Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,751 --> 00:00:08,701
Anteriormente...
2
00:00:08,702 --> 00:00:10,089
O Arco-�ris Preto � real.
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,658
Um ataque biol�gico contra todos
os humanos e zumbis que restam.
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,442
O que voc� acha
dessa tal de Novam�rica?
5
00:00:16,443 --> 00:00:19,587
Sou a favor de qualquer lugar
que n�o seja aqui.
6
00:00:19,588 --> 00:00:21,794
O drone est� decolando
com a Warren!
7
00:00:23,769 --> 00:00:26,512
O fim do mundo
como n�s conhecemos.
8
00:00:26,513 --> 00:00:28,045
O que acontece agora?
9
00:00:28,046 --> 00:00:29,655
A Warren estava certa.
10
00:00:29,975 --> 00:00:31,407
Mas que diabos?
11
00:04:12,101 --> 00:04:13,608
Pensei que tivesse
te perdido.
12
00:05:59,062 --> 00:06:00,362
Est� com fome?
13
00:06:02,974 --> 00:06:04,574
A porta de entrada
est� logo ali.
14
00:06:05,454 --> 00:06:06,974
Deixo destrancada.
15
00:06:10,150 --> 00:06:11,450
Onde estou?
16
00:06:12,084 --> 00:06:13,516
Est� na minha fazenda.
17
00:06:14,275 --> 00:06:15,891
Te encontrei l� no cume.
18
00:06:16,803 --> 00:06:18,323
Voc� estava toda ferrada.
19
00:06:20,827 --> 00:06:22,795
Eu era m�dico, pr�-Z.
20
00:06:23,508 --> 00:06:24,808
Como est� o...
21
00:06:26,504 --> 00:06:27,804
Tudo bem.
22
00:06:28,380 --> 00:06:29,876
Est� certa de tomar cuidado.
23
00:06:34,793 --> 00:06:37,689
- Quanto tempo faz?
- Duas semanas.
24
00:06:40,018 --> 00:06:41,482
Duas semanas...
25
00:06:44,249 --> 00:06:45,564
Voc� est� a salvo aqui.
26
00:06:45,565 --> 00:06:47,122
Estou a salvo
em qualquer lugar.
27
00:06:50,200 --> 00:06:51,637
Sim, d� pra notar.
28
00:06:53,808 --> 00:06:55,289
Voc� � o �nico aqui?
29
00:06:58,433 --> 00:06:59,968
J� faz um tempo.
30
00:07:02,321 --> 00:07:03,621
Esposa e filha?
31
00:07:07,960 --> 00:07:09,529
Sarah e Claudette.
32
00:07:11,409 --> 00:07:12,709
Morreram.
33
00:07:16,283 --> 00:07:17,583
Sinto muito.
34
00:07:20,210 --> 00:07:24,115
A julgar pela sua ingest�o
de calorias, deve estar faminta.
35
00:07:24,415 --> 00:07:26,912
Est�o pegue aqui.
Um banquete de org�nicos locais,
36
00:07:26,913 --> 00:07:29,093
crus, e espero
que com radia��o m�nima,
37
00:07:29,393 --> 00:07:30,865
plantados por m�i.
38
00:07:32,417 --> 00:07:34,382
O que fazia l� fora sozinha?
39
00:07:34,383 --> 00:07:36,758
O que te faz pensar
que eu estava sozinha?
40
00:07:38,685 --> 00:07:40,551
Porque posso olhar
pela minha janela
41
00:07:40,552 --> 00:07:43,806
por uns 10 km e ver
que n�o h� ningu�m, s� voc�.
42
00:07:44,277 --> 00:07:45,829
Eu bati meu carro.
43
00:07:50,243 --> 00:07:51,700
Foi assim que se feriu?
44
00:07:52,252 --> 00:07:53,552
Perda total.
45
00:07:56,140 --> 00:07:57,962
Voc� sangrou bastante,
ent�o...
46
00:07:57,963 --> 00:08:00,612
aqui est� um pouco
de espinafre org�nico.
47
00:08:02,453 --> 00:08:04,464
Vai ajudar com a perda
de ferro e sangue.
48
00:08:09,252 --> 00:08:10,792
Obrigada por me dar
os pontos.
49
00:08:11,961 --> 00:08:13,261
De nada.
50
00:08:13,610 --> 00:08:14,910
Para onde estava indo?
