Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,975 --> 00:00:04,999
Mm, oh.
2
00:00:05,176 --> 00:00:09,044
And here's another money saver.
If you buy a big bag of irregular socks...
3
00:00:09,214 --> 00:00:12,706
...you can pair up the good ones and use
the cash you save for underwear.
4
00:00:13,985 --> 00:00:15,418
Good to know.
5
00:00:15,587 --> 00:00:19,250
And you can use the leftover misfit
socks for dusting gloves...
6
00:00:19,424 --> 00:00:21,551
...golf club cozies,
even a hand puppet.
7
00:00:22,527 --> 00:00:23,551
A hand puppet?
8
00:00:23,728 --> 00:00:26,925
Oh, sure. A couple of buttons
for eyes and you're ready to go.
9
00:00:27,098 --> 00:00:28,395
Hello, pretty lady.
10
00:00:29,901 --> 00:00:31,528
Funny.
11
00:00:38,510 --> 00:00:40,102
So have you done Internet dating?
12
00:00:40,278 --> 00:00:44,977
All the time. If you're interested, I know
a couple of tricks to weed out the losers.
13
00:00:46,317 --> 00:00:48,376
I'm very interested.
14
00:00:50,288 --> 00:00:52,950
- Hey, how are you?
- Hi.
15
00:00:53,124 --> 00:00:55,388
- Oh, you know him?
- No.
16
00:00:55,894 --> 00:00:56,918
Oh.
17
00:00:57,095 --> 00:01:00,724
Talking to strange women.
Must be drunk.
18
00:01:00,899 --> 00:01:03,925
Anyway, my profile
says that I am a chiropractor...
19
00:01:04,102 --> 00:01:06,662
...but I also do a lot of holistic work.
20
00:01:06,838 --> 00:01:08,772
You know, acupressure,
tissue massage...
21
00:01:08,940 --> 00:01:11,465
...both of which promote a
sense of well-being...
22
00:01:11,643 --> 00:01:15,079
...and also a heightened
sexual sensitivity. Heh.
23
00:01:16,147 --> 00:01:22,017
Assuming, of course, your
sexual sensitivity requires heightening.
24
00:01:23,188 --> 00:01:26,487
I have absolutely no intention
of sleeping with you, Alan.
25
00:01:26,658 --> 00:01:30,992
Whoa. Whoa, where'd that come from?
I'm just talking about my job.
26
00:01:31,162 --> 00:01:32,959
Making conversation.
27
00:01:33,131 --> 00:01:36,430
And when you say "absolutely no
intention," you mean tonight, right?
28
00:01:39,270 --> 00:01:42,364
- You look like you could one of these.
- You're a mind reader.
29
00:01:43,208 --> 00:01:48,043
Excuse me, but I am with this lady
and if she would like another drink...
30
00:01:48,213 --> 00:01:50,647
...I am more than capable
of providing one.
31
00:01:50,815 --> 00:01:53,147
But the dinner's still Dutch.
32
00:01:55,086 --> 00:01:56,849
- What's your name?
- Louanne.
33
00:01:57,021 --> 00:01:58,488
Hi, Louanne, I'm Marcus.
34
00:01:58,656 --> 00:02:02,820
All right, all right, fun time's over.
Look, Marcus...
35
00:02:02,994 --> 00:02:06,486
...the lady is on a date with me
and you are intruding.
36
00:02:06,664 --> 00:02:08,131
Ask the lady what she wants.
37
00:02:08,299 --> 00:02:11,200
Not necessary. I can tell you what she
wants and it's not me.
38
00:02:12,403 --> 00:02:16,703
But there's a principle involved and that
is one of poaching another man's gal.
39
00:02:16,875 --> 00:02:19,139
- Is that so?
- Yes, that's so. Now take a hike.
40
00:02:19,310 --> 00:02:21,175
Just sit down and finish your peanuts.
41
00:02:21,346 --> 00:02:24,076
- Don't you touch me!
- Hey, hey, calm down.
42
00:02:24,749 --> 00:02:28,708
You're right, you're right. We should just
take a deep breath and calm down.
43
00:02:28,887 --> 00:02:34,154
That's a good idea. So, what are you
doing after Potsie here drops you off?
44
00:02:34,325 --> 00:02:35,485
Hey, Marcus?
45
00:02:39,597 --> 00:02:41,690
How's that, bitch?
46
00:02:47,172 --> 00:02:48,901
What are you doing in there?
47
00:02:49,407 --> 00:02:52,035
Be patient. I got you a surprise.
48
00:02:52,911 --> 00:02:55,903
You hear that? She got us a surprise.
49
00:02:57,749 --> 00:02:59,683
You gonna grab that?
50
00:03:02,187 --> 00:03:04,417
You'll have to be more specific.
51
00:03:04,589 --> 00:03:08,047
- Answer the phone, Charlie.
- Right, right.
52
00:03:08,927 --> 00:03:13,261
Hello? Whoa, whoa, whoa,
slow down, slow down. Who is this?
53
00:03:13,765 --> 00:03:17,633
Oh, hi, Alan.
Not a good time right now.
54
00:03:17,802 --> 00:03:19,235
Really?
55
00:03:19,404 --> 00:03:21,770
What the hell are you doing in jail?
56
00:03:22,740 --> 00:03:24,765
You're kidding me.
57
00:03:24,943 --> 00:03:27,673
That's hilarious.
58
00:03:28,379 --> 00:03:31,405
All right, all right, I'm on my way.
59
00:03:31,583 --> 00:03:33,141
What do you think?
60
00:03:39,490 --> 00:03:41,958
I was gonna save it for our wedding.
Couldn't wait.
61
00:03:42,126 --> 00:03:46,392
Oh, baby, by the time we get married
that thing's gonna be half-eaten.
62
00:03:50,301 --> 00:03:51,996
Who was on the phone?
63
00:03:52,203 --> 00:03:54,330
- Alan.
- Everything all right?
64
00:03:54,505 --> 00:03:57,235
Yeah, he was calling to say
he wouldn't be home tonight.
65
00:03:57,408 --> 00:03:59,342
Oh, did he get lucky?
66
00:03:59,510 --> 00:04:03,571
Not yet, but the night is still young.
67
00:04:33,678 --> 00:04:38,706
Ten hours! Ten hours I sat in that
urine-soaked jail cell!
68
00:04:40,051 --> 00:04:42,281
You shouldn't have peed yourself.
69
00:04:42,453 --> 00:04:44,250
You said you'd be right there!
70
00:04:44,422 --> 00:04:48,324
Look, look, I understand your anger,
but you gotta see it from my side.
71
00:04:48,493 --> 00:04:52,259
- What's your side?
- I get really sleepy after sex.
72
00:04:53,665 --> 00:04:55,724
- What's going on?
- Oh. Your gallant fianc�...
73
00:04:55,900 --> 00:04:58,391
...let his brother
rot in a prison cell all night.
74
00:04:58,569 --> 00:04:59,661
- What?
- Oh, come on...
75
00:04:59,837 --> 00:05:04,069
...it was the Beverly Hills jail.
I've been there plenty of times.
76
00:05:04,242 --> 00:05:07,439
Slip the booking officer a 20,
he'll send out for Starbucks.
77
00:05:07,612 --> 00:05:10,376
You know I don't carry
that kind of cash.
78
00:05:10,982 --> 00:05:15,043
Regardless, it was just one night.
Nobody took your man cherry, did they?
79
00:05:17,422 --> 00:05:18,946
Was that why Alan called last night?
80
00:05:19,123 --> 00:05:21,387
Uh... I assume so.
81
00:05:21,559 --> 00:05:24,722
- Oh, Charlie.
- Hey. You had that sexy lingerie on...
82
00:05:24,896 --> 00:05:26,363
...and you were so beautiful.
83
00:05:26,864 --> 00:05:29,697
Plus, you know
how I hate to waste an erection.
84
00:05:30,201 --> 00:05:33,637
I can't believe you abandoned your
brother when he needed you. Horrible.
85
00:05:33,805 --> 00:05:36,797
How'd I become the bad guy
in all this? He's the felon.
86
00:05:36,975 --> 00:05:38,533
Why were you in jail, Alan?
87
00:05:38,843 --> 00:05:41,437
I was forced to use my hands to defend
a lady's honor.
88
00:05:41,846 --> 00:05:44,314
Ask him what happened to the lady.
89
00:05:45,016 --> 00:05:48,952
She drove the guy I punched
to the emergency room.
90
00:05:49,120 --> 00:05:52,112
Why would she go with him
if you were defending her honor?
91
00:05:52,290 --> 00:05:56,283
I would've asked her, but I was busy
being handcuffed and dragged off to jail.
92
00:05:56,461 --> 00:05:59,328
Where I spent the night
covering my behind with a food tray.
93
00:06:01,599 --> 00:06:04,432
Shame on you, Charlie Harper.
94
00:06:04,702 --> 00:06:05,896
Oh.
95
00:06:06,070 --> 00:06:08,595
Now she's mad at me. Happy?
96
00:06:09,340 --> 00:06:10,807
Oh, yeah, I'm thrilled.
97
00:06:10,975 --> 00:06:14,741
If my transsexual-biker cellmate had only
been a little more affectionate...
98
00:06:14,912 --> 00:06:17,608
...my life would now be perfect!
99
00:06:21,586 --> 00:06:25,613
I don't know. I just snapped and hit him.
First time in my life that's happened.
100
00:06:25,790 --> 00:06:28,520
You mean it's the first time
you've ever won.
101
00:06:29,794 --> 00:06:32,922
The important thing now
is for you to know that your family...
102
00:06:33,097 --> 00:06:35,793
...is a hundred percent behind you.
- Thanks, Mom.
103
00:06:35,967 --> 00:06:39,300
Now, before we waste money
on some expensive lawyer...
104
00:06:39,470 --> 00:06:43,804
...how much jail time are we
talking about if you just roll over?
105
00:06:44,242 --> 00:06:45,607
I don't wanna go to jail.
106
00:06:45,777 --> 00:06:48,678
And if he does,
he certainly doesn't want to roll over.
107
00:06:49,647 --> 00:06:52,047
- Charles, that is crude and uncalled for.
- Thanks.
108
00:06:52,216 --> 00:06:55,583
You're welcome. Nobody
wants to go to jail, sweetie.
109
00:06:55,753 --> 00:07:00,247
Let's face it, if all we're talking about is
60 days alone in a room with no friends...
110
00:07:00,425 --> 00:07:04,418
...how is that different from two months
squatting in your brother's house?
111
00:07:04,962 --> 00:07:06,793
You're kidding, right?
112
00:07:07,398 --> 00:07:08,729
I guess.
113
00:07:09,300 --> 00:07:12,861
Don't worry yourself. I'll get a
public defender and take care of this.
114
00:07:13,037 --> 00:07:15,801
- There you go, problem solved.
- Charlie.
115
00:07:15,973 --> 00:07:18,271
Kid out of law school,
hungry to make his bones.
116
00:07:18,443 --> 00:07:22,846
What's wrong with that? He gets his
hair cut by trainees at the barber college.
117
00:07:24,449 --> 00:07:26,508
I'd be happy to help you hire a lawyer.
118
00:07:26,684 --> 00:07:28,481
No, I couldn't take money from you.
119
00:07:28,653 --> 00:07:30,518
That's an honor
he reserves for family.
120
00:07:31,989 --> 00:07:33,684
So you guys aren't gonna help him?
121
00:07:33,858 --> 00:07:36,224
Of course we are.
But if we didn't torture him...
122
00:07:36,427 --> 00:07:38,554
...he wouldn't
be comfortable accepting help.
123
00:07:38,729 --> 00:07:40,526
You don't know that. Try me.
124
00:07:41,933 --> 00:07:44,493
I'll find the lawyer
and we'll split the fee.
125
00:07:44,669 --> 00:07:49,834
Not fifty-fifty, because I'm out six years
of room, board and incidentals.
126
00:07:50,007 --> 00:07:53,272
And by incidentals, I mean mostly
Kleenex and hand lotion.
127
00:07:54,579 --> 00:07:59,175
Oh, please, I paid for four years
of college and chiropractor school...
128
00:07:59,350 --> 00:08:02,183
...and he still gives me
handmade tchotchkes for Christmas.
129
00:08:02,353 --> 00:08:04,446
You said you loved the pot holders
I made.
130
00:08:04,622 --> 00:08:06,715
I said they made me cry.
131
00:08:08,059 --> 00:08:10,220
Okay, okay, okay, fifty-fifty.
132
00:08:10,394 --> 00:08:13,363
But we'll put it on my card
so I get the miles.
133
00:08:14,031 --> 00:08:15,464
I can't believe you two.
134
00:08:15,633 --> 00:08:19,034
That's okay, Chelsea. I'm used to
being treated this way.
135
00:08:19,203 --> 00:08:23,105
The mocking,
the insults, the humiliation.
136
00:08:23,274 --> 00:08:26,903
It's all part of the festering ugliness
of this family.
137
00:08:31,582 --> 00:08:33,482
See? He's fine with it.
138
00:08:38,990 --> 00:08:41,584
Thanks for coming, you guys.
Your support means a lot.
139
00:08:41,759 --> 00:08:43,283
Thank her. If it was up to me...
140
00:08:43,494 --> 00:08:46,930
...you'd be in San Quentin
wearing lipstick and a mop wig.
141
00:08:47,098 --> 00:08:50,625
Okay, Mom, I gotta go. No, I love you.
142
00:08:50,801 --> 00:08:52,860
What? No, you're not bothering me.
143
00:08:53,037 --> 00:08:56,973
No, I'm happy to take care of it.
Okay, okay, bye-bye.
144
00:08:57,141 --> 00:09:00,736
Sorry. I bought my mom a new computer
and it's opened up a can of worms.
145
00:09:00,912 --> 00:09:04,006
Ironic. I just bought my mom
a can of worms.
146
00:09:05,550 --> 00:09:07,279
Brad Harlow. Are you Alan?
147
00:09:07,451 --> 00:09:10,648
No, no, no, I'm his brother Charlie.
That's my fianc�e, Chelsea.
148
00:09:10,821 --> 00:09:15,383
And that pasty-faced jughead
is the family rottweiler.
149
00:09:15,560 --> 00:09:19,052
I just want it on record
that I am not by nature a violent man.
150
00:09:19,230 --> 00:09:23,758
My fuse is long,
but it is attached to dynamite.
151
00:09:25,469 --> 00:09:27,460
Shut up. I'm paying by the hour.
152
00:09:27,638 --> 00:09:30,334
Would you two just stop it? I'm sorry.
153
00:09:30,841 --> 00:09:34,174
That's all right. I have siblings too.
We tease each other constantly.
154
00:09:34,345 --> 00:09:37,974
You know, sometimes I think it's just
easier than saying "I love you."
155
00:09:40,851 --> 00:09:43,285
Okay, well, I got some
good news for you, Alan.
156
00:09:43,588 --> 00:09:46,056
Hey, when's the last time
you heard that?
157
00:09:46,824 --> 00:09:50,351
I made some calls. The fella you
punched has alcohol-related priors...
158
00:09:50,561 --> 00:09:52,995
...and is definitely not looking
to press charges.
159
00:09:53,164 --> 00:09:55,997
- I don't have to go back to jail?
- Not even a court room.
160
00:09:56,200 --> 00:09:59,294
Oh, thank God.
I can't go back to the joint again.
161
00:10:01,606 --> 00:10:04,734
All right, great, we're off the clock.
What do I owe you?
162
00:10:04,909 --> 00:10:06,570
Relax, you don't owe me anything.
163
00:10:07,078 --> 00:10:08,841
Even better. Thank you.
164
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
Charlie. We have to pay you
for your time.
165
00:10:12,049 --> 00:10:14,176
Oh, you hippie.
166
00:10:14,785 --> 00:10:18,653
Well, you can always make
a donation to my charity.
167
00:10:19,090 --> 00:10:21,149
What's that? Lawyers without yachts?
168
00:10:23,461 --> 00:10:27,488
No, no, it's for inner-city kids. They
come out to my ranch once a month...
169
00:10:27,665 --> 00:10:30,190
...learn to ride horses,
get out in the fresh air.
170
00:10:30,368 --> 00:10:34,065
Oh, that's wonderful. I love horses.
I used to ride all the time.
171
00:10:34,238 --> 00:10:37,503
- Shall I write you a check?
- No, no, no, I got it.
172
00:10:37,675 --> 00:10:40,007
- Who do I make it out to?
- Danielle's Darlings.
173
00:10:40,177 --> 00:10:42,111
- Who's Danielle?
- My late wife.
174
00:10:42,280 --> 00:10:44,339
- Oh, I'm so sorry.
- Oh, thank you.
175
00:10:44,515 --> 00:10:48,383
I started the charity to keep
her memory alive. She loved horses.
176
00:10:50,521 --> 00:10:53,319
Crap. That's another zero.
177
00:10:56,727 --> 00:10:57,785
There you go.
178
00:10:58,229 --> 00:11:01,528
Wow. This is incredibly generous.
Thank you.
179
00:11:01,699 --> 00:11:03,667
You're very welcome.
180
00:11:06,504 --> 00:11:10,804
We're having a nature ride and barbecue
for the kids Saturday. You should come.
181
00:11:10,975 --> 00:11:14,103
Really? That sounds wonderful.
Doesn't it, Charlie?
182
00:11:14,278 --> 00:11:16,473
Do the kids race the horses?
183
00:11:16,914 --> 00:11:18,882
What? No.
184
00:11:19,050 --> 00:11:21,575
- There's no action?
- No action.
185
00:11:22,153 --> 00:11:23,245
I don't see the point.
186
00:11:25,056 --> 00:11:26,216
He's just joking.
187
00:11:26,390 --> 00:11:29,120
No, I'm not.
I really don't see the point.
188
00:11:30,161 --> 00:11:33,130
If you change your mind, here's the info.
We'd love to see you.
189
00:11:33,297 --> 00:11:35,561
- Thank you. Maybe we will.
All right.
190
00:11:35,733 --> 00:11:37,564
Yeah, maybe.
191
00:11:41,906 --> 00:11:44,807
- Thanks very much, Brad.
- Always nice to bring good news.
192
00:11:44,975 --> 00:11:46,943
I think having a criminal record...
193
00:11:47,111 --> 00:11:50,046
...is really gonna
spice up my online-dating profile.
194
00:11:50,214 --> 00:11:52,580
Might even post the mugshot.
195
00:12:01,659 --> 00:12:03,286
Wasn't Brad terrific?
196
00:12:04,929 --> 00:12:06,863
Who's Brad?
197
00:12:07,698 --> 00:12:08,960
Alan's lawyer.
198
00:12:09,500 --> 00:12:11,627
Uh... He's okay, I guess.
199
00:12:11,802 --> 00:12:15,704
You guess? Not only does he have a
successful law practice...
200
00:12:15,873 --> 00:12:18,398
...he's doing so much
to help poor kids.
201
00:12:18,576 --> 00:12:22,239
What? By sticking them on horses?
How's that gonna help?
202
00:12:22,446 --> 00:12:24,641
Get them a high-paying
job with Pony Express?
203
00:12:25,349 --> 00:12:26,714
It's not about jobs...
204
00:12:26,884 --> 00:12:29,717
...it's about getting out of the city,
into the fresh air.
205
00:12:29,887 --> 00:12:33,015
Fresh air?
Have you ever smelled a horse?
206
00:12:33,190 --> 00:12:37,559
You know what I mean. And did you
hear the way he talked about family?
207
00:12:37,728 --> 00:12:39,889
They obviously mean a lot to him.
208
00:12:40,064 --> 00:12:42,897
Family also meant a lot
to Charles Manson.
209
00:12:43,067 --> 00:12:44,967
That's a terrible thing to say.
210
00:12:46,203 --> 00:12:47,431
Sorry.
211
00:12:49,340 --> 00:12:53,606
Hey, speaking of horseback riding,
hop on and I'll race you to the finish.
212
00:12:53,778 --> 00:12:56,008
You know what?
I'm not really in the mood.
213
00:12:56,180 --> 00:12:58,614
That's okay.
I got enough mood for both of us.
214
00:12:59,216 --> 00:13:00,513
Good night, Charlie.
215
00:13:02,553 --> 00:13:05,147
But Charlie's a frustrated pony.
216
00:13:05,322 --> 00:13:07,017
Go to sleep.
217
00:13:14,265 --> 00:13:15,289
You know...
218
00:13:15,466 --> 00:13:17,457
...I was pretty charitable today.
- Mm-hm.
219
00:13:18,702 --> 00:13:22,297
I guess the spirit of giving
doesn't extend to the bedroom, huh?
220
00:13:22,506 --> 00:13:24,736
Good night, Charlie.
221
00:13:24,909 --> 00:13:27,070
Pbbt.
222
00:13:33,150 --> 00:13:35,015
- Hey.
- Hey.
223
00:13:35,786 --> 00:13:38,448
- Can't sleep?
- Nope.
224
00:13:38,823 --> 00:13:39,983
Me neither.
225
00:13:40,157 --> 00:13:42,125
Even though I dodged
the legal bullet...
226
00:13:42,293 --> 00:13:45,421
...l've got all this stuff
building up inside me...
227
00:13:45,596 --> 00:13:47,461
...and I'm afraid I'm gonna explode.
228
00:13:47,631 --> 00:13:50,225
I'm afraid I won't.
229
00:13:53,070 --> 00:13:56,233
The other night in that bar,
I just snapped.
230
00:13:56,407 --> 00:13:58,568
It's like I became a different person.
231
00:13:59,043 --> 00:14:01,807
Well, that had to be a nice break
for you.
232
00:14:03,781 --> 00:14:05,442
I'm scared, Charlie.
233
00:14:05,616 --> 00:14:09,677
I mean, there was a part of me
that really enjoyed driving my fist...
234
00:14:09,854 --> 00:14:14,257
...into that jerk's stupid face, watching
him crumple to the floor in agony.
235
00:14:14,425 --> 00:14:16,154
So, what are you scared of?
236
00:14:16,327 --> 00:14:18,955
What if this is just the beginning?
237
00:14:19,129 --> 00:14:23,293
What if I've awakened some
long-dormant monster inside of me...
238
00:14:23,467 --> 00:14:26,197
...who revels in violence?
239
00:14:26,370 --> 00:14:29,567
What if I can't control the monster?
240
00:14:32,176 --> 00:14:34,508
What if the monster takes over?
241
00:14:36,914 --> 00:14:38,745
Ouchie.
242
00:14:42,086 --> 00:14:43,883
You're fine. Go to bed, monster.
243
00:14:45,623 --> 00:14:47,284
Okay, good night.
244
00:14:52,997 --> 00:14:54,726
What happened to your hand?
245
00:14:54,999 --> 00:14:57,263
Oh. Oh.
246
00:14:58,035 --> 00:14:59,730
I won't lie to you.
247
00:14:59,904 --> 00:15:02,532
I got into a bar fight
and punched a guy in the face.
248
00:15:03,674 --> 00:15:05,699
Yeah, right.
249
00:15:06,243 --> 00:15:08,905
No, I'm serious.
I spent the night in jail.
250
00:15:09,113 --> 00:15:13,049
Fine, don't tell me.
I was just trying to make conversation.
251
00:15:13,217 --> 00:15:15,708
I'm warning you.
There's a monster inside of me...
252
00:15:15,886 --> 00:15:18,150
...and you don't wanna wake him up!
253
00:15:18,322 --> 00:15:20,916
Oh, hot, hot, hot.
254
00:15:22,059 --> 00:15:25,995
Did the monster burn his mouth
with his chamomile tea?
255
00:15:26,163 --> 00:15:27,926
It's oolong.
256
00:15:28,933 --> 00:15:30,423
Where's Chelsea?
257
00:15:30,634 --> 00:15:34,661
She went to that charity thing
for inner-city horses.
258
00:15:39,543 --> 00:15:41,408
You let her go without you?
259
00:15:41,579 --> 00:15:45,310
Why the hell would I wanna go?
I hate kids and I'm scared of horses.
260
00:15:45,916 --> 00:15:49,147
Maybe you didn't notice the way
my lawyer looked at your fianc�e.
261
00:15:49,753 --> 00:15:52,847
- What are you talking about?
- Or the way she was looking at him.
262
00:15:53,023 --> 00:15:54,285
That's ridiculous.
263
00:15:54,458 --> 00:15:57,950
I'm telling you, there were definitely
sparks between the two of them.
264
00:15:59,163 --> 00:16:00,562
You think?
265
00:16:00,731 --> 00:16:02,995
Charlie, that guy
is everything you're not.
266
00:16:03,801 --> 00:16:05,393
Well, what's that mean?
267
00:16:05,569 --> 00:16:07,469
He likes people...
268
00:16:08,205 --> 00:16:10,230
...he loves his mother...
269
00:16:10,407 --> 00:16:11,567
...works with children...
270
00:16:11,742 --> 00:16:15,678
...and he doesn't stumble through life
stinking of whiskey and K-Y Jelly.
271
00:16:16,180 --> 00:16:18,512
Hey, hey, hey, K-Y Jelly is odorless.
272
00:16:18,682 --> 00:16:19,842
Not where you put it.
273
00:16:24,488 --> 00:16:27,082
I'm just saying that if
Chelsea were my fianc�e...
274
00:16:27,257 --> 00:16:29,316
...I wouldn't leave her alone
with this guy.
275
00:16:29,493 --> 00:16:31,893
If she was your fianc�e,
you'd have big problems.
276
00:16:32,062 --> 00:16:35,395
- Like what?
- Like being the last man on Earth.
277
00:16:40,137 --> 00:16:42,264
I don't understand why I have to go.
278
00:16:42,439 --> 00:16:45,806
Because your uncle wants to use you
to camouflage his growing fear...
279
00:16:45,976 --> 00:16:48,240
...his girlfriend
is interested in another guy.
280
00:16:48,412 --> 00:16:49,902
Hey, hey, hey, I have no fear.
281
00:16:50,080 --> 00:16:54,483
Of course not. You just got a sudden
craving for barbecue and horses.
282
00:16:54,652 --> 00:16:56,984
Whoa, there's gonna be
barbecued horses?
283
00:16:58,589 --> 00:17:00,352
Cool.
284
00:17:00,791 --> 00:17:03,282
Where the hell is
this lawyer's stupid ranch?
285
00:17:03,460 --> 00:17:05,985
You must've passed the turnoff.
Put the GPS back on.
286
00:17:06,163 --> 00:17:07,858
I don't need the GPS.
287
00:17:08,032 --> 00:17:10,557
Take the next legal U-turn.
288
00:17:10,734 --> 00:17:14,670
Then proceed 22 miles to main road.
289
00:17:15,606 --> 00:17:17,870
- Okay, turn around.
- There's no room.
290
00:17:18,042 --> 00:17:20,010
- Well, then back up.
- Twenty-two miles?
291
00:17:20,177 --> 00:17:22,611
Just till you find a place to turn.
292
00:17:22,780 --> 00:17:25,408
- I'm hungry.
- We're almost there.
293
00:17:25,582 --> 00:17:27,709
I don't think so.
I'd smell the barbecue.
294
00:17:28,285 --> 00:17:31,743
Jake, would you pipe down
so I can concentrate on...?
295
00:17:32,956 --> 00:17:34,355
Oh, damn.
296
00:17:34,525 --> 00:17:38,393
You have reached your destination.
297
00:17:38,562 --> 00:17:40,462
I don't think so.
298
00:17:45,469 --> 00:17:47,664
- Un-freaking-believable.
- Still no signal.
299
00:17:47,838 --> 00:17:51,171
Well, of course there's no signal.
We're in the middle of nowhere.
300
00:17:51,341 --> 00:17:54,538
- I'm starving.
- What do you want? Go catch a squirrel.
301
00:17:54,712 --> 00:17:58,648
This is why I always tell you
to keep an emergency kit in your car.
302
00:17:58,816 --> 00:18:00,374
- Yeah.
- No matter what happens...
303
00:18:00,551 --> 00:18:03,179
...I know that in my trunk
is a thermal blanket...
304
00:18:03,353 --> 00:18:07,551
...flashlight, batteries, bottled water
and assorted protein bars.
305
00:18:07,725 --> 00:18:10,125
You hear that, Jake?
You have an inheritance.
306
00:18:11,929 --> 00:18:14,329
I already ate the protein bars.
307
00:18:16,800 --> 00:18:20,861
You were right, Alan. The more time
Chelsea spends with this Brad guy...
308
00:18:21,038 --> 00:18:23,529
...the more time
she's gonna have to compare.
309
00:18:23,707 --> 00:18:25,766
I'm not gonna come out of that
looking good.
310
00:18:25,943 --> 00:18:29,276
If you're really worried about her
being attracted to a better man...
311
00:18:29,446 --> 00:18:31,414
...why don't you become a better man?
312
00:18:31,582 --> 00:18:34,710
"Why don't you
become a better man?"
313
00:18:34,885 --> 00:18:37,183
Yeah, like that.
314
00:18:48,098 --> 00:18:50,794
You guys think
there are mountain lions up here?
315
00:18:50,968 --> 00:18:53,061
Hadn't given it much thought.
316
00:18:53,904 --> 00:18:55,895
Till just now.
317
00:18:56,073 --> 00:18:59,042
Relax, there's no mountain lions.
318
00:19:01,779 --> 00:19:05,545
You know, this is where it normally
goes bad in slasher movies.
319
00:19:07,451 --> 00:19:10,784
One guy falls back a little bit,
usually to smoke pot or have sex...
320
00:19:10,954 --> 00:19:13,286
...and then he gets his head
hacked off.
321
00:19:13,457 --> 00:19:16,984
Well, let that be a lesson to you
about drugs and premarital sex.
322
00:19:17,795 --> 00:19:20,389
- Good parenting, Alan.
- Thank you.
323
00:19:23,500 --> 00:19:25,627
Mountain lion! Mountain lion!
324
00:19:28,872 --> 00:19:31,636
Oh, crap. Hey, guys, wait up.
325
00:19:41,018 --> 00:19:42,508
Psych.
326
00:19:56,633 --> 00:20:00,535
I can't believe you really thought
I was a mountain lion.
327
00:20:00,871 --> 00:20:02,736
Go to your room.
328
00:20:02,906 --> 00:20:04,840
You punish me
because you're gullible?
329
00:20:05,275 --> 00:20:06,674
Yeah, pretty much.
330
00:20:11,381 --> 00:20:13,349
Still not funny!
331
00:20:18,188 --> 00:20:19,416
Chelsea's not home.
332
00:20:20,224 --> 00:20:23,057
How could she not be home?
That thing was over hours ago.
333
00:20:23,227 --> 00:20:25,195
Worried she might be cheating on you?
334
00:20:25,362 --> 00:20:28,195
No, I was thinking car trouble,
but thanks for that.
335
00:20:30,234 --> 00:20:31,667
Sorry.
336
00:20:32,102 --> 00:20:34,536
Chelsea and I have been
together for over a year.
337
00:20:34,705 --> 00:20:36,195
We're engaged to be married.
338
00:20:36,373 --> 00:20:38,967
What are the odds she's
gonna leave me for a lawyer...
339
00:20:39,142 --> 00:20:40,734
...because he's rich, handsome...
340
00:20:40,911 --> 00:20:43,903
...loves his family
and named a charity after his dead wife?
341
00:20:44,514 --> 00:20:45,947
I don't know. Even money?
342
00:20:46,884 --> 00:20:48,511
At least.
343
00:20:51,154 --> 00:20:53,281
So 10 bucks
just to make it interesting?
344
00:20:54,758 --> 00:20:56,385
Ouchie!
28011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof