 --> 00:17:40,713
Ma la gente era coraggiosa.
161
00:17:42,265 --> 00:17:45,309
Alcuni lo erano, altri hanno solo
tirato avanti. Voglio dire...
162
00:17:45,356 --> 00:17:48,088
puoi soffocare ovunque.
Non ti serve un muro.
163
00:17:48,166 --> 00:17:50,490
Come si dice "soffocare", in tedesco?
164
00:17:53,485 --> 00:17:55,896
Ersticken.
165
00:17:56,134 --> 00:17:58,340
- Sticken?
- No. No. Erw�rgen. No.
166
00:18:00,105 --> 00:18:01,310
Erw�rgen �...
167
00:18:03,354 --> 00:18:04,617
Strozzare.
168
00:18:04,745 --> 00:18:05,745
S�.
169
00:18:10,005 --> 00:18:11,409
Te l'ha regalata un ragazzo?
170
00:18:15,657 --> 00:18:16,657
No...
171
00:18:17,112 --> 00:18:18,182
� stata...
172
00:18:18,995 --> 00:18:19,995
mia madre.
173
00:18:20,330 --> 00:18:22,595
Mi ha detto che,
se mai dovessi trovarmi nei guai...
174
00:18:24,717 --> 00:18:26,983
potrei impegnarla e tornare a casa.
175
00:19:28,681 --> 00:19:30,745
Occhio alla porta. E' appiccicosa.
176
00:19:44,239 --> 00:19:45,520
Cos� tranquillo.
177
00:19:47,090 --> 00:19:49,312
Berlino � piena
di questi appartamenti sfitti.
178
00:20:14,140 --> 00:20:15,324
Vuoi da bere?
179
00:20:16,454 --> 00:20:18,449
S�, grazie.
180
00:20:54,942 --> 00:20:55,977
Non si aprono.
181
00:21:01,191 --> 00:21:02,472
Preparo la cena?
182
00:24:00,387 --> 00:24:01,729
Nessuno ti sentir�.
183
00:24:17,716 --> 00:24:19,569
Non voglio che finisca.
184
00:24:22,484 --> 00:24:24,504
Tutte le prime volte finiscono.
185
00:24:25,352 --> 00:24:29,362
Il primo volo in aereo.
186
00:24:29,568 --> 00:24:32,662
Il primo piercing alle orecchie.
187
00:24:33,936 --> 00:24:35,815
Il primo tiro di sigaretta.
188
00:24:36,776 --> 00:24:38,637
La prima scopata.
189
00:24:46,469 --> 00:24:50,084
Vorrei potessimo restare cos�,
quando ancora non ci conosciamo bene.
190
00:24:54,140 --> 00:24:55,997
Vorrei poter rimanere.
191
00:24:58,965 --> 00:25:01,187
Cosa succede se cominci
a conoscere bene qualcuno?
192
00:25:03,180 --> 00:25:05,257
Man sieht die ganze H�sslichkeit.
193
00:25:08,510 --> 00:25:09,975
Come hai detto?
194
00:25:14,430 --> 00:25:16,045
Amo il tuo accento.
195
00:25:21,493 --> 00:25:23,331
Amo la tua bocca...
196
00:25:23,332 --> 00:25:24,842
il tuo sorriso...
197
00:25:30,864 --> 00:25:32,479
amo tutto.
198
00:25:54,206 --> 00:25:55,206
Silke...
199
00:25:56,660 --> 00:25:58,636
posso chiederti di leggere la citazione?
200
00:25:59,541 --> 00:26:02,751
"Forse la casa non � un luogo...
201
00:26:03,535 --> 00:26:05,503
"ma semplicemente...
202
00:26:07,424 --> 00:26:10,932
"una condizione irrevocabile"?
203
00:26:10,933 --> 00:26:12,316
Bennie...
204
00:26:12,337 --> 00:26:16,180
vedo che hai ovviamente divorato
il libro nel fine settimana.
205
00:26:17,406 --> 00:26:19,985
Gi�. Okay, ve la faccio semplice.
206
00:26:21,686 --> 00:26:25,256
L'ha scritta James Baldwin
nel suo romanzo del 1956...
207
00:26:25,357 --> 00:26:26,779
"La stanza di Giovanni".
208
00:26:27,389 --> 00:26:28,837
Chi l'ha almeno cominciato?
209
00:26:32,577 --> 00:26:33,600
Franka?
210
00:26:38,862 --> 00:26:41,032
Il personaggio � in costante...
211
00:26:41,414 --> 00:26:42,522
movimento.
212
00:26:42,523 --> 00:26:45,464
Prova un po' di vergogna di...
213
00:26:46,330 --> 00:26:48,278
di s�, anche se...
214
00:26:49,247 --> 00:26:52,287
dice che sta trovando se stesso, ma...
215
00:26:54,709 --> 00:26:56,391
sta solo...
216
00:26:57,406 --> 00:26:58,406
Flichten?
217
00:26:58,972 --> 00:27:01,541
- Scappando.
- S�, sta solo scappando.
218
00:28:37,027 --> 00:28:38,942
Ma che cazzo!
219
00:28:48,942 --> 00:28:49,942
Andi.
220
00:28:50,209 --> 00:28:53,390
- Vieni a bere qualcosa con noi?
- No, non posso. Devo tornare a casa.
221
00:28:53,975 --> 00:28:54,975
Come mai?
222
00:28:55,056 --> 00:28:56,434
Devo incontrare qualcuno.
223
00:28:56,935 --> 00:28:59,574
- Pensavo dovessi tornare a casa.
- S�, a cambiarmi.
224
00:28:59,575 --> 00:29:02,448
Lascialo in pace.
Ha un appuntamento galante.
225
00:29:02,689 --> 00:29:04,093
La prossima volta, promesso.
226
00:29:05,315 --> 00:29:07,089
L'hai detto anche settimana scorsa.
227
00:29:07,265 --> 00:29:09,180
S�, ma stavolta dico sul serio.
228
00:29:16,666 --> 00:29:19,297
G�NTER GRASS - IL TAMBURO DI LATTA
229
00:29:27,182 --> 00:29:28,709
Non trovavo la chiave.
230
00:29:29,511 --> 00:29:31,126
Mi hai lasciato una chiave?
231
00:29:32,405 --> 00:29:33,405
S�...
232
00:29:34,209 --> 00:29:35,209
certo.
233
00:29:38,426 --> 00:29:40,103
Credevo di averla lasciata sul tavolo.
234
00:29:41,531 --> 00:29:42,531
No.
235
00:29:43,607 --> 00:29:46,585
Temevo di non poter tornare,
ma poi mi sono...
236
00:29:46,650 --> 00:29:48,937
resa conto che non potevo nemmeno uscire.
237
00:29:49,207 --> 00:29:50,476
Ma ora puoi uscire.
238
00:29:51,063 --> 00:29:52,462
Io mi faccio una doccia.
239
00:29:52,892 --> 00:29:55,036
Mi hai chiusa dentro?
240
00:29:58,993 --> 00:30:00,336
S�, certo.
241
00:30:02,507 --> 00:30:03,814
Ma la prossima volta...
242
00:30:05,269 --> 00:30:06,910
ti legher� al letto.
243
00:30:52,310 --> 00:30:53,573
Devo andare.
244
00:30:53,718 --> 00:30:54,718
Ehi.
245
00:30:54,917 --> 00:30:55,942
La chiave.
246
00:30:56,476 --> 00:30:57,794
E' sulla cassettiera.
247
00:31:00,021 --> 00:31:01,252
Okay.
248
00:32:11,136 --> 00:32:12,136
"Mia".
249
00:32:42,768 --> 00:32:44,480
Dai, cazzo.
250
00:32:51,683 --> 00:32:53,235
IN CARICA
251
00:32:56,895 --> 00:33:00,791
SIM ASSENTE
252
00:34:34,202 --> 00:34:36,090
In realt�, me ne stavo andando...
253
00:34:38,576 --> 00:34:42,314
Gi�, stavo pensando di andarmene.
Torner� a prendere il mio zaino pi� in l�.
254
00:34:43,944 --> 00:34:45,460
Ti ho comprato un po' di roba.
255
00:34:47,708 --> 00:34:49,159
Apri la porta, per favore.
256
00:34:54,646 --> 00:34:55,839
Cos'� successo qui?
257
00:34:57,224 --> 00:34:58,777
Ti prego, Andi.
258
00:35:05,615 --> 00:35:07,573
Dov'� la mia SIM, Andi?
259
00:35:14,210 --> 00:35:16,089
Cos'hai fatto alle finestre?
260
00:35:17,067 --> 00:35:18,586
Sono rinforzate.
261
00:35:19,658 --> 00:35:22,016
Se provi a romperle,
dovr� chiuderle con assi.
262
00:35:24,851 --> 00:35:26,632
Le avevo appena comprate, queste sedie.
263
00:35:58,477 --> 00:35:59,582
Non farlo.
264
00:36:02,893 --> 00:36:04,578
Non sei costretto a farlo.
265
00:36:17,289 --> 00:36:19,002
Andi, cosa sta succedendo?
266
00:36:23,173 --> 00:36:24,850
"Cosa sta succedendo?"
267
00:36:28,994 --> 00:36:30,618
Avresti potuto andartene a Dresda.
268
00:36:32,320 --> 00:36:34,053
Hai detto tu che volevi restare.
269
00:36:39,318 --> 00:36:40,827
Abbiamo fatto sesso.
270
00:36:44,398 --> 00:36:47,611
La gente dice ogni genere di cose...
271
00:36:47,738 --> 00:36:48,738
a letto.
272
00:36:51,120 --> 00:36:53,879
Non deve per forza avere...
273
00:36:54,709 --> 00:36:55,885
un significato.
274
00:37:03,097 --> 00:37:04,894
Ti prego, per l'amor di Dio.
275
00:37:10,258 --> 00:37:11,453
Ti piace il pesto?
276
00:37:13,472 --> 00:37:14,648
Cosa?
277
00:37:24,052 --> 00:37:25,694
Possiamo uscire a cena?
278
00:37:35,359 --> 00:37:37,607
Posso riavere la mia collana?
279
00:37:46,602 --> 00:37:48,499
Apri quella cazzo di porta!
280
00:38:09,487 --> 00:38:11,137
Non pu� sentirti nessuno.
281
00:38:27,563 --> 00:38:29,451
Qui troviamo...
282
00:38:29,613 --> 00:38:31,319
due personaggi...
283
00:38:31,320 --> 00:38:33,234
in racconti paralleli.
284
00:38:33,528 --> 00:38:36,859
Ma il protagonista
dell'opera di Steinberg...
285
00:38:36,860 --> 00:38:40,842
annega nell'ostinazione dell'autore
nel descrivere i dettagli.
286
00:38:42,476 --> 00:38:43,476
Come se...
287
00:38:44,015 --> 00:38:47,293
la fragranza di un profumo ormai lontano...
288
00:38:47,939 --> 00:38:51,828
o sentir parlare di una margarina dei tempi
della RDT conferisse una qualche...
289
00:38:51,829 --> 00:38:54,623
autenticit� alla vita del personaggio.
290
00:38:55,938 --> 00:38:58,350
Con la Erpenbeck � molto diverso.
291
00:38:59,656 --> 00:39:03,295
E' meno fissata sugli oggetti che...
292
00:39:03,641 --> 00:39:04,852
sul destino.
293
00:39:04,970 --> 00:39:06,805
Lei scrive della morte.
294
00:39:07,319 --> 00:39:08,513
Di come la morte...
295
00:39:08,930 --> 00:39:10,202
privi...
296
00:39:11,015 --> 00:39:12,202
tutte le persone...
297
00:39:12,203 --> 00:39:15,252
del minimo residuo
di possibilit� immaginabile.
298
00:39:25,428 --> 00:39:26,630
Mio figlio.
299
00:39:30,389 --> 00:39:34,397
Non facciamo altro che litigare
sulla tirannia dello Stato.
300
00:39:37,248 --> 00:39:39,303
Mio figlio � del parere...
301
00:39:39,430 --> 00:39:42,118
che la RDT fosse uno stato privo...
302
00:39:42,245 --> 00:39:44,581
di una giustizia appropriata.
303
00:39:45,579 --> 00:39:48,939
La prossima volta che vuoi parlare di me
e delle mie opinioni davanti agli altri...
304
00:39:49,040 --> 00:39:51,160
almeno avvisami, per favore,
perch� mi d� sui nervi.
305
00:39:51,161 --> 00:39:52,600
E tu sai cosa d� sui nervi a me?
306
00:39:53,136 --> 00:39:54,789
Che le lezioni...
307
00:39:54,790 --> 00:39:57,092
vengano ridotte a riassunti...
308
00:39:57,324 --> 00:39:59,678
stupidi compendi...
309
00:40:00,444 --> 00:40:01,927
pause caff�.
310
00:40:02,016 --> 00:40:03,688
- Che assurdit�!
- Faccio io.
311
00:40:04,551 --> 00:40:06,507
Tranquillo, ci penso io.
312
00:40:09,930 --> 00:40:11,539
Hai fatto tardi oggi.
313
00:40:12,969 --> 00:40:14,250
Gi�, ho...
314
00:40:14,996 --> 00:40:16,603
conosciuto una persona, pap�.
315
00:40:20,888 --> 00:40:22,443
Che � successo a Natalie?
316
00:40:24,057 --> 00:40:25,267
Ma te l'ho gi� detto!
317
00:40:25,614 --> 00:40:27,115
E' tornata in Canada.
318
00:40:27,524 --> 00:40:29,280
Non mi hai detto assolutamente niente.
319
00:40:31,483 --> 00:40:32,554
Come si chiama?
320
00:40:34,713 --> 00:40:35,732
Clare.
321
00:40:39,780 --> 00:40:40,920
E' tedesca?
322
00:40:41,925 --> 00:40:43,128
Australiana.
323
00:40:45,389 --> 00:40:48,217
Come mai scegli sempre delle turiste?
324
00:40:50,079 --> 00:40:52,090
Non � una turista, vive qui.
325
00:42:42,460 --> 00:42:44,155
Ho detto a mio padre di noi.
326
00:42:48,101 --> 00:42:49,101
Ecco...
327
00:42:49,790 --> 00:42:51,150
guarda cosa ti ho portato.
328
00:42:53,511 --> 00:42:55,355
Ho pensato che vorresti fare dei puzzle.
329
00:42:58,888 --> 00:43:00,714
PENSO SEMPRE A TE
330
00:43:04,337 --> 00:43:05,782
Vuoi mangiare qualcosa?
331
00:43:12,746 --> 00:43:14,438
Ho mandato un messaggio a tua madre.
332
00:43:18,522 --> 00:43:20,422
Le ho scritto che stai bene.
333
00:43:22,016 --> 00:43:23,418
Ma io non sto bene.
334
00:43:44,765 --> 00:43:46,786
Mi pago da bere con la carta.
335
00:43:51,133 --> 00:43:53,017
Mia mamma prima o poi capir�.
336
00:44:08,457 --> 00:44:09,708
Oh, mio Dio.
337
00:44:32,322 --> 00:44:34,096
Non posso andare da nessuna parte.
338
00:45:34,389 --> 00:45:35,489
Merda.
339
00:46:12,012 --> 00:46:13,390
Come � andato l'appuntamento?
340
00:46:14,134 --> 00:46:15,711
Cosa? Quale appuntamento?
341
00:46:15,725 --> 00:46:16,908
L'ultimo?
342
00:46:19,705 --> 00:46:20,844
Dai, dimmelo!
343
00:46:21,367 --> 00:46:23,643
- Jana, Jana.
- S�?
344
00:46:23,855 --> 00:46:25,383
Penso che tu abbia la mia tazza.
345
00:46:27,025 --> 00:46:28,061
Scusa.
346
00:46:29,664 --> 00:46:31,604
- Non sapevo fosse tua. Scusa.
- Va bene.
347
00:46:31,605 --> 00:46:33,127
Te la lavo.
348
00:46:33,144 --> 00:46:35,240
- Non � un problema.
- Scusa, Andi.
349
00:46:39,096 --> 00:46:40,982
- Su. Lasciala.
- Faccio io.
350
00:46:44,698 --> 00:46:45,871
E' calda.
351
00:46:50,926 --> 00:46:52,238
Scusa.
352
00:46:54,086 --> 00:46:55,186
Grazie.
353
00:47:40,136 --> 00:47:41,236
Ciao.
354
00:47:47,788 --> 00:47:48,917
Non riesco...
355
00:47:49,177 --> 00:47:50,616
a mettere questo pezzo.
356
00:47:54,089 --> 00:47:56,124
Di solito inizio dal cielo.
357
00:47:57,404 --> 00:47:58,615
Puoi aiutarmi?
358
00:48:03,110 --> 00:48:05,193
S�, penso che vada qui.
359
00:48:21,316 --> 00:48:23,480
Dovrebbe andare l� da qualche parte.
360
00:48:31,533 --> 00:48:33,308
S�. Qui.
361
00:48:33,457 --> 00:48:34,557
Fatto.
362
00:49:25,135 --> 00:49:26,159
E' tutto okay.
363
00:49:26,565 --> 00:49:27,665
E' tutto okay.
364
00:49:28,467 --> 00:49:30,160
Calmati. Tranquilla.
365
00:50:34,825 --> 00:50:36,747
Tua madre vorrebbe vederti.
366
00:50:43,105 --> 00:50:44,205
Perch�?
367
00:50:46,067 --> 00:50:47,164
Sei suo figlio.
368
00:50:48,243 --> 00:50:49,600
Ha chiamato.
369
00:50:55,936 --> 00:50:57,453
Ci ha abbandonati.
370
00:50:57,454 --> 00:50:58,766
E' andata via.
371
00:50:59,732 --> 00:51:01,004
Non voglio vederla.
372
00:51:06,082 --> 00:51:07,272
Quanti punti?
373
00:51:09,817 --> 00:51:10,917
Dodici.
374
00:51:13,182 --> 00:51:14,282
Fammi vedere.
375
00:51:16,044 --> 00:51:18,440
- E' okay, pap�.
- Voglio solo dare un'occhiata.
376
00:51:20,246 --> 00:51:21,480
Come Ges�, vero?
377
00:51:21,656 --> 00:51:23,435
Come te la sei procurata?
378
00:51:27,587 --> 00:51:29,233
Stavo ristrutturando...
379
00:51:29,721 --> 00:51:32,432
e sono scivolato con lo scalpello.
380
00:51:34,511 --> 00:51:36,486
Non dovresti coprirla.
381
00:51:37,686 --> 00:51:39,048
E' infetta.
382
00:51:41,646 --> 00:51:42,878
Lascia.
383
00:51:43,925 --> 00:51:46,704
Se vuoi ristrutturare,
posso darti il numero di qualcuno.
384
00:51:46,705 --> 00:51:48,657
Possiamo continuare la partita?
385
00:51:50,884 --> 00:51:51,984
Per favore.
386
00:52:25,772 --> 00:52:27,152
Mi manca mia mamma.
387
00:52:29,748 --> 00:52:32,397
E' inutile sentire la mancanza
di qualcuno che non rivedrai pi�.
388
00:52:33,979 --> 00:52:35,026
Tu hai me.
389
00:53:05,339 --> 00:53:07,440
Potresti fare tante cose.
390
00:53:11,037 --> 00:53:12,737
Ma ho soltanto voglia di questo.
391
00:53:49,803 --> 00:53:51,479
State andando bene.
392
00:53:52,885 --> 00:53:54,311
Bei movimenti!
393
00:53:59,154 --> 00:54:00,674
Okay, ancora cinque.
394
00:55:24,524 --> 00:55:25,624
Tutti qui.
395
00:55:27,754 --> 00:55:29,069
Molto bene.
396
00:55:29,814 --> 00:55:31,548
Okay, allora.
397
00:55:31,849 --> 00:55:33,618
- Gioco...
- Di squadra!
398
00:55:56,386 --> 00:55:57,430
Merda.
399
00:56:09,284 --> 00:56:10,384
Dai.
400
00:56:18,477 --> 00:56:19,577
Merda.
401
00:56:25,595 --> 00:56:26,695
Dio.
402
00:57:11,765 --> 00:57:12,865
Meglio?
403
00:57:16,716 --> 00:57:17,716
S�.
404
00:57:21,713 --> 00:57:22,924
La togliamo?
405
00:57:32,063 --> 00:57:33,558
Puzzo.
406
00:57:50,479 --> 00:57:53,724
Qual � la cosa peggiore che potrei farti?
407
00:58:01,503 --> 00:58:02,590
Non preoccuparti...
408
00:58:04,848 --> 00:58:06,086
non te la far� mai.
409
00:58:12,271 --> 00:58:13,503
Siamo una squadra.
410
00:59:06,115 --> 00:59:07,215
C'� qualcuno?
411
00:59:08,741 --> 00:59:09,763
Signor Werner?
412
00:59:11,767 --> 00:59:13,246
Se apri bocca...
413
00:59:13,690 --> 00:59:15,124
dovr� ucciderla.
414
00:59:16,634 --> 00:59:17,637
Capito?
415
00:59:21,462 --> 00:59:22,562
Franka.
416
00:59:23,906 --> 00:59:25,000
Che ci fai qui?
417
00:59:25,295 --> 00:59:26,295
Sei sola?
418
00:59:27,184 --> 00:59:28,814
Come hai avuto il mio indirizzo?
419
00:59:29,905 --> 00:59:31,347
Ero in zona e...
420
00:59:31,348 --> 00:59:32,523
l'ho vista.
421
00:59:32,785 --> 00:59:34,825
Non sono una stalker.
422
00:59:35,311 --> 00:59:37,118
Mi ha lasciato entrare il carbonaio.
423
00:59:37,969 --> 00:59:39,266
Mi hai seguito?
424
00:59:43,383 --> 00:59:44,483
Salve.
425
00:59:50,807 --> 00:59:51,825
Chi �?
426
00:59:53,164 --> 00:59:54,317
La mia ragazza.
427
01:00:02,646 --> 01:00:04,647
Mi fissava. L'ho vista.
428
01:00:07,465 --> 01:00:09,102
Continuava a fissarmi.
429
01:00:09,906 --> 01:00:11,523
A volte facciamo cose...
430
01:00:12,327 --> 01:00:14,035
senza nemmeno accorgercene.
431
01:00:17,691 --> 01:00:18,996
Non so a cosa si riferisce.
432
01:00:23,644 --> 01:00:25,382
Penso che tu sappia a cosa mi riferisco.
433
01:00:29,809 --> 01:00:31,341
S�, ti ho fissato. S�.
434
01:00:31,342 --> 01:00:33,449
Perch� ti stavi rendendo ridicola.
435
01:00:34,442 --> 01:00:36,324
Se lo fai di nuovo, ti segnaler�.
436
01:00:39,334 --> 01:00:40,974
Non costringermi a farlo.
437
01:00:53,636 --> 01:00:54,728
Chi era?
438
01:00:58,687 --> 01:00:59,787
Una studentessa.
439
01:01:01,174 --> 01:01:02,239
Come si chiama?
440
01:01:03,692 --> 01:01:04,792
Franka.
441
01:01:11,073 --> 01:01:12,173
Voltati.
442
01:01:46,639 --> 01:01:47,739
Clare?
443
01:01:49,017 --> 01:01:50,344
La porta non si apre.
444
01:01:51,595 --> 01:01:52,695
Clare?
445
01:01:55,359 --> 01:01:56,753
Hai toccato la porta?
446
01:01:58,344 --> 01:01:59,444
Clare?
447
01:02:54,524 --> 01:02:57,249
{\an8}TED HUGHES
POESIE SCELTE 1957-1981
448
01:03:43,754 --> 01:03:45,146
Ti prego...
449
01:03:45,865 --> 01:03:46,897
puoi fermarti?
450
01:03:46,898 --> 01:03:48,571
- S�.
- Per favore.
451
01:03:59,923 --> 01:04:01,558
Puoi essere normale?
452
01:04:04,376 --> 01:04:06,293
Tu sei anormale.
453
01:04:45,386 --> 01:04:46,486
Cazzo.
454
01:04:47,348 --> 01:04:49,043
Oh, mio Dio.
455
01:04:52,791 --> 01:04:53,988
Dio.
456
01:05:19,022 --> 01:05:20,146
Andreas.
457
01:05:57,922 --> 01:05:58,926
Cazzo.
458
01:07:02,153 --> 01:07:03,253
Pap�.
459
01:07:03,582 --> 01:07:04,860
Dovevi svegliarmi.
460
01:07:07,394 --> 01:07:08,494
Ehi.
461
01:07:12,955 --> 01:07:14,055
Pap�?
462
01:10:22,339 --> 01:10:23,582
S�, ciao Stefan.
463
01:10:23,804 --> 01:10:24,904
Sono io.
464
01:10:29,644 --> 01:10:30,802
S�, scusa.
465
01:10:30,803 --> 01:10:32,129
Avrei dovuto chiamare.
466
01:10:32,802 --> 01:10:35,292
S�, � morto mio padre.
467
01:10:39,094 --> 01:10:40,356
Qualche giorno fa.
468
01:10:47,013 --> 01:10:48,113
Okay.
469
01:11:30,975 --> 01:11:33,891
{\an8}TORRE DI CALGARY
470
01:12:03,866 --> 01:12:07,571
{\an8}MEDICO D'EMERGENZA
SERVIZIO SANITARIO D'EMERGENZA
471
01:12:41,297 --> 01:12:42,883
E' morto mio padre.
472
01:12:50,853 --> 01:12:52,933
Pensavo non tornassi pi�.
473
01:15:34,641 --> 01:15:35,808
Grazie.
474
01:15:44,192 --> 01:15:46,819
{\an8}SEI PERFETTA PER ME!
475
01:15:53,777 --> 01:15:55,423
Come mi hai scelto?
476
01:15:58,952 --> 01:16:00,622
Ti sei fermata per strada.
477
01:16:05,217 --> 01:16:06,506
Cosa stavo guardando?
478
01:16:19,380 --> 01:16:21,001
Cosa � successo...
479
01:16:21,218 --> 01:16:23,141
con la ragazza prima di me?
480
01:16:24,346 --> 01:16:25,885
Come l'hai scelta?
481
01:16:26,636 --> 01:16:28,420
Non c'� stata nessun'altra ragazza.
482
01:16:32,297 --> 01:16:33,515
Stai mentendo.
483
01:16:46,401 --> 01:16:47,933
Pensi ancora a lei?
484
01:16:51,235 --> 01:16:52,280
No.
485
01:16:56,599 --> 01:16:57,789
E come mai?
486
01:17:14,572 --> 01:17:17,507
Quando eri piccolo, avevate un albero
di Natale finto o uno vero?
487
01:17:22,297 --> 01:17:23,372
Uno vero.
488
01:17:28,925 --> 01:17:30,347
Noi, invece...
489
01:17:31,219 --> 01:17:32,545
ne avevamo...
490
01:17:32,846 --> 01:17:33,872
uno finto.
491
01:17:34,712 --> 01:17:37,265
Faceva cos� caldo...
492
01:17:37,397 --> 01:17:40,016
che un albero vero sarebbe morto.
493
01:17:41,140 --> 01:17:45,335
E andavamo sempre a casa di mio zio.
494
01:17:45,336 --> 01:17:47,302
Ha una casa molto grande...
495
01:17:57,800 --> 01:18:00,765
e ascoltavamo le cantarelle.
496
01:18:01,357 --> 01:18:02,454
Cantarelle?
497
01:18:06,352 --> 01:18:09,814
Sono dei piccoli insetti rumorosi.
498
01:18:13,920 --> 01:18:15,900
Fanno cos�...
499
01:18:19,759 --> 01:18:21,258
E gli altri continuano...
500
01:18:21,774 --> 01:18:22,829
ancora...
501
01:18:24,049 --> 01:18:25,067
ancora...
502
01:18:28,452 --> 01:18:29,509
e ancora...
503
01:18:33,647 --> 01:18:35,455
E poi arrivavano tutti gli altri.
504
01:18:42,392 --> 01:18:43,499
Chiudi gli occhi.
505
01:18:48,054 --> 01:18:50,256
Chiudi gli occhi. Ho una sorpresa per te.
506
01:19:05,766 --> 01:19:08,462
Lei � Lotte. Ora appartiene a te.
507
01:19:10,680 --> 01:19:11,728
Ciao!
508
01:19:16,062 --> 01:19:17,357
Mi ha dato un bacio in bocca.
509
01:19:20,117 --> 01:19:22,151
Ciao! Ciao!
510
01:19:25,251 --> 01:19:26,485
Ti piace il tuo regalo?
511
01:19:27,689 --> 01:19:28,732
S�.
512
01:19:31,695 --> 01:19:33,780
S�, � cos� dolce!
513
01:20:10,129 --> 01:20:11,145
Ti piace?
514
01:20:12,765 --> 01:20:13,789
S�.
515
01:21:39,174 --> 01:21:41,278
Mio fratello si � ferito a una gamba.
516
01:21:41,875 --> 01:21:43,308
Cosa ci fate qui?
517
01:21:45,634 --> 01:21:46,729
Siete da soli?
518
01:21:46,730 --> 01:21:48,228
- S�.
- S�?
519
01:21:49,771 --> 01:21:51,994
- Riesci ad alzarti?
- S�.
520
01:21:53,352 --> 01:21:54,381
Mi devi aiutare.
521
01:21:54,430 --> 01:21:56,319
Mi devi aiutare. Devi chiamare la polizia.
522
01:21:56,379 --> 01:21:58,907
Per favore, � un uomo cattivo.
Ci far� del male.
523
01:21:58,908 --> 01:22:01,557
- Mi lasci andare. Non la capisco!
- No!
524
01:22:01,558 --> 01:22:04,210
Cosa? No. Devi aiutarmi.
Chiama la polizia.
525
01:22:04,211 --> 01:22:06,019
- Non la capisco.
- Devi aiutarmi, � un uomo cattivo.
526
01:22:06,020 --> 01:22:07,444
Mi lasci andare!
527
01:22:17,163 --> 01:22:18,181
Benni!
528
01:22:18,282 --> 01:22:19,284
Mamma!
529
01:22:19,485 --> 01:22:20,893
Ecco mia mamma.
530
01:22:23,306 --> 01:22:24,728
Va tutto bene.
531
01:22:25,817 --> 01:22:27,442
Suo figlio � caduto.
532
01:22:30,965 --> 01:22:32,004
Grazie.
533
01:22:32,150 --> 01:22:33,354
Di niente.
534
01:23:06,533 --> 01:23:10,405
Come credi che vada, da uno a dieci?
535
01:23:14,052 --> 01:23:15,442
Da uno a dieci?
536
01:23:15,973 --> 01:23:17,079
Tra di noi.
537
01:23:22,648 --> 01:23:23,698
Forse...
538
01:23:31,556 --> 01:23:32,606
sette.
539
01:25:01,666 --> 01:25:02,942
Dov'� Lotte?
540
01:25:03,269 --> 01:25:04,688
E' scappata via.
541
01:25:27,413 --> 01:25:28,776
Secondo piano.
542
01:25:29,083 --> 01:25:31,910
Non ci credo che sei riuscito a venire.
543
01:25:32,498 --> 01:25:33,654
Va tutto bene?
544
01:25:34,136 --> 01:25:35,292
Accomodati.
545
01:25:37,337 --> 01:25:39,320
Non mi avevi detto
che si trattava di una festa.
546
01:25:39,321 --> 01:25:41,474
Non ti avevo detto
che si trattava di una festa?
547
01:25:42,798 --> 01:25:43,870
Scusa.
548
01:25:46,385 --> 01:25:48,291
Come sono andate le vacanze?
549
01:28:56,228 --> 01:28:57,268
Andi.
550
01:28:57,560 --> 01:28:58,943
Lascia stare.
551
01:28:58,973 --> 01:29:01,969
Non c'� bisogno che lavi i piatti.
Ci pensiamo dopo noi.
552
01:29:01,970 --> 01:29:03,765
Vieni, � mezzanotte.
553
01:29:04,736 --> 01:29:06,869
A Peter sta bene
che ti comporti in questo modo?
554
01:29:08,679 --> 01:29:10,319
Di cosa stai parlando?
555
01:29:11,142 --> 01:29:13,357
Del modo in cui ti butti
tra le braccia degli uomini.
556
01:29:15,905 --> 01:29:16,970
Cosa?
557
01:29:22,209 --> 01:29:23,563
Perch� ti comporti cos�?
558
01:29:25,058 --> 01:29:26,634
"Perch� ti comporti cos�?"
559
01:29:36,500 --> 01:29:39,129
Voglio che tu te ne vada, d'accordo?
560
01:30:32,920 --> 01:30:33,976
Grazie.
561
01:30:34,323 --> 01:30:35,385
Di niente.
562
01:30:42,622 --> 01:30:44,728
Quali sono i tuoi buoni propositi
per l'anno nuovo?
563
01:30:46,386 --> 01:30:48,286
Non ne faccio pi�.
564
01:30:49,173 --> 01:30:50,611
Ma a Capodanno...
565
01:30:50,612 --> 01:30:53,720
non � importante compensare la vita?
566
01:30:54,743 --> 01:30:55,776
Cosa?
567
01:30:56,807 --> 01:31:00,391
Credo che tu voglia dire "contemplare".
568
01:31:01,257 --> 01:31:02,653
S�, hai ragione.
569
01:32:13,525 --> 01:32:14,613
Ehi!
570
01:32:16,707 --> 01:32:19,130
Cazzo. Ehi!
571
01:32:35,463 --> 01:32:36,490
Aiuto!
572
01:33:09,078 --> 01:33:11,954
Aiuto! Aiuto!
573
01:33:13,191 --> 01:33:14,564
Aiuto!
574
01:33:15,532 --> 01:33:19,675
Aiuto! Aiuto!
575
01:33:29,378 --> 01:33:31,080
- Chi c'�?
- La porta � bloccata.
576
01:33:33,815 --> 01:33:35,714
- La porta � bloccata.
- Cosa?
577
01:34:47,475 --> 01:34:49,252
Ehi, ehi, ascoltami.
578
01:34:52,277 --> 01:34:54,139
E' tutta colpa tua.
579
01:34:54,493 --> 01:34:56,554
Ora dobbiamo ripulire
questo casino insieme.
580
01:34:57,738 --> 01:34:58,835
Va bene?
581
01:34:59,047 --> 01:35:02,450
- Mi dispiace.
- No, no, no, vieni qui.
582
01:35:03,467 --> 01:35:04,953
Mi dispiace.
583
01:35:06,647 --> 01:35:08,104
- Prendi il telo.
- Non ci riesco.
584
01:35:08,105 --> 01:35:09,251
Prendi il telo di plastica.
585
01:35:26,083 --> 01:35:27,446
Forza, togliti i vestiti.
586
01:35:31,360 --> 01:35:32,415
Ti prego.
587
01:38:01,040 --> 01:38:02,740
TURISTA SCOMPARSA
588
01:38:19,021 --> 01:38:21,148
Ehi, puoi raccogliere tutte le tue cose?
589
01:38:24,138 --> 01:38:25,934
Metti tutto in uno zaino.
590
01:38:26,681 --> 01:38:29,053
Domani mi disinfestano l'appartamento.
591
01:38:52,828 --> 01:38:54,158
Prendi tutto.
592
01:39:27,414 --> 01:39:28,490
Cosa stai facendo?
593
01:39:34,499 --> 01:39:36,029
La crema � in bagno.
594
01:39:44,313 --> 01:39:45,716
Non riesco a trovarla.
595
01:39:46,542 --> 01:39:47,827
E' nel ripiano in basso.
596
01:41:22,177 --> 01:41:23,489
I miei pensieri.
597
01:41:39,465 --> 01:41:40,574
Ecco qui.
598
01:41:57,359 --> 01:41:58,811
Posso andare in bagno?
599
01:42:05,137 --> 01:42:08,410
Ragazzi, per favore.
La lezione non � ancora finita!
600
01:42:39,014 --> 01:42:40,075
Cosa c'�?
601
01:42:42,946 --> 01:42:44,320
Cos'� quella?
602
01:45:13,539 --> 01:45:14,632
Clare?
603
01:45:48,231 --> 01:45:49,269
Clare?
604
01:46:35,952 --> 01:46:37,156
Sono quaggi�.
605
01:47:15,192 --> 01:47:16,227
Clare?
606
01:47:47,909 --> 01:47:48,932
Andi.
607
01:48:12,848 --> 01:48:13,915
Clare?
608
01:48:14,885 --> 01:48:16,327
Clare, apri la porta, ti prego.
609
01:48:17,860 --> 01:48:19,244
Ti prego, Clare!
610
01:48:59,234 --> 01:49:00,245
Ehi!
611
01:49:08,763 --> 01:49:09,836
Guardami.
612
01:49:12,757 --> 01:49:14,131
Va tutto bene.
613
01:50:45,394 --> 01:50:49,305
www.subsfactory.it
38248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