51
00:08:18,209 --> 00:08:19,509
Novam�rica.
52
00:08:20,018 --> 00:08:21,318
Novam�rica?
53
00:08:23,156 --> 00:08:25,123
J� faz um tempo
desde que ouvi isso.
54
00:08:25,899 --> 00:08:28,452
Tinha bastante gente daqui
querendo ir para l�,
55
00:08:28,755 --> 00:08:30,634
mas n�o mais
desde o Arco-�ris Preto.
56
00:08:30,635 --> 00:08:32,979
N�o escuto mais nada
no r�dio.
57
00:08:33,563 --> 00:08:35,035
Pelo que d� pra dizer,
58
00:08:37,379 --> 00:08:40,012
n�s dois podemos ser
as �ltimas pessoas vivas.
59
00:09:15,986 --> 00:09:19,068
WTFSubs
Apresenta:
60
00:09:19,069 --> 00:09:20,869
Zs:
MatMaggi | Paranhosgomes
61
00:09:20,870 --> 00:09:22,670
Zs:
Moicano | vegafloyd
62
00:09:22,671 --> 00:09:24,571
Zs:
LikaPoetisa | Soma
63
00:09:24,572 --> 00:09:26,171
Murphy:
Moicano
64
00:09:26,172 --> 00:09:29,511
S05E01
Welcome to the Newpocalypse
65
00:09:41,731 --> 00:09:43,031
N�o.
66
00:09:47,194 --> 00:09:48,494
Venha!
67
00:09:51,563 --> 00:09:53,402
- Obrigada.
- De nada.
68
00:10:09,114 --> 00:10:10,414
Vamos!
69
00:10:18,682 --> 00:10:20,837
N�o atirem!
Sou eu!
70
00:10:21,171 --> 00:10:22,697
Essa foi
sua melhor maquiagem.
71
00:10:22,698 --> 00:10:24,713
Diga isso ao Artista.
72
00:10:24,714 --> 00:10:28,243
Sim. Digam meu nome.
Digam meu nome.
73
00:10:28,244 --> 00:10:31,778
Sabem, estou bem feliz
com a cor de batata roxa.
74
00:10:31,779 --> 00:10:35,484
Ela realmente mostra
a purifica��o do Doc.
75
00:10:35,485 --> 00:10:37,128
Sim, � melhor isso sair.
76
00:10:37,129 --> 00:10:38,476
Abaixem!
77
00:10:39,736 --> 00:10:41,088
N�o.
78
00:10:42,558 --> 00:10:45,708
Miseric�rdia,
aquele zumbi disse n�o?
79
00:10:45,709 --> 00:10:47,406
- N�o.
- N�o, ouviu ele falar n�o?
80
00:10:47,407 --> 00:10:49,128
- N�o ouvi nada.
- N�o. Eu ouvi.
81
00:10:49,129 --> 00:10:51,101
- Ouviu? Ele disse n�o.
- Ele disse n�o.
82
00:11:04,214 --> 00:11:06,442
Bom, ao menos
ele n�o era um ser vivo.
83
00:11:06,443 --> 00:11:08,497
Isso � bom.
84
00:11:08,498 --> 00:11:10,729
N�o sei, cara.
Est� dif�cil de dizer.
85
00:11:10,730 --> 00:11:12,769
- Era o �ltimo deles?
- Por enquanto.
86
00:11:12,770 --> 00:11:14,322
Pessoal, podem sair!
87
00:11:16,784 --> 00:11:19,315
Como voc�s est�o?
Est�o bem?
88
00:11:19,316 --> 00:11:23,414
N�o. Meu c�ccix est� doendo
de dormir no ch�o frio.
89
00:11:23,415 --> 00:11:25,131
E tenho certeza
que peguei herpes!
90
00:11:25,132 --> 00:11:27,826
Como voc� est�?
Como est� a pr�stata?
91
00:11:27,827 --> 00:11:31,129
N�o � da sua conta.
Obrigado por perguntar.
92
00:11:31,592 --> 00:11:33,300
Ei, est� com fome?
93
00:11:33,301 --> 00:11:35,134
Podem dar um pouco
de comida e �gua?
94
00:11:38,076 --> 00:11:40,913
�timo.
Mais uma boca para alimentar.
95
00:11:40,914 --> 00:11:42,601
Qual �.
Vamos dar um jeito.
