Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,120 --> 00:00:19,120
LE MAGICIEN D'OZ
2
00:00:28,757 --> 00:00:30,801
tu te souviens de toute les paroles, ma belle ?
3
00:00:32,030 --> 00:00:33,981
Il n'y a rien à craindre
4
00:00:34,298 --> 00:00:36,364
tu vas assurer
5
00:00:36,749 --> 00:00:38,457
Rappele toi de ca, Debby...
6
00:00:39,320 --> 00:00:42,270
tu as un truc que les autres enfants n'ont pas
...
7
00:00:43,020 --> 00:00:45,170
une belle étoile !
8
00:00:50,146 --> 00:00:51,150
bon, je vais y aller..
9
00:00:51,639 --> 00:00:52,313
ou vas tu?
10
00:00:53,770 --> 00:00:54,601
je vais faire les magasins
11
00:00:55,145 --> 00:00:58,070
tu ne va pas rester pour voir Debby?
12
00:00:59,103 --> 00:00:59,357
bon..
13
00:01:00,987 --> 00:01:02,260
je vais rester voir ça...
14
00:01:02,692 --> 00:01:03,147
merci..
15
00:01:08,770 --> 00:01:10,114
Mesdames et messieurs
16
00:01:10,381 --> 00:01:12,484
, bienvenue au Théâtre Victoria
17
00:01:12,604 --> 00:01:14,322
pour la journée des enfants
18
00:01:17,421 --> 00:01:20,291
Maintenant accueillons un nouveau talent..
19
00:01:20,679 --> 00:01:21,857
Debby Tennis..
20
00:01:22,086 --> 00:01:23,184
t'as interet a assurer..
21
00:01:23,691 --> 00:01:25,370
ton père compte sur toi
22
00:01:29,120 --> 00:01:30,878
regardez, c' est Debby la pine ¨!
23
00:02:55,609 --> 00:02:57,005
Deborah ! ..
24
00:02:58,384 --> 00:02:59,791
oh mon dieu ..
25
00:05:25,670 --> 00:05:27,607
Bibliothèque públique de San Francisco
26
00:05:27,837 --> 00:05:29,560
aujourd'hui
27
00:05:31,689 --> 00:05:33,406
comment vas tu ma chèrie ?
28
00:05:33,526 --> 00:05:34,992
je vais bien
29
00:05:35,527 --> 00:05:37,530
tu sais que je suis inquiete, Deb...
30
00:05:37,650 --> 00:05:41,807
tout ce que ton père t'as laissé .. Nous devons en parler
31
00:05:41,927 --> 00:05:46,570
ca me tue de savoir que tu reste plantée la
a essayer de donner du sens a tout cela
32
00:05:46,978 --> 00:05:48,551
la vie c'est pas un film...
33
00:05:48,980 --> 00:05:52,839
le plan, c'est continuer les affaires, comme d'habitude..
34
00:05:53,283 --> 00:05:55,600
je sais ce que c'est de se sentir seule
35
00:05:55,720 --> 00:05:59,029
plus d'enfants, plus de maris, juste moi & le chat...
36
00:05:59,149 --> 00:06:01,981
désolé, j'ai un impératif. je dois retourner au théatre
...avant le...
37
00:06:01,983 --> 00:06:06,640
je suis sérieuse,ne reprends pas l'affaire pourrie de ton père.
38
00:06:07,008 --> 00:06:12,204
chérie, je sais que,vous étiez proche, mais il n'y a pas d'avenir la dedans
39
00:06:12,470 --> 00:06:15,844
mon père a investit tout ce qu'il avait
dans le théatre Victoria
40
00:06:16,503 --> 00:06:21,020
il a vraiment aimé l'experience cinéma
il était tout a la fois, présentateur
41
00:06:21,140 --> 00:06:26,583
oui...,. des années de sang, de sueur et de larmes. Il faisait un metier qu'il aimait vraiment. ...
42
00:06:27,369 --> 00:06:28,839
le business du spectacle
43
00:06:29,906 --> 00:06:32,364
je veux pas devenir une bibliothèquaire...
44
00:06:32,605 --> 00:06:35,370
j'aurai du devenir une grande
actrice a Hollywood
45
00:06:37,470 --> 00:06:41,565
Eh bien, désolé, j"ai déçu mon père de son vivant..
46
00:06:41,685 --> 00:06:47,216
Mais je vais faire de mon mieux pour qu'il soit fier de moi
47
00:06:48,873 --> 00:06:52,928
C'est comme papa disait toujours
48
00:06:53,511 --> 00:06:56,476
Le spectacle dois continuer..
49
00:07:30,020 --> 00:07:34,620
Mr Twigs,
vous m'avez fait une peur bleue. -désolé..
50
00:07:35,220 --> 00:07:38,319
votre père aurait dit que c'est une belle façon
de mourir
51
00:07:38,320 --> 00:07:42,920
MrTwigs, j'ai vraiment besoin de votre aide maintenant que papa..
52
00:07:44,020 --> 00:07:48,470
Regardez, je suis sur le point de faire la projectionniste,
mais, je trouve cela trop difficile..
53
00:07:51,820 --> 00:08:00,020
Eh bien, mademoiselle. demandez moi ce que vous voulez, je suis a votre service..
54
00:08:02,120 --> 00:08:03,170
Merci
55
00:08:03,920 --> 00:08:05,170
Mr Twigs
56
00:08:16,770 --> 00:08:23,070
ce soir seulement, FESTIN SANGLANT
57
00:08:33,570 --> 00:08:35,920
salut, Steven. -salut, Deb. comment ca va ?
58
00:08:36,670 --> 00:08:37,869
nouvelles chaussures...
59
00:08:37,870 --> 00:08:42,520
oui, je viens de les acheter, mais elles sont un peu grandes,
j'ai besoin de les changer
60
00:08:43,570 --> 00:08:45,220
comme d'habitude ? -oui
61
00:08:47,820 --> 00:08:54,019
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire
comment je me sens, depuis la mort de ton père
62
00:08:54,020 --> 00:08:56,795
Il était génial..Sans lui,
je n'aurai jamais vu la moitié
63
00:08:56,796 --> 00:08:59,570
des films d'horreur que j'ai adoré
64
00:09:05,470 --> 00:09:06,420
Bien.
65
00:09:18,520 --> 00:09:24,520
Mademoiselle, j'ai besoin de me rincer la bouche
Si cela ne vous dérange pas ... -allez y..
66
00:09:25,770 --> 00:09:29,320
revenez juste avant le début du film
lok? -bien sur
67
00:09:40,120 --> 00:09:42,819
Bonsoir Madame Tennis
-MrTwigs.
68
00:09:42,820 --> 00:09:44,820
je suis si heureuse de vous rencontrer
69
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
nom de dieu, vieux bonhomme...
70
00:09:50,620 --> 00:09:54,719
Je viens au théâtre pour voir Deb. Nous allons vendre
71
00:09:54,720 --> 00:09:56,745
-Non....
72
00:09:56,746 --> 00:09:58,769
-Si, nous allons le faire
l'endroit vaut une petite fortune
73
00:09:58,770 --> 00:10:02,519
Mais vous ne pouvez pas ... s'il vous plaît ...Madame Tennis. bien sûr...
74
00:10:02,520 --> 00:10:05,419
arretez de vous plaindre
75
00:10:05,420 --> 00:10:09,970
-vous etes un adulte...
76
00:10:09,971 --> 00:10:14,519
-J'ai passé 40 ans de ma vie sur ce ...
c'est tout ce que je sais faire ..
77
00:10:14,520 --> 00:10:17,870
votre maris aurait honte...
78
00:10:21,770 --> 00:10:26,069
pour vous, entre nous, il est temps de partir en retraite,
je veux dire, regardez vous...
79
00:10:26,070 --> 00:10:30,320
vous etes vieux, c'est pour votre bien..
80
00:10:32,520 --> 00:10:34,020
vraiment
81
00:10:34,670 --> 00:10:36,720
s'il vous plait, Me Tennis...
82
00:10:45,320 --> 00:10:49,270
salope..
83
00:10:55,670 --> 00:11:02,845
Bonjour maman -vraiment?..., plus besoin
de m'appeler comme ça...
84
00:11:02,846 --> 00:11:10,020
signe juste ce papier...
et nous serons riches, ton père voulait que ca se passe comme ça
85
00:11:11,870 --> 00:11:18,119
je ne signe rien. Papa aimait ce cinéma
il croyait en ce lieu, et en moi ...
86
00:11:18,120 --> 00:11:22,120
ton père voulait que tu sois une actrice
nous savons tout les deux qu'il était fou...
87
00:11:22,570 --> 00:11:27,270
ce théatre peut bien marcher
je l'ai constaté personnellement
88
00:11:27,271 --> 00:11:31,970
Comme papa l'a toujours dit
Le spectacle continue
89
00:11:32,770 --> 00:11:34,920
tu es ridicule
90
00:11:35,720 --> 00:11:42,470
ce théatre nous appartient a tout les deux.
maintenant ecoute moi bien, tu n'est rien d'autre
91
00:11:42,471 --> 00:11:49,220
qu'une pauvre et ennuyeuse petite bibliothécaire
avec des grands rêves impossibles, ..tu lis trop de livre
92
00:11:49,221 --> 00:11:55,970
tu es une perdante, tout comme
ton trou du cul de père l'était
93
00:11:55,971 --> 00:12:02,720
nous allons mettre ce lieu dans un grand carton,
je suis sérieuse, je ne pars pas tant que tu n'as pas signé
94
00:12:04,370 --> 00:12:05,570
tu vas signer ?
95
00:12:09,870 --> 00:12:15,420
est ce que tu vas te decider a signer maintenant ? -oui!
96
00:12:17,070 --> 00:12:18,470
signe!. -oui...
97
00:12:21,470 --> 00:12:25,470
tu aurais bien besoin de consulter...
pour débilité mentale...
98
00:12:29,670 --> 00:12:33,895
s'il te plait..qu'est ce que tu va faire avec ça?
tu as perdue la tête..
99
00:12:33,896 --> 00:12:38,120
t'as vu ta tête?? avouons-le
ton père ne t'a jamais dit que tu servait a rien ?
100
00:12:38,121 --> 00:12:42,345
tu es une de ces filles stupide
qui croit vivre dans un monde merveilleux
101
00:12:42,346 --> 00:12:46,569
tu ressembles a ces sortes d'étoiles...
qui ne brillent pas...
102
00:12:46,570 --> 00:12:49,370
va te faire foutre, Mère !
103
00:13:02,320 --> 00:13:07,620
¡tue ta mère ! tue la !je veux que tu creve !....
104
00:13:20,770 --> 00:13:25,069
Sang... Sang,...
105
00:13:25,070 --> 00:13:29,970
la vilaine sorcière est morte..
106
00:13:51,370 --> 00:13:54,820
Démarrez le film !
-Le film a déjà commencé ..
107
00:13:56,220 --> 00:13:57,570
naissance d'une star....
108
00:14:01,720 --> 00:14:02,970
Démarrez le film
109
00:16:34,770 --> 00:16:36,920
Bonne petite..
110
00:16:51,520 --> 00:16:52,970
on dirait qu'ils ont bien aimé...
111
00:17:00,870 --> 00:17:03,420
héhé! il faut que j'y aille
112
00:17:11,370 --> 00:17:16,820
Mesdames et messieurs, bienvenue au théâtre Victoria
113
00:17:16,821 --> 00:17:22,270
nous ésperons que vous avez apprecié
notre nouveau et très original court métrage...
114
00:17:22,271 --> 00:17:27,720
En introduction . avec le décés de Mr tennis
nous voulons
115
00:17:27,721 --> 00:17:33,170
créer quelque chose qui honore véritablement l'esprit du théatre Victoria
116
00:17:33,870 --> 00:17:40,820
Nous sommes ici pour dire : Développement de l'entreprise..
mères capitalistes..
117
00:17:40,821 --> 00:17:47,770
attention, le théatre Victoria est ici, pour rester
118
00:18:08,870 --> 00:18:13,120
qu'aimerais tu faire d'elle ?
-c'est une femme qui ne manquera a personne..
119
00:18:17,520 --> 00:18:23,620
vraiment excellent.
-est ce que le théatre ne va pas commencer a sentir ?
120
00:18:24,720 --> 00:18:37,869
Non. c'est scellé, au dessus, ils ne sentiront rien
je vais surveiller,vous devriez arreter de vous faire du soucis
121
00:18:37,870 --> 00:18:52,620
..soyez soulagé, Vous êtes maintenant l'unique proprietaire, venez
122
00:18:54,520 --> 00:18:59,520
c'était génial . Merci énormement
merci -je reviendrai
123
00:19:00,720 --> 00:19:02,769
bon travail -ca me touche..
124
00:19:02,770 --> 00:19:06,945
tu as fait un film
Je n'en avais aucune idée.. C'était incroyable, comme ça ..
125
00:19:06,946 --> 00:19:11,120
tu viens de créer un nouveau genre, quelque chose comme "meurtre sous caméra de surveillance"
126
00:19:12,420 --> 00:19:13,670
heureuse que tu as aimé
127
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
totalement, définitivement
128
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
fais en plus , ok ?
ok , bye
129
00:19:35,870 --> 00:19:38,669
Jésus christ, maman, est ce que tu pourrais frapper s'il te plait ?
130
00:19:38,670 --> 00:19:42,670
excuse moi
et sinon, pourquoi tu rentres si tard aujourd'hui?
131
00:19:43,920 --> 00:19:48,220
Je suis allé voir un film
-Encore? Steven, qu'est ce que tu as avec ce cinéma ..?
132
00:19:52,620 --> 00:19:53,170
et l'école ?
133
00:19:54,170 --> 00:19:59,719
vraiment difficile d'en parler avec toi
-je Vais bien, tout est ok
134
00:19:59,720 --> 00:20:02,269
tu as jeté un oeil aux brochures
universitaires que je t'ai laissé ?
135
00:20:02,270 --> 00:20:07,269
non, je suis dégouté en ce moment,
et quelqu'un a déposé ce tas de merde sur mon lit ...
136
00:20:07,270 --> 00:20:11,219
Steven, du calme, ok ?
je veux dire, je sais......
137
00:20:11,220 --> 00:20:13,919
je rentre a l'école des beaux arts,
etudier l'animation
138
00:20:13,920 --> 00:20:17,269
-les brochures d'écoles que tu a posé sur mon lit....
-clair, tu as raison...
139
00:20:17,270 --> 00:20:21,319
Steven, tu n'es pas allé voir un film de Disney
mais des cadavres ambulants et des têtes coupées..
140
00:20:21,320 --> 00:20:23,319
je dis, comment tu prevois de t'en sortir ?
141
00:20:23,320 --> 00:20:27,419
oh mon dieu. si tu veux
qu'on se dispute,.. tu apprecierai vraiment ?
142
00:20:27,420 --> 00:20:31,770
Honêtement Steven, juste, ne grandit pas trop vite
143
00:20:33,770 --> 00:20:35,970
qu'importe ce que tu fais
tu seras toujours mon bébé
144
00:20:43,370 --> 00:20:44,170
merci
145
00:20:44,970 --> 00:20:48,470
et, savez vous ou se trouvent les toilettes pour dames ?
146
00:20:50,770 --> 00:20:51,520
merci
147
00:20:55,320 --> 00:20:58,419
oh mon dieu, félicitation !...
-pourquoi?
148
00:20:58,420 --> 00:21:01,845
c'est Peaches Christ
c'est la reine des midnight movies
149
00:21:01,846 --> 00:21:05,269
ici, a san Francisco. le fait qu'elle soit venue
voir le film, est capital..
150
00:21:05,270 --> 00:21:08,370
j'aime bien son maquillage, elle est jolie
151
00:21:10,870 --> 00:21:11,569
pop corn ?
152
00:21:11,570 --> 00:21:12,670
je vais aller la voir
153
00:21:13,470 --> 00:21:15,069
attends
154
00:21:15,070 --> 00:21:16,970
Soda, s'il vous plaî
155
00:21:19,820 --> 00:21:23,995
j'aime beaucoup votre film
je viens régulierement, vous me reconnaissez ?
156
00:21:23,996 --> 00:21:28,170
j'ai vu votre court métrage trois fois
il est génial
157
00:21:34,920 --> 00:21:38,169
merci, vous êtes nouvelle en ville, n'est ce pas ?
158
00:21:38,170 --> 00:21:43,120
oui, un peu glauque comme ville
heureusement que vous etes là..
159
00:21:43,121 --> 00:21:48,070
j'aime beaucoup ce que vous faites
Je suis une fille complètement gore
160
00:21:48,970 --> 00:21:52,869
honoré de votre présence
la première de notre nouveau court aura lieu Vendredi
161
00:21:52,870 --> 00:21:56,070
-j'espere que vous viendrez.
-bien sûr
162
00:21:57,020 --> 00:21:58,870
je m'appele Deborah.
163
00:22:01,090 --> 00:22:02,769
je suis Veronica.
164
00:22:02,770 --> 00:22:06,270
Ravie de vous rencontrer, Deborah.
165
00:22:07,020 --> 00:22:12,819
excuse moi , maman..il y a des spaghettis au diner ?
Spaghettis ..
166
00:22:12,820 --> 00:22:17,270
quel fromage? du Parmesan? c'est mon preferé
167
00:22:58,270 --> 00:23:02,320
ou sont mes affaires? hello !
168
00:23:12,220 --> 00:23:14,370
il y a quelqu'un ?
169
00:23:25,620 --> 00:23:27,570
salut !
170
00:23:28,720 --> 00:23:29,569
Hey !
171
00:23:29,570 --> 00:23:31,570
je suis encore là
172
00:23:39,870 --> 00:23:41,819
bonjour..
173
00:23:41,820 --> 00:23:43,820
il y a quelqu'un derrière ?
174
00:24:10,370 --> 00:24:11,170
bonjour ..
175
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
il y a quelqu'un par là ?
176
00:24:44,970 --> 00:24:46,770
il y a quelqu'un ?
177
00:25:02,470 --> 00:25:03,670
Hello..
178
00:25:44,313 --> 00:25:44,570
mon dieu..
179
00:26:14,170 --> 00:26:21,470
nous devons sortir d'ici
il y a un homme là haut, un putain d'assassin..
180
00:26:23,970 --> 00:26:24,920
c'est quoi ces vétements..?
181
00:26:26,270 --> 00:26:29,220
mon dieu !
-Action ..
182
00:26:34,320 --> 00:26:38,845
c'était le bon temps, c'était le pire des temps..
-Pitié
183
00:26:38,846 --> 00:26:43,370
ce n'est qu'un rêve
on arrête s'il vous plait..
184
00:26:55,720 --> 00:26:58,969
qu'on lui coupe la tête !
185
00:26:58,970 --> 00:27:00,970
viens vite
186
00:27:17,720 --> 00:27:22,595
vous êtes idiots ? imbécile! c'est une vraie guillotine,
je vous ai donné le manuel d'instruction
187
00:27:22,596 --> 00:27:27,469
là, c'est de la chirurgie nasale
Avez-vous même lu le livre?
188
00:27:27,470 --> 00:27:32,420
-Je l'ai fait
-qu'est ce qu'on est supposé faire ?
189
00:27:40,820 --> 00:27:43,070
' l'histoire des deux seins tranchés '
190
00:28:00,920 --> 00:28:03,470
Hey, Deborah
je te présente de nouveaux adeptes du Victoria
191
00:28:03,471 --> 00:28:06,019
ce soir
Tout le monde est très excité de voir le film
192
00:28:06,020 --> 00:28:11,070
merci Steven. j'éspere que ca vous plaira
-sûr et certain... merci
193
00:29:03,620 --> 00:29:06,770
c'était la belle époque..
194
00:29:17,735 --> 00:29:18,820
¡Dieu! Non,.. par pitié!
195
00:29:20,820 --> 00:29:34,720
parce que toi, avec ton portable, pendant le film..ma chère
c'était vraiment le pire moment..
196
00:29:36,920 --> 00:29:42,720
Mesdames et messieurs, bienvenue au
théatre Victoria, où
197
00:29:42,721 --> 00:29:48,520
il faut penser a mettre son téléphone sur silencieux
avant que le film ne commence...
198
00:29:50,420 --> 00:29:51,970
...et aussi,
199
00:30:02,470 --> 00:30:05,670
même en france
les portables sont pénibles
200
00:30:10,270 --> 00:30:11,370
FIN
201
00:30:21,420 --> 00:30:23,719
hey!, alors..
tu t'es bien amusée vendredi soir?
202
00:30:23,720 --> 00:30:25,019
ouais!... c'était bien..
203
00:30:25,020 --> 00:30:28,745
seulement Bien? tu plaisante..?
c' était incroyable
204
00:30:28,746 --> 00:30:32,469
un peu comme un film de super-héros
ou un truc du genre...
205
00:30:32,470 --> 00:30:36,745
tu crois vraiment ? Clairement,
c'était original..
206
00:30:36,746 --> 00:30:41,019
comme forme de divertisement..,
un film profond..
207
00:30:41,020 --> 00:30:43,819
¿Quoi? qu'est ce qui t'as autant touché ?
-la scéne du téléphone..
208
00:30:43,820 --> 00:30:49,045
ok, et bien,
cette candidate au suicide avait l' air désespérée et ..
209
00:30:49,046 --> 00:30:54,269
a montrer ses seins, et le reste..
elle avait l'air défoncée.. allons, c'était pathétique..
210
00:30:54,270 --> 00:30:56,269
Non.. tu te trompe..
211
00:30:56,270 --> 00:30:59,307
ok, d'accord le film cartonne,
c'est une femme..
212
00:30:59,308 --> 00:31:02,345
..peut être que le message dans ce film
est trop mysogine...
213
00:31:02,346 --> 00:31:05,383
un fan de Peter Jackson. Soit dit en passant..
214
00:31:05,384 --> 00:31:08,419
Ce n'est pas mon idéal pour un vendredi soir
bien..
215
00:31:08,420 --> 00:31:10,419
donc, t'as vraiment pas aimé..
216
00:31:10,420 --> 00:31:16,669
c'était horrible.. et je n'ai pas a aimer quelquechose,
juste parce que tu l'aime autant..
