Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,331
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:04:33,747 --> 00:04:35,416
Hanna.
3
00:04:42,300 --> 00:04:44,958
I saw the rental car. Are you okay?
4
00:04:45,002 --> 00:04:47,630
Leon was hurt. They're examining him.
5
00:04:48,792 --> 00:04:50,353
You're okay?
6
00:04:51,040 --> 00:04:52,434
And Lukas?
7
00:04:52,656 --> 00:04:54,380
He wasn't hurt.
8
00:05:01,704 --> 00:05:03,012
Thanks.
9
00:05:05,697 --> 00:05:08,550
Organizations like the "White Ring"
have helped victims for years...
10
00:05:08,572 --> 00:05:10,053
What happened exactly?
11
00:05:11,598 --> 00:05:13,761
- Where's Lukas?
- I don't know.
12
00:05:13,766 --> 00:05:15,581
... cyber crime victims.
13
00:05:15,582 --> 00:05:19,166
Does this also apply to victims
of security service activities?
14
00:05:19,291 --> 00:05:23,401
In this constitutional state
the law applies to everyone.
15
00:05:23,766 --> 00:05:25,641
To the NSA as well?
16
00:05:25,647 --> 00:05:28,711
German law applies in
Germany. That's the Basic Law.
17
00:05:29,052 --> 00:05:32,311
But I've never known
a case where a citizen
18
00:05:32,333 --> 00:05:35,273
files charges against the
security service. Thank you.
19
00:05:35,284 --> 00:05:37,468
And now the markets...
20
00:06:09,716 --> 00:06:11,041
Hey!
21
00:06:15,290 --> 00:06:17,938
That means he has full
access to Burning Man.
22
00:06:17,970 --> 00:06:20,208
- Correct.
- What did he look at?
23
00:06:20,257 --> 00:06:22,316
Three queries, all within a minute.
24
00:06:22,327 --> 00:06:24,619
Random. He only looked at
the profiles, not the data.
25
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
Is there any connecting link
with the people that were checked?
26
00:06:26,856 --> 00:06:28,304
Negative, sir.
27
00:06:28,310 --> 00:06:29,936
Perhaps it was just a trial run.
28
00:06:29,969 --> 00:06:32,590
There's been radio
silence now for four weeks.
29
00:06:34,114 --> 00:06:35,530
Sir?
30
00:06:42,070 --> 00:06:43,686
You've read the report.
31
00:06:44,913 --> 00:06:46,291
Look Admiral,
32
00:06:46,329 --> 00:06:49,890
I grew up chewing bubble gum
and collecting baseball cards.
33
00:06:50,193 --> 00:06:52,652
Exploit, kernel, rootkit?
34
00:06:53,046 --> 00:06:56,694
- Explain this to me in simple terms.
- The laptop exists.
35
00:06:57,241 --> 00:07:00,521
It is an illegal, untraceable
access to Burning Man
36
00:07:00,543 --> 00:07:02,597
and it is already being used.
37
00:07:03,008 --> 00:07:04,796
Military aims?
38
00:07:05,218 --> 00:07:06,829
So far, no.
39
00:07:08,262 --> 00:07:10,180
What can he do with this access?
40
00:07:10,742 --> 00:07:13,715
He has the same access
rights as our agents.
41
00:07:14,158 --> 00:07:16,504
Maybe more.
42
00:07:16,736 --> 00:07:18,509
He could start a war with it.
43
00:07:18,634 --> 00:07:20,103
And worse than that,
44
00:07:20,163 --> 00:07:22,568
he could make it look
like we were behind it.
45
00:07:25,892 --> 00:07:29,211
There is only one way
of preventing this.
46
00:07:36,674 --> 00:07:40,019
Go to Berlin, find this son of a bitch,
47
00:07:40,095 --> 00:07:43,186
and wipe this problem
off the face of the earth.
48
00:08:03,405 --> 00:08:04,751
Yes, please?
49
00:08:04,832 --> 00:08:07,020
No, I don't want to eat.
I'm looking for Dalton.
50
00:08:07,021 --> 00:08:08,583
Is Dalton here?
51
00:08:08,815 --> 00:08:11,193
Dalton. Is Dalton back there?
52
00:08:13,631 --> 00:08:15,458
Number 503?
53
00:08:30,510 --> 00:08:33,580
Why is the door bricked
up? Where's Dalton?
54
00:08:33,650 --> 00:08:37,450
- You looking for work?
- No, I'm not. I'm looking for my phone.
55
00:08:37,488 --> 00:08:39,423
I need a driver.
56
00:09:15,506 --> 00:09:17,181
Number 503?
57
00:09:17,906 --> 00:09:19,916
Here. I'm looking for Dalton.