96
00:11:42,602 --> 00:11:45,068
Tudo bem, pessoal.
Vamos arrumar as malas!
97
00:11:45,069 --> 00:11:46,990
Temos que ir
enquanto a coisa est� boa.
98
00:11:46,991 --> 00:11:49,405
Novam�rica, l� vamos n�s.
99
00:12:14,594 --> 00:12:17,115
Est� me magoando.
N�o gosta da minha comida?
100
00:12:18,033 --> 00:12:20,651
N�o. N�o, n�o.
101
00:12:21,012 --> 00:12:23,568
N�o, est�... Est� �tima.
102
00:12:24,512 --> 00:12:26,025
Eu s�...
103
00:12:28,792 --> 00:12:30,745
N�o estou com fome,
eu acho.
104
00:12:32,150 --> 00:12:34,031
Voc� sofreu
um trauma grande.
105
00:12:35,776 --> 00:12:37,691
Pode levar um tempo...
106
00:12:38,461 --> 00:12:40,919
para se sentir
como voc� era antigamente.
107
00:12:42,116 --> 00:12:44,071
Sentir como eu era?
108
00:12:46,047 --> 00:12:48,344
Nem sei
o que isso significa.
109
00:12:54,662 --> 00:12:56,778
Gosto do seu estilo musical.
110
00:12:59,366 --> 00:13:01,275
A m�sica me salvou.
111
00:13:02,670 --> 00:13:04,673
� muito silencioso por aqui.
112
00:13:09,483 --> 00:13:10,909
H� quanto tempo...
113
00:13:12,313 --> 00:13:14,514
H� quanto tempo
est� sozinho?
114
00:13:19,086 --> 00:13:20,593
Mais de um ano.
115
00:13:21,956 --> 00:13:23,680
Muito tempo.
116
00:13:25,693 --> 00:13:27,122
E voc�?
117
00:13:27,123 --> 00:13:29,570
N�o devia viajar sozinha
o tempo todo.
118
00:13:31,131 --> 00:13:32,779
N�o � seguro l� fora.
119
00:13:33,355 --> 00:13:35,394
Mesmo apenas um zumbi
n�o � seguro.
120
00:13:37,237 --> 00:13:39,249
N�o. Eu...
121
00:13:40,443 --> 00:13:43,732
Tenho uns amigos que devem
estar procurando por mim.
122
00:13:45,646 --> 00:13:47,987
Sim, se eles
ainda estiverem vivos.
123
00:15:48,769 --> 00:15:51,332
Sei n�o quanto a Vov�.
Ela n�o parece bem.
124
00:15:51,333 --> 00:15:53,841
Juro por Deus que a vi
cuspir uma bola de cabelos.
125
00:15:53,842 --> 00:15:56,615
Sim. Estou preocupado que ela
nem chegue em Novam�rica.
126
00:15:56,616 --> 00:15:59,043
E uns outros que
n�o est�o muito melhores.
127
00:16:00,990 --> 00:16:02,512
Como est�o a� atr�s?
128
00:16:02,513 --> 00:16:04,111
- Estamos bem.
- Estamos bem.
129
00:16:04,112 --> 00:16:06,992
- Ela est� se sentindo melhor.
- Minhas c�ibras acabaram.
130
00:16:06,993 --> 00:16:08,935
Estou com f�lego renovado.
131
00:16:08,936 --> 00:16:12,325
Certo. Se eles n�o falassem,
juraria que eram Zs.
132
00:16:12,326 --> 00:16:15,942
Para que eles est�o vivendo?
Eu diria morram j�.
133
00:16:16,143 --> 00:16:18,578
Aquela Chuva Preta
teve algo a ver com isso.
134
00:16:18,579 --> 00:16:20,546
Por que tudo
tem que ser nossa culpa?
135
00:16:20,547 --> 00:16:22,273
Porque s� fazemos merda.
136
00:16:24,318 --> 00:16:26,911
O que faremos com eles
quando se transformarem?
137
00:16:26,912 --> 00:16:28,854
Com sorte j� estaremos
em Novam�rica
138
00:16:28,855 --> 00:16:30,923
e isso ser� problema
de outra pessoa.
139
00:16:30,924 --> 00:16:33,048
S� preciso lev�-los
at� l� vivos.
140
00:16:33,049 --> 00:16:34,776
E quanto a Warren?
141
00:16:35,229 --> 00:16:37,396
Quando estivermos a salvo,
procuramos ela.
142
00:16:37,397 --> 00:16:39,232
E se for tarde demais?
143
00:16:39,233 --> 00:16:41,000
Murphy,
n�o sabemos se ela t� viva.
144
00:16:41,001 --> 00:16:44,096
Voc� n�o sabe.
Eu sei.
145
00:16:44,097 --> 00:16:47,873
Posso senti-la... por a�.
Em algum lugar.
146
00:16:47,874 --> 00:16:50,232
Temos uma liga��o especial,
Warren e eu.
147
00:16:50,233 --> 00:16:52,244
Sabe que dividimos
flu�dos corporais.
148
00:16:52,739 --> 00:16:54,925
T�, j� entendi.
149
00:16:55,258 --> 00:16:57,092
Bem, n�o vou abandonar
essas pessoas.
150
00:16:58,352 --> 00:17:00,896
- Talvez eu abandone.
- Murphy...
151
00:17:22,109 --> 00:17:23,639
Tenha cuidado.
152
00:17:24,939 --> 00:17:26,422
Sempre.
153
00:17:44,690 --> 00:17:46,519
Isso � estranho.
154
00:17:47,031 --> 00:17:49,005
J� viu algo assim antes?
155
00:17:49,323 --> 00:17:50,843
N�o.
156
00:17:54,413 --> 00:17:56,029
Ela est� com medo.
157
00:17:57,277 --> 00:17:58,728
Do qu�?
158
00:18:00,261 --> 00:18:01,561
Morrer?
159
00:18:09,223 --> 00:18:10,767
Descanse em paz.
160
00:18:39,824 --> 00:18:41,320
Tome nota.
161
00:18:41,321 --> 00:18:43,686
� uma vis�o rara.
162
00:18:44,324 --> 00:18:45,936
Devidamente anotado.
163
00:18:48,147 --> 00:18:49,625
Bon App�tit.
164
00:18:56,065 --> 00:18:59,836
Quando voc� tem tudo que quer,
voc� quer tudo que tem.
165
00:20:14,383 --> 00:20:17,071
NOVAM�RICA 727 KM
APOCALIPSE 5 KM
166
00:20:21,699 --> 00:20:23,051
Bem,
167
00:20:23,052 --> 00:20:25,013
� aqui que me despe�o.
168
00:20:25,014 --> 00:20:26,362
Tem certeza disso?
169
00:20:26,363 --> 00:20:28,927
Sabemos que se fosse
o contr�rio,
170
00:20:28,928 --> 00:20:30,707
Warren estaria procurando
por mim.
171
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
Acho que isso � um adeus.
172
00:20:34,639 --> 00:20:37,761
Como tudo mais no Apocalipse,
� apenas tempor�rio.
173
00:20:37,762 --> 00:20:40,947
Encontrarei a Warren e nos vemos
em Novam�rica, t�?
174
00:20:40,948 --> 00:20:43,661
Bem, cuide-se, vermelh�o.
175
00:20:44,301 --> 00:20:45,990
Eu ficarei bem.
176
00:20:45,991 --> 00:20:48,893
As pessoas me amam.
Eu sou ador�vel.
177
00:21:52,243 --> 00:21:53,772
N�o � lindo?
178
00:22:01,185 --> 00:22:03,268
Acredita em destino?
179
00:22:05,623 --> 00:22:07,264
Agora eu acredito.
180
00:22:14,497 --> 00:22:16,963
Sabe,
j� faz muito tempo
181
00:22:16,964 --> 00:22:20,470
desde que colocaram
os bra�os em mim
182
00:22:20,471 --> 00:22:22,158
sem tentar me matar.
183
00:22:31,649 --> 00:22:35,265
Parece que o universo est�
nos dando uma segunda chance.
184
00:22:37,699 --> 00:22:40,170
N�o quero perder isso.
185
00:22:42,516 --> 00:22:44,015
Eu tamb�m n�o.
186
00:23:00,895 --> 00:23:02,540
Certo, pessoal.
187
00:23:02,541 --> 00:23:04,585
Agora n�o deve demorar muito.
188
00:23:05,362 --> 00:23:08,414
Algumas centenas de quil�metros
e estaremos em Novam�rica.
189
00:23:08,415 --> 00:23:11,149
Supondo que ela
esteja l� mesmo.
190
00:23:11,684 --> 00:23:15,461
Agora que parei de cuspir sangue
n�o me sinto t�o mal.
191
00:23:15,840 --> 00:23:18,247
Pior resfriado de todos.
192
00:23:20,154 --> 00:23:21,897
Est� faltando algu�m.
193
00:23:22,426 --> 00:23:24,669
� a Vov�.
Ela sumiu.
194
00:23:27,199 --> 00:23:29,423
Algu�m viu a Sra. McGillicutty?
195
00:23:34,442 --> 00:23:36,850
Sra. McGillicutty?!
196
00:23:37,427 --> 00:23:39,105
Cad� voc�?!
197
00:23:40,333 --> 00:23:42,431
Voc� est� me irritando!
198
00:23:44,742 --> 00:23:46,059
Achei ela!
199
00:23:54,233 --> 00:23:56,031
Sra. McGillicutty?
200
00:23:56,360 --> 00:23:58,988
- O que � aquilo com ela?
- Acho que uma cabe�a.
201
00:23:58,989 --> 00:24:00,558
M�e, larga isso!
202
00:24:00,559 --> 00:24:03,275
Eu preciso disso.
Preciso tanto!
203
00:24:04,298 --> 00:24:05,925
N�o acho
que ela deva fazer isso.
204
00:24:05,926 --> 00:24:07,844
- O que foi?
- O que ela est� fazendo?
205
00:24:07,845 --> 00:24:09,620
Aquilo � c�rebro?
206
00:24:10,016 --> 00:24:11,609
- Ei, para tr�s!
- S� um pouco.
207
00:24:11,610 --> 00:24:14,171
- � meu!
- Agora, fiquei com fome.
208
00:24:14,172 --> 00:24:16,702
Qual �.
Calma, para tr�s.
209
00:24:16,703 --> 00:24:18,105
M�e? M�e?
210
00:24:18,106 --> 00:24:21,017
M�e, vamos deixar isso
bem aqui.
211
00:24:26,977 --> 00:24:28,863
O que est� havendo comigo?
212
00:24:30,180 --> 00:24:32,094
N�o sei
porqu� fiz isso.
213
00:24:44,284 --> 00:24:45,882
Parece preocupado.
214
00:24:46,639 --> 00:24:48,237
E estou.
215
00:24:48,708 --> 00:24:50,219
Fiz as contas.
216
00:24:51,375 --> 00:24:54,641
S� aramos o suficiente
para plantar para uma pessoa.
217
00:24:55,034 --> 00:24:56,569
Se tivermos sorte.
218
00:24:58,037 --> 00:25:00,437
Ent�o, faremos mais.
219
00:25:02,048 --> 00:25:04,146
J� passou do ponto
na esta��o.
220
00:25:04,732 --> 00:25:06,580
N�o podemos fazer
manualmente.
221
00:25:06,988 --> 00:25:08,447
Precisamos de um trator.
222
00:25:08,448 --> 00:25:10,862
Tem algum perto
para roubarmos?
223
00:25:10,863 --> 00:25:12,341
No Rancho Decker.
224
00:25:13,160 --> 00:25:15,288
H� uns 25km daqui.
225
00:25:15,289 --> 00:25:16,789
Tem um carro?
226
00:25:18,016 --> 00:25:19,426
N�o.
227
00:25:23,038 --> 00:25:25,352
Certo,
ent�o se acelerarmos o passo
228
00:25:25,353 --> 00:25:27,331
podemos chegar l� a p�
em duas horas.
229
00:25:27,332 --> 00:25:29,928
E com sorte
estaremos dirigindo pra voltar.
230
00:25:32,347 --> 00:25:34,166
Pode ser perigoso.
231
00:25:34,167 --> 00:25:36,124
Estar infestado de zumbis.
232
00:25:38,395 --> 00:25:40,016
Vamos nessa.
233
00:25:50,457 --> 00:25:52,222
Como vai, pessoal?
234
00:25:54,238 --> 00:25:56,352
Certo.
N�o t�o bem.
235
00:26:01,277 --> 00:26:02,837
Imagino se...
236
00:26:03,584 --> 00:26:05,535
Imagino se poderiam
me ajudar?
237
00:26:05,536 --> 00:26:07,059
Estou procurando
uma amiga.
238
00:26:07,060 --> 00:26:08,736
E tipo, ela �...
239
00:26:09,972 --> 00:26:11,487
Dessa altura.
240
00:26:13,088 --> 00:26:15,080
Ela...
241
00:26:16,600 --> 00:26:17,938
Tem...
242
00:26:20,401 --> 00:26:23,518
Cabelo loiro e...
243
00:26:47,624 --> 00:26:49,190
Obrigado.
244
00:26:49,870 --> 00:26:51,275
Obrigado pela ajuda.
245
00:27:02,632 --> 00:27:04,894
Costumava ter muita gente
trabalhando aqui.
246
00:27:05,599 --> 00:27:07,180
Fique atenta.
247
00:27:07,489 --> 00:27:09,607
Parece que se espalharam.
248
00:27:13,727 --> 00:27:15,061
� isso?
249
00:27:15,412 --> 00:27:16,734
� isso.
250
00:27:17,746 --> 00:27:19,356
Espero que pegue.
251
00:27:20,508 --> 00:27:22,850
Eu fa�o liga��o direta
em nave espacial.
252
00:27:25,737 --> 00:27:27,771
Certo,
mas seja discreta.
253
00:27:28,151 --> 00:27:30,185
N�o queremos visitas
indesejadas.
254
00:27:30,186 --> 00:27:31,510
Pode deixar.
255
00:27:42,025 --> 00:27:44,876
Voc� faz pegar.
Vou soltar o arado.
256
00:27:44,877 --> 00:27:46,232
Tudo bem.
257
00:28:33,875 --> 00:28:35,271
Cooper!
258
00:29:04,804 --> 00:29:06,132
Sobe!
259
00:29:14,070 --> 00:29:15,375
Liga o motor!
260
00:29:21,314 --> 00:29:22,647
Isso!
261
00:30:07,837 --> 00:30:10,141
Warren!
262
00:30:19,985 --> 00:30:21,361
Voc� est� me matando!
263
00:30:22,156 --> 00:30:25,019
Quer saber?
Me procure!
264
00:30:25,941 --> 00:30:27,442
Estarei bem aqui!
265
00:30:52,415 --> 00:30:54,538
Ei! Voc� a�!
266
00:30:55,715 --> 00:31:00,420
Voc�! Voc� viu a mulher
que caiu aqui?
267
00:31:00,421 --> 00:31:02,271
� minha amiga
e eu procuro por ela.
268
00:31:03,176 --> 00:31:06,089
Voc� a viu? N�o a viu?
Beleza, escuta aqui.
269
00:31:06,899 --> 00:31:08,727
Precisa se concentrar,
entendeu?
270
00:31:08,728 --> 00:31:12,700
Agora me escuta,
voc� viu a mulher que caiu...
271
00:31:13,011 --> 00:31:14,398
Merda.
272
00:31:33,058 --> 00:31:35,908
Ent�o voc� a viu.
Por que n�o disse logo?
273
00:31:37,340 --> 00:31:38,822
Para onde ela foi?
274
00:31:44,705 --> 00:31:46,031
Para l�?
275
00:31:46,610 --> 00:31:47,986
Tem certeza?
276
00:31:53,413 --> 00:31:54,731
Valeu, amigo.
277
00:32:08,169 --> 00:32:09,488
Sente esse cheiro?
278
00:32:09,988 --> 00:32:11,875
Doce ar fresco.
279
00:32:11,876 --> 00:32:14,654
- Nem um sopro de Apocalipse.
- Devemos estar perto.
280
00:32:14,655 --> 00:32:16,529
Est� muito frio aqui
para os Zs.
281
00:32:19,554 --> 00:32:21,186
A gente j� chegou?
282
00:32:21,851 --> 00:32:23,277
Falta mais um pouco.
283
00:32:30,028 --> 00:32:32,681
- L� em cima.
- Estou vendo.
284
00:32:33,250 --> 00:32:36,443
- � isso?
- Menor do que eu esperava.
285
00:32:52,766 --> 00:32:55,408
Fiquem aqui
at� verificarmos isso.
286
00:33:05,162 --> 00:33:07,511
BEM-VINDO � NOVAM�RICA
287
00:33:16,141 --> 00:33:18,908
- Sauda��es, estranho.
- Paz, irm�o.
288
00:33:20,163 --> 00:33:23,531
Ent�o, aqui � a Novam�rica?
289
00:33:23,844 --> 00:33:27,230
- Ainda n�o.
- Como assim, ainda n�o?
290
00:33:27,231 --> 00:33:29,873
- N�s ainda n�o votamos.
- "N�s" quem?
291
00:33:29,874 --> 00:33:32,280
Qualquer pessoa viva
e que fale.
292
00:33:33,385 --> 00:33:36,183
- Est�o votando para qu�?
- Nossas vidas.
293
00:33:37,163 --> 00:33:38,609
Acabaram de chegar aqui?
294
00:33:40,381 --> 00:33:43,014
Parece que est�o na estrada
h� muito tempo.
295
00:33:43,015 --> 00:33:44,849
Esse maldito apocalipse.
296
00:33:44,850 --> 00:33:47,293
C�rebros!
297
00:34:04,033 --> 00:34:06,738
Parece que algu�m
n�o comeu seus biscoitos.
298
00:34:07,759 --> 00:34:09,085
Biscoitos?
299
00:34:13,362 --> 00:34:15,797
Ei, cara, n�o bata nele.
300
00:34:23,906 --> 00:34:25,879
Aquele Falante
foi atr�s do Dale!
301
00:34:26,308 --> 00:34:30,983
Me solta,
seus zumbis filhos da puta!
302
00:34:42,785 --> 00:34:44,809
Aqui est�.
303
00:34:55,655 --> 00:34:57,111
J� pode solt�-la.
304
00:35:06,526 --> 00:35:07,850
Est� tudo certo.
305
00:35:15,392 --> 00:35:17,146
H� quanto tempo
ela est� morta?
306
00:35:17,147 --> 00:35:20,033
Morta? N�s pensamos
que ela estava doente.
307
00:35:20,034 --> 00:35:22,096
- Ela est� falando.
- N�o, ela est� morta.
308
00:35:22,423 --> 00:35:23,730
Assim como esses dois.
309
00:35:25,126 --> 00:35:26,442
Eles s�o Falantes.
310
00:35:28,080 --> 00:35:29,380
Falantes?
311
00:35:29,709 --> 00:35:32,670
Desde a Chuva Preta,
n�o se morre e vira depois.
312
00:35:33,006 --> 00:35:36,787
Os corpos deles est�o mortos,
mas as almas est�o conscientes.
313
00:35:37,183 --> 00:35:38,745
Os mortos n�o apenas andam.
314
00:35:39,688 --> 00:35:41,118
Agora eles falam.
315
00:37:26,950 --> 00:37:30,352
� sua esposa
e sua filha ali?
316
00:37:37,663 --> 00:37:39,379
Antes da Chuva Preta,
317
00:37:41,424 --> 00:37:43,001
as coisas ficaram ruins.
318
00:37:47,840 --> 00:37:49,813
Minha filha Claudette
ficou...
319
00:37:52,263 --> 00:37:53,614
Ela ficou doente.
320
00:37:54,826 --> 00:37:58,009
Minha esposa Sarah
n�o suportou v�-la sofrer.
321
00:37:59,300 --> 00:38:02,765
O que n�o sabia, era que a Sarah
tamb�m estava sofrendo.
322
00:38:05,740 --> 00:38:07,239
Um dia,
323
00:38:08,239 --> 00:38:10,974
enquanto estava fora,
procurando rem�dios,
324
00:38:13,261 --> 00:38:15,938
Sarah colocou minha
filha no carro,
325
00:38:16,940 --> 00:38:18,830
levou ela par o celeiro,
326
00:38:20,480 --> 00:38:22,187
e deixou o motor ligado.
327
00:38:26,023 --> 00:38:28,821
Foi a� que encontrei elas
quando eu cheguei.
328
00:38:32,896 --> 00:38:34,347
Por que...
329
00:38:35,409 --> 00:38:37,332
elas ainda est�o l�?
330
00:38:39,821 --> 00:38:42,460
Por que n�o deu miseric�rdia
para elas?
331
00:38:43,216 --> 00:38:45,983
Pensei que talvez
encontraria a cura.
332
00:38:47,011 --> 00:38:51,282
Elas eram t�o bonitas
e conscientes, eu n�o podia.
333
00:38:55,630 --> 00:38:57,130
Eu n�o consigo.
334
00:39:08,189 --> 00:39:12,234
Deixe-me cuidar
disso para voc�.
335
00:39:16,406 --> 00:39:18,169
Me deixe fazer
isso por elas.
336
00:40:06,408 --> 00:40:08,943
N�o se preocupem,
tem pra todo mundo.
337
00:40:10,785 --> 00:40:13,417
N�o deveria comer isso
se n�o estiver morto.
338
00:40:14,860 --> 00:40:17,709
- O que tem dentro?
- Biscoitos Z?
339
00:40:18,089 --> 00:40:19,955
Ningu�m sabe com certeza.
340
00:40:19,956 --> 00:40:22,322
E ningu�m quer saber.
341
00:40:22,323 --> 00:40:24,868
Os rumores dizem
que s�o restos de c�rebro.
342
00:40:25,393 --> 00:40:28,732
Deixe os Falantes felizes...
humanos.
343
00:40:29,053 --> 00:40:31,556
Sem eles,
v�o se transformar em zumbis.
344
00:40:32,379 --> 00:40:34,089
Tem gosto de qu�, Vov�?
345
00:40:34,669 --> 00:40:36,363
Meio met�lico.
346
00:40:36,997 --> 00:40:38,714
Precisa de mais a��car.
347
00:40:39,722 --> 00:40:41,122
� voc�?
348
00:40:45,032 --> 00:40:46,737
Todo mundo fala isso.
349
00:40:46,738 --> 00:40:48,304
Vejo o porqu�.
350
00:40:50,095 --> 00:40:53,174
Eu sou George.
Esse � meu amigo, Tenente Dante.
351
00:40:53,175 --> 00:40:55,154
Tenente?
Fuzileiros?
352
00:40:55,155 --> 00:40:58,428
Eu era,
antes de morrer.
353
00:41:00,245 --> 00:41:04,099
Viajamos bastante
para encontrar a Novam�rica.
354
00:41:04,100 --> 00:41:05,775
Me diga que n�o � aqui.
355
00:41:06,534 --> 00:41:09,822
Novam�rica n�o existe.
Pelo menos ainda n�o.
356
00:41:09,823 --> 00:41:12,580
Agora,
Novam�rica � s� uma ideia,
357
00:41:12,581 --> 00:41:15,425
v�rias col�nias tentando faz�-la
por conta pr�pria.
358
00:41:15,426 --> 00:41:17,130
Mas n�o conseguem,
por isso votamos
359
00:41:17,131 --> 00:41:19,696
uma Constitui��o para nos
tornarmos uma nova na��o.
360
00:41:19,697 --> 00:41:21,536
Tem que ser um Cidad�o Z
para votar?
361
00:41:21,884 --> 00:41:24,025
Qualquer um pode
se tornar um cidad�o.
362
00:41:24,026 --> 00:41:26,931
Nem sequer precisa estar vivo.
363
00:41:28,552 --> 00:41:31,828
Parece um belo neg�cio.
Onde me inscrevo?
364
00:41:31,829 --> 00:41:34,967
No alto da estrada,
no maior posto avan�ado, Altura.
365
00:41:34,968 --> 00:41:36,461
S�o bons amigos meus.
366
00:41:36,462 --> 00:41:38,576
Levarei voc�s l�
para se inscreverem.
367
00:41:39,923 --> 00:41:42,045
Algu�m mais quer ser parte
de algo grande?
368
00:41:42,046 --> 00:41:43,930
Sim.
Pode apostar.
369
00:41:45,305 --> 00:41:48,859
Eu posso votar,
mesmo morta?
370
00:41:49,252 --> 00:41:51,000
Todos s�o bem-vindos.
371
00:41:51,001 --> 00:41:52,847
Unidos vivemos.
372
00:41:52,848 --> 00:41:54,664
Dividimos nos transformamos.
373
00:41:55,683 --> 00:41:58,009
Voc� � a mulher do p�ster.
374
00:42:00,267 --> 00:42:02,805
Vamos.
Vou mostrar o caminho.
375
00:42:42,089 --> 00:42:43,630
Escuta, Bob.
376
00:42:43,631 --> 00:42:45,611
Eu quero agradecer
por seus servi�os.
377
00:42:46,360 --> 00:42:48,313
Acho que assumo daqui.
378
00:42:56,224 --> 00:42:59,278
WTFSubs
379
00:42:59,279 --> 00:43:02,279
Porque Z Nation
� foda pra caralho!
26307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof