Original subtitles

- Gratulerer. - Takk.

- Gratulerer. - Gratulerer.

Alts�, Jehova b�rer ikke skylden for det onde som skjer.

Forestill deg en kj�rlig far, hvis s�nn eller datter reiser bort-

- og velger � f�re et d�rlig liv. Er det s� farens skyld?

Du harvisst bare blitt sendt ut for � lure meg.

Det trordu. Men det st�ri Bibelen. Det st�rog at Jehova er kj�rlighet.

Gj�r der det? Da skulle jeg likevel ha lest den.

Pr�v � lese her. Her st�r det s� selv du kan forst� det.

Det gj�rdet da ogs�! Takk! N� forst�r jeg meningen med alt sammen.

- Veldig bra. - Du er flink.

Takk. Flott � h�re Jehovas budskap fremf�rt av s� unge krefter som dere.

Har'n!

- Hei. - Har'n!

Kom, kom, kom!

Har'n!

Har'n! Nei, nei, nei!

Nei, ikke kil meg. Ikke kil! Stopp, stopp, stopp.

Du kan da i det minste h�re p� meg, hva?

Jeg har snakket med de eldste om det, Karen.

De vil gjeme hjelpe oss.

Det erjo ikke noe vi kan klare selv...

BASERT P� EN SANN HISTORIE

Gud Jehova, hold h�nden over mor og far, Elisabeth og August.

Og ogs� Jonas.

Jeg vet du er med meg og beskytter meg.

I Jesu Krsti navn, amen.

Sara og Thea? Vil dere gjennomg� regnskapsoppgaven neste gang?

Jeg vet jo jeg kan regne med dere.

S� skal hun hjem og holde fest og dem som kommer med som gjest

f�rdeilig sjokolade og kakertil

Takk.

Hei, Sara. Sitter du og gj�rlekser?

Ja.

Jeg vil snakke med deg om noe.

Ok.

Jeg har beg�tt en fryktelig feil.

Hva har du gjort?

- N� g�r alt i stykker. - Hva er det du har gjort?

Jeg var for svak. Jeg ble fristet.

- Far og jeg, vi kan... - Karen...

Vi kan ikke bli enige. Derfor er det mest rettferdig dere selv velger.

- Jeg syns ikke det er riktig. - Men det gj�r jeg.

Deres far er skyld i det, s� n� gj�r vi det p� denne m�ten.

Den av oss som dere velger, blir boende her i huset med dere.

Kan du ikke tilgi ham? Kan du ikke?

Han angrer jo.

Man kan hva man vil. Det har du selv sagt.

Det er sant. Men jeg kan ikke.

Vil dere g� ut?

Vil dere g� utenfor?

Hvem velger du?

Det erfar som har gjort noe veldig galt.

Ja...

Men det er verre at mor ikke vil tilgi ham n�r han angrer.

Hva s� med mor?

Vi har valgt at far skal bli boende.

Vi f�ler med dem som er utenfor, -

- fordi de er fortapte hvis de ikke tar imot Jehovas sannhet.

Vi vet den siste dag ern�r.

Derform� dere forkynne s� mye som mulig.

Hver gang dere ringer p�, er det en sjanse for � f� med et menneske til.

Selv om veien den erlang

frykten erovervunnet

endens tid erendelig n�r

du din vitneflokk harfunnet

f�lg n� kongen f�lg hans sverd

I dag er det bare �n lokal meddelelse.

BrorAndreas Dahl trertilbake som eldste.

Tar du denne her?

Du tok ikke med den lille bagen opp?

Jeg syns det er synd p� deg.

Jeg kunne ikke forst� at du ikke ville tilgi ham n�rhan angret.

G� ned og hjelp til. Husk bagen denne gangen.

Mor...

- Jeg skal s�rge for kveldsmaten. - Bra, Sara.

- Jeg m� snakke med deg om noe. - Kan det vente? Jeg er sent ute.

Jehova vil seire over d�den.

I Hans rike vil alle de d�de oppst� og bli gjenforent med sine kj�re.

Jehova vil la Jesus Krstus st� i spissen for de himmelske h�rer.

I Armageddon vil Han fjeme all ondskap.

Det er synd p� dem som er utst�tt.

Ikke hvis de angrer.

Hvis det f�lervondt, s� forst�r de. S� angrer de og kommertilbake.

- Hvem er det Jesus Krstus fjerner? - De onde.

Det erriktig. Hvem gjenoppst�ri den nye verden?

Vi alle sammen. Ogs� farmor og farfar.

- Det har far sagt. - Kan du ikke legge August i kveld?

Jeg skal over til Thea.

Hei, Sara. Det var da hyggelig.

Du har bakt kake til meg. De er flotte. Du har gjort deg umake.

- Og August sover? Elisabeth leser? - Elisabeth legger ham n�.

Sara, jeg ervirkelig lei for det som skjedde mellom mor og meg.

Jeg har sviktet henne.

Jeg vil aldri svikte dere.

Du vet hvor glad jeg er i dere.

Er det ok hvis Elisabeth er alene med August i noen timer?

- Skal du over til Thea? - Jeg ble invitert med p� fest.

Det ernoen fra skolen som arrangerer den.

Det er nede p� diskoteket, men det er bare for inviterte.

Det ermerkose-greier.

Det er helt opp til deg selv, Sara. Jeg syns ikke det er en god id�.

Det blir ikke sent.

Baby you're the one baby you're the one

baby you're the one boy you turn me on

Du vet vel godt det fins tre slags unge vitner?

1-eme er de som skeier helt ut.

S� er der 2-eme. Det er de som sjekker ut ting litt.

- Uten � snakke for mye om det. - Det er deg.

Mmm.

Og s� er det 3-erne. Det er nerdene, -

- som g�r p� alle m�tene og sitter hjemme hos foreldrene hver helg -

- og drikkerte. Og som aldri gj�r noe galt.

- Det er meg. - Mmm.

P� vei til en 2-er.

Det er ikke s�rlig sterkt.

Han der borte med solbrillene heter Kenneth.

Jeg har skrevet en del med ham.

Hei, det er min venninne Sara.

- Hei. - Hei. Michael.

- Teis. - Hei.

- Jeg er ok. - Ja, ikke sant.

Kunne du ikke spy p� toalettet?

Er du klar til � komme inn igjen?

- Vi kan ikke dra hjem n�. - Jeg skal nok f�lge henne hjem.

Er det ok?

Jeg henter bare tingene hennes.

- S� stille det er i denne byen. - Er du redd for stillheten?

- Oi, det var et dypt sp�rsm�l. - Glem det.

Det er sjelden jeg h�rer den. Eller ikke h�rer den. Stillheten.

Takk for at du fulgte meg hjem.

- Bor du her? - Nei, litt oppi bakken.

Det er best jeg g�r resten av veien alene. Takk for i kveld.

Jeg lovte Thea � f�lge deg helt hjem.

Det er spr�tt!

Kom!

Vent p� meg borte ved d�ren.

Min far er p� jobben. Men du m� v�re stille. Mine s�sken sover.

Her!

Hvordan visste du at rosa eryndlingsfargen min?

- Hold opp! - St� stille.

Du m� bare h�re p� dette her.

Du beh�ver ikke like det fordi jeg har v�rt med p� � lage det.

Nei?

Denne her erfin.

Sara?

- Sara! - Det er best du stikker n�.

- Er det deg? - Jeg kommern�, August!

Hei!

Hei.

- Jeg vil gjeme g� med Sara i dag. - Ja.

Hei, skatt.

Vi begynnerved Kystveien og jobber oss tilbake hit igjen.

Ja! Skyt!

Jeg var allerede hjemme ved ettiden.

Jeg drakk ikke s� mye og danset bare med Thea.

Det var ikke noe vilt.

Du er ei klok jente. Du vet hva som er riktig.

Men det hjelper � bruke tid p� forkynnelsen.

- Hei. - Teis er p�. Han sp�r etter deg.

Hun erher n�.

Er hun ok?

- Skriv til ham. - Nei, jeg vil ikke.

Gj�r det da, Sara. Det f�rste han spurte etter var deg.

Jeg gidder ikke.

Hun sier at du erdritlekker.

Nei, Thea! N� er du dum.

Det er Thea som pjatter. Kj�rlig hilsen Sara.

Au.

N�...

Skal vi ses? Jeg kunne komme og bes�ke deg.

Best jeg kommertil deg.

Nei, Sara!

- Hei. - Hei.

Er du sulten?

- Kaffe? - Kan vi ikke bare g� litt rundt?

Det er s� bra at ingen kjenner meg her.

Hva?

Jeg kom til � tenke p� at de tror jeg sitter og gj�r lekser n�.

- Hvor gammel er du egentlig? - Hvordan det?

Det ernoe ved deg som virker eldre, men jeg tror du er ganske ung.

- Du er selv ganske gammel, hva? - Jeg har akkurat fylt 23.

Ok! Og s� g�r du p� fest med s�nne som oss?

Jeg er 17.

Har du akkurat fylt, eller er det lenge siden?

- Jeg feirer ikke f�dselsdag. - Hvorfor ikke?

- Hei, Sara. - Hei, Jonas.

�h... det ermin storebror Jonas. Det er en av mine venner. Teis.

- Hei. - Hei.

Jeg kjente deg selv med ryggen til.

Du har jammen meg blitt h�y.

- G�r det bra? - Jo... ok.

- Jeg har begynt p� universitetet. - Ok.

Hvordan g�r det med de andre? Har Elisabeth det bra?

Bra.

- HarAugust ogs� skutt i v�ret? - Han er fremdeles liten.

Du kan f� min nye adresse. Jeg har flyttet et par ganger.

Takk.

Ha det godt, da?

- N�r s� du ham sist? - Det er et �r siden.

Og resten av familien din serham heller ikke?

Hvorforikke?

- Hvorfor ikke? - Det er ikke din sak.

- Nei, det er det ikke. - Han oppf�rte seg ikke korrekt.

- Ok... - Han leste en feil bok.

Ok...

Og den likte dere virkelig ikke? Den skulle jeg gjerne lest.

- Han erutst�tt. Det er derfor. - Utst�tt fra hva?

Vi er Jehovas Vitner.

- Det er ikke sant! - Jo, det stemmer.

Er du en av dem som bankerp� min d�r og ikke er til � bli kvitt igjen?

Det er vel ikke verre enn � lage musikk?

Ok... Er det ikke dere som trorp� det dommedaggreiene?

Det heterArmageddon. Det er en overgang til en ny og bedre verden.

Hvor alle andre enn dere d�r, hva?

Skal jeg s� d�?

Skal hun d�?

Hvis hun ikke erkjennerJehova som den eneste, sanne Gud, s� ja.

- Er det noe jeg kan hjelpe med? - Hva med henne?

Hold opp.

- Skal det bamet d�? - Jeg m� be dere om � g�.

Og hvis moren ikke erkjenner din sannhet, og bamet ikke fatter den?

Unnskyld.

Jeg og Thea m�tte bli ferdige med leksene.

- Du kunne godt ha ringt. - Jeg har ikke noen mobil.

Folk har klart seg i 100 �r med vanlige telefoner.

Jeg liker ikke � l�ne telefonen hos Thea.

Har du spist? Jeg kan varme noe til deg.

Takk.

- Ha en fin kveld. - Ha det, far.

- Vi stengern�. Ok? - Ja, ok.

- Hei. - Hei.

- Unnskyld. - Det er ok.

Det varikke rettferdig av meg � banke l�s p� det du tror p�.

Jeg skulle ha forberedt deg litt bedre.

Jeg vet hvordan det er n�r man s�ker en mening.

Det vet jeg godt.

- Skal du m�te noen? - Nei.

- Hvordan visste du hvor jeg var? - Thea sa du var p� skolen.

Vil du se min far?

- Tror du det er en god id�? - S� lenge han ikke ser oss.

Kom da.

- Hvem av dem er din far? - Resepsjonisten. Kom da.

Kom da!

Jeg m� hjem og passe s�sknene mine n�.

- Takk for at du kom. - Selv takk.

Jeg er n�dt til � g�.

- Dere er s�ren meg tidlig ute. - Hei, mor.

- Takk. Hei, skatt. - Hei, mor.

- Hei. - Hei.

- Kan man se ordentlig tv? - Ja.

Er det mange kanaler?

- Far sier vi bare m� se video. - S� farlig er det vel ikke.

- Hei. - Hei.

- Hva gj�r han her? - Jonas satt p� trappa.

- Jeg orket ikke � sende ham vekk. - Vi er n�dt til � g� igjen.

Jeg er p� vei ut. Ha det godt, mor.

Det er nok best dere ikke sier noe til far om dette her.

- Hei. Vekket jeg deg? - Jeg pleierikke � sove s� sent.

Vil du komme inn?

Jeg varf�rst p� jobben, og s� satt jeg og lagde musikk hele natta.

Kaffe?

- Er det dine foreldre p� bildet? - Ja.

- Du er enebarn? - Ja.

- Det m� v�re rart. - Jeg har aldri pr�vd noe annet.

Takk.

Vi er fire hos oss. Vi var seks til Jonas og mor flyttet.

Jeg trodde ikke Jehovaerkunne bli skilt.

Det er to m�ter � komme ut av et ekteskap p�.

- D�den eller sex med en annen. - Det m� v�re et vanskelig valg.

- Ok, sex kan man ikke. Hva ellers? - Det gidder da ikke du � h�re om.

Jo, seri�st.

Man kan ikke v�re i milit�ret. Man kan ikke stemme.

Man m� ikke r�yke, ikke feire jul og f�dselsdag.

Ikke tale imot de eldste. Men sex er det verste.

- Feste kan man godt? - Man kan danse og drikke moderat.

Og det gj�r jo du...

Ellers m� man bare g� p� m�tene, ut og forkynne, -

- lese bladene og s� p� m�ter igjen.

- Hvorfor finner du deg i alt det? - S�nn har det alltid v�rt.

Alle kjenner hverandre. Det er et sterkt fellesskap.

S� lenge man ikke leser feil b�ker.

Det varikke bare derfor.

Jonas begynte � tale imot eldstene.

- Og det var nok? - Hvis man fortsetter.

Og s� fikk dere ikke snakke med ham?

Heller ikke hvis dere m�ter ham p� gata?

Da later man som om de ikke er der.

- Hvorfor? - Fordi Jehova ser alt.

- Du snakket da med broren din. - Det var fordi du var der.

Det er helt spr�tt. Du tror simpelthen p� Gud?

Det er da rarere � ikke tro p� noe.

- Sk�l! - Vi sier heller ikke sk�l.

Takk. S� hvis ens lege bare kan redde ens liv ved � f� blod, -

- s� sierman nei, selv om man kan d�?

- Ja, hvis man er sterk nok i troen. - Hvorfor?

Man skal ikke ta imot andres blod. Det har Jehova sagt.

Skulle det ikke v�re ens egen beslutning?

Det er ens egen beslutning.

- Syns du jeg er merkelig? - Ja, det er du.

Men jeg liker det.

Det er ikke sant! Det siste toget g�r om fem minutter.

Faen, mann! Jeg har sittet formye foran datamaskinen.

Verden g�r ikke under hvis du sover hos meg.

Jo. Det gj�r den.

Jeg kan vente her til morgentoget g�r.

Du skal ikke sitte alene her. Du f�r sengen. Jeg sover p� gulvet.

Kom da.

Skal jeg b�re deg?

Det er ganske hardt dette gulvet.

Det er hellerikke rettferdig.

Det tok deg ikke lang tid.

Jeg kan godt ligge ved siden av ei jente uten at det utvikler seg.

Ok.

Det kunne kanskje utvikle seg litt.

God morgen.

Jeg m� rekke et tog f�r far kommer hjem fra jobben.

Jeg f�lger deg til stasjonen.

- Mona, for helvete! - Det der er faktisk min seng.

- Du kan ikke bare komme brasende. - Det er da min leilighet.

Sara... Sara!

Mona er ekskj�resten min. Fatter du det? Min eks.

Det er hennes leilighet. Hun flyttet til en annen fyr.

- Jeg vil ikke blandes i rotet ditt. - Hun l� med en annen.

Du er simpelthen s� merkelig. Hva vil du? Hva?

Ville jeg kysse med deg hele natta, hvis jeg ikke varforelsket i deg?

Vil du v�re kj�resten min? For alvor?

Betyr det et ja?

L�n meg mobilen din.

Hei, Thea. Du er n�dt til � hjelpe meg.

Jeg rakk ikke toget i g�r. Kan jeg si at jeg sov hos deg?

Nei, det skjedde ikke noe.

Nei. Jeg ler bare fordi... Du h�res s� alvorlig ut.

Ok. Ha det.

Kom syng n� av glede

kom syng Jehovas pris

den evige fred finnes i Hans Paradis

forkynn for all verden v�r konge erstor

og i Ham skal vi finne evig glede

Hei, mor. Hvordan g�r det?

Jeg savner dere. Men du ser glad ut.

- Det erjeg ogs�. - Det er godt � h�re.

Sara... Vi to m� bare snakke sammen.

Sara.

- Du h�rte godt hva jeg sa. - M� det absolutt v�re n�?

- Ja, jeg er redde for det. - Jeg har lekser.

Dine s�kalte lekser kommer til � vente litt.

Legg fra deg den b�rsten, og kom og sett deg her.

- Er det noe du vil fortelle meg? - Nei. Hva skulle det v�re?

- Jeg vet du har en kj�reste. - Nei, jeg harikke noen kj�reste.

Er det sant? Hvem er det s� du bes�ker?

- Jeg bes�ker Thea. Du kan selv... - Jeg har snakket med Thea.

Det er ikke s�nn som du tror.

Da vil jeg gjeme at du forteller sannheten. Kom. Sett deg her.

Jeg har m�tt en fyr, og jeg har sovet hos ham.

Men bare fordi jeg kom for sent til toget.

Du m� ikke v�re s� lei deg.

Dette kan du ikke klare selv. Du ern�dt til � f� hjelp.

Det erjo ikke s� ille. Det skjedde jo ikke noe.

Jeg er redd for at du er p� vekk bort fra Jehova.

Vi m� ringe til de eldste.

Jeg er virkelig glad i ham.

Sara, du har jo sovet hos ham...

�nsker du � komme vekk fra Jehova?

Jeg vet at du kjemper.

Du blir fristet fra alle kanter. S�nn er det i den alderen.

Vi er s� glad i deg. Vi vil jo bare det riktige for deg.

Vi g�rned og ringer til de eldste. Tror du ikke det er best? Ja.

Hei.

Jeg har kjent ham i et paruker.

Og p� onsdag kom jeg til...

...� overnatte hos ham.

Det er utst�telsesgrunn.

Det varbare fordi jeg kom for sent til toget.

Hvor skulle jeg ellers sove? Vi delte ikke seng. Jeg l� p� gulvet.

Gud ser deg, Sara. Du m� unng� det som Gud hater.

L�gn og kj�nnslig umoral.

Jeg har d�rlig samvittighet overfor Gud.

S� fortell oss hva som virkelig skjedde.

Jeg l� i sengen, og han ville sove p� gulvet.

Men s� ba jeg ham om � komme opp til meg.

Kysset han deg?

Ja.

Vi kysset hverandre.

Hadde dere sex?

- Vi beholdt kl�rne p�. - Og hva skjedde s�?

- Vi holdt rundt hverandre. - Ber�rte han brystene dine?

R�rte han deg andre steder?

Vi gikk ikke lenger enn det. Det m� dere tro p�.

Vi tror p� deg.

Vi talerikke om offentlig irettesettelse eller utst�telse.

Vi tror du angrer. Men du skal skrive til den fyren og gj�re det slutt.

S� snart du kommerhjem, s� du ikke blir grepet av tvil.

Jeg er jo s� glad i ham. Jeg vil bare v�re sammen med ham.

Det beh�verikke v�re noe... noe fysisk.

Jeg vil bare gjerne v�re i n�rheten av ham.

Jeg vet du vil v�re Guds venn. Du vet hva du m� gj�re til gjengjeld.

Kan dere ikke hjelpe meg? Kan dere ikke?

Du m� stole p� Jehova.

Bare ved � stole p� Jehova unng�r du de pr�velser Satan utsetter deg for.

Er det ikke en m�te jeg kan fortsette � treffe ham?

- Bare som min venn? - Du har jo ovemattet hos ham.

Da er han ikke lenger en venn.

Jeg g�rhjem, ok?

Jesus hatet korrupsjon og begj�rlighet...

Men gjorde det ham uf�lsom? Slett ikke.

Jesus var kjent for � v�re mild mot andre.

Han sammenlignet seg med en h�ne som samler sine unger under vingene.

- Hva var det Jesus hatet? - Korrupsjon og begj�rlighet. Ikke?

Hva var det for et dyr han sammenlignet seg selv med?

En h�ne.

- Hei, Sara. - Hei.

- Jeg gjorde det for din egen skyld. - Jeg vet det.

S�nt noe kan jeg ikke lyve om.

Jeg er ikke sint. Jeg syns du gjorde det riktige.

- Har du v�rt p� chatten? - Nei. Jeg er sluttet helt.

Det hadde tatt overh�nd.

Noen gangerkrever v�rtilbedelse av Jehova -

- at vi gir avkall p� noe vi erveldig glad i.

At vi tilsidesetter v�re egne behov.

- Vi ses. - Vi ses i morgen.

Jeg kan godt forst� at du er lei deg. Det er synd p� deg.

Det gj�r ikke noe. Jeg stoler p� Gud, s� jeg kommer nok gjennom det.

Hvis du hadde gjort det samme, hadde det g�tt annerledes med familien.

Da hadde du ikke bare kastet bort alt sammen.

Takk skal dere ha. B�de for b�kene og for praten.

- Selv takk. Det var s� lite. - Ha det.

Det klarte du veldig bra. Du har godt tak p� folk.

Du taler med hjertet.

- Noen ganger h�res du s� rarut. - Hvordan?

Litt gammeldags. Ingen andre ville si "taler med hjertet".

Du vet vel at jeg er veldig glad i deg?

- Far? - Ja?

Jeg hartenkt � slutte p� handelsgymnaset.

- Ja? - Og bli fulltidspioner.

Det er i forkynnelsen jeg f�ler meg hjemme.

Det erbest hvis jeg konsentrerer meg 100 prosent om det.

Det er fantastisk, Sara!

- Syns du det er en god id�? - Ja, for s�ren, da.

Jeg er s� stolt av deg.

Hei! Vi fikk avsatt 21 blader og 7 b�ker p� en ettermiddag.

Sara er bare s� flink.

- Hei, far. - Du er visst ikke syk i dag.

- Det er en som harringt til deg. - Mens jeg varute og handlet?

Han het Teis. Han ville absolutt snakke med deg.

Jeg m� snakke med ham. Det var ikke fairbare � sende et brev.

Jeg m� snakke ordentlig med ham.

- Det er best ikke � kontakte ham. - Han fortjener en forklaring.

- Man kan ikke bare sende et brev. - Det gj�r deg bare merforvirret.

Det spiller vel ingen rolle! Hvordan tror dere ikke han har det?

Har han ringt andre ganger? Harhan ringt uten at dere har fortalt det?

Harhan? Svar meg! Hvormange ganger harhan ringt?

Det kommerikke noe godt ut av � kontakte ham.

Tro meg. Han kommer seg nok.

Jeg vil bare si ordentlig farvel til ham. Det vil jeg!

Det er ditt eget valg, men jeg syns ikke det er noen god id�.

Godt � se deg.

Jeg er glad for at du kom.

- Skal vi ikke dra hjem til meg? - Kan vi ikke bare g� litt rundt?

Lkke gj�r det vanskeligere enn det allerede er.

- Kan jeg ikke holde rundt deg? - Jeg harkommet for � si farvel.

- Det aksepterer jeg ikke. - Det blir du n�dt til.

Det var jo avtalen.

S� bryter jeg den.

Det g�r over. Du finner sammen med Mona igjen.

- Ikke begynn med det pisset. - V�kn n� opp, Teis!

Jeg er en Jehova, og det er ikke du.

- Det kommer ikke til � fungere. - Hvorfor ikke?

- Du vil f� det bedre med Mona. - Hold n� kjeft. Du snakker det bort.

Du hadde ikke komme hvis jeg ikke betydde noe.

- Jeg harkommet for � si farvel. - Du kan ikke la dem kverne deg.

S� flyr du rundt og forteller folk at alt blir bedre n�r de d�r.

- For helvete, Sara! - Du forst�r det ikke.

- Fordi du ikke tror p� Gud. - De manipulerer deg s� i helvete.

De har sannheten p� sin side. Det vet jeg, for jeg tror p� Jehova.

Du kan ikke vite det n�r du ikke tror p� noe!

Jeg trorp� oss.

- Hei, Sara. - Hei.

Jeg h�rer at du skal slutte. Hvorfor det?

Jeg skal v�re fulltidspioner. Alts� innenforv�r bevegelse.

En slags misjon�r, ellerhva? Seri�st?

Oi...

Det m� ogs� v�re kult � tro s� mye... p� noe.

- Lykke til med det, Sara. - Takk.

God dag. Har du tid et �yeblikk?

- Vil du ikke ha med et blad? - Nei takk.

Kommer du?

Jager m�rke skygger ut

og i Paradis vi feirer

den allmektige v�r Gud

Kj�re far Jehova. Vi takker deg fordi din �nd har velsignet v�rt m�te, -

- og dine ord har virket oppbyggende og livgivende for din menighet.

Velkommen. Det er godt � se et nytt ansikt.

- Teis! Hva gj�r du her? - Jeg kom for � h�re Jehovas ord.

- Far, det er Teis. - Ja, det skj�nnerjeg.

Velkommen. Du er interessert i v�r tro?

Jeg harikke kunnet glemme det Sara fortalte meg, og vil vite litt mer.

- Det er en menighet der du bor. - Jeg vil h�re det Sara ogs� h�rer.

Hun introduserte meg til dere.

Sara sier at dere her i menigheten er veldig sterke i troen.

Teis, jeg vil gjerne snakke med John alene. Vent p� meg utenfor.

N�r han kommer for � h�re om v�rtro, er det vel ok � treffe ham?

- Tror du at han er oppriktig? - Han er veldig opptatt av religion.

Hvis han s�ker svar, skal vi vel ikke nekte ham dem?

S� lenge dere ikke har et fysisk forhold, er det din egen beslutning.

- Takk, John. - Er det noe � takke for?

Jeg har kjent deg siden du var liten, og jeg er veldig glad i deg.

S� jeg h�per du er sterk.

Hva driver du med? Hva?

Du slipper ikke unna meg.

Gud Jehova, vil du ikke passe p� mor og far, Elisabeth og August?

Og Jonas. Takk for at du hjalp meg.

I Jesu Krsti navn, amen.

Jeg tror det viktigste er at man har en fantastisk renhet i sinnet.

Fordi man vet at man har denne mektige venn.

En venn som alltid er med en. Takk, Elisabeth.

Hvis du er utenfor, s� st�r du alene overfor alt.

Man er i et f�lelsesmessig kaos. Det er ikke noen retningslinjer.

Da er alt likegyldig. Det er vanskelig. Spesielt for de unge.

N�r man g�r med Jehova i h�nden, -

- har man alltid en sterk f�lelse av sin vei.

Dine foreldre var ogs� Jehovas Vitner, ikke sant?

- Hvordan vet du det? - Fra Sara, selvf�lgelig.

Hva har det med saken � gj�re?

Har du lest andre b�ker enn Vitnenes?

Nei, det er jo akkurat hele id�en med det.

Jammen...

Det er interessant formeg � se hvor du har din sterke tro fra.

Det gjelder � ikke la sin klarhet bli forurenset. Forst�r du det?

Ja.

Hva tror du er det mest forurensende i forhold til Guds renhet?

Det er masse ting.

- Gr�dighet. Alts�, materialisme. - Ja.

Selviskhet, alts� egoisme.

Hor. Alts� sex utenfor ekteskapet.

- Kaffe? - Ja takk.

Farvel, Teis.

Unnskyld det med far. Han vil at det foreg�r p� en ordentlig m�te.

Du kunne godt ha hjulpet meg litt. Han er din far. Si noe til ham.

Jeg er ikke uenig med ham. Jeg er s� redd for � gj�re noe feil.

Vi to gj�r det riktige.

Jeg har s� lyst til � kysse deg.

Tom, som st�r her ved min side, sa opp jobben sin forrige sommer.

Han hari et helt �r utbredt Jehovas ord i Kina.

GI GUD �RE

Og n� vil jeg presentere dere for Sara fra samme menighet som meg.

Hei. Jeg heter Sara.

Jeg har akkurat sluttet p� handelsgymnaset for � bli pioner.

Det er s�nne unge mennesker vi trenger. Takk, Sara.

Vi har masse gode eksempler p� vitner som kjemper forJehovas ord.

Det holder oss oppe i en tid da de verdslige oppf�rer seg ekstremt, -

- hvor makthaveme lyver, og den kristne statskirke...

- Hva syns du? - Det er helt overveldende.

La dem komme til oss! La dem bli blant de frelste.

La dem f�lge oss inn i den nye verden.

Vi synger nummer 37.

Kom pris n� Jehova v�r konge...

Hyggelig � se deg. Jeg h�per du har m�tt noen vennlige mennesker.

Det har v�rt veldig interessant.

S� fremad I vitner n� seieren ern�r

og i Paradis venterevig glede

og i Paradis venterevig glede

Fy som den kl�r. S� jeg kul ut, eller var jeg helt til latter?

Helt til latter.

Nei, nei!

- Hvorhar du l�rt � sl�ss? - Av min storebror.

N� vil jeg ikke sl�ss mer.

Det vil du ikke?

N�?

Er du sikker?

- Ko-ko! Hei, skatt. - Velkommen.

- God dag. Takk for at vi fikk komme. - V�r s� god. Den er til dere.

- Du er s� Sara? - Ja.

- Hei. Vagn. - Hei.

- V�r s� god. - Takk.

- Velkommen. - Takk skal du ha.

Sommerhuset er en investering. Vi har ikke tid til � v�re der.

Mine foreldre er 68-kapitalister. Masse gryn, masse medf�lelse.

Og Teis er godt oppdratt til � si meningen sin.

S�...

- Det ser lekkert ut. - Det er Sara som har laget maten.

- Teis har fortalt om din tro. - Jette og Vagn tror ikke p� noe.

- Hvorfor kaller du dem ved fornavn? - Det er Teis' lille ungdomsoppr�r.

Det skal man da ogs� ha lov til noen ganger.

Vi er bekymret for hva det gj�rmed Teis at du er med i en sekt.

- Det har vi snakket om, Jette. - Hvorforkaller du det en sekt?

Det kaller man en lukket gruppe av mennesker uten utdannelse, -

- som tror p� verdens undergang.

Vi mener ikke utdannelse er en forutsetning for � v�re lykkelig.

Ja, sk�l!

Hvis de unge ikke tok en utdannelse, hva skulle vi s� leve av?

Vi mener heller ikke at materialisme gj�r en noe godt.

Vi vil f� menneskertil � n�rme seg Gud, -

- for det er den eneste veien til sannheten.

Tror du bare det fins �n sannhet?

Dere har varslet verdens undergang med �rstall tatt ut av lufta.

Det kallerjeg hjemevasking.

Man tar bam og forteller dem den samme l�gn igjen og igjen.

Det mener du da ogs�, Vagn. Jo, det gj�r du.

N� slutter du, ok? N� slutter vi.

- Unnskyld det med Jette. - Jeg visste ikke at hun er s� sint.

Angriper hun alltid kj�restene dine, eller er det bare meg?

- Hun er bare bekymret. - Jeg er glad du forsvarte meg.

Jeg er uenig med hennes m�te � si det p�. Men hun har rett.

Ett eller annet sted langt inni deg selv vet du det ogs�.

Jeg trodde du n�rmet deg oss.

Jeg trodde du ville hjelpe meg.

Jeg forst�r godt at det er mye p� spill for deg.

Men jeg kan ikke. Jeg kan ikke tro p� det.

Vi gikk jo til sengs sammen.

Jeg gikk til sengs med deg fordi jeg gjerne ville, og du gjeme ville.

Bli her.

Du skal ikke g� n�.

- Sara... - Hei.

For en overraskelse. Men kom inn.

Dette er s� mitt hjem.

Vil du ha en kopp te?

Bruker du fremdeles sukker?

Har du det bra?

- Hva vil du? Har du problemer? - Unnskyld at jeg ikke har bes�kt deg.

- Du m� ha hatt det ensomt. - Det har da v�rt en fest.

Jeg f�ler at jeg varmed p� � st�te deg ut.

Jeg syns det var din egen skyld. Jeg kunne ikke se det fra din side.

Det er ok, Sara. Du gjorde bare som alle de andre.

Jeg henter bare teen.

Unnskyld. Jeg er faktisk s� glad for � se deg.

Jeg er ogs� glad for � se deg.

Uff da. N�... hva er det s� med deg?

Jeg erblitt forelsket i en som ikke tror p� Jehova.

Vi skal nok finne p� noe.

John har fortalt at alle som var med p� stevnet er s� stolte av deg.

Jeg har bestemt meg for � flytte over til mor.

Hva har vi gjort deg?

Lkke noe. Men det er synd hun bor helt alene.

N�r har du funnet p� det?

Jeg har tenkt over det en stund.

Det var hardt for henne � flytte.

- Det var du som valgte dette her. - Jeg kan vel ombestemme meg.

De gjorde det for at vi bam kunne v�re sammen.

- Jeg vil jo ogs� komme hit. - Du kan bare bes�ke henne oftere.

Du har ikke akkurat overrendt henne.

Hun ser bare s� trist ut. Jeg kan muntre henne opp.

- Hva handler dette om? - Jeg har ikke lovet bare � bo her.

Det var ikke jeg som ble skilt, vel?

- Dette finner jeg ikke ut av. - S� la meg se p� det.

Ja, men s� ha det.

- Er du sikker p� at det er riktig? - Ja, det tror jeg.

S� hyggelig at du har kommet p� bes�k.

Unnskyld at jeg harv�rt s� hard mot deg.

Jeg erjo din mor.

Jeg har sagt der hjemme at jeg flytter hit til deg.

S� soverjeg p� sofaen, og s� kan du f� soverommet.

- S� maler vi, og s� skal det nok... - Mor...

Det er bare s� de ikke finner ut at jeg bor hos Teis.

Ok.

Ok?

Takk, mor.

- Du balanserer p� en h�rfin grense. - Jeg vet det.

Du sier det ikke til noen, vel?

Det er andre enn meg som har gjort s�nn uten � bli oppdaget.

Da g�r jeg ut fra at du ikke lenger vil v�re pioner?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det til far.

- Jeg har tenkt p� � leie et hus. - Seri�st?

- Uten � snakke med meg? - Jeg ville overraske deg.

Mine foreldre vil gjerne hjelpe til. Vi kan ikke bli boende her.

Jeg vet ikke om jeg t�r.

Det er vel ikke verre enn � bo sammen her?

Vi kunne f� det s� godt.

Ingen naboer p� den andre siden av veggen. Bare deg og meg.

Vi kunne f� litt mer plass og kanskje en hage.

Vil du gjeme ha meg som din lille kone?

Jeg elsker deg.

Forsiktig. Rolig.

Er du klar?

- Ok! - Det er vilt, hva?

- Kan vi leie det? - Ja. Det erikke s�rlig dyrt.

Hva er det i veien med soverommet?

Hvis noen sp�r, s� sover jeg her. Det ermitt ord mot deres.

Hvis de ikke kan bevise noe, kan de ikke gj�re meg noe.

Tror du de kommer etter oss?

- Bare husk at dyna mi skal v�re her. - Ok.

- Hvor er det du sover? - N� skal du f� se.

Hei.

N�, der er du. Skal jeg sette fram en tallerken til deg?

Hei, Sara. Bra du er hjemme. Det er snart mat.

Dere koser dere med � bo sammen, hva?

Hva er det med deg?

- Hvorfor har du ikke noe kl�r her? - Det er til vask.

- Alt sammen? - Ja.

- Hvor sover du? - Sara er snill og sover p� sofaen.

Du bor jo ikke her. Du har ikke engang en tannb�rste her.

Du kommer ikke til m�tene og er aldri ute og forkynner.

- Du skal ikke blande deg. - Du har heller ikke v�rt hjemme.

August er s� lei seg. Det erfar ogs�.

- Sara trenger bare litt fred. - Fra oss?

Jeg har v�rt ekstra snill, s� du kunne se at familien betyr noe.

Du m� velge bort Teis.

Ellers skjer det samme med deg som med Jonas.

- Jeg slutter ikke � treffe Teis. - S� du er mer glad i ham enn i oss?

Nei. S�nn blir det aldri. Det er ikke jeg som sier-

- at jeg ikke kan v�re sammen med b�de ham og dere.

Elisabeth...

Dere har l�yet. Og det har du v�rt med p�, mor.

Bli n� her og spis. S� snakkervi om dette her.

Du skal ikke g� n�.

Elisabeth vil v�re pioner etter 9. klasse. Det har hun lovet Andreas.

Da er vel far forn�yd.

Det er noe jeg ikke har kunnet si til deg f�r n�.

Jeg kunne ikke tilgi Andreas, fordi jeg var kommet i tvil om v�rtro.

Jeg var sikker p� at dere ville velge meg. Det varjo ham som var utro.

Jeg hadde h�pet at jeg kunne gi dere lov til � v�re som andre unge.

- Unnskyld. Alt er min feil. - Nei.

Jo. Jeg var s� sint p� deg.

Jeg skulle ha fortalt deg det den gang, men jeg turte ikke.

Jeg varredd for � bli utst�tt. N� m� jeg bli her og spille med, -

- ellers misterjeg Elisabeth, August og deg. Jonas kan jeg nok se i smug.

S� lekkert det ser ut. Takk.

- Det ser lekkert ut. - Det lukter s� deilig.

V�r s� god.

N�, men... hva vil du s� gj�re n�?

Vil du s�ke en jobb, eller vil du ta en utdannelse?

- Jeg er ikke sikker. - Ett eller annet m� du gj�re.

Du syns det haster?

God dag, Teis. Takk for sist.

- Er Sara hjemme? - Sara bor inne hos sin mor.

- Kan vi komme inn? - Det passer ikke s� godt akkurat n�.

Er du snill og henter henne? Vi vet jo at hun erher.

Har dere spionert p� oss?

Jeg m� be deg om � hente henne. Det ertil hennes eget beste.

- Vil du v�re snill og hente henne? - Jeg m� be dere om � g�.

- N� er det nok! - Jeg skal nok ta meg av dem.

Der var du, Sara. Vi vet at dere borher sammen som mann og kone.

Nei, jeg sover ikke her.

Vi plagerikke noen. Vi vil bare v�re i fred.

Du vet at den som leveri utukt, forbryter seg mot Jehovas renhet.

Den som velger kj�dets lyst, velger sjelens ubrytelige ensomhet.

Den som f�lger driften i stedet for Jehova, velger den evige d�d.

Ok, hun gidder ikke snakke med dere. Hun vil gjeme v�re i fred.

Det er best hvis dere g�r inn igjen.

Ja.

For din egen skyld syns jeg du skal overveie hva du kan miste.

Dere m� heller se � komme videre. Dere skal vel rekke mange i dag.

Farvel, Sara. Takk for samtalen.

Hei, Sara.

- Du har ikke handlet inn. - Jeg hadde ikke noen penger.

- Jeg hadde lagt dem p� bordet. - Jeg visste ikke de var til meg.

Jeg bestiller litt pizza, ok?

Bra du er hjemme.

Hei, Sara.

Hei, far. S� morsomt at du kom innom.

- Oi-oi! Det skjedde ikke noe. - S� glad jeg erfor � se deg.

Jeg og Teis har ikke spist middag. Vil du ha litt ogs�?

- Det er da et fint, lite sted. - Ja. Vi skal ogs� ha kj�kkenhage.

Jeg vet ikke hvor mye Teis rekker n�r jeg er hjemme hos mor.

Det er frukttr�me. Det er et plommetre.

- Det er en hasseln�tt. - Ja.

Det er et epletre. Jeg vet ikke hva slags det er.

Det er et Ingrid Marie. Det kan du se p� bladene.

Det er jo et gammelt hus, s�...

Hei. Velkommen.

- Gratulerermed huset. - Takk.

Skal jeg ikke vise deg rundt?

Det her er Teis' soverom.

Og der er s� kj�kkenet.

Hvis det ikke passer med toget, soverjeg her nede.

S� er det kaffe p� kannen. Jeg stikker ned og henter pizzaene.

Sara...

- Jeg kan ikke se deg mer. - Hva mener du?

Det kan du vel. Hvorfor skulle du ikke kunne det?

- Du borjo her med kj�resten din. - Min adresse er hos mor.

- Jo, men du bor jo her. - H�rte du ikke hva jeg sa?

Min adresse er hos mor.

Du bor her sammen med kj�resten din. Det betyr at du har sex med ham.

Det harjeg ikke. Jeg sover ikke sammen med ham.

Hvis jeg ovematter her, har jeg soverommet mitt i kjelleren.

Du s� selv dyna der nede. Min adresse er hos mor.

Det er alt du trenger. Forst�r du det, far?

Gud ser alt.

S� vil han ogs� se at du velger � tro p� meg, fordi du er glad i meg.

Jehova er sannheten. Det er ikke noen personlig f�lelse.

S� vi kan bare ikke ses mer?

- Er det det du vil? - Nei. Det er det du vil, Sara.

Det erhelt og holdent ditt valg. Jehova vil se at det er ditt valg.

Du skal ikke gjemme deg bak Jehova. Dette er ditt valg.

Sara, n�r du bor her med kj�resten din, og sover med ham, -

- s� kan du ikke se din egen familie.

Det vet du ogs� godt, Sara.

Du m� bli med n� til de eldste og f� gjort det godt igjen.

Ser du ikke det?

Det kan jeg ikke. Ikke lenger.

N�...

Da er det bare � si farvel?

Ja. Det er det vel.

- Jammen s� farvel. - Farvel, Sara.

Ja...

- Skal du ikke ha med noe? - Nei takk, jeg m� dra av g�rde.

August er i den alderen da han tar alt s� tungt.

Farvel.

Kommer du ikke opp til meg?

Kom.

I dag er det to meddelelser. Sara Dahl er ikke lenger Jehovas Vitne.

BrorAndreas Dahl er utnevnt til eldste.

Kj�re far Jehova, vi takker deg fordi din �nd velsignet v�rt m�te.

- I Jesu navn, amen. - Amen.

Takk for i dag.

- Hei. Hei, skatt. - Hei, mor.

- Er det deg, far? - Nei, det ermeg.

Det er ok. Jeg vil bare snakke litt med dere.

Og si at jeg savner dere.

- Du blirmed meg. N�! - Nei!

- G� n�, ellers henter jeg far. - Jeg vil bare snakke med deg.

- Jeg henterfar. - Du kan vel si noe til meg.

- Vi kan vel snakke om dette her. - Det vet du godt vi ikke kan.

De hadde ikke beh�vd � utst�te meg. Jeg gjorde ikke noe imot dem.

Jeg pr�vde bare � v�re i fred. S� kan du og August ogs� snakke med meg.

Jeg savner dere jo!

Det skulle du ha tenkt p� litt f�r.

August!

August, kom n� fram.

Far har sagt at du ikke kan snakke med meg.

Men han vet jo heller ikke at du spiller datamaskin.

Hei.

Du vet at jeg ikke vil skilles fra deg og Elisabeth. Jeg elsker dere.

Jeg hadde h�pet at de eldste ikke ville utst�te meg.

Jeg m� g� n�.

Far sier det skal gj�re vondt for deg, ellers l�rer du ingenting.

- Men det gj�r vondt for meg ogs�. - Jeg vet det. Jeg er s� lei for det.

- August? - Du m� angre og komme tilbake.

Ellers d�r du i Armageddon, og det vil jeg ikke.

- August? August? - Det kommer ikke til � skje.

De har l�yet for oss hele tiden. Det kommer ikke noen dommedag.

- August? - Tro meg. De har l�yet.

August? August?

- August? - Ja, far.

S�, der er du.

Hei, Thea.

Thea, det er meg! H�rer du?

Hvor har du v�rt? Jeg harlett etter deg alle steder.

- Jeg har pakket tingene mine. - Hvorfor?

- Jeg kan ikke bli her med deg. - Hvorfor ikke?

Fordi det er forulikt.

Alt det jeg har mistet. Jeg har satt deg inn i stedet for.

Jeg er s� glad i deg.

Men det g�r ikke.

Hvis du virkelig kjenner etter, s� vet du det ogs�.

Jeg vil ikke at du g�r.

Hva er det som har skjedd?

Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

Det er ogs� noe jeg vil fortelle deg.

Noe jeg g�r og vurderer.

Kanskje du skal begynne? Du er i hvert fall mest lei deg.

For det f�rste er jeg ogs� utst�tt n�.

- Jeg tenkte meg det. - Hva var det du ville fortelle?

Unnskyld.

Hei, mor. Ja. Hun er her.

Vil du selv snakke med henne? N�...

Ja.

Ok... ja. Jeg skal nok fortelle henne det.

Ha det, mor.

Hva er det som har skjedd?

Din venninne Thea... Faren hennes harringt.

Thea har blitt kj�rt ned.

De pr�vde � redde henne, men hun d�de under operasjonen.

For Han m� n�dvendigvis herske som konge, -

- inntil Gud harlagt alle fiendene under sine f�tter.

Den siste fiende som tilintetgj�res er d�den.

Thea hadde en livlig og vinnende personlighet.

Men framfor alt var hun sterk.

S� sterk at hun p� det ytterste valgte � bli i troen p� Jehova -

- framfor sin egen kj�delige frelse.

Thea awek aldri fra sin beslutning om ikke � motta blod.

Selv om det er menneskelig � tvile i det avgj�rende �yeblikk.

F�r sin d�d...

...fikk Thea menighetens fulle st�tte i sitt tunge valg.

Og vi vek aldri fra hennes side.

S� la oss glede oss over Thea.

For hva nytter det � redde sitt liv her og n�, -

- n�rman til gjengjeld mister det evige?

Takk.

Sett deg ned her.

Jeg kan ikke mer. Jeg orker ikke � v�re utenfor.

Jeg vil angre.

Og hvis du ogs� gj�r det, kan vi alle sammen v�re sammen igjen.

Jeg er lei for det, Jonas. Men det kan jeg ikke.

Sara, jeg syns det erveldig egoistisk av deg � komme hit.

Forst�r du ikke hvor vondt det gj�r for Elisabeth, August og meg?

Elsker du meg?

Hvordan kan du overhodet sp�rre? Selvf�lgelig gj�rjeg det.

- Elsker du Gud h�yere enn meg? - Ja.

Hvorfor?

Fordi Han har skapt meg.

Han er min himmelske far. Han kan gi meg evig liv.

Vet du hva, far?

Det syns jeg erveldig egoistisk av deg.

Du kunne jo komme tilbake.

Du kunne angre, s� vi kunne bli en ordentlig familie igjen.

Farvel, far.

Gud Jehova...dette herer siste gang vi snakkersammen.

For jeg tror ikke p� deg lenger.

Sara treffer ikke lenger sin far og mindre s�sken

Hun bori K�benhavn og studerer til l�rer

BASERT P�TABITAS HISTORIE

Tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008