58
00:09:24,477 --> 00:09:28,147
Clear browsing history, clear cache,
59
00:09:28,272 --> 00:09:30,606
surf in private mode,
60
00:09:30,682 --> 00:09:33,416
and our fathers really
believe no one will know
61
00:09:33,460 --> 00:09:35,432
they're visiting porn sites.
62
00:09:35,648 --> 00:09:40,075
And our mothers register on dating
sites and state that they're single.
63
00:09:40,200 --> 00:09:43,258
But it was our parents
who hammered it into us
64
00:09:43,317 --> 00:09:44,965
after we use the bathroom...
65
00:09:45,079 --> 00:09:47,846
- Is Dalton here?
- Who's Dalton?
66
00:09:47,867 --> 00:09:50,813
You think you're safe and invisible.
67
00:09:51,169 --> 00:09:53,608
No. Have you seen Dalton?
68
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
God sees everything.
69
00:09:56,072 --> 00:09:57,863
God knows everything.
70
00:09:58,089 --> 00:09:59,988
God never forgets.
71
00:10:00,413 --> 00:10:03,737
Our digital god, at least. The internet.
72
00:10:03,812 --> 00:10:05,201
The internet...
73
00:10:05,466 --> 00:10:09,514
- Excuse me. Do you know Dalton?
- No. You seen him?
74
00:10:09,541 --> 00:10:12,255
- No, me neither.
- He hasn't been here, sorry.
75
00:10:12,380 --> 00:10:16,341
Nietzsche proclaimed
it. And he was right.
76
00:10:16,821 --> 00:10:18,738
God is dead.
77
00:10:23,962 --> 00:10:27,765
In His place, corporations,
security services, and the military
78
00:10:27,785 --> 00:10:30,271
have taken over Heaven
and call it The Cloud.
79
00:10:30,322 --> 00:10:32,662
The omniscient Cloud that never forgets.
80
00:10:32,905 --> 00:10:34,378
And so...
81
00:10:34,446 --> 00:10:37,358
Don't forget to wash your hands!
82
00:12:22,072 --> 00:12:26,075
- Tell me. What happened?
- I think the car was hacked.
83
00:12:27,030 --> 00:12:29,406
We were in the car ten minutes earlier.
84
00:12:29,447 --> 00:12:31,440
I rented it under my name.
85
00:12:31,460 --> 00:12:34,838
Luxembourg, the lawsuit,
you know what will happen.
86
00:12:36,030 --> 00:12:38,109
Do you want to think it was no accident,
87
00:12:38,155 --> 00:12:40,453
- or do you want to know?
- I want to know.
88
00:12:41,363 --> 00:12:43,709
Then we need the data
from the car computer.
89
00:12:46,363 --> 00:12:48,113
How can I get that?
90
00:12:48,472 --> 00:12:51,650
- No. How will I get it?
- No.
91
00:12:51,861 --> 00:12:54,617
- I don't want you to.
- I'm a journalist. It's my job.
92
00:12:55,023 --> 00:12:57,405
Several people owe me favors.
93
00:12:58,618 --> 00:13:01,714
Nelly, I saw the car.
They'll stop at nothing.
94
00:13:04,395 --> 00:13:06,173
I was in Afghanistan.
95
00:13:07,322 --> 00:13:09,421
On patrol with some soldiers.
96
00:13:11,197 --> 00:13:13,425
I was about to take a photo of them.
97
00:13:15,405 --> 00:13:18,187
When I raised my camera,
everything was still okay.
98
00:13:19,822 --> 00:13:22,408
When I looked through the
viewfinder, they were all dead.
99
00:13:24,607 --> 00:13:26,682
An ambush by terrorists.
100
00:13:28,238 --> 00:13:30,341
I was the only one who survived.
101
00:13:32,072 --> 00:13:34,146
I was a war correspondent.
102
00:13:37,697 --> 00:13:39,519
Fear isn't an option.
103
00:14:27,155 --> 00:14:29,195
- Hello.
- Hello.
104
00:14:30,817 --> 00:14:32,298
Son?
105
00:14:48,572 --> 00:14:51,950
I'll keep the yoghurt. Is that okay?
106
00:14:51,988 --> 00:14:53,604
No problem.
107
00:14:53,631 --> 00:14:55,534
- Thanks.
- You're welcome.
108
00:15:17,742 --> 00:15:20,401
JULIA GRACHT TRAINEE LAWYER
109
00:15:40,947 --> 00:15:42,139
Gracht.
110
00:15:43,113 --> 00:15:44,363
Hello?
111
00:15:44,738 --> 00:15:46,530
I don't know where to begin.
112
00:15:46,564 --> 00:15:48,142
But it's important.
113
00:15:49,572 --> 00:15:52,030
I know it sounds strange, but I think
114
00:15:52,277 --> 00:15:54,110
you might be able to help me.
115
00:15:54,572 --> 00:15:56,405
Who is this, please?
116
00:15:56,530 --> 00:15:58,785
Oh, sorry... Hanna.
117
00:15:59,197 --> 00:16:00,655
Hanna Franke.
118
00:16:03,573 --> 00:16:05,016
Julia?
119
00:16:34,488 --> 00:16:36,677
- Do you need him?
- No, take him.
120
00:16:36,738 --> 00:16:38,645
- Yes?
- Sure, that's fine.
121
00:16:42,067 --> 00:16:43,904
ANONYMITY ONLINE
122
00:16:55,635 --> 00:16:57,030
HELP!
123
00:16:57,094 --> 00:16:59,878
I LOST MY SMARTPHONE.
124
00:17:00,840 --> 00:17:04,645
NEED TO GET IT BACK. DON'T CARE HOW!
125
00:17:05,380 --> 00:17:07,322
PISS OFF, COP, AND THEN...
126
00:17:07,363 --> 00:17:09,303
YOU THINK WE'RE STUPID?
127
00:17:10,416 --> 00:17:15,032
CONTACT ME VIA OTR. > CAPTIV8
128
00:17:16,311 --> 00:17:18,602
_
129
00:17:20,888 --> 00:17:23,180
_
130
00:17:23,682 --> 00:17:26,033
_
131
00:17:27,515 --> 00:17:29,405
WHERE?
132
00:17:30,072 --> 00:17:32,178
OLD PARKING GARAGE
133
00:18:06,405 --> 00:18:07,905
Are you Captiv8?
134
00:18:08,738 --> 00:18:10,238
Got the money?
135
00:18:12,560 --> 00:18:14,868
Hey! What you doing, asshole?
136
00:18:20,478 --> 00:18:24,148
That's not enough. I said
500. Are you kidding me?
137
00:18:24,322 --> 00:18:27,304
Okay. It's in my breast pocket.
138
00:18:39,113 --> 00:18:40,930
Hey, come back!
139
00:18:42,738 --> 00:18:44,103
Stay here, man!
140
00:18:44,113 --> 00:18:47,669
- I need my phone. Please!
- Get over it, asshole.
141
00:18:57,780 --> 00:18:59,419
Hey!
142
00:19:11,488 --> 00:19:13,568
I need my phone, man!
143
00:19:15,238 --> 00:19:17,556
I need my fucking phone!
144
00:19:35,447 --> 00:19:38,306
Hey! Stay where you are!
145
00:19:40,636 --> 00:19:42,484
I'm talking to you!
146
00:19:42,947 --> 00:19:44,798
Are you on speed or something?
147
00:19:44,822 --> 00:19:46,754
You could have killed him.
148
00:19:50,530 --> 00:19:53,197
My pleasure, for saving your butt.
149
00:19:55,030 --> 00:19:57,320
And you can take that literally.
150
00:19:57,322 --> 00:20:00,405
The guys in jail like blonds.
151
00:20:01,098 --> 00:20:02,947
Wait.
152
00:20:09,254 --> 00:20:10,784
Thank you.
153
00:20:12,988 --> 00:20:14,447
Your phone.
154
00:20:14,822 --> 00:20:17,947
Why's it so important that
you freak out like that?
155
00:20:29,697 --> 00:20:31,586
What's up with you?
156
00:20:36,530 --> 00:20:38,405
Are you on drugs after all?
157
00:20:40,113 --> 00:20:41,882
Or in withdrawal?
158
00:21:07,780 --> 00:21:09,499
Turn it off!
159
00:21:40,030 --> 00:21:41,402
Water.
160
00:21:43,572 --> 00:21:45,697
Did you know it has a memory?
161
00:21:45,822 --> 00:21:49,530
Its molecules can bind
in various formations.
162
00:21:49,655 --> 00:21:51,530
Do you know what that means?
163
00:21:54,155 --> 00:21:57,400
It can store an infinite amount of data.
164
00:22:01,072 --> 00:22:05,072
Masaru Emoto, a Japanese
researcher, exposed water to sound.
165
00:22:05,447 --> 00:22:08,886
One sample to music, another to noise.
166
00:22:09,072 --> 00:22:10,934
Then he froze both.
167
00:22:14,534 --> 00:22:16,987
The music-sample formed
beautiful crystals
168
00:22:16,998 --> 00:22:19,371
and the other was just chaos.
169
00:22:20,072 --> 00:22:22,861
All that had happened to the water
170
00:22:22,905 --> 00:22:24,530
was stored within it.
171
00:22:24,905 --> 00:22:27,693
Everything is in here.
172
00:22:30,780 --> 00:22:32,925
You just have to get it out again.
173
00:22:54,697 --> 00:22:56,488
He's in New Zealand.
174
00:22:58,190 --> 00:23:01,379
After that stuff with you
and Case, Dalton thought
175
00:23:01,806 --> 00:23:05,243
that he better lay low for a while.
176
00:23:06,405 --> 00:23:08,238
Where did you know Case from?
177
00:23:08,745 --> 00:23:11,697
There's no one in the
scene who didn't know him.
178
00:23:13,447 --> 00:23:14,788
And you?
179
00:23:15,405 --> 00:23:17,355
How did you know him?
180
00:23:21,722 --> 00:23:24,813
I did my civilian service as
a nurse in a psychiatric unit.
181
00:23:24,991 --> 00:23:26,499
Case was a patient.
182
00:23:27,407 --> 00:23:30,358
Back then I didn't know what
he was talking about, but...
183
00:23:32,697 --> 00:23:34,920
I realize now he wasn't crazy.
184
00:23:37,405 --> 00:23:38,905
It's the world that's crazy.
185
00:23:41,666 --> 00:23:43,244
I'm Angel.
186
00:23:44,330 --> 00:23:46,698
Sandra, Sandra, come quickly!
187
00:23:46,823 --> 00:23:48,373
Yes?
188
00:23:49,362 --> 00:23:51,021
What happened?
189
00:23:51,292 --> 00:23:52,780
My big toe moved.
190
00:24:06,613 --> 00:24:08,990
You know who came to see me yesterday?
191
00:24:09,730 --> 00:24:11,433
Hanna Franke.
192
00:24:11,908 --> 00:24:14,092
Looking for her husband.
193
00:24:15,540 --> 00:24:16,935
Okay.
194
00:24:17,432 --> 00:24:19,913
A squad car found him on the autobahn.
195
00:24:19,940 --> 00:24:23,302
- Pumped full of drugs. They took him...
- Stop it!
196
00:24:25,238 --> 00:24:27,944
- What do I care about Franke?
- Sorry.
197
00:24:27,949 --> 00:24:30,738
He screwed up. Now he pays the price.
198
00:24:33,280 --> 00:24:35,381
Why should I care about Franke?
199
00:24:36,127 --> 00:24:39,446
Because, like me, you
want to know what happened.
200
00:24:40,530 --> 00:24:41,927
No, I don't.
201
00:24:42,113 --> 00:24:43,645
And I'm not like you.
202
00:24:44,947 --> 00:24:47,915
- I can't use the bathroom without help.
- What do you want?
203
00:24:47,936 --> 00:24:50,613
What do you want? To
soothe your conscience?
204
00:24:51,780 --> 00:24:53,197
Do you want to...
205
00:24:53,572 --> 00:24:54,914
solve it all?
206
00:24:56,113 --> 00:24:58,854
You're suspended, so you
stop asking questions.
207
00:24:58,876 --> 00:25:00,789
Get it? So...
208
00:25:00,914 --> 00:25:04,535
Do something you enjoy.
Take a walk in the park.
209
00:25:04,562 --> 00:25:08,247
Go ride your bike, go dancing... with
your friends. You got any friends?
210
00:25:12,988 --> 00:25:14,780
I thought we were friends.
211
00:25:16,072 --> 00:25:18,981
Okay. So you help me,
212
00:25:19,025 --> 00:25:22,235
because the bomb blew me up and not you!
213
00:25:26,613 --> 00:25:28,688
I don't need your pity.
214
00:25:43,051 --> 00:25:46,224
CAN I TALK TO YOU? URGENT!
215
00:25:49,434 --> 00:25:51,628
You must think I've gone crazy.
216
00:25:52,322 --> 00:25:54,639
I wouldn't ask you for help again
217
00:25:55,447 --> 00:25:58,001
- if...
- Do you also think I have no friends?
218
00:25:59,822 --> 00:26:02,530
How would I know that? I don't know you.
219
00:26:12,322 --> 00:26:13,879
Sorry.
220
00:26:14,944 --> 00:26:16,679
I just had...
221
00:26:20,121 --> 00:26:21,608
Doesn't matter.
222
00:26:22,197 --> 00:26:24,332
You said it's urgent.
223
00:26:27,769 --> 00:26:30,039
We didn't tell you the whole truth.
224
00:26:34,072 --> 00:26:37,150
I never really thought
your husband is a terrorist.
225
00:26:50,980 --> 00:26:55,001
CAN'T SPEAK FREELY.
URGENTLY NEED TO LEAVE.
226
00:26:58,141 --> 00:27:00,086
BND?
227
00:27:03,155 --> 00:27:05,072
I'll take care of Leon.
228
00:27:07,863 --> 00:27:09,613
Thank you.
229
00:28:56,069 --> 00:28:58,663
FACIAL RECOGNITION ANALYSIS
230
00:29:42,280 --> 00:29:45,463
- Excuse me.
- No, no, come in.
231
00:29:50,530 --> 00:29:52,483
I'm glad you're here.
232
00:29:53,970 --> 00:29:55,570
I'm Elisabeth.
233
00:29:55,613 --> 00:29:57,197
And you?
234
00:30:01,197 --> 00:30:02,503
Hanna.
235
00:30:05,572 --> 00:30:07,113
Please have a seat.
236
00:30:07,238 --> 00:30:09,124
You can just listen.
237
00:30:22,447 --> 00:30:25,002
Julia was just telling us about herself.
238
00:30:25,572 --> 00:30:28,083
So, Julia, please continue.
239
00:30:39,155 --> 00:30:41,605
When I was a little girl I thought...
240
00:30:42,613 --> 00:30:44,155
it was normal.
241
00:30:45,447 --> 00:30:47,279
At the folk festival,
242
00:30:47,404 --> 00:30:49,522
when people are pushing
243
00:30:49,822 --> 00:30:51,905
and you're totally surrounded,
244
00:30:52,738 --> 00:30:56,213
in confined spaces,
when the door is closed,
245
00:30:57,405 --> 00:30:58,822
fear.
246
00:31:02,655 --> 00:31:05,653
I tried to run away from it, but...
247
00:31:06,405 --> 00:31:08,274
wherever I went,
248
00:31:09,238 --> 00:31:11,214
it was always there.
249
00:31:14,780 --> 00:31:17,056
I learned to live with it,
250
00:31:17,116 --> 00:31:20,280
to function, because
no one knew about it,
251
00:31:20,947 --> 00:31:23,850
except for me and the fear.
252
00:31:24,863 --> 00:31:26,623
But then...
253
00:31:27,905 --> 00:31:29,905
suddenly he was there.
254
00:31:30,030 --> 00:31:31,613
Invisible.
255
00:31:31,738 --> 00:31:33,243
As if...
256
00:31:33,988 --> 00:31:36,669
he knew everything about me.
257
00:31:38,613 --> 00:31:41,328
He forced me to destroy a family.
258
00:31:42,101 --> 00:31:43,614
I...
259
00:31:44,405 --> 00:31:47,530
had to tell a woman to her face...
260
00:31:49,322 --> 00:31:51,539
that I'd slept with her husband.
261
00:31:56,905 --> 00:31:58,365
It was...
262
00:31:59,530 --> 00:32:01,321
like suffocating.
263
00:32:05,280 --> 00:32:07,299
Like the most confined space ever.
264
00:32:13,697 --> 00:32:16,155
Julia. Julia!
265
00:32:22,988 --> 00:32:25,780
Julia, wait! Please.
266
00:32:29,322 --> 00:32:31,083
I didn't know.
267
00:32:32,405 --> 00:32:34,650
Of course not. But what does it change?
268
00:32:34,655 --> 00:32:37,498
I slept with your husband.
No one forced me to.
269
00:32:38,155 --> 00:32:40,572
You didn't destroy our family.
270
00:32:40,697 --> 00:32:43,780
It's not your fault that
everything is falling apart.
271
00:32:45,189 --> 00:32:46,863
What do you want from me?
272
00:32:51,280 --> 00:32:54,702
My biggest fear was that my
family would be torn apart.
273
00:32:55,593 --> 00:32:59,031
Instead of facing that
fear, it controlled me.
274
00:32:59,530 --> 00:33:01,474
But now I know
275
00:33:03,322 --> 00:33:05,238
fear is just a feeling.
276
00:33:05,363 --> 00:33:07,572
It doesn't kill us.
277
00:33:17,988 --> 00:33:19,856
You can smoke inside.
278
00:33:28,655 --> 00:33:30,481
No, it wasn't an accident.
279
00:33:31,322 --> 00:33:33,654
And yes, the car was hacked.
280
00:33:34,947 --> 00:33:38,178
Vault7, Wikileaks. Ever heard of it?
281
00:33:41,113 --> 00:33:42,723
The CIA reports?
282
00:33:42,738 --> 00:33:46,691
8,000 pages on how security
services access private systems.
283
00:33:46,756 --> 00:33:49,197
They can hack and manipulate any device
284
00:33:49,215 --> 00:33:51,134
that's controlled through the internet.
285
00:33:51,259 --> 00:33:54,280
Cookers, elevators, cars.
286
00:33:59,113 --> 00:34:02,613
Then the CIA hacked the
car and caused the crash.
287
00:34:02,988 --> 00:34:04,516
Could be.
288
00:34:04,553 --> 00:34:07,083
Or maybe it was the
Russians or the Chinese.
289
00:34:09,197 --> 00:34:11,514
And the BND?
290
00:34:12,072 --> 00:34:13,838
Sure, why not?
291
00:34:41,238 --> 00:34:43,293
What's with all the computers?
292
00:34:45,197 --> 00:34:46,984
I'm converting them.
293
00:34:47,249 --> 00:34:49,076
You're installing all that stuff?
294
00:34:49,113 --> 00:34:51,908
No, not installing
it. I'm taking it out.
295
00:34:52,621 --> 00:34:55,767
Cameras, microphones,
296
00:34:55,788 --> 00:34:58,655
and everything you don't
need to go online securely.
297
00:34:59,780 --> 00:35:02,134
They're sold full of components,
298
00:35:02,145 --> 00:35:05,036
that are there to make it
easier to get in from outside.
299
00:35:05,238 --> 00:35:08,204
Wireless modules with 11n or 11ac. Sure.
300
00:35:08,231 --> 00:35:10,728
In theory they can process 600 MB.
301
00:35:10,771 --> 00:35:13,863
MIMO, OFDM modulation,
302
00:35:14,238 --> 00:35:17,738
whatever. All that
gadgetry, out with it!
303
00:35:17,863 --> 00:35:19,423
Bluetooth, out.
304
00:35:19,488 --> 00:35:21,553
GPS, no chance.
305
00:35:21,586 --> 00:35:22,905
But...
306
00:35:23,510 --> 00:35:26,326
These here, they're like
307
00:35:26,785 --> 00:35:28,682
the invisibility cloak in Harry Potter.
308
00:35:28,720 --> 00:35:31,520
You can access anywhere
and no one can see you.
309
00:35:33,572 --> 00:35:35,012
What is it?
310
00:35:36,947 --> 00:35:38,833
Your accent, it's...
311
00:35:39,030 --> 00:35:41,168
Say cute and I'll punch you.
312
00:35:49,317 --> 00:35:51,657
What brings a Dutch girl to Berlin?
313
00:35:52,405 --> 00:35:54,072
My brother lives here.
314
00:35:55,494 --> 00:35:57,148
I missed him.
315
00:35:57,947 --> 00:36:00,322
Hacking into your network provider,
316
00:36:00,447 --> 00:36:02,488
you know it's against the law.
317
00:36:03,883 --> 00:36:06,758
Hacking into their network
won't be easy either.
318
00:36:07,155 --> 00:36:11,027
We need an ESP 82/66.
319
00:36:11,368 --> 00:36:14,155
I need to solder a few parts,
320
00:36:14,280 --> 00:36:17,383
then we can find out where you lost it.
321
00:36:17,863 --> 00:36:20,464
I suspect that the KAT 7...
322
00:36:50,743 --> 00:36:52,337
Lukas!
323
00:36:54,185 --> 00:36:55,752
Hey!
324
00:36:57,905 --> 00:36:59,513
Hey, Lukas.
325
00:37:00,488 --> 00:37:02,113
Good morning.
326
00:37:06,655 --> 00:37:07,947
Morning.
327
00:37:11,280 --> 00:37:12,821
Why didn't you wake me?
328
00:37:12,848 --> 00:37:14,848
I tried, believe me.
329
00:37:14,973 --> 00:37:19,452
Let me introduce you to an ESP 82/66.
330
00:37:19,697 --> 00:37:23,187
Otherwise known as
We'll-Find-Your-Phone-Module.
331
00:37:24,280 --> 00:37:25,728
- Cool.
- Hey!
332
00:37:25,853 --> 00:37:27,084
Sorry.
333
00:37:28,613 --> 00:37:30,280
Okay, and what do we do with it?
334
00:37:31,947 --> 00:37:35,283
Just go in and find a
goddamn network socket.
335
00:37:35,316 --> 00:37:38,364
Plug in the module, and
I can access the server.
336
00:37:38,407 --> 00:37:41,704
I find the phone's last
location, you have what you want.
337
00:37:41,780 --> 00:37:44,114
Excuse me? Where are you going?
338
00:37:44,155 --> 00:37:46,696
Delivery service. Third floor.
339
00:37:46,697 --> 00:37:48,238
Who to?
340
00:37:49,280 --> 00:37:52,281
I think it's Schneider.
I'll find my way.
341
00:37:52,322 --> 00:37:54,480
No. You can take a seat there.
342
00:37:57,155 --> 00:37:58,738
- Fuck.
- What?
343
00:37:58,771 --> 00:38:00,489
I'm sitting in reception.
344
00:38:00,614 --> 00:38:02,576
Maybe there are sockets there.
345
00:38:18,072 --> 00:38:19,705
Okay.
346
00:38:30,596 --> 00:38:32,336
Okay, connected.
347
00:38:36,572 --> 00:38:38,324
You can't be. I can't get in.
348
00:38:40,363 --> 00:38:42,156
- It's a KAT 5 socket.
- What?
349
00:38:42,172 --> 00:38:43,869
Welcome to the Stone Age.
350
00:38:43,905 --> 00:38:45,534
You have to alter the connection.
351
00:38:46,501 --> 00:38:49,831
- Okay.
- White-green to 1. Green to 2.
352
00:38:49,863 --> 00:38:53,363
White-orange to 3 and
orange to 6. Got that?
353
00:38:53,376 --> 00:38:55,425
- Okay, connected.
- Okay.
354
00:39:11,108 --> 00:39:12,800
Oh shit.
355
00:39:12,822 --> 00:39:15,940
A contact lens came out.
Do you have a rest room?
356
00:39:16,205 --> 00:39:17,583
On the right.
357
00:39:18,572 --> 00:39:20,253
- Fuck!
- What is it?
358
00:39:20,258 --> 00:39:23,409
I can access the security
system, but not the back-ups.
359
00:39:23,928 --> 00:39:26,371
- Why not?
- Hold on.
360
00:39:30,678 --> 00:39:32,121
Shit.
361
00:39:32,153 --> 00:39:35,493
They have a monster ventilation
system on floors five and six.
362
00:39:35,564 --> 00:39:38,006
- Meaning?
- They must have an extra server
363
00:39:38,012 --> 00:39:39,395
for the back-ups.
364
00:39:39,405 --> 00:39:42,622
- I can't access them from here.
- Floors 5 and 6?
365
00:39:42,649 --> 00:39:43,919
Yes.
366
00:39:45,363 --> 00:39:47,783
But that's guaranteed
to be a secure area.
367
00:39:47,816 --> 00:39:49,459
To hack in, you'd need...
368
00:39:52,777 --> 00:39:54,134
Lukas!
369
00:39:54,697 --> 00:39:57,230
You said you could access
the security system.
370
00:39:57,655 --> 00:39:58,922
Yes.
371
00:39:58,988 --> 00:40:01,148
Can you make it look like
there's a fire up there?
372
00:40:01,197 --> 00:40:05,347
What are you going to do?
Actually, keep that to yourself.
373
00:40:08,384 --> 00:40:10,752
- Was that Dutch?
- No, COBOL.
374
00:40:26,387 --> 00:40:28,446
Almost there. It would be nice
375
00:40:28,488 --> 00:40:30,812
- if it stopped raining in here.
- Okay.
376
00:40:34,238 --> 00:40:35,655
Thanks.
377
00:40:38,698 --> 00:40:42,346
Attention. Please vacate
the building immediately.
378
00:40:43,130 --> 00:40:44,822
I can't get through.
379
00:40:45,405 --> 00:40:47,351
Do not use the elevators.
380
00:40:47,363 --> 00:40:49,448
I've got an idea. The roof.
381
00:40:49,470 --> 00:40:50,940
- What?
- Go on the roof.
382
00:40:50,951 --> 00:40:53,307
Find the biggest air duct and follow it.
383
00:40:53,323 --> 00:40:55,988
- It should lead you to the server room.
- You sure?
384
00:40:55,993 --> 00:40:59,020
- No, but try it.
- This is not a drill.
385
00:41:13,530 --> 00:41:15,347
Lukas, hurry up!
386
00:41:36,530 --> 00:41:38,280
How close are you?
387
00:41:38,302 --> 00:41:39,713
I think I've found it.
388
00:41:40,410 --> 00:41:44,420
Attention. Please vacate
the building immediately.
389
00:41:48,365 --> 00:41:50,792
Do not use the elevators.
390
00:41:57,883 --> 00:42:01,039
Attention. Please vacate
the building immediately.
391
00:42:10,493 --> 00:42:13,780
Attention. Please vacate
the building immediately.
392
00:42:15,072 --> 00:42:17,385
Do not use the elevators.
393
00:42:21,309 --> 00:42:23,405
Don't turn round. Don't turn round.
394
00:42:23,780 --> 00:42:26,801
I said don't turn
round. What's your name?
395
00:42:27,292 --> 00:42:28,946
Lukas?
396
00:42:29,254 --> 00:42:32,697
- It's getting busy here. How far are you?
- Nearly there.
397
00:42:32,751 --> 00:42:34,620
We have to get out. The fire!
398
00:42:34,655 --> 00:42:37,647
There's no fire. Do what I say,
and I'll be gone in a minute.
399
00:42:37,863 --> 00:42:39,350
Okay, let's go.
400
00:42:40,613 --> 00:42:42,431
This is not a drill.
401
00:42:50,822 --> 00:42:52,030
Okay, got it.
402
00:42:52,155 --> 00:42:54,879
That's Donau and Ganghofer Strasse.
403
00:42:54,890 --> 00:42:58,229
Your phone was last logged into
in a 200 yard radius from there.
404
00:42:58,405 --> 00:43:00,154
Donau and Ganghofer Strasse.
405
00:43:00,370 --> 00:43:02,115
You can go now.
406
00:43:04,428 --> 00:43:06,072
Shit.
407
00:43:13,366 --> 00:43:15,566
- Angel, what is that?
- Get out!
408
00:43:16,405 --> 00:43:18,473
You have to open the door, it's locked.
409
00:43:18,598 --> 00:43:20,932
- Angel!
- Fuck.
410
00:43:20,965 --> 00:43:22,137
What?
411
00:43:22,191 --> 00:43:24,396
They flood the room with
argon to extinguish the flames.
412
00:43:24,405 --> 00:43:25,488
Shit.
413
00:43:25,530 --> 00:43:27,693
- Turn it off!
- Yeah, yeah.
414
00:43:31,012 --> 00:43:33,866
Angel, hurry!
415
00:43:39,703 --> 00:43:41,363
Lukas!
416
00:43:43,030 --> 00:43:44,443
Lukas!
417
00:43:45,881 --> 00:43:47,738
Damn it, Lukas.
418
00:45:58,572 --> 00:45:59,780
Hey!
419
00:46:07,042 --> 00:46:08,701
Hey, stop!
420
00:46:11,695 --> 00:46:12,889
Hey!
421
00:46:16,716 --> 00:46:18,532
- Dr. Ünal?
- You're still here?
422
00:46:18,559 --> 00:46:20,975
The other day, answering
the journalists' questions,
423
00:46:20,996 --> 00:46:23,839
you said you knew of no
citizen filing charges
424
00:46:23,855 --> 00:46:26,309
against the security service.
425
00:46:26,780 --> 00:46:29,637
Does the name Lukas Franke
mean anything to you?
426
00:46:30,973 --> 00:46:33,113
Hey, hold up, wait.
427
00:46:33,140 --> 00:46:35,647
Why are you running away? Why?
428
00:46:35,674 --> 00:46:37,610
- Have you got my phone?
- Don't hit me.
429
00:46:37,655 --> 00:46:39,215
Let him go. What are you doing?
430
00:46:39,238 --> 00:46:41,615
I just want to know if he has my phone.
431
00:46:58,822 --> 00:47:00,348
That's you.
432
00:47:01,148 --> 00:47:02,572
It's fine.
433
00:47:02,947 --> 00:47:04,829
Do you recognize me?
434
00:47:07,710 --> 00:47:09,964
It was the Fijians.
435
00:47:10,738 --> 00:47:14,405
- What?
- Chinese, Japanese... I don't know.
436
00:47:14,780 --> 00:47:19,137
They pulled something over your
head and put you in their van.
437
00:47:19,155 --> 00:47:20,863
Did they say anything?
438
00:47:21,238 --> 00:47:23,033
Do you remember anything?
439
00:47:23,460 --> 00:47:25,405
On the van,
440
00:47:25,530 --> 00:47:28,072
it was all in Chinese.
441
00:47:28,447 --> 00:47:30,488
All except ITC.
442
00:47:32,488 --> 00:47:34,113
I could read that.
443
00:47:34,362 --> 00:47:36,265
ITC.
444
00:47:43,383 --> 00:47:45,004
And over the writing
445
00:47:46,322 --> 00:47:49,253
there was some kind of crown.
446
00:47:49,431 --> 00:47:52,939
_
447
00:49:29,137 --> 00:49:30,651
Hello?
448
00:49:32,488 --> 00:49:34,738
Mai-Ly. She's not here.
449
00:49:35,280 --> 00:49:36,634
How should I know?
450
00:49:36,812 --> 00:49:38,926
Maybe because Franke got away?
451
00:49:40,988 --> 00:49:43,141
Yes. I'll tell her.
452
00:49:54,630 --> 00:49:58,008
- Who called you just now?
- You're dead.
453
00:50:00,283 --> 00:50:03,580
- Who were you talking to?
- You're dead.
454
00:50:30,530 --> 00:50:32,142
Siebert here. Hello?
455
00:50:44,778 --> 00:50:50,129
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
31194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
