All language subtitles for Turn it up (2000).da

For fanden da...

Hvad skete der?
Lyden røg bare.

Jeg har jo sagt, den er smadret.

Sig, du ikke vil, hvis det
skal være på det gamle lorteudstyr.

- Pulten virkede fint i går.
- Det er lige meget. Det er noget lort.

Det er det, jeg mener.
Det hele er programmeret på forhånd.

- Hvad så?
- Du er nødt til at pakke sammen.

Jeg er jo lige ved at komme i gang.

Der kommer et band om en halv time.

Du kan sgu da ikke
bare bede mig pakke sammen.

- De betaler kassen.
- og det gør jeg ikke?

Jeg må tage, hvad jeg kan få.

Øjeblik, D.

Jeg har sagt,
jeg ikke vil have sumpere i studiet.

Når Baz er clean,
er han den bedste.

Han har ikke været clean i årevis.
Han er konstant høj.

- Jeg har styr på ham.
- Sørg for, han ikke smadrer udstyret.

- Jeg skal nok tage mig af dig.
- Okay, jeg er med.

- Vi går.
- Nej, hør lige.

- Nej, vi går.
- Jeg har endelig fundet lyden.

Skrid nu bare.

Hvad fanden laver du, D.?
Du sagde, vi havde hele natten.

Vi er blevet smidt ud.

Tror de,
det er amatøraften på "Apollo"?

Jeg har lovet nogle tøser,
de kunne komme og se dig.

Det bliver ikke i aften.

Skal vi sidde her hele aftenen, Gage?

Hold kæft, kælling,
og skrub ind i bilen.

- Kælling?
- Tror du, det her er skæg og ballade?

Kællinger er sgu skøre.
Han skal ikke få lov at fuppe os.

- Jeg går ind og snakker med ham.
- Hvad laver du? Slap af.

Vi har en god aftale.
Det skal du sgu ikke spolere.

Troede du, jeg ville nakke ham?

Tja...du er sgu tosset nok til det.

Du er sgu min makker, D.
Vi ses i klubben senere, ikke?

- Tjek lige ham der.
- Hvem? Seamus?

- Kender du ham?
- Han er producer.

Nej...Han blærer sig.
Jeg har set ham før.

Han pushede
sammen med Booker og dem.

- Nej, han er god nok.
- Han skulle plyndres på stedet.

Smykkerne alene
kunne betale studiet.

Lad os tale alvor.

Hvis han er alene,
er han selv ude om det.

Kan du se, hvad jeg mener? Seamus
er sammen med Johnny White.

- Hvem fanden er han?
- Han ejer Roughhouse Records.

Den lille skid?

- Rolig nu.
- Nu skal du se mig i aktion.

Mr. White? Det er Diamond,
ham, jeg snakkede om.

- Hyggeligt, Diamond.
- I lige måde.

- Din manager siger, du rapper fedt.
- Skal jeg vise det her og nu?

Nej, bare giv mig en kopi af din demo.

Hvis du er så god, som han siger,
kan vi måske finde ud af noget.

Det er rigtigt. Hans materiale
er næsten færdigt. Det er totalt fedt.

Det tror jeg gerne.
Hvorfor arbejder I så ikke videre?

Og hvis I bliver færdige,
kan I jo ringe.

Ringe? Vi kan bare ringe?

- Han råber altfor højt.
- Han tog røven på os.

Det var også næsten for godt
til at være sandt.

Vi er dem, der er skredet.

- Hvorfor kommer du først nu?
- Hold nu op, B. Jeg er her jo, ikke?

Diamond,
dig har jeg ikke set på det sidste.

Jeg arbejder på mit lort.

- Har du fået en pladekontrakt?
- Nej, ikke endnu.

Sig, at hvis jeg hører, at de handler
med Teddy, ryger forsyningerne.

Jeps, B., det gør jeg.

Kom, D.

- Det er en fornøjelse at se dig igen.
- Lad os gøre det hurtigt. Pengene?

Du behandler mig som en fremmed.

B. synes ikke om,
at du handler med Teddy.

- Jeg handler ikke med Teddy mere.
- Det vil glæde mr. B. at høre.

Godt...

Så er det dig.

- Det er her alt sammen.
- Læg det på bordet.

- Lad os skride.
- Pis...kom.

Tænk, at den skide lille kakerlak
prøvede at plyndre jer.

Hvis ikke D. havde opdaget det,
ville vi være splattet ud nu.

- Du siger ikke rigtig noget.
- Hør på Gage. Vi var heldige.

Fis. Held redder ikke liv
i den her branche. Har jeg ret, Gage?

Ja. Lige på, B.

Jeg skrider. Vi ses, ikke?

Diamond...kom her.

Er du hans skygge, eller hvad?

- Jeg vil snakke med Diamond.
- Godt. Jeg skrider.

Sid ned.

Jeg skal ikke bestemme,
hvad du skal gøre med dit liv, -

- men du kunne klare dig bedre.
Meget bedre.

Du er dobbelt så kvik som Gage. Det
ved vi begge. Så lad os gå lige på.

Du vil være rapstjerne.
Det vil alle i hele kvarteret.

Jeg er ærlig nu. Jeg kan
godt lide Gage. Han er en slider.

Men jeg skal bruge en med hjerne.
En som dig.

Jeg ved godt, Gage er skør,
men han er min makker.

Vi har kendt hinanden,
siden vi var seks.

Jeg er tro mod Gage, ligesom han er
tro mod dig. Beder du mig svigte ham?

Det er ikke mig.

Hvis vi holder os til mr. B.,
får vi penge nok til at lave en plade.

Hvis vi holder os til mr. B.,
dør vi eller kommer i spjældet.

Den dag kommer,
hvor B. står med ryggen mod muren.

Og så dropper han os sådan.

Hvis vi gør det rigtigt,
kan vi komme ud af det her lort.

Nu skal jeg sige dig en ting.
"Det her lort" betaler studiet.

Det betaler din lejlighed.

Min bil.

- Vil du tilbage på støtten?
- Nej, det er ikke det, jeg siger.

Jeg vil bare være hæderlig.
Jeg vil have respekt.

Får vi ikke alle kællingerne
i klubberne?

Kommer alle spidserne
ikke med flasker til os?

Hvor meget mere respekt vil du have?

Du har været for meget
sammen med folk fra pladebranchen.

De fordrejer hovedet på dig.

Og nu vil du fordreje mit.

- Hvem er det?
- Denzel. Hvem havde du troet?

Du sagde, du kom med det samme.
Jeg har bare siddet og gloet.

- Jeg har været i studiet.
- Jeg ringede. Du var der ikke.

Tjekker du mig?
Du ved, jeg ikke laver noget.

- Nu er du respektløs.
- Hvad? Det er D., du snakker med.

Skal vi ikke lade være med at lade,
som om jeg ikke ved, hvad I laver?

- Hvorfor er du efter mig?
- Du skal ikke gøre mig til idioten.

Du bestemmer selv, men når det
påvirker mig, vil jeg have lov at tale.

Da jeg mødte dig,
var du bare så lækker. og cool.

Jeg drømte om at blive din kæreste.
Jeg er blevet voksen, -

- og du leger stadig Batman og Robin
med Gage. Er det ikke lidt trættende?

Det har intet
med Gage og mig at gøre.

Jeg er ved at få styr på nogle ting.
Når først jeg får kontrakten...

- Hvor længe har du sagt det, D.?
- Tror du ikke på mig?

- Jo, ellers var jeg gået for længst.
- Hvorfor tæsker du så løs på mig?

Fordi jeg tænker på dig.
og jeg elsker dig...

og jeg vil ikke miste dig.

- Har du været oppe hele natten?
- Jeg sidder og skriver.

Jeg skal på arbejde om en halv time,
så du kan bare blive.

Nej, jeg skal ud til min mor.
Hun har det skidt.

Jeg snakkede med hende i går.
Der sagde hun ikke noget.

- Ring og sig, hvordan hun har det.
- Det skal jeg nok.

Giv mig dit mobilnummer,
så kan jeg ringe til dig.

- Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor? Tisha har sin fyrs nummer.

Ja, han er en vatpik.

Han har en bipper, der går i gang,
hver gang han går uden for en dør.

"Hvem er det?" Tisha her,
Tisha der, Tisha alle vegne.

- Hold nu op.
- Han har fortrudt det bitterligt.

- Sådan er det altså ikke.
- Jo, det er.

Hvorfor tror du, man straks efter
fødslen skærer navlestrengen over?

Fordi man som mand må være fri.
Til at strejfe omkring på jorden.

Hvis jeg giver dig nummeret,
ryger jeg direkte ind i maven igen.

Du griner, fordi du ved,
det er sådan, det er.

- Hvad skal jeg stille op med dig?
- Elske mig.

Mor...

- Jeg har lavet morgenmad.
- Det skulle du da ikke

Jeg har jo sagt, jeg står op,
så snart hovedpinen er væk.

Klokken er 11.
Du har ikke spist.

Måske skulle du
blive hjemme fra arbejde.

- Hvem skal så betale regningerne?
- Det kan jeg gøre.

Du er arbejdsløs. Så dine penge
vil jeg ikke have noget med at gøre.

- Sådan er det ikke, mor.
- Det er din mor, du taler til.

- Så spar mig for det fis.
- Okay...jeg er nødt til at gå.

Jeg skal i studiet og indspille.
Jeg kommer og ser til dig i morgen.

Nogle gange lyder du
præcis som din far.

Det var ikke ondt ment.

Det rykker ikke.

Det har du sagt hele ugen.

Hvis det ikke rykker,
så rykker det ikke.

Måske skal du bare have en pause.

Der er ikke noget galt i pauser.

Du har ret.

Jeg skrider.

D., du må ikke glemme...
Jeg har ikke fået løn.

Tak skal du ha'.

Mor?

Mor ...?

Mor...

Mor...

Jeg skal have en ambulance
med det samme. Min mor er besvimet.

Wolcott Street 301, lejlighed 4 B.

Det skal nok gå, mor.

Hold ud, det skal nok gå.

Det gør mig ondt med din mor.

Hvis du synes, jeg skal gå, så går
jeg, men...jeg var nødt til at komme.

Hvad er det, du er ude på?

Du dukker pludselig op efter 12 år.

Jeg ville vise hende den sidste ære.

Jeg forventede ikke
at blive mødt med åbne arme.

Det kan du sgu bande på.

Jeg er på det her nummer den
næste uge. Jeg synes, vi skal snakke.

- Hvorfor tror du, jeg vil tale med dig?
- Som sagt...du har mit nummer.

Forhåbentlig ombestemmer du dig.
Det gør mig ondt med din mor.

Din mor kunne altså noget.

Kan du huske dengang, hun slæbte
mig ned til min tilsynsværge?

Ham den onde.
Jeg hadede ham.

Men din mor fik ham overbevist om,
at han skulle give mig en chance til.

Hvad så med din far? Ringer du?

Det ved jeg ikke.
Hvad ville du gøre?

Jeg har aldrig rigtig haft en far.

Giv ham en chance.
Du skal ikke miste det, du har.

- Spiller du stadig?
- Når det er muligt.

Er der noget, du vil sige?

Det er jo ikke,
fordi vi sidder sådan her hver dag.

Min dreng...jeg er ked af,
at jeg nossede i det.

Jeg er ked af, at jeg ikke
var der for din mor. og for dig.

Hvad skal jeg ellers sige?

Det ved jeg ikke.

Hvad med at fortælle,
hvorfor du skred?

Jeg kommer ikke med en
undskyldning, for jeg har ikke nogen.

Får jeg dig at se igen,
eller er det slut nu?

Jeg har ingen forpligtelser.
Jeg kunne blive hængende...

Jeg vil godt være sammen med dig,
hvis du vil.

Sagen er...
at jeg ikke har noget sted at bo.

Jeg tænkte,
at jeg...måske kunne bo hos dig.

For fanden da...
Du går lige på og hårdt.

Du kan få sofaen.

De er ikke en skid bedre end os.

Når dit lort er færdigt,
er du større end den flok vatpikke.

Se lige der, D.

- Hvad så, mr. B.?
- Gage.

- Hvad laver du på sådan et fint sted?
- Det samme som jer.

- Nyder nogle af livets goder.
- Mr. White er i musikbranchen.

- Ja, vi har hilst på hinanden.
- Har vi?

Jeg præsenterede dig for Diamond.
Du sagde, du ville høre hans musik.

- Diamond ...? Er han rapper?
- Ja, og lortet rykker.

Du burde altså høre ham Diamond.
Skaf ham en manager.

- Jeg er hans manager.
- Du er en kvik knægt.

- Men hvad kender du til branchen?
- Se alle blærerøvene der.

De er ude efter det samme som mig:
Penge, stoffer og ho'er.

- Hvem ved mere om det end Gage?
- Det der kommer du ikke langt med.

- Se, hvor du selv er endt.
- Sæt dig ned, Gage.

Træk ikke for meget på gæstfriheden.

Det tror jeg, jeg gør.

- Hvad så?
- Jeg er træt af at blive kørt med.

- Det er noget pis med den demo.
- Hvad mener du?

Hvor mange numre mangler du,
før du har en hel plade?

Vi kan fikse det selv.
Det er sgu da der, pengene er.

Hvor får vi penge til en hel plade fra?

Ved du hvad?
Du ter dig som en anden kælling.

Du får kun en pladekontrakt,
hvis du slikker den af på mr. White.

Fuck dig.

- Hvad sagde Seamus?
- Hej.

Ikke noget.

Han inviterede mig til fest.

I aften?
Klokken to om natten?

Men han er her endnu.

Måske ville han bare
feste med mig.

- Kun jer to?
- Jeg sagde, at jeg ikke var på.

Hør her...Gå ind og sig
til det lille liderlige røvhul,-

- at du er på.
og skaf mig hans adresse.

Men du giver ham ikke dit nummer.

- Er du med?
- Ja.

Godt. Jeg venter udenfor.

Gå ind og smukkesér dig.

- Hvem er det?
- Jane.

Du er sgu tidligt på den.
Jeg kommer ned om et øjeblik.

Tag den, pikhoved!

- Op med dig! Derover!
- Hvad fanden er der?

Kom her.

Du tror vel, alter i orden.
Hvor er pengene?

- Jeg har ingen.
- Ingen penge?

- Slap nu af...
- Hold kæft.

Op ad trappen.
Du troede vel, du ville få fisse i aften.

Derind!

Hvor fanden er pengene?

Derovre? Kom her. Op.

- Luk lortet op. Hvor er de?
- Her er ingen.

Tror du, det er for sjov?

Det er det ikke. Derover!

Du er færdig.
Hvor er de?

Jeg er træt af det her pis.
Læg dem ned i posen.

Alle sammen.
Saml dem alle sammen op.

Tak skal du ha', Seamus.

Hov, det havde jeg nær glemt...

Det er noget lort.
Jeg kan kun høre de høje toner.

Lortet rykker.
Det er den nye lyd. Det er kanon.

Hvorfor mikse,
hvis man ikke kan høre det?

Det er jo det, jeg siger:
Det er den nye lyd.

- D., vi skal snakke sammen.
- Få styr på det!

Hvad så?

Det bliver dejligt, det her.

Beklager,
men du kan ikke få rabat mere.

Kalder du mig ind
for at knalde prisen op?

Jeg ved, du kan.
Hvorfor tror du, jeg gav dig rabat?

Lad mig dog lave demoen færdig.

Folk laver en hel CD på det halve
af den tid, du bruger på ét nummer.

- Ja, men min lyd rykker.
- Jeg sælger studietid, ikke plader.

- Hvad siger du?
- 150 dollars i timen.

Godt så...

Det er sgu ikke underligt, du ikke
kan høre en skid. Du er for høj.

- Jeg tog mig bare en lille...
- Jeg gider ikke mere.

- Du er fyret.
- Fyrer du mig?

Ja, det var det, jeg sagde.
og skrid så.

Skrid så med dig!

- Hvad laver du her?
- Hvad fanden mener du?

- Hvad så?
- Er jeg din manager, eller hvad?

Ja, ja.

Jeg sagde jo,
at nu var det alvor, ikke?

Sagde jeg ikke,
at vi skulle rykke opad?

- Hvad fanden ævler du nu om?
- At lave din egen plade.

Jeg siger jo hele tiden,
at vi ikke har den slags penge.

Det har vi nu.
Er du klar, eller hvad?

- Hvor fanden har du dem fra?
- Jeg spurgte: "Er du klar?"

Hvad er der?

Jesus helbredte den blinde. spurgte
den blinde, hvordan han gjorde?

Du er ikke Jesus,
og jeg er ikke blind.

Hvad så?
Jeg er ved at blive træt i armen.

Er du sikker?

- Er du fuldstændig sikker?
- Skal jeg vise dig tisseprøven?

Jeg er gravid.

- Gør du det rigtige?
- Hvad er det?

At du støtter mig,
uanset hvad jeg vælger.

Kan man vælge?

- Jeg er ikke klar til at blive far.
- Ikke klar, eller vil du ikke?

Du kan da se, hvor svært jeg har det.
Jeg spunser rundt som en vanvittig.

Jeg kan knap forsørge mig selv,
og så vil du have et barn ...!

Jeg kan godt tage mig af mit barn.
Men mit barn skal have en far.

Ikke en bølle, der aldrig er hjemme,
men en, der stiller op for barnet.

- Kan du klare det?
- Lad os klare vores egne liv først.

Så kan vi planlægge børn og familie.
Men tiden er ikke til familie nu.

Det er ikke noget, jeg har planlagt.
Det var forud bestemt.

Jeg vil ikke sige noget,
for i sidste ende er det op til dig.

Nej, skat...
Der tager du fejl.

Du skal træffe beslutningen
sammen med mig.

Ærligt? Jeg skal
træffe beslutningen sammen med dig?

Så skal vi ikke have barnet.

Jeg kan ikke garantere, at jeg bliver,
hvis du får barnet. Jeg er ærlig nu.

Der skal ikke være nogen
misforståelser eller forvirring.

Du vil være ærlig. Godt...
Du kan styrte rundt med Gage.

Han skal bare ringe, så står du der,
men du kan ikke stille op for dit barn?

Hvad for en mand er du, Diamond?

Det er sgu for meget.

Så så du endelig lyset.

Hvis vi skal gøre det,
skal det gøres rigtigt.

- Ikke noget fis.
- Det er mine 100.000 dollars.

Hvad fanden er du så bange for?

Det er min musik.
Det er der ingen, der skal røre ved.

- Sådan er det.
- Slap nu lidt af.

Det er mig, Gage. Vi er
sammen om det her. Til det sidste.

Hold kæft, hvor det rykker, mand.

Priser, tre gange platin ...!

Hold nu lige kæft lidt, Smiley.

Sindssyg.

- Hvad så, Gage?
- Hvordan går det?

Godt.
Her er bare for vildt i aften.

Hvad sker der?

- Skal du rappe i aften?
- Han tager røven på alt og alle.

Giv en hånd til Diamond,
som kommer op nu!

- Jeg prøvede at sove.
- Sæt dig ned, der er mad.

Det var min musik, du hørte.
Hvad synes du?

- Det er okay.
- Okay?

- Måske skal du ikke spørge mig.
- Nej...

Sig, hvad der er i vejen med det.

Det er for produceret.
Det har ingen nerve.

Du presser, men det savner bid.
Ved du, hvad problemet er?

Du er vokset op
med digitaliseret musik.

Du synes,
keyboardet lyder som et rigtigt klaver.

Det gør det ikke.

Lad mig vise dig noget.

Spil noget for mig.

Jeg vil godt høre plasticdimsen
lyde som et flygel.

Ikke dårligt.

Kom i tøjet.

- Hvor skal vi hen?
- Nu er det min tur.

Pis ...!

Hvad så, B.?

Du skal hente en pakke hos Frank.

Okay.

- Men pas på.
- Ja.

Har du hørt,
at Seamus er blevet flået?

- Flået? For hvad?
- Han havde 100.000 dollars af mine.

Seamus?
Seamus arbejder da ikke for dig.

Vi har lidt forretninger sammen.

Jeg tror, fyren vidste,
Seamus havde alle de penge.

For vildt.

Vi snakkes, B.

For resten...Jeg har hørt,
du laver plade med Diamond.

Det er bare sådan en lille lavpristing.

Det er da dejligt.

- Hvor har I pengene fra?
- Det koster ingenting.

Marshall hjælper os.

Gør han?

Det var da sødt af Marshall.

Din skide løgner.

Du flåede Seamus.

Jeg har ikke rørt Seamus.

Jeg er pisseligeglad med Seamus.
Han er nul og en skid værd.

- Jeg vil bare have mine penge.
- Jeg har dem ikke.

Jeg troede, du var færdig med at lyve.
Jeg får det dårligt ved synet af dig.

Jeg er småsulten.

Har I lyst til roastbeef?

Jeg kan bedst lide det i tynde skiver.

I kan få det, som I vil.
Jeg har min egen Skæremaskine.

Hent skæremaskinen.
Sid ned.

Tænd.
Gage skal se, hvordan den virker.

Hvad så, Gage?
Tykke eller tynde skiver?

Godt...jeg tog dine penge.

Det ved jeg godt.
Men hvor har du gjort af dem?

Jeg ville bruge dem
på Diamonds plade.

Hvorfor sagde du ikke det fra starten?
Troede du, jeg ikke ville opdage det?

Jeg har jo sagt, jeg ikke vidste,
Seamus arbejdede for dig.

Hvorfor spyttede du ikke ud, da jeg
sagde, Seamus var blevet flået?

Du skulle bare have sagt:
"Undskyld, mr. B., her er pengene."

- Jeg var bange...
- Bange?

Du rendte rundt og spillede
smart producer med mine penge.

- Se, hvad du har rodet ham ud i nu.
- Diamond var ikke med i det.

Jeg har altid gerne villet ind
i branchen. Måske er det held i uheld.

Som barn ønskede jeg ikke andet
end at spille musik.

Jeg ventede på den store chance.
Den kom ikke.

Da jeg holdt op med at håbe,
holdt op med at tro på mig selv, -

- begyndte jeg at drikke.

Når jeg ser på dig, ser jeg den samme
beslutsomhed, jeg havde i din alder.

Jeg havde en smuk kone og et barn.

Det forlod jeg, fordi jeg syntes,
musikken var vigtigere.

Det var det, jeg gik ned på.
Forstår du, hvad jeg siger?

Det var det, jeg gik ned på.

- Hvem er det?
- Mig.

- Hvad fanden laver du her?
- Jeg vil bare tale med dig.

Lad nu være med at være sådan.

- Det er mig, der er gravid.
- Lad mig sige det, jeg vil sige.

Jeg lytter.

Jeg elsker dig, Kia. og jeg
vil have barnet sammen med dig.

Sidst ville du ikke
have noget med barnet at gøre.

Du skal høre det her. Når den
udkommer, bliver alting anderledes.

For dig, mig og barnet.

Jeg vil så gerne tro på dig, Diamond.
Men det, du sagde...

Det kan jeg ikke
bare sådan lige glemme.

Jeg er her.

Hvad så?

Hvad?

Du tager pis på mig-

Hvad sagde mr. White?

Jeg kommer. Vent, ikke?

- Diamond...Du kender mr. White.
- Nej, sig Johnny.

Kom og sid ned.

Undskyld, men jeg syntes, du
og Johnny skulle hilse på hinanden.

Jeg ville ikke være her, hvis ikke
jeg syntes, du havde en god lyd.

- Har du hørt nogen numre?
- To for at skærpe hans appetit.

- Og jeg hørte penge.
- Det er ikke færdigt.

Nej, for du er perfektionist.
Det kan jeg lide hos mine kunstnere.

Jeg kan høre, når noget er et hit.

Når vi smider pladen på gaden,
sker der store ting.

Ikke for noget,
men hvad fanden mener du med "vi"?

- Hør nu på manden, Diamond.
- Nej, det er i orden.

Når Diamond er klar, sætter vi os
sammen og finder ud af noget.

- Tak for nu. Jeg må tilbage i studiet.
- Selvfølgelig. Det var hyggeligt.

Jeg ordner det.

5.!

Hvad sker der?
Snakker du ikke med mig mere?

Der er ingen, der skal røre min musik.

Hold dog op! B. gjorde dig en tjeneste
ved at præsentere dig for mr. White.

B. gør ingen tjenester.
Han må være ude efter noget selv.

Jeg prøver bare
at gøre det godt for dig.

Det passer ...!

Jeg spørger for sidste gang:
Hvad har du og mr. B. gang i?

Okay...nu skal du høre.

Seamus havde gang i en handel med
mr. B., som jeg ikke vidste noget om.

- Hvorfor sagde du ikke det til mig?
- Fordi det var mellem mig og mr. B.

B. er ude efter min plade.

Jeg sagde det fra starten:
Der er ingen, der skal røre min musik.

- Jeg skaffer pengene til mr. B.
- Hvor vil du få 100.000 fra?

Jeg har gang i noget.
Nogen, der vil købe seks kilo.

- Jeg får 100.000, hvis det er i orden.
- Hvor får du seks kilo fra?

- Jeg har dem allerede.
- Har du småscoret af mr. B.'s varer?

- Er du vanvittig?
- Han scorer da på vores slid!

Når pladen er ude, kan han rende os.

Men han skal have sine penge,
så han lader os være.

- Det går fuldstændig galt.
- Du ævler hele tiden om ærlighed.

Det kommer ikke af sig selv. Hvis man
vil have noget, er det om at tage det.

Ligesom alle de hvide på Wall Street,
da de scorede kassen.

Jeg spørger: Er du med eller ej?

Er du sikker på, det holder?
For jeg stoler ikke på de skiderikker.

Jeg bakker ikke ud,
jeg siger det bare.

Godt, jeg kommer.

Det behøver ikke være sådan.
Det er du for god til.

Jeg skal et sted hen.

Du går med Gage, fordi du er bange.
Hvis musikken flopper, kan du pushe.

Tror du virkelig, jeg synes,
det er sjovt at være rå over for folk?

- Jeg vil bare lave min musik.
- Så læg det bag dig.

Du kender jo en del til at lægge ting
bag sig. Tingene falder let for dig.

Du har ret. At jeg gik fra dig
og din mor var mit livs fejltagelse.

Og det er jeg ked af. Men man er
nødt til det, hvis man vil se fremtiden.

Hvis jeg kun er her for at fortælle dig
det, så har det været det hele værd.

- Vi behøver ikke gøre det.
- Det hele er klappet og klart.

Når det er overstået,
er vi af med mr. B. for evigt.

Jeg vil skide på mr. B.
Han kan bare få pladen.

- Vi kan altid lave en anden.
- Vi gør det her, ikke også?

Du skal sgu ikke få kolde fødder nu.

Hej, Smiley.

Kan du ikke ringe på mobilen
om ti minutter?

Hvad er klokken?

Det er lige meget,
bare ring om ti minutter.

Hej.

Hvis vi ikke er der
om ti minutter...lort.

Så kommer Smiley og redder os?

Du er sgu for langt ude. Kom nu.

- Har l noget til mig?
- Hold da op, det er jo en hel fest.

- Det er et farligt kvarter.
- Skal vi ikke bare komme i gang?

- Lad os se varerne.
- Jeg vil tælle dem.

Når jeg har set coken,
kan du tælle hver eneste seddel.

- Vis ham en prøve.
- Ikke en prøve, seks kilo!

- Vil du ikke prøve det først?
- Har I det, eller hvad?

- Selvfølgelig har vi det.
- Vi er nødt til at vide, om du er reel.

I kan tælle pengene, når jeg
har fået coken. Er det reelt nok?

Hent det.

Det er i orden.

Læg pistolen på bordet.

Også dig.

Min mobil.

Hvorfor fanden ringer du her? Jeg
har sagt, du ikke skal ringe på den.

Nej, jeg var ikke sammen
med en kælling i går. Du skal ikke

- Jeg kan ikke snakke nu.
- Ha, kællingen sidder tungt på ham.

Hvis du knalder røret på,
banker jeg dig gul og blå!

Hvad fanden er det?
Her er sgu ikke 100.000 dollars.

Det kunne jeg sgu da have
sagt dig fra starten. Vi er skredet.

Vi skrider.

Hold kæft.

- Hold kæft...!
- Hvad fanden laver du? Kom så.

Vi kan ikke efterlade vidner.

Hun er gravid.

- Hvad sker der, når hun udpeger os?
- Hun kan ikke engang engelsk.

- Hun skal også bare pege.
- Hvornår holder det op?

Du skal sgu ikke lægge det
over på mig.

Vi er sammen om det her.
Til det sidste.

Tag hen og fortæl mr. B.,
hvem den rigtige ghetto- superstar er.

Det er Gage. Nemlig.

Lad være. Hun er gravid.

Lad hende gå.

Kom.

Fuck dig.
Vi er ikke venner mere.

Fint nok. Gør, hvad du vil.

Jeg ordner bare sagerne,
som jeg altid har gjort.

Jeg troede, du var klogere.

Først stjæler du mine penge,
og så kommer du med 30.000 dollars.

Ligner jeg en idiot?

Diamonds plade
er 100 gange mere værd.

Sæt ham ned.

Håndslag havde været nok til mig,
men mr. White vil have en kontrakt.

Et ord holder ikke i musikbranchen.
Det er noget fis.

Så du skriver under, ellers
blæser jeg din hjerne ud over bordet -

- og bruger kontrakten
til at tørre op med.

Lad os tage hen til Diamond.
Skaf ham af vejen.

Tror du, D. kommer i dag?

Jeg ved det ikke.

- Jeg leder efter Diamond.
- Han er her ikke.

- Hvor er Diamond?
- Det ved jeg ikke.

Din søn skylder mig 100.000 dollars.
Jeg kan stille det enkelt op.

Tid er penge. Det forstår du,
fordi du er i pladebranchen.

Jeg vil have Diamonds bånd.

Det kan jeg ikke udlevere
uden D.'s tilladelse.

Det er mit.
Det tilhører mig nu. Så hent det.

Lad os tage ham med ud bagved.

Er det det?

Diamond...

Jeg er kommet efter mine penge.

Det behøver ikke være sådan her.

Godt så...Bare
så der ikke opstår misforståelser, -

- tager jeg båndet her.

Godt.
Nu har du fået det, du kom efter.

Jeg har altid vidst, du var kvik.

For resten...
Hvordan lyder 100.000 dollars?

Sæt det på.

ET ÅR SENERE

Jeg er færdig med pladen, Gage.
Sket er sket.

Men jeg ved inderst inde,
at du altid passede på mig.

Du vil altid være hos mig.

Fred.