217
00:31:16,670 --> 00:31:19,570
attends une seconde, j'ai fait ça pour toi...
218
00:31:21,570 --> 00:31:27,170
c'est chou !vraiment !
rien a voir avec la mort,... merci
219
00:31:28,820 --> 00:31:31,619
tu penses que je deteste les femmes, juste parce que j'aime les films d'horreurs?
220
00:31:31,620 --> 00:31:36,220
-et Bien..
-c'est vraiment stupide,
juste parce que j'aime les films d'horreurs ?
221
00:31:36,221 --> 00:31:38,520
tu as vu les effets speciaux, la mise en scène ?
222
00:31:38,521 --> 00:31:40,820
la partie avec les seins est déja devenue un classique..
223
00:31:41,920 --> 00:31:45,319
d'accord,
mais je préfère Vincent Price. allons manger
224
00:31:45,320 --> 00:31:47,932
Non. s'il te plait, écoute encore,
tu te plains
225
00:31:47,933 --> 00:31:50,545
ok, c'est une femme qui a fait ce film,
pour ton information,
226
00:31:50,546 --> 00:31:53,158
une féministe
de toute l'histoire,
227
00:31:53,159 --> 00:31:55,769
le monde n'avait pas encore une grande réalisatrice de films d'horreurs
228
00:31:55,770 --> 00:31:59,620
tu ne te rends pas compte a quel point c'est important
ca se passe ici et maintenant, face a nous..
229
00:32:00,520 --> 00:32:03,170
c'est l'inspiration....
230
00:32:04,420 --> 00:32:08,020
-Bien, viens...
-j'aime bien Peter Jackson
231
00:32:09,570 --> 00:32:11,595
C'était vachement bien, j'ai adoré..
232
00:32:11,596 --> 00:32:16,619
l'histoire des deux nichons coupés
-quoi de neuf , bébé?
233
00:32:16,620 --> 00:32:21,219
ça t'as excité ?..
-¿Quoi?
234
00:32:21,220 --> 00:32:23,719
-Pardon ?....
-tu as dis que tu étais excitée..
235
00:32:23,720 --> 00:32:28,019
oh oui, la fille était hot!
dommage pour ses nichons..
236
00:32:28,020 --> 00:32:30,020
fini de lire
"L'Attrape-cœurs "?
237
00:32:31,070 --> 00:32:32,869
pas un seul portable n'a sonné
du reste de la soirée?
238
00:32:32,870 --> 00:32:34,870
-ca n'arrivera jamaisN-c'est vrai ?
239
00:32:36,320 --> 00:32:37,820
salut Steven.
240
00:32:40,270 --> 00:32:41,969
oh! salut, Claire
241
00:32:41,970 --> 00:32:43,970
alors, comment vas tu en ce moment ?
242
00:32:47,820 --> 00:32:50,845
très bien
243
00:32:50,846 --> 00:32:53,869
-qu'est ce qui se passe vendredi ?
est ce que tu vas au théatre Victoria?
244
00:32:53,870 --> 00:32:56,669
-oui, j'y vais
-tu veux qu'on y aille ensemble ?
245
00:32:56,670 --> 00:32:58,969
-partez
-laisse là.
246
00:32:58,970 --> 00:33:04,069
ok, biensûr, mais
est ce que tu sais que c'est un film d'horreur?
247
00:33:04,070 --> 00:33:08,319
-je sais que tu es amis avec deborah tennis
-oui, nous nous connaissons
248
00:33:08,320 --> 00:33:11,820
cool, passe me prendre a 7 heures
je serai prète pour toi
249
00:33:13,420 --> 00:33:14,420
crois moi
250
00:33:16,270 --> 00:33:17,569
tu te moques de moi ?
251
00:33:17,570 --> 00:33:18,919
t'as une date
252
00:33:18,920 --> 00:33:20,769
c'est quoi le problème ?
253
00:33:20,770 --> 00:33:23,720
tu vas voir un film d'horreur
avec Claire Cavanaugh.
254
00:33:24,720 --> 00:33:27,470
tout le monde est borné
255
00:33:41,920 --> 00:33:45,620
Deb, c'est moi
256
00:33:56,470 --> 00:33:59,870
il y avait quelqu'un pour vous a la porte
257
00:34:02,720 --> 00:34:05,720
oui, je l'ai entendue, je la laisse tomber
258
00:34:06,770 --> 00:34:07,820
trop vieille..
259
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
typique d'une libraire
260
00:34:15,020 --> 00:34:16,320
-qu'est ce qu'elle dit?
-patience..
261
00:34:19,120 --> 00:34:23,320
elle se fait du soucis pour moi
je ne vous vois plus a la librairie,
262
00:34:23,321 --> 00:34:27,520
je n'y retournerai pas, je ne suis plus
une libraire
263
00:34:28,820 --> 00:34:33,420
elle ne me connait pas
je veux dire, elle vient ici,
264
00:34:33,421 --> 00:34:38,020
elle frappe a la porte, elle insiste,
elle est toujours aussi lourde..
265
00:34:39,920 --> 00:34:45,620
j'ai du travail à faire Mr Twigs.
je dois vendre les tickets, servir le popcorn
266
00:34:45,621 --> 00:34:51,320
je ne suis pas une gérante
je suis une actrice, une réalisatrice de film
267
00:34:52,720 --> 00:34:53,969
comment ose t'elle?
268
00:34:53,970 --> 00:34:58,619
Nous pouvons peut-être mettre un signe sur la porte
269
00:34:58,620 --> 00:35:02,720
Bien sûr, c'est genial, Mr Twigs.
270
00:35:05,820 --> 00:35:12,020
ce que nous avons expérimenté ici,
on doit pouvoir le trouver dans les rues
271
00:35:14,870 --> 00:35:17,019
les jumelles assassines
prétent a être liberées
272
00:35:17,020 --> 00:35:21,070
El diabólico dúo masacró a
su familia a la edad de 7.
273
00:35:29,970 --> 00:35:32,920
¿Son consientes de que aunque
sus sobrinas han pasado por muchos
274
00:35:32,921 --> 00:35:35,869
años de terapia no podemos
garantizarles que no sean peligrosas?
275
00:35:35,870 --> 00:35:40,370
Lo comprendemos. Supimos que serian
liberadas hoy y que teníamos que ayudarles
276
00:35:40,371 --> 00:35:44,870
a reintegrarse a la vida de allá
afuera. Fuera de esta casa de locos.
277
00:35:47,320 --> 00:35:50,669
Lo siento. Asilo de insanos.
278
00:35:50,670 --> 00:35:55,820
Es una institución de salud
mental y hemos estado en pie
279
00:35:55,821 --> 00:36:00,969
por casi 11 años. ¿Saben que
hoy es su cumpleaños número 18?
280
00:36:00,970 --> 00:36:07,870
-Cariños.
-Dios los bendiga a ambos.
281
00:36:09,170 --> 00:36:15,345
¿Quien puede mencionar las diferencias que
existen entre ser un vago en el instituto
282
00:36:15,346 --> 00:36:21,520
actualmente contra el instituto de la época
en la que vive Holden Caulfield en 1946?
283
00:36:23,920 --> 00:36:25,170
Steven.
284
00:36:30,670 --> 00:36:35,345
No veo a Holden como un vago
normal, creo que Holden es
285
00:36:35,346 --> 00:36:40,020
uno de esos chicos que si
hubiera vivido en la época actual
286
00:36:40,021 --> 00:36:44,695
sería uno de esos chicos
que realizan ataques en las
287
00:36:44,696 --> 00:36:49,369
escuelas, como tiroteos. Digo,
el nunca tuvo acceso a armas...
288
00:36:49,370 --> 00:36:52,019
Gracias, Steven.
289
00:36:52,020 --> 00:36:54,470
Es suficiente
290
00:36:57,970 --> 00:36:59,319
Te veré después de clases.
291
00:36:59,320 --> 00:37:03,269
Parece que tienes una
segunda cita. -Protégete...
292
00:37:03,270 --> 00:37:06,969
Gene, Lolita, detención.
293
00:37:06,970 --> 00:37:09,620
Y para mañana en mi
escritorio 10 páginas sobre la
294
00:37:09,621 --> 00:37:12,270
necesidad de las buenas
costumbres en la sociedad actual.
295
00:38:10,320 --> 00:38:14,370
Eres un chico listo,
Steven. También creativo.
296
00:38:15,520 --> 00:38:20,969
Te respeto Pero me has dado
razones para preocuparme...
297
00:38:20,970 --> 00:38:22,969
Ya le dije que estoy realmente bien.
298
00:38:22,970 --> 00:38:25,545
Puedes decir que estas
bien hasta que te explote
299
00:38:25,546 --> 00:38:28,119
la cara pero eso no
significa que me lo crea.
300
00:38:28,120 --> 00:38:33,319
Señora Moorehead, no veo como mi
personalidad sea algo que le incumba.
301
00:38:33,320 --> 00:38:38,970
Mi seguridad personal y la de mi
clase son de mi total incumbencia.
302
00:38:39,670 --> 00:38:46,370
Tal vez si alguna maestra de ingles se
hubiese interesado anteriormente como yo,
303
00:38:46,371 --> 00:38:53,070
toda la tragedia de Columbine de la cual
estas tan interesado nunca hubiera sucedido.
304
00:38:58,270 --> 00:39:04,670
Como sea. Debería llamar la
mejor perra tetona, como sea.
305
00:39:06,220 --> 00:39:13,320
¿Que está sucediendo? ¿Como
saben de esa perra como sea?
306
00:39:19,020 --> 00:39:22,220
Hola. Señoritas...
307
00:39:24,020 --> 00:39:24,919
¿Están mudas?
308
00:39:24,920 --> 00:39:30,319
¿Sordas? ¿Les comieron la
lengua? ¿Son retrasadas?
309
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
¿Son realmente rubias?
310
00:39:34,170 --> 00:39:36,670
Ella está asesinando a sus actores.
311
00:39:38,270 --> 00:39:41,670
Los asesina de verdad.
312
00:39:57,370 --> 00:39:59,170
¿Que carajo?
313
00:40:08,820 --> 00:40:09,919
Si, acabo de salir.
314
00:40:09,920 --> 00:40:16,220
Cree que volare la escuela o algo así,
que soy como un terrorista adolescente.
315
00:40:21,320 --> 00:40:22,219
¿Hola?
316
00:40:22,220 --> 00:40:24,219
¿Estas ahí? -Si, aquí estoy.
317
00:40:24,220 --> 00:40:27,345
-Estoy parado afuera de un restaurante
y no vas a creer a quien estoy viendo...
318
00:40:27,346 --> 00:40:30,469
-BFF y Osama Bin Laden.
319
00:40:30,470 --> 00:40:31,969
Deborah Tennis.
320
00:40:31,970 --> 00:40:33,619
¿Y eso porque me debe interesar?
321
00:40:33,620 --> 00:40:37,169
Esta sentada con un grupo
muy raro de personas.
322
00:40:37,170 --> 00:40:39,169
Hablando de terroristas.
323
00:40:39,170 --> 00:40:41,070
Tal vez es su equipo.
324
00:40:53,270 --> 00:40:54,719
No vuelvas a hacer eso en mi presencia.
325
00:40:54,720 --> 00:40:57,519
-¿Hacer que?
-Creo que bien lo sabes.
326
00:40:57,520 --> 00:41:00,819
Esa lamida de dedos. Aprende modales.
327
00:41:00,820 --> 00:41:07,219
Que rico. Estas hablando de
asesinar a una pobre viejecita...
328
00:41:07,220 --> 00:41:12,057
Por dios, Adrian. Esa
anciana que golpeaste
329
00:41:12,058 --> 00:41:16,895
está en coma en el hospital.
Es como si ya estuviera muerta.
330
00:41:16,896 --> 00:41:21,733
Estoy segura de que la policía
estaría muy interesada en saber sobre algunas cosas
331
00:41:21,734 --> 00:41:26,570
que estamos hablando
en esta mesa.
332
00:41:26,571 --> 00:41:31,408
Debemos preparar algo antes de
seguir adelante.
333
00:41:31,409 --> 00:41:36,245
Hablo de hacer peliculas. Nadie debe
saber nuestros secretos.
334
00:41:36,246 --> 00:41:41,083
Recuerden: La magia
está en el cine.
335
00:41:41,084 --> 00:41:45,920
Aprendí eso de mi padre. Están
entrando a
336
00:41:45,921 --> 00:41:47,758
un nuevo código de conducta.
337
00:41:47,759 --> 00:41:50,595
Una sociedad
artística secreta,
338
00:41:50,596 --> 00:41:59,270
hay reglas. Yo estoy a cargo. Hacen lo que
yo digo y a cambio les doy una vida con la que
339
00:41:59,271 --> 00:42:07,945
la mayoría de las personas solo pueden soñar.
Este es el negocio que llamamos espectáculo.
340
00:42:08,946 --> 00:42:15,783
Soy su manager, su
publicista, su agente y su institutriz.
341
00:42:18,784 --> 00:42:21,620
Si no lo
aceptan están por su cuenta.
342
00:42:59,370 --> 00:43:01,720
Buenas noches, amigos.
343
00:43:15,270 --> 00:43:16,270
Hola.
344
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Hola ¿Hay alguien ahí?
345
00:43:24,970 --> 00:43:28,220
Estas verdaderamente loca.
Ahora estas escuchando 'Shhh.'
346
00:43:33,670 --> 00:43:37,920
Hola. Dije biblioteca cerrada.
347
00:43:47,670 --> 00:43:49,469
Dije que la biblioteca está cerrada.
348
00:43:49,470 --> 00:43:54,969
Y yo te dije a ti, madame
Evelyn, que 'Shhh..'
349
00:43:54,970 --> 00:43:57,869
¿Quien eres? ¿De que va todo esto?
350
00:43:57,870 --> 00:44:02,269
Bella dama, parece que no
entiendes ingles. 'Shhh..'
351
00:44:02,270 --> 00:44:03,919
Significa...
352
00:44:03,920 --> 00:44:08,920
¡Cállate la puta boca, perra!
353
00:44:14,120 --> 00:44:15,570
¡Alguien ayúdeme!
354
00:44:17,520 --> 00:44:18,570
Síganla, idiotas.
355
00:44:19,470 --> 00:44:20,570
Se escapa.
356
00:44:28,870 --> 00:44:32,970
Señorita.. ¡Se acaba aquí!
357
00:44:34,820 --> 00:44:38,970
No puedes permanecer callada, mi
señora era tan callada como una boca..
358
00:44:40,870 --> 00:44:43,920
¡Carajo! ¡Maldita perra loca!
359
00:45:16,520 --> 00:45:18,020
¿Debby?
360
00:45:22,170 --> 00:45:23,370
Conserjes...
361
00:45:27,870 --> 00:45:30,519
¡Dios, no!
362
00:45:30,520 --> 00:45:33,432
La puta señora Moorehead
llamó a mi madre para
363
00:45:33,433 --> 00:45:36,345
transmitirle su supuesta
'preocupación' por mi
364
00:45:36,346 --> 00:45:39,258
conducta perturbada. De
hecho ella está aterrada y
365
00:45:39,259 --> 00:45:42,170
me ha castigado para prevenir
que no vaya a teatro.
366
00:45:43,470 --> 00:45:46,070
Entonces ¿Que quieres
hacer este fin de semana?
367
00:45:52,470 --> 00:45:54,170
Estoy ocupado.
368
00:46:05,020 --> 00:46:07,970
Judy, tendré que llamarte después.
369
00:46:09,320 --> 00:46:10,719
Solo vine a desearte buenas noches.
370
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
Ya lo hiciste.
371
00:46:17,520 --> 00:46:18,570
Lo siento.
372
00:46:21,120 --> 00:46:21,919
No soy una mala persona, madre.
373
00:46:21,920 --> 00:46:25,019
Lo sé. Exageré.
374
00:46:25,020 --> 00:46:29,119
Sabes, una madre se supone que debe velar
por el bienestar de sus hijos y su felicidad.
375
00:46:29,120 --> 00:46:34,820
Solo porque no estoy constantemente
feliz no significa que soy peligroso.
376
00:46:36,420 --> 00:46:38,420
Judy, dije que te llamaría después.
377
00:46:41,470 --> 00:46:48,169
Hola, Claire. Si, sigue en pie
lo de mañana en la noche. A las 7.
378
00:46:48,170 --> 00:46:50,170
Adiós.
379
00:46:51,320 --> 00:46:53,920
¿Quien es Claire? ¿Es tu novia?
380
00:46:54,720 --> 00:46:57,820
¿Claire Cavanaugh? No.
381
00:46:58,720 --> 00:46:59,620
¿Es Judy tu novia?
382
00:47:00,520 --> 00:47:02,420
Judy es una buena amiga.
383
00:47:03,670 --> 00:47:10,769
Steven, sabes que puedes contarme todo. Te
amare pase lo que pase sin importar nada.
384
00:47:10,770 --> 00:47:13,369
Por dios, mamá. No soy gay. ¿Está bien?
385
00:47:13,370 --> 00:47:17,070
No hay nada malo con ser gay,
Steven. Muchos de mis amigos...
386
00:47:17,870 --> 00:47:25,620
Bien ¿Que si te dijera que creo que
estoy enamorado de una mujer mayor?
387
00:47:32,670 --> 00:47:33,369
¿Que tan mayor?
388
00:47:33,370 --> 00:47:37,670
No lo sé. Como 30 o 40.
389
00:47:42,620 --> 00:47:44,020
Así de mayor.
390
00:47:45,970 --> 00:47:48,270
Muy bien.
391
00:47:50,220 --> 00:47:56,045
Aflicciones de mi silencio que no puedo
392
00:47:56,046 --> 00:48:01,869
sanar. Mi belleza no
sucumbirá después de esto.
393
00:48:01,870 --> 00:48:06,219
Cuando otros otorgan
vida junto con una tumba.
394
00:48:06,220 --> 00:48:09,620
Debby, por favor. No
tienes porque hacer esto.
395
00:48:10,870 --> 00:48:14,820
Escúchame, sea lo que sea
esto, podemos obtener ayuda.
396
00:48:15,370 --> 00:48:20,020
-¿Hemos terminado?
-Debby.
397
00:48:41,420 --> 00:48:44,470
¿Estas captando esto en
close-up, verdad? -Si.
398
00:49:00,020 --> 00:49:04,595
El teatro deberá estar en
total silencio durante la
399
00:49:04,596 --> 00:49:09,170
función. Una promesa que me
harán a mí. Silencio mientras la
400
00:49:09,171 --> 00:49:13,745
película corra. Ustedes deberán
dejar en silencio a todos
401
00:49:13,746 --> 00:49:18,319
esos demonios sin descanso.
En el nombre de la musaraña.
402
00:49:18,320 --> 00:49:21,369
Nos hemos encargado de los conserjes.
403
00:49:21,370 --> 00:49:23,920
Corte. Está bien. Queda...
404
00:49:29,420 --> 00:49:36,520
Gracias. Muy amable de tu parte.
405
00:49:39,220 --> 00:49:42,520
Semana de los insectos con
la mutilación de la musaraña.
406
00:49:56,220 --> 00:50:01,745
Estoy en la fila esperando para
entrar. Steven ya consiguió los boletos.
407
00:50:01,746 --> 00:50:07,270
Es respetuoso. Un nerd empedernido
de buena voluntad. Muy 'indie'.
408
00:50:10,920 --> 00:50:12,769
¿Como va todo? -Bien.
409
00:50:12,770 --> 00:50:14,969
O eso creo.
410
00:50:14,970 --> 00:50:16,669
¿Quieres meterte en
la fila con nosotros?
411
00:50:16,670 --> 00:50:20,069
No, está bien. No es
mi estilo realmente.
412
00:50:20,070 --> 00:50:26,019
Mis padres se van toda la semana
y tengo la casa para mi sola.
413
00:50:26,020 --> 00:50:29,319
Si, entonces, me tengo que ir.
414
00:50:29,320 --> 00:50:31,319
Bien, adiós.
415
00:50:31,320 --> 00:50:34,420
Bonito teléfono, muy elegante..
416
00:50:34,920 --> 00:50:39,770
Gracias. Es real. -Te llamare.
417
00:50:40,920 --> 00:50:43,870
¿Que quieres hacer
después de la película?
418
00:50:50,670 --> 00:50:53,170
Peter Gorge de Mañanas
Divertidas. Gusto en conocerte.
419
00:50:58,870 --> 00:50:59,969
¿Crees que salgamos en tv?
420
00:50:59,970 --> 00:51:01,969
Eso es costoso.
421
00:51:01,970 --> 00:51:03,969
Disculpe, Peter Gorge
de Mañanas Divertidas.
422
00:51:03,970 --> 00:51:05,969
Entonces ¿Por que están aquí esta noche?
423
00:51:05,970 --> 00:51:07,969
Estamos en una cita.
424
00:51:07,970 --> 00:51:09,969
Bueno, estamos aquí para
ver el nuevo corto de Deb.
425
00:51:09,970 --> 00:51:11,969
La mutilación.
426
00:51:11,970 --> 00:51:14,570
Claro, venimos a ver La mutilación,
su nuevo corto, ella se ha
427
00:51:14,571 --> 00:51:17,169
empeñado realmente en mantener
vivo este teatro. Es asombroso.
428
00:51:17,170 --> 00:51:20,770
Eso es genial. ¿Que crees
que sea lo que hace a sus
429
00:51:20,771 --> 00:51:24,370
películas tan especiales?
¿Por que son tan populares?
430
00:51:25,920 --> 00:51:30,682
Creo que son populares porque son
bastante salidos y entretenidos, pero
431
00:51:30,683 --> 00:51:35,445
dan miedo, son espeluznantes. Los
filmes de terror de gran presupuesto
432
00:51:35,446 --> 00:51:40,208
actuales se sienten falsos... Sus
filmes se sienten originales y realmente
433
00:51:40,209 --> 00:51:44,970
oscuros, son como películas caseras,
los actores parecen reales ¿Si?
434
00:51:46,370 --> 00:51:48,270
Claire Cavanaugh, gusto en
conocerla, señorita Tennis.
435
00:51:53,020 --> 00:51:54,919
Disfruta el espectáculo, Steven.
436
00:51:54,920 --> 00:51:56,920
¡Boletos!
437
00:52:00,970 --> 00:52:02,669
¿Aceptas entrevistas
después del trabajo?
438
00:52:02,670 --> 00:52:04,669
-Bien.
-Muchas gracias por tu participación.
439
00:52:04,670 --> 00:52:06,369
Gracias a ti.
440
00:52:06,370 --> 00:52:11,769
¿Quieres palomitas?
441
00:52:11,770 --> 00:52:12,819
Si
442
00:52:12,820 --> 00:52:15,570
2 palomitas grandes y 2 sodas medianas.
443
00:52:16,220 --> 00:52:19,220
Sin mantequilla. ¡Sin mantequilla!
444
00:52:20,820 --> 00:52:21,870
Lo siento. Calorías.
445
00:52:26,720 --> 00:52:28,120
¿Te parece bonita?
446
00:52:28,970 --> 00:52:29,619
¿Que?
447
00:52:29,620 --> 00:52:31,120
Que si te parece bonita.
448
00:52:32,870 --> 00:52:33,120
Si.
449
00:52:33,770 --> 00:52:35,870
Asco. Es feísima.
450
00:52:37,870 --> 00:52:41,220
Lo siento pero es bastante
fea. No debería llevar mas
451
00:52:41,221 --> 00:52:44,570
maquillaje que su 'belleza
natural'. Parece una drag queen.
452
00:52:51,820 --> 00:52:53,420
¿Como se atreve?
453
00:52:54,670 --> 00:52:57,670
Bueno, yo nunca...
454
00:53:04,070 --> 00:53:08,319
Disculpe. Disculpe.
455
00:53:08,320 --> 00:53:10,320
¿Están esos asientos ocupados?
456
00:53:17,470 --> 00:53:18,020
Genial.
457
00:53:29,070 --> 00:53:34,045
Damas y caballeros,
bienvenidos a otra fantástica y
458
00:53:34,046 --> 00:53:39,019
espeluznante noche de
viernes en el teatro Victoria.
459
00:53:39,020 --> 00:53:47,670
Nos los haremos esperar mucho mas.
Con ustedes la señorita Deborah Tennis.
460
00:54:04,620 --> 00:54:08,770
Gracias. Gracias,
461
00:54:09,720 --> 00:54:16,420
Estoy completamente emocionada en
presentarles personalmente el estreno del
462
00:54:16,421 --> 00:54:23,120
nuevo cortometraje de autor del teatro
Victoria, dirigido por.... mi misma.
463
00:54:28,370 --> 00:54:31,369
Mi padre soñaba con que un
día..... -Tengo que orinar
464
00:54:31,370 --> 00:54:33,369
Disculpa.
465
00:54:33,370 --> 00:54:34,520
Lo siento.
466
00:54:38,970 --> 00:54:45,570
Mi padre soñaba con que un día
llenaríamos la sala aquí en el Victoria.
467
00:54:45,571 --> 00:54:52,170
Desafortunadamente falleció antes de
que esto se convirtiera en realidad.
468
00:54:53,820 --> 00:54:55,870
Yo sé....
469
00:55:01,470 --> 00:55:05,120
Fuera de servicio.
470
00:55:06,420 --> 00:55:09,295
Este sueño se ha hecho
realidad, y no podría
471
00:55:09,296 --> 00:55:12,170
haber sido de no ser por
ustedes, todos ustedes.
472
00:55:37,920 --> 00:55:39,720
'La mutilación de la musaraña'
473
00:55:40,370 --> 00:55:42,020
Buenas noches, amigos.
474
00:56:10,320 --> 00:56:11,070
Acción.
475
00:56:12,020 --> 00:56:14,269
Disculpen, está ocupado.
476
00:56:14,270 --> 00:56:22,869
Esta colegiala se atreve a profanar
mi lugar y más aun a llamarme una puta.
477
00:56:22,870 --> 00:56:25,470
No, nunca dije que eras una
puta, solo dije que eres...
478
00:56:27,220 --> 00:56:28,370
¡FEA!
479
00:56:42,120 --> 00:56:46,069
Cállate la puta boca, perra.
480
00:56:46,070 --> 00:56:49,119
Ayuda. Alguien ayúdeme.
481
00:56:49,120 --> 00:56:51,120
Alguien que me ayude.
482
00:57:02,870 --> 00:57:05,070
Jomete, perra loca.
483
00:57:52,120 --> 00:57:57,020
¡Alguien ayúdeme! Por favor.
484
00:58:04,220 --> 00:58:08,270
Dios mío, por favor, alguien ayúdeme
485
00:58:13,420 --> 00:58:15,019
Hijo de puta.
486
00:58:15,020 --> 00:58:23,270
Déjame salir. Por tu madre,
déjame irme de aquí. Maldito.
487
00:58:31,820 --> 00:58:34,469
Estoy muy viejo para esta mierda.
488
00:58:34,470 --> 00:58:40,020
Deben parar por la
mutilación de la musaraña.
489
00:58:49,070 --> 00:58:51,569
-Hola
-Hola...
490
00:58:51,570 --> 00:58:55,519
¿No habras visto por ahí a una
chica bonita medio pelirroja?
491
00:58:55,520 --> 00:58:57,520
Salió de aquí.
492
00:58:58,270 --> 00:59:00,570
¿Vestía una camiseta rosa?
493
00:59:01,420 --> 00:59:02,570
Cielos.
494
00:59:04,570 --> 00:59:07,570
Se fue. En taxi. Sola.
495
00:59:09,020 --> 00:59:10,170
Lo siento.
496
00:59:30,970 --> 00:59:34,745
Demonios, tengo que decirte que tu
nueva película es asombrosa. Cada
497
00:59:34,746 --> 00:59:38,520
una es mejor que la anterior. ¿Quien
es esa señora? Estuvo brillante.
498
00:59:39,820 --> 00:59:42,519
Gracias, Steven. Es una vieja amiga.
499
00:59:42,520 --> 00:59:46,195
Bien. Mira, Debby. Se
notan las influencias de tu
500
00:59:46,196 --> 00:59:49,870
padre por todo el espectáculo.
Haces verdadero terror.
501
00:59:50,620 --> 00:59:52,920
Papi amaría mis películas. -Claro.
502
00:59:54,170 --> 00:59:57,620
Sé que es raro, pero de casualidad
¿No estas contratando? Porque en
503
00:59:57,621 --> 01:00:01,069
verdad me gustaría trabajar aquí si
es que necesitas algo de ayuda extra.
504
01:00:01,070 --> 01:00:03,770
No, no por el momento.
505
01:00:04,270 --> 01:00:07,820
Pero te diré algo, serás el siguiente
en la lista si alguien renuncia.
506
01:00:09,120 --> 01:00:12,219
¿De verdad? Sería grandioso. Gracias.
507
01:00:12,220 --> 01:00:14,220
Me agrada que te gusten
las películas que hago.
508
01:00:34,970 --> 01:00:36,769
-¿Hola?
-Hola ¿Claire?
509
01:00:36,770 --> 01:00:40,770
Caíste, es Claire la osita.
No estoy aquí. Deja tu mensaje.
510
01:00:56,220 --> 01:01:01,419
No puedo creer que estén sobre mi todo
el tiempo, me siento en tercer grado.
511
01:01:01,420 --> 01:01:04,270
Si, bueno, creen que armaras
un tiroteo en la escuela.
512
01:01:05,170 --> 01:01:06,670
Tal vez deberías hacerlo.
513
01:01:10,770 --> 01:01:11,420
Hola, chicos.
514
01:01:12,870 --> 01:01:14,320
Hola, Janine.
515
01:01:15,570 --> 01:01:17,769
Nos preguntábamos si
sabías algo de Claire.
516
01:01:17,770 --> 01:01:22,019
No se ha comunicado desde el viernes por la
noche cuando estaba en el cine.... contigo.
517
01:01:22,020 --> 01:01:23,320
Lo cual es raro.
518
01:01:24,270 --> 01:01:28,069
No, no he sabido nada de
ella desde el viernes tampoco.
519
01:01:28,070 --> 01:01:29,669
No responde al móvil. Es muy extraño.
520
01:01:29,670 --> 01:01:30,669
Totalmente extraño.
521
01:01:30,670 --> 01:01:33,219
Y lo que es más raro es que
tú fuiste el ultimo que la vio.
522
01:01:33,220 --> 01:01:37,119
De hecho no lo fui, el guardia me
dijo que se fue sola y tomó un taxi.
523
01:01:37,120 --> 01:01:40,269
¿Entonces el guardia
fue el ultimo que la vio?
524
01:01:40,270 --> 01:01:44,120
Claro, estoy segura de que Claire
necesitaba un 'guardia' en ese momento.
525
01:01:45,670 --> 01:01:49,269
Dime, ¿Este guardia es
tan espeluznante como tú?
526
01:01:49,270 --> 01:01:50,719
¿Que significa eso?
527
01:01:50,720 --> 01:01:52,719
Hora de irse a la mierda, señoritas.
528
01:01:52,720 --> 01:01:53,920
Espeluznante Judy.
529
01:01:57,320 --> 01:02:02,020
Mira, tal vez esté enferma. Sabes,
es de las que se mete el dedo.
530
01:02:04,570 --> 01:02:07,270
Sabes ¿A quien le importa?
¿Viste la película de Deb?
531
01:02:08,320 --> 01:02:09,769
La película fue asombrosa.
532
01:02:09,770 --> 01:02:12,270
Asombroso. ¿Sabes siquiera
la definición de esa palabra?
533
01:02:13,220 --> 01:02:15,320
Pues yo la veré hoy después de clases.
534
01:02:16,620 --> 01:02:19,670
¿Como? Se supone que hoy no abren.
535
01:02:20,570 --> 01:02:26,669
Lo sé. Llamé y dije que era una
reportera. Pedí una entrevista con Deborah.
536
01:02:26,670 --> 01:02:29,619
¿Les dijiste que eras
reportera del periódico escolar?
537
01:02:29,620 --> 01:02:35,370
No, de hecho les dije que mi artículo era
sobre mujeres que se odian a si mismas.
538
01:02:36,670 --> 01:02:40,245
Atención estudiantes. Steven
Thompson, se le pide presentarse
539
01:02:40,246 --> 01:02:43,820
en la oficina del director
después de la última clase de hoy.
540
01:02:55,120 --> 01:02:56,070
Me veo bien.
541
01:03:03,520 --> 01:03:07,469
¿Ha terminado Adrian con el material
del asesinato en la carretera?
542
01:03:07,470 --> 01:03:12,070
No aun, señorita. Estaba
por pedirle una cosa.
543
01:03:22,420 --> 01:03:24,920
¿Que no haría yo por mi señor Twigs?
544
01:03:48,270 --> 01:03:53,445
Miren, les dije que cuando terminó la función
salí a buscar a Claire, el guardia me dijo
545
01:03:53,446 --> 01:03:56,033
que se fue por su
cuenta en un taxi. Eso es
546
01:03:56,034 --> 01:03:58,619
todo, hablen con el ultimo
que la vio, no fui yo.
547
01:03:58,620 --> 01:04:03,219
Nos dices que se fue en
un taxi por su cuenta.
548
01:04:03,220 --> 01:04:05,219
Sin razón aparente.
549
01:04:05,220 --> 01:04:06,669
No lo sé, yo no estaba ahí.
550
01:04:06,670 --> 01:04:10,195
Pero si lo estabas, Steven.
Sabemos que estabas en el
551
01:04:10,196 --> 01:04:13,719
teatro con Claire esa noche.
Tenemos testigos oculares.
552
01:04:13,720 --> 01:04:17,919
Steven, por favor, ¿Que sucedió?
553
01:04:17,920 --> 01:04:21,070
¡¿Que le hiciste?!
554
01:04:22,070 --> 01:04:23,870
Tome asiento.
555
01:04:26,470 --> 01:04:30,969
Le hare saber que estas
lista para comenzar.
556
01:04:30,970 --> 01:04:31,970
Bien.
557
01:04:55,570 --> 01:04:58,670
Mierda.
558
01:05:13,470 --> 01:05:15,620
Siento haberte hecho esperar.
559
01:05:22,270 --> 01:05:23,420
Hola. amigos.
560
01:05:25,670 --> 01:05:26,569
Detective Woods.
561
01:05:26,570 --> 01:05:28,120
Gracias a dios que está aquí.
562
01:05:28,870 --> 01:05:31,070
Detective Woods, gracias por venir.
563
01:05:32,670 --> 01:05:36,369
Se trata de la misteriosa
desaparición de una estudiante.
564
01:05:36,370 --> 01:05:38,170
Si, mi hija.
565
01:05:39,220 --> 01:05:42,120
Y él le hizo algo a ella. Arréstelo.
566
01:05:43,670 --> 01:05:49,220
Por algunas circunstancias recientemente
tenemos la sospecha de que Steven
567
01:05:49,221 --> 01:05:54,769
podría ser una potencial amenaza para si
mismo y para los que otros estudiantes.
568
01:05:54,770 --> 01:05:56,269
Entonces desea cancelar la entrevista.
569
01:05:56,270 --> 01:05:59,370
No cancelarla, solo me
gustaría reagendarla. Yo...
570
01:06:00,970 --> 01:06:04,619
Lo siento, simplemente no me siento bien
hoy y no creo que pueda hacerle justicia...
571
01:06:04,620 --> 01:06:06,469
Soy una mujer extremadamente ocupada.
572
01:06:06,470 --> 01:06:11,095
Lo sé, y por eso espero tener la
oportunidad de poder realizar la
573
01:06:11,096 --> 01:06:15,720
entrevista en otra ocasión. Siento
todas las molestias. Me tengo que ir.
574
01:06:18,270 --> 01:06:20,069
Entonces ¿Simplemente te vas?
575
01:06:20,070 --> 01:06:24,370
No tiene que comportarse así, no
me siento bien. Me tengo que ir.
576
01:06:26,070 --> 01:06:26,369
Por favor.
577
01:06:26,370 --> 01:06:29,219
Esto es verdaderamente poco profesional.
578
01:06:29,220 --> 01:06:31,219
Por favor, solo déjame ir.
579
01:06:31,220 --> 01:06:32,620
No, por favor.
580
01:06:34,720 --> 01:06:41,519
No vamos a hacerte daño, querida.
Solo vengo a abrirte la puerta.
581
01:06:41,520 --> 01:06:43,919
Detengan a esa perra. Tomó el móvil.
582
01:06:43,920 --> 01:06:45,919
¿Tomaste el móvil?
583
01:06:45,920 --> 01:06:48,619
Juro que no se de que están hablando.
584
01:06:48,620 --> 01:06:49,719
Mentirosa.
585
01:06:49,720 --> 01:06:52,970
¿Has actuado antes?
Porque eres bastante mala.
586
01:06:55,720 --> 01:06:56,620
Carajo.
587
01:06:58,070 --> 01:07:02,320
Por favor, no. No. Por favor.
588
01:07:06,020 --> 01:07:07,819
¿Me puedo ir ahora?
589
01:07:07,820 --> 01:07:09,169
No veo por qué no.
590
01:07:09,170 --> 01:07:11,169
¿Lo van a dejar irse?
591
01:07:11,170 --> 01:07:13,945
Señora, no tenemos ninguna evidencia
de que este joven estuvo involucrado
592
01:07:13,946 --> 01:07:16,720
en el crimen. Ni siquiera sabemos
si en verdad existe un crimen.
593
01:07:17,520 --> 01:07:20,370
Ahora, si la reportan
como persona desaparecida
594
01:07:20,371 --> 01:07:23,219
comenzaremos a buscar a su
hija. Steven es libre para irse.
595
01:07:23,220 --> 01:07:24,720
-Gracias
-¿Que?
596
01:07:25,970 --> 01:07:28,920
Esto es insano. ¿Que hace?
597
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
No lo creo, chica Cover. Tu
trabajo aquí no es tan bueno.
598
01:07:44,020 --> 01:07:47,820
-¿Como luzco?
-Hermosa, despampanante.
599
01:07:49,220 --> 01:07:49,820
Entramos en 10 segundos.
600
01:07:58,770 --> 01:08:00,719
Perdón, señor. El programa va a iniciar.
601
01:08:00,720 --> 01:08:03,770
-Jomete, troll.
-Estamos al aire.
602
01:08:06,920 --> 01:08:13,670
Buenos días a todos.
Bienvenidos a otra deslumbrante
603
01:08:13,671 --> 01:08:20,419
edición de Mañanas Divertidas.
La mejor manera de empezar....
604
01:08:20,420 --> 01:08:24,320
Steven, ven a ver la televisión.
Creo que está tu novia.
605
01:08:26,370 --> 01:08:28,720
-¿Va comenzando?
606
01:08:28,721 --> 01:08:31,070
-Si te hubieras levantado 5 minutos
antes no estarías tan apurado.
607
01:08:33,470 --> 01:08:38,282
...cada semana el teatro exhibe
películas gore que ella escribe,
608
01:08:38,283 --> 01:08:43,095
dirige y actúa. Se ha hecho de un
número considerable de fanáticos.
609
01:08:43,096 --> 01:08:47,908
Sus filmes son desconcertantes y
los fans dicen que son tan reales
610
01:08:47,909 --> 01:08:52,720
como puede ser posible. Así que
tenemos hoy a Deborah en el programa.
611
01:08:53,370 --> 01:08:57,669
-Bienvenida, Deborah.
-Gracias, Peter. Un placer estar aquí.
612
01:08:57,670 --> 01:09:01,395
Tus filmes se han ganado
un nivel de culto instantáneo.
613
01:09:01,396 --> 01:09:05,119
¿Estas cómoda con ser
ahora una celebridad local?
614
01:09:05,120 --> 01:09:09,670
Atravieso tiempos extraños, pero
me he dado cuenta de que he sido
615
01:09:09,671 --> 01:09:14,219
bendecida al estar en esta posición.
Mis fans lo son todo para mí.
616
01:09:14,220 --> 01:09:16,069
¿Que está vistiendo?
617
01:09:16,070 --> 01:09:20,545
Los críticos dicen, y yo estoy
de acuerdo, que el éxito de tus
618
01:09:20,546 --> 01:09:25,019
filmes reside en las actuaciones
tan realistas de tu elenco.
619
01:09:25,020 --> 01:09:28,320
Nunca me han gustado los actores de
medio pelo, y debo agregar que los
620
01:09:28,321 --> 01:09:31,619
buenos actores siempre deben estar
acompañados por un gran director.
621
01:09:31,620 --> 01:09:35,919
El secreto para una gran actuación
es la motivación adecuada.
622
01:09:35,920 --> 01:09:41,170
Bueno, veamos un clip de
tu nuevo y peculiar corto.
623
01:09:42,220 --> 01:09:43,919
¿Quieres hablarnos de ello?
624
01:09:43,920 --> 01:09:47,520
Arte del bueno. Habla por si solo.
625
01:09:49,070 --> 01:09:55,520
Veámoslo. Aquí una escena exclusiva
de 'El asesino entre el centeno'
626
01:10:05,120 --> 01:10:06,720
Suficiente. Suficiente. Es todo.
627
01:10:07,770 --> 01:10:11,619
No. Lo siento, Steven. Sigo tratando de
entender porque te gustan estas cosas.
628
01:10:11,620 --> 01:10:13,619
Solo vuelve a encenderlo. -No, no.
629
01:10:13,620 --> 01:10:15,619
Suficiente. Esto es enfermo.
630
01:10:15,620 --> 01:10:19,395
No lo entiendo. Bien, tengo
una idea, voy a ir a ese
631
01:10:19,396 --> 01:10:23,169
teatro a ver que hay tan
fabuloso acerca de todo esto.
632
01:10:23,170 --> 01:10:25,170
Soy como soy, señorita.
633
01:10:28,720 --> 01:10:30,470
-Hola.
-¿Es Judy?
634
01:10:31,120 --> 01:10:34,420
Un momento, por favor. No. Toma, ve.
635
01:10:37,370 --> 01:10:41,070
Si, lo siento. ¿Como le puedo
ayudar, señora Moorehead?
636
01:10:52,820 --> 01:10:56,520
Desaparecida.
637
01:11:16,870 --> 01:11:17,819
Está cerrado, hijo.
638
01:11:17,820 --> 01:11:22,519
Mi nombre es Steven. Sé que está cerrado,
he venido a ver a Deb. ¿Está por ahí?
639
01:11:22,520 --> 01:11:27,719
Deborah está en una entrevista en
televisión. No sabemos cuándo regresara.
640
01:11:27,720 --> 01:11:30,419
¿Le importa si entro y la espero?
641
01:11:30,420 --> 01:11:33,169
Tendrás que regresar
para agendar una cita.
642
01:11:33,170 --> 01:11:36,620
Por favor, soy un amigo de
Deborah y en verdad tengo que
643
01:11:36,621 --> 01:11:40,070
hablar con ella. Tal vez pueda
ayudarme, mi amiga Judy se supone
644
01:11:40,071 --> 01:11:43,520
que vendría aquí a realizar
una entrevista ayer por la tarde
645
01:11:43,521 --> 01:11:46,970
y me preguntaba si estuvo
aquí porque está desaparecida.
646
01:11:47,820 --> 01:11:52,370
Lo siento, no tengo idea.
Tendrás que buscar en otro lugar.
647
01:11:53,070 --> 01:11:55,969
Espere ¿Es eso alguien gritando?
648
01:11:55,970 --> 01:12:03,070
Estamos haciendo un nuevo filme. Puede
ser algo ruidoso. ¡Bajen el volumen!
649
01:12:03,820 --> 01:12:09,669
Ahora, si me permites, tengo
mucho trabajo que hacer.
650
01:12:09,670 --> 01:12:11,670
Espere, por favor...
651
01:12:14,070 --> 01:12:16,770
-Estación general de policía.
652
01:12:16,771 --> 01:12:19,470
-Quisiera hablar con el detective
Woods, es una emergencia.
653
01:12:25,470 --> 01:12:27,520
Puente para el cambio. Sopa de
pollo. Hoy función de Matinée.
654
01:12:29,420 --> 01:12:36,720
Adrian, hay una loquita atractiva.
Pelirroja, bufanda amarilla...
655
01:12:37,470 --> 01:12:41,219
Copiado, pero hay una multitud aquí.
656
01:12:41,220 --> 01:12:44,269
No sé cuantos actores más puedan caber.
657
01:12:44,270 --> 01:12:46,020
Cambio.
658
01:12:50,520 --> 01:12:53,420
-Código rosa.
-Que?
659
01:12:57,020 --> 01:12:59,919
Buenas tardes. ¿Puedo ayudarle en algo?
660
01:12:59,920 --> 01:13:02,570
Soy el detective Woods, vi
que tenían una reunión de
661
01:13:02,571 --> 01:13:05,219
desamparados, vine a asegurarme
de que todo esté bien.
662
01:13:05,220 --> 01:13:09,695
Todo va genial. Estamos
teniendo una sopa de
663
01:13:09,696 --> 01:13:14,169
pollo formidable. Adoro
a las personas sin-techo.
664
01:13:14,170 --> 01:13:16,169
-¿Usted no?
-Que bien.
665
01:13:16,170 --> 01:13:20,519
¿Gusta algo de sopa de pollo?
¿Palomitas? ¿Tal vez soda?
666
01:13:20,520 --> 01:13:23,969
No, gracias. ¿Le importa
si echamos un vistazo?
667
01:13:23,970 --> 01:13:28,819
De hecho si, lo siento, no es
un buen momento para dar un tour.
668
01:13:28,820 --> 01:13:30,819
Estamos en medio de...
669
01:13:30,820 --> 01:13:33,269
No habrá problemas. Solo
queremos echar un vistazo.
670
01:13:33,270 --> 01:13:36,619
-¿Que buscan exactamente?
-Hay una chica perdida.
671
01:13:36,620 --> 01:13:39,219
Dos. Dos chicas perdidas.
672
01:13:39,220 --> 01:13:42,895
Claire Cavanaugh fue vista por última vez
en este teatro. Solo queremos investigar
673
01:13:42,896 --> 01:13:46,569
si hay algo aquí que nos ayude a
encontrarla. Tenemos razones para creer...
674
01:13:46,570 --> 01:13:53,820
¿El lo trajo aquí? Oficial, este chico es un
fan obsesivo mío. Un acosador. Esta molesto
675
01:13:53,821 --> 01:13:57,445
porque no cedí ante él.
Le puedo asegurar que no
676
01:13:57,446 --> 01:14:01,070
hay nada aquí relacionado con
la chica desaparecida.
677
01:14:01,820 --> 01:14:05,545
Señorita ¿Podemos echar un vistazo?
Porque también puedo traer una
678
01:14:05,546 --> 01:14:09,269
orden de registro y poner este
lugar de cabeza, eso es lo que hago.
679
01:14:09,270 --> 01:14:15,495
No encuentro razón para todo esto, pero si
usted lo considera así entonces si, necesitara
680
01:14:15,496 --> 01:14:21,720
una orden de registro. Ahora, lo siento,
pero en verdad debo pedirles que se vayan.
681
01:14:21,721 --> 01:14:24,833
Debo seguir encargándome de la gente,
682
01:14:24,834 --> 01:14:27,945
alimentándola, ayudando a
los desamparados ¿Por que
683
01:14:27,946 --> 01:14:34,170
no se van a molestar a otro buen samaritano?
¿Por que no arrestan a la puta madre Teresa?
684
01:14:36,770 --> 01:14:38,369
-¿Y ahora que?
-Conseguimos una orden de registro.
685
01:14:38,370 --> 01:14:40,819
Para entonces podría ser muy tarde
si es que ella está allá dentro.
686
01:14:40,820 --> 01:14:45,320
Mira, nuestra voluntad es seguir directo
con la investigación pero debes darte
687
01:14:45,321 --> 01:14:49,819
cuenta de algo, si esto es real debemos
estar completamente seguros de ello.
688
01:14:49,820 --> 01:14:50,620
Ella podría morir.
689
01:14:51,270 --> 01:14:53,670
Escucha, volveré a la
estación para empezar
690
01:14:53,671 --> 01:14:56,070
con el papeleo. Ve a
casa, Steve. Quédate ahí.
691
01:14:56,820 --> 01:14:57,720
Trata de relajarte.
692
01:15:11,920 --> 01:15:20,519
Estoy muy decepcionada de ti. Yo creí
que eras mi fan #1. Pensé que me amabas.
693
01:15:20,520 --> 01:15:22,519
¿Que le has hecho a Judy?
694
01:15:22,520 --> 01:15:23,769
¿Donde está?
695
01:15:23,770 --> 01:15:34,369
No sé de que hablas, Steven. Tienes una
gran imaginación. Es sexy... pero peligroso.
696
01:15:34,370 --> 01:15:37,469
Estas enferma. ¿Que carajos
les pasa a todos ustedes?
697
01:15:37,470 --> 01:15:42,732
Steven, siento que ya no seamos
amigos, pero espero que eso no
698
01:15:42,733 --> 01:15:47,995
impida que asistas hoy al estreno
de nuestra primer película de larga
699
01:15:47,996 --> 01:15:53,258
duración. Estamos reclutando actores
ahora, eso me recuerda, tu pequeña
700
01:15:53,259 --> 01:15:58,520
noviecita no es muy buena actriz
pero tiene un grito de puta madre.
701
01:16:00,920 --> 01:16:04,770
Toma, va por mi cuenta.
702
01:16:23,570 --> 01:16:25,820
'Sangre y paz'
703
01:16:37,170 --> 01:16:38,069
Hola, fenómeno.
704
01:16:38,070 --> 01:16:41,445
¿No tienes cita?
Supongo que ninguna chica
705
01:16:41,446 --> 01:16:44,820
quiso desaparecer esta
noche, enfermo cabron.
706
01:16:56,120 --> 01:16:57,420
Mamá ¿Que haces aquí?
707
01:16:58,370 --> 01:17:01,995
Gusto en encontrarte
aquí. ¿Que crees que
708
01:17:01,996 --> 01:17:05,619
estoy haciendo aquí? He
venido a ver la película.
709
01:17:05,620 --> 01:17:08,219
Dime que mientes, por favor. Tienes
que irte a casa. No debes estar aquí.
710
01:17:08,220 --> 01:17:12,820
No he venido aquí a avergonzarte,
cariño. Lo siento, quería averiguar sobre
711
01:17:12,821 --> 01:17:17,419
estas cosas para conocerte mejor. Muchas
madres no se atreverían a hacer esto.
712
01:17:17,420 --> 01:17:20,669
Pude conseguir el ultimo
boleto. Soy la ultima.
713
01:17:20,670 --> 01:17:23,795
Mamá, hablo en serio. Es
peligroso aquí. Necesito que te
714
01:17:23,796 --> 01:17:26,920
vayas a casa, por favor. Lo
digo en serio, tienes que irte.
715
01:17:29,520 --> 01:17:34,620
No, no me voy a casa,, Steven. Soy una
chica grande, para de actuar tan histérico.
716
01:17:35,720 --> 01:17:38,070
Relájate y trata de
divertirte ¿Está bien?
717
01:17:38,470 --> 01:17:40,070
Vamos, vamos.
718
01:17:41,870 --> 01:17:48,345
Damas y caballeros, niños y niñas, vengan
rápido y compren su combo, no consuman
719
01:17:48,346 --> 01:17:54,819
las bebidas ahora, amigos, guárdenlas para
el brindis. Señor, lo estoy viendo. Bien.
720
01:17:54,820 --> 01:17:58,170
Es como sangre. ¿Contiene algo fuerte?
721
01:18:00,670 --> 01:18:01,570
¿Calorías?
722
01:18:09,070 --> 01:18:13,195
Muy bien, vengan todos por
su combo, necesito que guarden
723
01:18:13,196 --> 01:18:17,320
sus bebidas para al rato y
así consumirlas todos juntos.
724
01:18:19,070 --> 01:18:23,832
Damas y caballeros, bienvenidos
al teatro Victoria en el estreno
725
01:18:23,833 --> 01:18:28,595
mundial del primer largometraje
de Deborah Tennis llamado
726
01:18:28,596 --> 01:18:33,358
'Sangre y paz'. Están todos
invitados a disfrutar sus
727
01:18:33,359 --> 01:18:38,119
bebidas complementarias que
pueden conseguir en la concesión.
728
01:18:38,120 --> 01:18:42,319
¿Debería conseguir una de esas bebidas?
Parecen que van a hacer un brindis
729
01:18:42,320 --> 01:18:43,220
No.
730
01:18:44,570 --> 01:18:49,270
No bebas eso, por lo que
mas quieras, no lo bebas. Ya
731
01:18:49,271 --> 01:18:53,970
vuelvo, no te vayas... o de
hecho si, vete a casa, por favor.
732
01:18:56,520 --> 01:19:00,195
No olviden sus bebidas,
lleven un poco de palomitas
733
01:19:00,196 --> 01:19:03,870
también, tomen sus bebidas,
no se roben ninguna ¿Bien?
734
01:19:14,520 --> 01:19:19,120
Dios mío, cuanto estilo. Me encanta.
735
01:19:23,070 --> 01:19:24,370
Guárdalo para el brindis, perra.
736
01:19:25,520 --> 01:19:26,519
Muy bien.
737
01:19:26,520 --> 01:19:29,220
Chicos, no se beban esa cosa ¿Está bien?
738
01:19:30,120 --> 01:19:34,445
Oigan, esa cosa que les dieron,
por favor no la beban. Es
739
01:19:34,446 --> 01:19:38,769
veneno. Los matara. Hey, por
favor no lo beban, es veneno.
740
01:19:38,770 --> 01:19:40,769
Gran plus.
741
01:19:40,770 --> 01:19:43,369
No lo beban, por favor.
No beban esa cosa.
742
01:19:43,370 --> 01:19:49,170
Estoy harta de ti, fenómeno.
El único asesino aquí eres tú.
743
01:19:53,720 --> 01:19:56,720
Steven, solo ven y siéntate.
Por favor, ven a sentarte.
744
01:19:59,020 --> 01:20:01,720
Mierda, tu mami está aquí.
745
01:20:09,370 --> 01:20:11,920
Al carajo. A darle caña.
746
01:20:53,420 --> 01:21:03,495
Damas y caballeros, tengo el enorme
placer y el gran honor de presentar a
747
01:21:03,496 --> 01:21:13,570
la gran heroína cinematográfica de
San Francisco, la gran Deborah Tennis.
748
01:21:22,320 --> 01:21:23,870
Gracias. Gracias.
749
01:21:31,070 --> 01:21:32,570
Relájate, respira.
750
01:21:37,670 --> 01:21:40,988
Bien saben que prefiero
estar aquí con ustedes
751
01:21:40,989 --> 01:21:42,307
esta noche que en cualquier
otro lugar del mundo.
752
01:21:42,308 --> 01:21:45,626
Esta noche estamos a punto de hacer
753
01:21:45,627 --> 01:21:50,945
historia en el cine, no
solo por el estreno de mi
754
01:21:50,946 --> 01:21:55,583
primer largometraje, sino también porque ha
llegado el momento de darle paso a un nuevo
755
01:21:55,584 --> 01:22:01,902
tipo de cine. Nosotros
estamos entrando al
756
01:22:01,903 --> 01:22:09,220
sub-mundo esta noche,
todos aquí, todos ustedes...
757
01:22:14,570 --> 01:22:18,770
Ustedes son la película,
damas y caballeros.
758
01:22:20,520 --> 01:22:22,870
Todos somos estrellas esta noche.
759
01:22:23,820 --> 01:22:29,870
La cámara está filmando.
Las luces están listas.
760
01:22:35,570 --> 01:22:36,520
Lo sabía.
761
01:22:52,170 --> 01:22:57,520
Pero primero... quisiera
ofrecer un brindis.
762
01:22:59,470 --> 01:23:02,719
No, por favor no beban.
763
01:23:02,720 --> 01:23:04,720
Es veneno. Morirán.
764
01:23:05,370 --> 01:23:06,170
Corte.
765
01:23:09,870 --> 01:23:13,970
Amigo, cállate la puta....
766
01:23:27,320 --> 01:23:30,470
Como decía, quisiera hacer un brindis...
767
01:23:34,220 --> 01:23:36,220
Muy realista.
768
01:23:37,720 --> 01:23:44,069
No, ¿No lo ven? Es jodido
veneno. Los matara. No beban...
769
01:23:44,070 --> 01:23:49,270
Esta farsa es solo para ti.
Disfruten el espectáculo.
770
01:24:03,570 --> 01:24:09,470
Por favor, déjenme ir.
Dios mío, van a matarme...
771
01:24:10,070 --> 01:24:10,870
Judy.
772
01:24:31,520 --> 01:24:33,220
¿Cual es tu problema?
773
01:24:34,470 --> 01:24:36,020
Voy a matar a esa puta.
774
01:24:37,220 --> 01:24:41,019
Steven ¿En que mundo crees
que sales ganando de está?
775
01:24:41,020 --> 01:24:42,619
Es un héroe.
776
01:24:42,620 --> 01:24:45,220
Niña estúpida. No es una comedia.
777
01:24:48,620 --> 01:24:52,170
Vamos, Adrian, tenemos
una película que hacer.
778
01:24:59,970 --> 01:25:01,270
Esta cerrada por fuera.
779
01:25:12,820 --> 01:25:15,469
Dios mío, es esa chica pendeja.
780
01:25:15,470 --> 01:25:17,120
No puede ser Claire.
781
01:25:26,620 --> 01:25:27,869
Ella es muy sexi.
782
01:25:27,870 --> 01:25:31,620
Ella no puede oírte,
es solo una película.
783
01:25:38,270 --> 01:25:39,020
¡Cuidado!
784
01:25:40,870 --> 01:25:44,220
¡Santa mierda! Levántate,
nos vamos de aquí.
785
01:25:54,320 --> 01:25:55,169
Dios mío.
786
01:25:55,170 --> 01:25:57,720
¿Que carajos te pasa?
787
01:25:58,870 --> 01:26:00,170
Puto enfermo.
788
01:26:13,770 --> 01:26:17,420
Estamos reportando que se sugiere que lo que
originalmente era la premier de una película
789
01:26:17,421 --> 01:26:19,245
se ha convertido en una
situación con rehenes
790
01:26:19,246 --> 01:26:21,069
tenido lugar aquí mismo
en el teatro Victoria.
791
01:26:21,070 --> 01:26:26,170
La cineasta Deborah Tennis está llevando
acabo una masacre en la vida real.
792
01:26:39,770 --> 01:26:45,919
Puto viejo enfermo. Planean matarnos
a todos aquí. Es una masacre.
793
01:26:45,920 --> 01:26:50,870
Cállate y mueve tu gordo y sucio
trasero de mi vista mientras aun puedes.
794
01:26:52,320 --> 01:26:53,219
Dame ese cuchillo.
795
01:26:53,220 --> 01:26:56,819
Baja ese cuchillo antes de
que alguien salga herido.
796
01:26:56,820 --> 01:26:59,769
Termina con esto y
entréganos esas llaves, Twigs.
797
01:26:59,770 --> 01:27:04,295
¿O que, niña? Detrás de esa
boca ruidosa solo eres otra
798
01:27:04,296 --> 01:27:08,820
adolescente ramera esperando la
muerte. Jodete y muérete, puta.
799
01:27:16,420 --> 01:27:19,220
Dios mío.
800
01:27:33,920 --> 01:27:38,020
Detective Woods, gracias a dios
está aquí. Steven, sabía que
801
01:27:38,021 --> 01:27:42,119
algo como esto iba a suceder.
Usted pudo haberlo detenido.
802
01:27:42,120 --> 01:27:44,870
-Si, discúlpeme.
-Disculpe...
803
01:27:46,120 --> 01:27:46,819
Mamá.
804
01:27:46,820 --> 01:27:48,820
Mamá ¿Donde estás?
805
01:27:57,770 --> 01:27:58,620
Apúrate.
806
01:28:00,070 --> 01:28:01,670
Chicos, tenemos que salir de aquí.
807
01:28:12,170 --> 01:28:13,220
Diablos que no.
808
01:28:20,020 --> 01:28:21,970
De prisa con la puerta. Apúrate
809
01:28:24,220 --> 01:28:26,620
Ya está bien muerto ¿Está bien?
810
01:28:29,620 --> 01:28:31,169
Abran la puta puerta.
811
01:28:31,170 --> 01:28:35,820
Hay una puerta abierta.
Hay una puerta abierta.
812
01:28:37,570 --> 01:28:40,995
Deténganse, den un paso
en falso y no dudare en
813
01:28:40,996 --> 01:28:44,420
quitarles todo rastro de
belleza a esas caritas.
814
01:28:51,220 --> 01:28:52,220
Vamos, perra.
815
01:28:53,120 --> 01:28:54,220
Mira esto
816
01:28:59,970 --> 01:29:01,519
Mamá.
817
01:29:01,520 --> 01:29:06,469
No, para, Steven. Está
loca y nos matara a los dos.
818
01:29:06,470 --> 01:29:10,620
Escucha a tu madre, Steven. Es
una señora muy dulce y es obvio
819
01:29:10,621 --> 01:29:14,769
que te quiere mucho. Siempre
lo hará, incluso desde el cielo.
820
01:29:14,770 --> 01:29:19,019
Para con esto, solo déjala ir. Ella
no tiene nada que ver con tu película.
821
01:29:19,020 --> 01:29:25,070
¿Una película con final
feliz? Déjame pensarlo.
822
01:29:25,720 --> 01:29:26,720
No.
823
01:29:28,020 --> 01:29:31,620
Eres más inteligente que
eso, Steven. Sabes mejor que
824
01:29:31,621 --> 01:29:35,219
nadie que la audiencia siempre
está esperando el asesinato.
825
01:29:35,220 --> 01:29:39,670
Queremos ver a la
perra de tu madre morir.
826
01:29:47,770 --> 01:29:54,370
Su nombre es Steven Thompson y sabemos
de un tiempo acá que era peligroso.
827
01:29:55,070 --> 01:30:01,645
¿Por que te preocupas? Es el
final, Steven. Y es gore. Este
828
01:30:01,646 --> 01:30:08,219
filme es sobre amor, no horror.
Todo amor. Amor y muerte.
829
01:30:08,220 --> 01:30:10,620
Mira, para ya, Deb. No hay cámaras aquí.
830
01:30:11,020 --> 01:30:13,219
Tu padre estaría tan avergonzado.
831
01:30:13,220 --> 01:30:14,619
¿Que acabas de decir de mi padre?
832
01:30:14,620 --> 01:30:17,995
Tu padre apreciaba el
verdadero talento y respetaba
833
01:30:17,996 --> 01:30:21,370
el horror. Era bueno
y creativo, pero tu...
834
01:30:22,720 --> 01:30:25,169
Tu eres un fraude de poca monta.
835
01:30:25,170 --> 01:30:28,270
Papi... Papi...
836
01:30:29,970 --> 01:30:34,069
Papi... Papi...
837
01:30:34,070 --> 01:30:43,019
Lo hice por ti, papi. Sabes que
lo hice todo por ti ¿Está bien?
838
01:30:43,020 --> 01:30:49,920
¿Se supone que ese es tu legado?
Ni siquiera diriges y ¿Sabes que?
839
01:30:49,921 --> 01:30:56,819
Eres una terrible actriz.
Eres nada. No hay magia en ti..
840
01:30:56,820 --> 01:30:59,169
Cállate, Steven. Solo cállate.
841
01:30:59,170 --> 01:31:01,919
Todos cállense.
842
01:31:01,920 --> 01:31:04,820
-Eres una terrible persona.
-Cállate, cállate.
843
01:31:05,620 --> 01:31:06,819
Eres basura.
844
01:31:06,820 --> 01:31:08,769
Cállate. Cállate, por favor.
845
01:31:08,770 --> 01:31:11,270
No tienes madera de estrella.
846
01:31:50,470 --> 01:31:51,420
Dios mío.
847
01:32:10,520 --> 01:32:11,670
Bien, vamos, tenemos que salir de aquí.
848
01:32:13,070 --> 01:32:15,220
Salgan. Salgan, con un carajo.
849
01:32:29,270 --> 01:32:31,970
Dios mío. Vamos.
850
01:32:42,920 --> 01:32:48,719
Si usted hubiese hecho su trabajo este
festín de sangre no hubiera sucedido.
851
01:32:48,720 --> 01:32:51,120
Creo que tal vez usted
le debe una disculpa.
852
01:32:56,320 --> 01:32:57,869
Alguien arréstelas.
853
01:32:57,870 --> 01:32:59,219
Dispárenles. Dos veces.
854
01:32:59,220 --> 01:33:04,120
Alto. Alto ahí, señoritas.
Suelten sus armas.
855
01:33:05,270 --> 01:33:06,469
Dije que soltaran sus armas.
856
01:33:06,470 --> 01:33:10,920
Espero les guste la cárcel porque
van a estar ahí el resto de sus vidas.
857
01:33:13,620 --> 01:33:14,720
Suelten esas armas.
858
01:33:44,870 --> 01:33:50,369
Hey, chico. ¿Que opinas de todo esto?
¿Todavía eres un fan de Deborah Tennis?
859
01:33:50,370 --> 01:33:52,019
No, claro que no.
860
01:33:52,020 --> 01:33:52,769
¿Por que no?
861
01:33:52,770 --> 01:33:55,607
Estaba matando gente. Sus
películas no eran películas.
862
01:33:55,608 --> 01:33:58,445
Igual sus actores. Fuimos
todos engañados. Esto
863
01:33:58,446 --> 01:34:01,283
es una escena de un crimen
no un set de filmación.
864
01:34:01,284 --> 01:34:04,119
Solo me alegro de que
haya terminado ¿Está bien?
865
01:34:04,120 --> 01:34:08,219
¿Si alguien convirtiera esto
en una película la verías?
866
01:34:08,220 --> 01:34:10,970
No. Esto nunca fue una película
y no debería serlo nunca.
867
01:34:12,070 --> 01:34:17,270
Si alguien hiciera una película de esto
Deborah Dennis no estaría muerta aun.
868
01:34:20,820 --> 01:34:22,520
He terminado. Dios.
869
01:34:48,020 --> 01:34:50,669
El show se ha acabado, amigos.
870
01:34:50,670 --> 01:34:56,920
POR CEMR
73335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof