Original subtitles

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -

Hello. This is Jens Kaufmann. I'm not available right now.

- 4 WEEKS EARLIER - If it's urgent, leave a message.

Please be advised that everything you say gets forwarded

direct to the US security services. Free of charge to you.

Case, if you're home, pick up the phone!

Where the hell did you get these security codes?

Or are you just messing with me? "April fool!" Hilarious.

You can't send me something like this and then simply disappear. God!

I hate you.

The person you have called is temporarily unavailable...

What's the meaning of this?

- Schmidt, what's the meaning of this? - No idea.

- I want to know who he was looking for. - On it, boss.

Clean the place up.

Thank God!

- What? - Excuse me. Police! At the gate.

How can I help you, Mr. Wankura?

I'm looking for a man.

- A Vietnamese? - Lukas Franke.

Sorry, this is a family business.

We only have Vietnamese employees.

I'm sure you won't mind,

- if I checked for myself. - The BND isn't authorized

to conduct police investigations.

So if you want to set foot on my property,

I would like to ask you to get a court order.

The BND does have the authority to do other things.

At any given hour!

I have nothing to hide.

Neither by day nor by night.

♪ Sold my soul to the Devil who told me, ♪

♪ "Go and support would be good" ♪

♪ Sick of living life inside the coloring lines ♪

♪ Tired of trying to do what I should ♪

_

- Who is that? - Her name is Vu Mai-Ly.

She's a very successful businesswoman

with a worldwide network of companies.

- The notebook? - Belongs to her.

No link to Burning Man, unfortunately.

He wasn't trained to remain silent under torture.

Or was he?

And if so, by who?

And the brother?

Can you manage it?

Of course, Admiral.

It's good to see you again.

You're just in time.

Are you crazy? Lukas!

- I just wanted to have a look at it. - He told us not to touch it!

- Give it to me. Lukas, give it to me! - No!

Goddamn it! Have you gone crazy?

Shit. Come on!

- Lukas, come on! - Are you trying to kill me?

Which one of you was it?

Your brother?

I asked you a question!

Thomas!

Where is the gun?

I'll beat the crap out of you.

Come here!

Where is the gun?

The gun!

Talk!

Where's the gun?

Where's the gun?

Where is Burning Man?

Where's the laptop, Franke?

Who has it?

Who has it?

Where's the gun?

Lukas? Lukas?

- It's over. - I didn't say anything.

- I didn't tell on you. - I know.

There's a pattern behind everything.

Where's Dad?

He ran off.

You didn't betray him.

You'll manage everything else by yourself.

One plus one is two.

PLEASE WAIT...

APPLICATION INITIATION ERROR UNKNOWN ERROR

Why doesn't he return my call?

Your husband?

You know very well who I mean.

I did everything I was asked to do. I want to see my son right now!

No idea what you're talking about.

But your son isn't in the isolation room without reason.

You're the reason.

You're the reason for everything.

Please, I want to see him.

I have to know how he is.

Please. Can't you understand?

Darling, how are you doing?

- Leon, I'm there. - I wanna leave!

- I wanna go home! - Can you hear me?

Mommy is here. Everything will be fine.

Get me out! Please! Mom!

I promise, I will get you out of there. Don't be afraid.

Mom!

I will get you out, darling.

Dr. Ünal wants to see you.

There may be a way to enter you

into witness protection without a trial.

MEETING PLACE 6:30 PM

_

Vasquez, put me through the admiral.

Admiral, * the queries for the illegal access.

All of them in the past 32 hours.

_

_

Do you know the film The Medusa Touch,

- with Richard Burton? - No, sir.

- SECURITY SERVICE - _

Burton is a guy who believes he can kill other people

solely with his thoughts.

_

_

There's a psychiatrist who

thinks he's imagining the whole thing.

So, before her eyes,

he makes a passenger plane crash into a skyscraper.

What a surprise! Please come in.

Dr. Ünal.

What brings you to Luxembourg?

I like to deliver good news personally.

It looks like there's going to be

a Luxembourg judge at the International Court of Justice in The Hague.

People are simply told that this...

Burning Man exists, they don't really care.

We're talking about corruption on the highest level.

Are you in, Mr. District Attorney, or are you not?

... Until somebody uses it to steer a plane into a building,

and the debris fall all around their ears.

Okay...

I'll be in touch.

Lukas! Where have you been?

I've been looking everywhere for you.

Give me the laptop.

What's going on?

I've remembered.

You shot Dad.

Where is it? Give me the fucking laptop!

No way.

I promised you I'd look after it.

I protected you. I didn't betray you.

I protected you too. And I saved your life.

- He'd never have killed me. - You don't know what he was like.

How could I?

I didn't choose to take care of things,

just to keep you out of the foster home!

What are you talking about?

What the fuck are you talking about?

It was your decision. You pulled the trigger!

- I was 16. I was afraid for you. - I want my laptop.

I'm warning you, I'll tear this place apart. Where's my laptop?

You're just like him.

Only he drank and you take those fucking pills.

Hit me. Go on.

Just like him.

Hit me.

The laptop stays here.

If you want to stop me, you'll have to kill me.

You know how it's done.

- Hello? - Go to where we met for the first time.

- Lukas? - As soon as you can.

Fuck!

How's Leon?

They put him in the isolation room.

I wasn't allowed in.

- What are you going to do? - Find out what's wrong with our son.

CONFIDENTIAL

DIAGNOSIS: SEVERE CRANIO-CEREBRAL TRAUMA

They're all boilerplates.

The documents were patched together. Leon's medical report...

is a copy of this one.

I'm going to turn myself in.

They want me.

- No way! - Yes. Hanna!

- Give me the laptop. - We can't trust them. None of them.

- No! - What the... ?

Julia works for a Bundestag member.

- He'll get us into witness protection. - Julia?

- Why involve Julia? - Dr. Arda Ünal. He wants to meet us.

No.

- No! - For once just do as I say!

I've found someone who can help us.

Have you?

Have you found anyone with the power to help us?

Are you crazy?

- I just wanted to have a look at it. - He told us not to touch it!

Give it to me. Lukas, give it to me!

Sandra Jansen. Leave a message.

Mrs. Jansen. This is Thomas Franke.

Right...

I'll do the talking, you just listen.

The thing is...

Yes, he was a drunk.

A vicious bastard.

You bum! First you run off, then you give me lip!

But it was all a long time ago. Past the statute of limitations.

It's over.

I had to shoot. You understand?

- If you don't let go right away... - What? Then what?

- You're a nobody, sonny. - You're killing him!

Mrs. Franke.

Hello.

Pleased to meet you, Mr. Franke.

Let's walk.

Julia says you can help us without a trial or years of uncertainty.

Depends. I'm sticking my neck out.

- And we appreciate it, Dr. Ünal. - How do we know we can trust you?

We can leave it.

- You asked me for help. I didn't ask you. - Just listen to what he has to say.

I could get you into witness protection today!

- Without a statement or a trial. - And what do you want in return?

Lukas, this is about victim protection!

- Am I right? - Yes, you're right.

- If certain preconditions have been met. - What?

What preconditions?

It's not as if politics isn't willing to act against the security services,

it just can't.

- At least not overnight. - It's willing, but it can't?

- He can't help us. - Not everything that's unjust is against the law.

Let's go, Hanna.

This is a sworn statement in which you swear

not to publicize any of the events of the last few weeks.

We have the same goal.

The difference is

we have a realistic chance of attaining that goal. You don't.

Do you want to be on the run for the rest of your life?

Sign this, and we'll go to the interior ministry straight away.

Not without my son.

I don't understand.

Our son?

- He's in the isolation room. - His medical report was forged.

- He's healthy. - Can you get him out?

So you can't.

If I turn myself in, in exchange for my son,

with the assurance that Hanna and Leon

will be left alone. Will that work?

No, it won't.

They'll never let you set the terms.

It's in the security services' DNA.

But to this kind of people one thing's even more important:

to work in secret.

A prisoner exchange that I witness

as a parliamentary control committee member.

You contact the BND, and offer yourself in exchange.

I'll take care of your witness protection.

And tonight we'll have dinner with your son.

I'll need half an hour.

Mrs. Jansen,

this isn't a matter of fault.

Mr. Siebert opened the briefcase...

and then the explosive device exploded.

Cause and effect.

BEST COLLEAGUE ON EARTH

By the way, your service regulations

clearly stipulate that explosive experts

should have been brought in.

We didn't expect to find any explosives. Besides,

Siebert couldn't rule out that Lorenz was still alive.

I don't make the service regulations,

- nor the law. - But you put the stamp

- on the authorization request. - Mrs. Jansen...

believe me,

I'm the last person who's interested

in depriving Mr. Siebert of anything.

Sure, the chip would be great...

but it's expensive.

As I already told Mr. Siebert himself.

So it's my fault?

No!

It's not a matter of fault, Mrs. Jansen.

YOU HAVE ONE NEW VOICEMAIL

Mrs. Jansen?

This is Thomas Franke.

Surprise party?

Excuse me, Dad.

I have to leave now, sweetheart.

- No problem. We'll manage. - Thanks.

Nice place you've got here,

Mr. Wankura.

I'll give you three seconds to leave.

Don't.

Suppose the three seconds are over and I'm still here?

Then what? Are you going to shoot me?

In front of the eyes of the little girl?

Listen, I detest violence.

I prefer to do business.

We're looking for the same man.

I know exactly what he's worth to me.

In case you find him before I do.

You can't buy me.

And I'd never try.

Consider it a bounty.

Think about it.

You can never have too many friends.

- Yes? - We have Lukas Franke on the line.

Patch him through.

Mr. Franke?

- Hello. What's going on? - You're under arrest.

- What do you want? - Look at this.

Thanks.

Hanna?

They're doing it.

They're getting him out of there.

Where's the laptop?

People like you and your brother...

In your ignorance you put the lives of others at risk.

Or do you actually think Burning Man exists to spy on innocent people?

Where's the laptop?

Where's the laptop?

Where's Ünal?

If he won't come, we'll go ahead anyway.

Okay?

Okay, but let's at least call Thomas.

We need someone to testify to what happened here.

This is Thomas Franke's answering machine.

- Please leave a message. - Thomas, it's Hanna.

Please...

Hello!

It's Nelly.

We met briefly outside Thomas's a few days ago.

- Is he there? - He's gone to the Italian restaurant.

It's his romantic idea of... "I'll cook dinner."

- Can I pass on a message? - No. Only, he has to call me back.

Please. It's really urgent.

Hanna, don't be mad at Thomas,

but he's told me everything. I'm a journalist.

I've been writing about the doings of the security services for years.

I know everything. About the program, the lawsuit,

the things they did to you. I'm so sorry.

Lukas wants to...

He wants to turn himself in, in exchange for Leon,

but we fear the BND will set us up.

I've got a camera and a good editor.

It would all be online 5 minutes later.

Okay.

- You know the Gesundbrunnen bridge? - Yes, I do.

I'll pick up Thomas.

We could be there in 15 minutes.

Your brother wants to trade for his son.

Trade what, I wonder?

Do you really think Franke wants to turn himself in?

He's not fucking us over again.

All units, I don't want to see anyone on the bridge.

We only go in on my command.

Mr. Franke?

Dr. Ünal! Leon Franke has already been picked up from the hospital.

- Thank you. I'll be right there. - Dr. Ünal!

Prosecutor Landowski. You're under arrest for suspicion of corruption.

ARREST WARRANT

Take him away.

They'll be here soon.

- Hello? - Mrs. Franke, this is Sandra Jansen.

I'm in your brother-in-law's apartment.

I'm very sorry, but he's dead.

- What? - He was shot.

I've sent you a photograph. Do you know this woman?

What is it?

Thomas has been killed.

Hanna, get up.

Put the gun down!

Hanna.

Drop the gun! Drop it now!

Show me your hands! Show me your hands!

All clear.

Help!

Hanna.

- I can't go on. - Don't speak. Don't speak.

I'm so sorry.

I just wanted to...

Leon...

I'm so sorry...

Hanna?

Hanna? Hanna!

Help!

Help!

Hanna...

What's happened?

She was shot.

Onto the stretcher, into the shock room.

On three. One, two, three!

- And across. - She has no pulse.

What's with him? Can you get up?

You look after him!

- Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -