Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,594 --> 00:00:03,593
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,161
How in the hell can I know
3
00:00:05,195 --> 00:00:07,196
so little about
my dad's time in Vietnam?
4
00:00:07,231 --> 00:00:09,866
I got back from Vietnam
not too long ago.
5
00:00:09,900 --> 00:00:14,003
I had a brother. He died in the war.
6
00:00:14,038 --> 00:00:16,572
Don't worry, Nicky.
I'm not going anywhere.
7
00:00:17,813 --> 00:00:19,921
I'm not going anywhere.
8
00:00:42,933 --> 00:00:44,901
Hope you find him, Sarge.
9
00:00:44,935 --> 00:00:48,375
I mean, I hope the top-secret
government stuff goes well.
10
00:00:51,539 --> 00:00:53,276
Thanks for the lift.
11
00:01:09,960 --> 00:01:12,804
- Where you coming from, Sarge?
- A fishing ville.
12
00:01:13,408 --> 00:01:16,070
Pulling security detail
along the Sông Trà Khúc.
13
00:01:16,100 --> 00:01:17,929
- The what?
- The Sông Trà Khúc.
14
00:01:17,954 --> 00:01:20,422
It's 20... 25 klicks southwest of here.
15
00:01:21,038 --> 00:01:22,335
Easy detail.
16
00:01:23,841 --> 00:01:26,609
- Lucky.
- Yeah.
17
00:01:33,450 --> 00:01:34,684
That way.
18
00:01:34,709 --> 00:01:36,062
Follow the smell.
19
00:01:59,042 --> 00:02:00,445
Hey, little brother.
20
00:02:12,022 --> 00:02:16,148
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
21
00:02:45,501 --> 00:02:47,516
Squirrel, take point.
22
00:02:48,133 --> 00:02:49,594
Robinson, you're with me.
23
00:02:50,506 --> 00:02:51,797
Hmm.
24
00:02:53,289 --> 00:02:56,516
Still giving me orders, and I've
been here twice as long, huh?
25
00:02:56,679 --> 00:02:59,211
Can't help it if they
made me staff sergeant so quick.
26
00:02:59,236 --> 00:03:00,883
Yeah, well, you know what tonight is?
27
00:03:01,050 --> 00:03:04,553
- 90 days.
- 90 more days. Midnight tonight.
28
00:03:04,587 --> 00:03:06,852
90 days, I'm out of here. I'm gone.
29
00:03:07,289 --> 00:03:08,490
I'm back on the block.
30
00:03:08,524 --> 00:03:10,192
You know what the first thing
I'm gonna do is?
31
00:03:10,226 --> 00:03:12,766
- You're gonna go to Amarillo.
- Going right to Amarillo,
32
00:03:12,828 --> 00:03:14,763
- get me that tryout.
- You know,
33
00:03:14,797 --> 00:03:16,865
the Giants... they already
got a center fielder.
34
00:03:17,031 --> 00:03:18,813
Willie Mays is an old man.
35
00:03:19,035 --> 00:03:21,203
He's keeping center field
warm for me, brother.
36
00:03:21,237 --> 00:03:22,625
Yeah, he's all right.
37
00:03:23,049 --> 00:03:26,785
I mean, look, he's no Clemente,
but he's all right.
38
00:03:26,976 --> 00:03:29,511
Well, if it doesn't work out
for me and the Giants,
39
00:03:29,545 --> 00:03:31,513
I'm going straight to Pittsburgh,
40
00:03:31,547 --> 00:03:34,977
I'm-a take Clemente's job,
his woman, all of it.
41
00:03:35,485 --> 00:03:37,000
And because I like you, Pearson,
42
00:03:37,025 --> 00:03:38,602
I'm gonna leave you a ticket to a game.
43
00:03:38,627 --> 00:03:40,661
Yeah. You keep telling yourself that.
44
00:04:05,403 --> 00:04:06,762
What you got, Squirrel?
45
00:04:06,871 --> 00:04:08,717
Toe popper. Homemade.
46
00:04:08,885 --> 00:04:10,919
- Okay. Blow it.
- Okay.
47
00:05:12,538 --> 00:05:14,351
Hey, Townie. Knock it off.
48
00:05:14,728 --> 00:05:16,507
- Uh, just one more, Sarge.
- No.
49
00:05:16,765 --> 00:05:18,358
- Go long, pretty boy.
- Boone, you got a can?
50
00:05:18,383 --> 00:05:19,929
I don't think you got the arm, Townie.
51
00:05:19,954 --> 00:05:22,458
- Yeah, want to bet? Go deep.
- Nah, for a big boy,
52
00:05:22,483 --> 00:05:24,192
you sure throw like a small...
53
00:05:24,227 --> 00:05:25,546
- Whoa!
- Geez!
54
00:05:27,366 --> 00:05:28,405
Squirrel?
55
00:05:28,633 --> 00:05:29,788
Medic!
56
00:05:31,591 --> 00:05:33,429
Contact! Contact, left!
57
00:05:35,352 --> 00:05:36,752
Get on! Go, go, go!
58
00:05:36,830 --> 00:05:38,030
Go, go, go, go!
59
00:05:50,283 --> 00:05:52,584
- You okay, you okay?
- Reloading, reloading.
60
00:05:54,024 --> 00:05:56,192
- Boone, you good?
- Good as it goes.
61
00:06:00,250 --> 00:06:01,554
Robinson?
62
00:06:02,028 --> 00:06:04,983
Hey, Robinson,
a lot of bad guys. Hose it down.
63
00:06:05,008 --> 00:06:06,676
I got you. Shake 'n Bake.
64
00:06:06,701 --> 00:06:09,241
Go, go, go! Get on! Go, go, go!
65
00:06:09,324 --> 00:06:11,959
Murphy, you're with him,
I'll cover. Go, go, go!
66
00:06:26,956 --> 00:06:29,624
Man down! Man down!
67
00:06:29,794 --> 00:06:31,027
I got a man down!
68
00:06:31,227 --> 00:06:32,515
Man down!
69
00:06:35,865 --> 00:06:37,382
Man down!
70
00:06:40,424 --> 00:06:41,758
Man down!
71
00:06:46,248 --> 00:06:47,476
Oh!
72
00:06:48,319 --> 00:06:49,999
Go, cover. Go, go, Cover.
73
00:06:50,024 --> 00:06:53,994
- Medic! Medic!
- Where is it...?
74
00:06:54,283 --> 00:06:57,385
Did you see my foot?
Did you find my foot?
75
00:06:57,420 --> 00:06:59,120
- I got to find my foot...
- Hey, Donnie, stay down.
76
00:06:59,155 --> 00:07:01,957
Stay down! Stay down, Donnie.
Stay down. Medic!
77
00:07:01,991 --> 00:07:04,997
Stay calm. I need
to get a tourniquet on you.
78
00:07:05,022 --> 00:07:07,262
Jack, I think they can sew it back on.
79
00:07:07,538 --> 00:07:09,569
Jack, Jack. Think they can sew it on?
80
00:07:09,594 --> 00:07:11,061
- Deac!
- Hey, Sarge.
81
00:07:11,444 --> 00:07:12,767
Get some morphine in him.
82
00:07:12,802 --> 00:07:13,969
Get a second tourniquet on.
83
00:07:14,003 --> 00:07:15,103
He's bleeding out.
84
00:07:15,137 --> 00:07:16,738
- Murphy!
- Yeah?
85
00:07:16,772 --> 00:07:18,108
- Clear?
- Clear.
86
00:07:18,340 --> 00:07:20,608
- They're retreating.
- Jack, is this really real?
87
00:07:20,776 --> 00:07:22,744
- Morphine's in.
- Just ride the high.
88
00:07:22,952 --> 00:07:24,746
Just ride the high, Donnie. Come on.
89
00:07:27,283 --> 00:07:28,616
I'm riding the high, Jack.
90
00:07:29,186 --> 00:07:30,781
- I'm cool.
- Murillo!
91
00:07:31,241 --> 00:07:33,254
Jack. Jack.
92
00:07:34,085 --> 00:07:35,241
Give me...
93
00:07:35,991 --> 00:07:38,226
- give me my foot, please, Jack.
- What?
94
00:07:38,260 --> 00:07:40,577
My foot. Just give me...
95
00:07:42,671 --> 00:07:44,099
Sarge.
96
00:08:01,757 --> 00:08:03,518
Murillo, call in...
97
00:08:03,552 --> 00:08:04,919
call in a medevac.
98
00:08:04,954 --> 00:08:07,796
- One W.I.A., one K.I.A. Go.
- Roger, roger.
99
00:08:08,502 --> 00:08:10,952
Home Plate 3-0,
this is Indigo two-one-niner.
100
00:08:12,077 --> 00:08:13,461
We need a Dustoff.
101
00:08:13,496 --> 00:08:14,796
One W.I.A....
102
00:08:15,413 --> 00:08:16,608
What is that?
103
00:08:16,633 --> 00:08:18,546
I got you a medic. I got you, bro.
104
00:08:18,700 --> 00:08:20,577
I got you. I got you.
105
00:08:20,902 --> 00:08:22,241
It's gonna be okay.
106
00:08:27,593 --> 00:08:29,177
You're gonna be okay.
107
00:08:29,211 --> 00:08:31,312
Come on, man. You're gonna be okay.
108
00:09:12,817 --> 00:09:15,262
I guess Clemente's j is safe for now.
109
00:09:15,934 --> 00:09:17,826
Yeah, but you can
still beat Willie Mays.
110
00:09:18,044 --> 00:09:19,194
My ass.
111
00:09:19,427 --> 00:09:21,270
Hey, you're going home, man.
112
00:09:22,520 --> 00:09:23,997
No 90 days, Robinson.
113
00:09:24,022 --> 00:09:25,887
You're going home ASAP.
That's what matters.
114
00:09:27,145 --> 00:09:29,537
But you got more than 90 days left.
115
00:09:30,094 --> 00:09:32,067
And now you got to do it
without me here.
116
00:09:32,880 --> 00:09:34,270
Roger that, Donnie.
117
00:09:35,026 --> 00:09:36,598
I'm gonna be fine. No sweat.
118
00:09:38,598 --> 00:09:40,114
You're scared, Pearson.
119
00:09:41,122 --> 00:09:42,927
Don't you ever get tired of pretending
120
00:09:42,952 --> 00:09:45,020
like you ain't plain, flat-out scared?
121
00:09:47,020 --> 00:09:48,934
Nah, I've been pretending
my whole life, man.
122
00:09:50,226 --> 00:09:51,693
I don't know any other way.
123
00:09:55,026 --> 00:09:56,199
My ma...
124
00:09:57,950 --> 00:09:59,400
she used to, um,
125
00:10:00,130 --> 00:10:01,442
she used to do this thing,
126
00:10:01,770 --> 00:10:03,481
we were little, when we were scared.
127
00:10:03,903 --> 00:10:05,731
We have a monster in the closet,
128
00:10:05,848 --> 00:10:07,332
or we knew my pop was gone,
129
00:10:07,357 --> 00:10:09,536
and he was gonna come home
drunk and heated.
130
00:10:10,446 --> 00:10:11,802
She'd tell us to breathe.
131
00:10:12,856 --> 00:10:15,052
It's a funny thing
that we forget sometimes.
132
00:10:15,958 --> 00:10:18,403
We so scared that we gonna die,
133
00:10:19,387 --> 00:10:21,880
we forget to do the thing
that keeps us alive.
134
00:10:23,344 --> 00:10:24,716
Breathe.
135
00:10:35,241 --> 00:10:36,895
You want a foot, man?
136
00:10:44,476 --> 00:10:45,661
Jack.
137
00:11:12,341 --> 00:11:14,169
One, two, three!
138
00:11:55,676 --> 00:11:57,177
Heard you got your asses 'bushed.
139
00:11:58,153 --> 00:11:59,988
Command's throwing you some easy duty.
140
00:12:00,255 --> 00:12:01,889
You'll be pulling security
at a little river village
141
00:12:01,924 --> 00:12:03,372
on the Sông Trà Khúc
142
00:12:03,466 --> 00:12:05,591
as part of the Strategic Hamlet Program.
143
00:12:06,684 --> 00:12:09,230
It'll be like Club Med
compared to the boonies.
144
00:12:09,419 --> 00:12:12,137
Hear they got little boats
you can go fishing on and everything.
145
00:12:12,868 --> 00:12:14,669
Get your men squared away,
you're leaving first thing
146
00:12:14,694 --> 00:12:16,102
- in the a.m.
- Yes, sir.
147
00:12:19,630 --> 00:12:22,343
Sir, where did you say
148
00:12:22,378 --> 00:12:24,083
the-the ville was located, sir?
149
00:12:24,184 --> 00:12:27,186
It's about 20 or 25 klicks
southwest of Chu Lai.
150
00:12:27,548 --> 00:12:28,841
Here, I'll show you.
151
00:12:44,505 --> 00:12:47,278
How often does the chopper
come back to resupply?
152
00:12:47,303 --> 00:12:49,216
Every three, four days. Why?
153
00:12:49,622 --> 00:12:52,387
I may need you to give me a lift
one of those times.
154
00:12:53,942 --> 00:12:56,210
Top secret government stuff.
155
00:13:37,654 --> 00:13:41,089
The ville is mainly
populated by women and children,
156
00:13:41,325 --> 00:13:44,092
'cause all the able-bodied men
are out fighting the Vietcong,
157
00:13:44,126 --> 00:13:45,372
or fighting us.
158
00:13:46,154 --> 00:13:48,596
Battalion intel claims this ville
159
00:13:48,630 --> 00:13:51,224
is riddled with VC and VC sympathizers.
160
00:13:51,351 --> 00:13:52,810
They want the place pacified,
161
00:13:52,848 --> 00:13:54,904
whatever the hell "pacified" means.
162
00:13:55,137 --> 00:13:56,785
I mean, how do you pacify people
163
00:13:56,810 --> 00:13:58,302
who don't want to be pacified?
164
00:13:58,807 --> 00:14:00,274
But I guess we'll string some
165
00:14:00,309 --> 00:14:02,825
concertina wire,
try to keep out the VC riffraff
166
00:14:02,850 --> 00:14:05,146
and then provide a little
old-fashioned American
167
00:14:05,180 --> 00:14:06,833
firepower when it hits the fan,
168
00:14:06,882 --> 00:14:08,700
which most definitely will happen.
169
00:14:10,060 --> 00:14:11,794
At night, you watch.
170
00:14:12,054 --> 00:14:13,911
Shadows come, shadows go.
171
00:14:14,083 --> 00:14:15,982
Are they against us? Are they with us?
172
00:14:16,007 --> 00:14:17,583
Don't know, don't care.
173
00:14:17,763 --> 00:14:20,504
They cut the wire,
next day you repair the wire.
174
00:14:20,529 --> 00:14:21,911
Rinse and repeat.
175
00:14:22,646 --> 00:14:26,001
I'll be checking in on you
every couple days.
176
00:14:26,786 --> 00:14:28,607
This is a cush detail
177
00:14:28,632 --> 00:14:30,161
and it will not last forever,
178
00:14:31,148 --> 00:14:32,749
so do not take it for granted
179
00:14:33,026 --> 00:14:34,646
and do not screw it up.
180
00:15:30,304 --> 00:15:31,435
Sarge.
181
00:15:33,700 --> 00:15:34,936
Wake up, gentlemen.
182
00:15:34,970 --> 00:15:36,255
Let's go.
183
00:15:36,364 --> 00:15:37,575
Come on, wake up.
184
00:15:37,711 --> 00:15:39,615
Think you're sleeping in
on vacation here?
185
00:15:40,693 --> 00:15:42,044
Murillo.
186
00:15:42,172 --> 00:15:44,029
Show 'em. Open the case.
187
00:15:45,200 --> 00:15:46,966
- Look what Sarge got for us.
- Yeah.
188
00:15:46,990 --> 00:15:48,314
- Hell, man.
- Yeah.
189
00:15:48,315 --> 00:15:49,840
Holy crap, Sarge.
190
00:15:49,865 --> 00:15:51,219
How'd you score this?
191
00:15:51,253 --> 00:15:53,554
Still want to play me in
high-stakes poker? Whoa, whoa!
192
00:15:53,589 --> 00:15:55,223
Whoa. Back up.
193
00:15:55,771 --> 00:15:57,677
Now, this camp, I swear to God.
194
00:15:57,728 --> 00:15:59,911
I need you to police it up,
195
00:16:00,162 --> 00:16:02,396
and I need it done ASAP. Right now.
196
00:16:02,431 --> 00:16:04,966
Pull yourselves together. And then...
197
00:16:05,000 --> 00:16:06,334
we celebrate.
198
00:16:07,735 --> 00:16:09,036
You got two hours.
199
00:16:10,615 --> 00:16:12,425
Murillo, anyone makes
a move on the crate,
200
00:16:12,450 --> 00:16:13,741
you give 'em a serious ass kicking,
201
00:16:13,775 --> 00:16:15,243
- that's an order.
- Roger that, Sarge.
202
00:16:15,849 --> 00:16:17,365
Townie, Murphy,
203
00:16:17,645 --> 00:16:19,318
get dressed, you're with me on the wire.
204
00:16:26,130 --> 00:16:28,422
Man, this ville leaks like a sieve.
205
00:16:28,457 --> 00:16:30,005
That's affirmative, Murph.
206
00:16:30,155 --> 00:16:32,489
These yo-yos, they come and go at will,
207
00:16:32,728 --> 00:16:34,091
like they own the place.
208
00:16:34,296 --> 00:16:36,497
Well, hey, man,
they sort of do own the place.
209
00:16:37,115 --> 00:16:38,591
I mean, it's their ville, right?
210
00:16:39,302 --> 00:16:40,529
No excuses.
211
00:16:40,958 --> 00:16:42,419
Just saying, man.
212
00:17:00,842 --> 00:17:02,809
Been having nightmares about this ville
213
00:17:02,834 --> 00:17:04,591
since the last time I was here.
214
00:17:05,162 --> 00:17:08,131
Your men are the sloppiest bunch
of junkyard dogs I've ever seen.
215
00:17:08,156 --> 00:17:10,560
Oh, no, no, sir. They're in good form.
216
00:17:11,051 --> 00:17:12,379
Hmm.
217
00:17:15,722 --> 00:17:18,138
Sir, I was wondering
if I could ask you a favor.
218
00:17:18,852 --> 00:17:21,855
I just heard that my brother
is at LZ Gloria,
219
00:17:21,880 --> 00:17:23,477
and he's in a bit of trouble.
220
00:17:23,512 --> 00:17:26,591
Guess he's been Article 15'd,
and, well, I was wondering,
221
00:17:26,616 --> 00:17:28,677
since it's under 20 klicks from here,
222
00:17:28,905 --> 00:17:31,006
if I can get on the next supply chopper,
223
00:17:31,243 --> 00:17:32,811
hitch a ride, go to him.
224
00:17:32,836 --> 00:17:34,490
Well, it's all sun and fun out here,
225
00:17:34,515 --> 00:17:36,333
but you realize there's a war going on?
226
00:17:36,358 --> 00:17:37,859
No, I-I know, I know that, but I...
227
00:17:39,361 --> 00:17:40,880
Did you catch this yourself?
228
00:17:41,708 --> 00:17:42,919
Oh, is this for me?
229
00:17:43,265 --> 00:17:44,665
Lanh! Lanh!
230
00:17:46,092 --> 00:17:47,125
Lanh!
231
00:17:50,044 --> 00:17:52,302
Hey, you little pissant Ho Chi Minh,
232
00:17:52,327 --> 00:17:54,091
we don't want your fish. Di di pronto.
233
00:17:54,116 --> 00:17:55,685
- Di di pronto. Scram.
- Hey, Townie,
234
00:17:55,990 --> 00:17:57,912
take it easy, okay? He's just a kid.
235
00:17:57,946 --> 00:18:00,348
Yeah, now he is,
but wait till he turns 15.
236
00:18:00,382 --> 00:18:02,544
Little commie runt will
slip through that stupid wire
237
00:18:02,569 --> 00:18:04,385
we patch up every night
and start blowing us away.
238
00:18:04,419 --> 00:18:05,497
Townie.
239
00:18:13,638 --> 00:18:14,982
He's not wrong.
240
00:18:15,931 --> 00:18:17,615
Due respect, sir...
241
00:18:19,055 --> 00:18:21,880
I'm asking you for 24 hours
to go see my brother.
242
00:18:21,905 --> 00:18:23,794
Sergeant, you're down two men already.
243
00:18:24,277 --> 00:18:25,513
I can't spare you.
244
00:18:26,181 --> 00:18:28,646
And your squad doesn't exactly
inspire me with confidence.
245
00:19:20,896 --> 00:19:22,021
Hey there, Joe.
246
00:19:22,046 --> 00:19:23,240
Hello, Mrs. Pearson.
247
00:19:27,956 --> 00:19:29,286
Oh, I'm such a klutz.
248
00:19:31,165 --> 00:19:32,458
Have a good day, Joe.
249
00:20:17,770 --> 00:20:19,021
Hey, Ma.
250
00:20:19,046 --> 00:20:20,615
Just checking on you.
251
00:20:39,816 --> 00:20:41,122
Dear family,
252
00:20:41,732 --> 00:20:44,601
I'm up at a forward firebase
called LZ Gloria
253
00:20:44,635 --> 00:20:47,200
somewhere out in the boonies
of Quang Nam Province.
254
00:20:47,521 --> 00:20:49,083
I got Article 15'd.
255
00:20:49,279 --> 00:20:51,608
That's getting my rank busted to PFC
256
00:20:51,642 --> 00:20:53,488
for "reckless endangerment to myself
257
00:20:53,513 --> 00:20:55,043
and to my fellow soldiers,"
258
00:20:55,068 --> 00:20:57,763
like I'm the danger,
and not this messed up war.
259
00:21:05,099 --> 00:21:07,300
I'm not getting out of here
alive, I know that,
260
00:21:07,491 --> 00:21:10,027
but I'm not dying on anyone's
terms but my own.
261
00:21:13,115 --> 00:21:15,285
I'm living in hell on earth, family.
262
00:21:15,310 --> 00:21:17,747
Hell, I may have already died
and I don't even know it.
263
00:21:25,419 --> 00:21:26,976
I hope to see you again.
264
00:21:27,747 --> 00:21:29,154
Wherever that may be.
265
00:21:30,193 --> 00:21:31,450
Love, Nick.
266
00:22:05,653 --> 00:22:07,107
Jack Pearson?
267
00:22:12,193 --> 00:22:13,723
Your pulse is high.
268
00:22:14,240 --> 00:22:15,859
Doctors make me nervous.
269
00:22:15,893 --> 00:22:18,652
I've been your family doctor
since you were six, Jack.
270
00:22:18,677 --> 00:22:21,879
If I'm still making you nervous,
I'm not doing my job very well.
271
00:22:23,068 --> 00:22:25,301
Hey, you know, Nicky
wanted to be a doctor?
272
00:22:26,404 --> 00:22:27,670
Wants...
273
00:22:27,974 --> 00:22:29,185
Wants to be a doctor.
274
00:22:29,224 --> 00:22:30,888
- Didn't know that.
- Yeah.
275
00:22:31,342 --> 00:22:33,910
Maybe because he was
always sick as a kid.
276
00:22:34,404 --> 00:22:35,591
I don't know.
277
00:22:36,154 --> 00:22:38,648
But he did love the science
of it all, I think.
278
00:22:40,544 --> 00:22:42,224
And even when we were little,
279
00:22:42,544 --> 00:22:44,005
I-if I got a cold...
280
00:22:45,810 --> 00:22:49,988
he'd-he'd try to figure out the
perfect combo of O.J. or soup
281
00:22:50,013 --> 00:22:51,816
to make me feel better, you know?
282
00:23:03,661 --> 00:23:05,568
I want to enlist, Doc.
283
00:23:07,548 --> 00:23:09,021
I need to be there with him.
284
00:23:10,865 --> 00:23:13,285
You have a legitimate reason
not to go, Jack.
285
00:23:13,310 --> 00:23:14,418
The tachycardia...
286
00:23:14,443 --> 00:23:16,247
It's a harmless irregular heartbeat.
287
00:23:16,638 --> 00:23:19,289
Look, I was fine to take
the 4-F, avoid the war.
288
00:23:19,323 --> 00:23:20,982
I'm not stupid, but...
289
00:23:22,568 --> 00:23:24,208
well, he's there now,
290
00:23:25,288 --> 00:23:26,529
and he's struggling.
291
00:23:28,034 --> 00:23:31,841
Look, I just need to be where he is.
292
00:23:33,646 --> 00:23:36,044
Okay? Even if I can't get to him.
293
00:23:36,529 --> 00:23:39,146
Even if I can't do anything for him.
294
00:23:39,248 --> 00:23:41,513
I just need to be there.
295
00:23:43,490 --> 00:23:45,161
He's my little brother, Doc.
296
00:23:46,200 --> 00:23:47,872
It's my job to take care of him.
297
00:23:48,622 --> 00:23:50,669
That is my only job.
298
00:23:55,130 --> 00:23:57,493
Do a hundred push-ups
right before you go in.
299
00:23:58,107 --> 00:24:01,168
Then catch your breath.
That should help you pass.
300
00:24:01,193 --> 00:24:02,832
Should help balance it out.
301
00:24:03,482 --> 00:24:05,552
If they notice anything,
302
00:24:05,896 --> 00:24:07,403
just say you're nervous.
303
00:24:07,438 --> 00:24:10,144
Honestly, they'll probably
be so surprised
304
00:24:10,169 --> 00:24:13,091
to see anybody volunteer
for this damn war now,
305
00:24:13,945 --> 00:24:15,872
it's your brain they'll want to check.
306
00:24:44,928 --> 00:24:46,646
Want a little coffee with your sugar?
307
00:24:46,671 --> 00:24:47,763
Funny.
308
00:24:54,240 --> 00:24:57,279
So you just gonna stand around,
watch me work all day?
309
00:24:57,763 --> 00:24:59,208
Hey, man, I'm just...
310
00:25:00,260 --> 00:25:01,760
trying to pass the time.
311
00:25:05,075 --> 00:25:06,357
Get any sleep?
312
00:25:06,645 --> 00:25:08,396
Not really. You?
313
00:25:08,694 --> 00:25:11,162
Slept like a baby, 'cause
everything's gonna be all right.
314
00:25:11,423 --> 00:25:13,154
Yeah, not if my number comes up.
315
00:25:14,325 --> 00:25:15,583
The lottery, I mean.
316
00:25:15,814 --> 00:25:17,224
It's not gonna happen, Nicky.
317
00:25:18,906 --> 00:25:20,318
- It might.
- It won't.
318
00:25:21,122 --> 00:25:22,240
Yeah, I know.
319
00:25:22,935 --> 00:25:24,943
- You got a plan.
- I don't.
320
00:25:25,093 --> 00:25:26,357
Yeah, you do.
321
00:25:29,494 --> 00:25:31,107
My own personal Superman.
322
00:25:32,536 --> 00:25:33,786
Just your big brother.
323
00:25:33,878 --> 00:25:35,107
And I'm your Lois Lane.
324
00:25:35,132 --> 00:25:37,600
Always needing to be saved.
325
00:25:38,005 --> 00:25:40,888
You know that is not who you are, right?
326
00:25:43,302 --> 00:25:44,497
Okay.
327
00:25:48,547 --> 00:25:49,747
Hey, look, we'll...
328
00:25:49,962 --> 00:25:51,443
we'll watch at the bar tonight.
329
00:25:53,960 --> 00:25:55,208
I have a plan.
330
00:25:59,136 --> 00:26:00,466
Thanks, Supe.
331
00:26:10,130 --> 00:26:12,810
...the president may
be under great pressure
332
00:26:12,835 --> 00:26:15,177
to reciprocate, possibly by announcing
333
00:26:15,202 --> 00:26:17,669
a heavier second step
American troop withdrawal...
334
00:26:17,723 --> 00:26:20,124
Hey, Nicky. Let's go. It's almost time.
335
00:26:21,120 --> 00:26:22,779
No, we're gonna watch it downtown.
336
00:26:22,804 --> 00:26:24,203
You're not watching it here?
337
00:26:24,732 --> 00:26:26,716
It's draft lottery,
it's not the Super Bowl.
338
00:26:28,569 --> 00:26:30,169
Remember, sweetie,
339
00:26:30,298 --> 00:26:33,300
you were born lucky,
and I'm praying for you.
340
00:26:33,325 --> 00:26:35,302
- Thanks, Mom.
- Yeah, thanks, Mommy.
341
00:26:37,549 --> 00:26:38,810
Look out for your brother.
342
00:26:38,835 --> 00:26:39,990
Always do.
343
00:26:40,055 --> 00:26:42,669
Yeah, God forbid he learns
to look out for himself.
344
00:27:16,152 --> 00:27:17,325
Slow down.
345
00:27:17,579 --> 00:27:19,724
Nick, slow down.
346
00:27:20,440 --> 00:27:22,419
Oh, they're gonna call my number.
347
00:27:22,444 --> 00:27:25,302
I just know
they're gonna call my number.
348
00:27:26,729 --> 00:27:29,208
Hey, you were born lucky. Remember?
349
00:27:29,870 --> 00:27:33,107
Your birthday is gonna be
the 365th one called tonight,
350
00:27:33,132 --> 00:27:34,833
and you're not gonna get drafted.
351
00:27:36,793 --> 00:27:38,435
We just don't want to hear "October 18"
352
00:27:38,460 --> 00:27:40,461
for a very long time tonight.
353
00:27:40,486 --> 00:27:41,779
Yeah.
354
00:27:47,208 --> 00:27:50,638
You know, I read that the cutoff
is something like 200.
355
00:27:50,997 --> 00:27:53,013
And anybody picked after that's
probably not gonna go.
356
00:27:53,038 --> 00:27:55,825
We interrupt this broadcast to go live
357
00:27:55,850 --> 00:27:58,818
to the Selective Service
National Draft Lottery.
358
00:28:00,038 --> 00:28:01,372
The director of Selective Service
359
00:28:01,397 --> 00:28:03,091
is going to establish tonight
360
00:28:03,776 --> 00:28:06,505
a random selection sequence
361
00:28:07,312 --> 00:28:10,771
for induction for 1970.
362
00:28:18,749 --> 00:28:21,185
September 14.
363
00:28:21,786 --> 00:28:23,833
September 14,
364
00:28:23,925 --> 00:28:26,443
zero, zero, one.
365
00:28:28,040 --> 00:28:30,271
April 24.
366
00:28:31,150 --> 00:28:32,497
April 24
367
00:28:32,522 --> 00:28:34,232
is zero, zero, two.
368
00:28:35,437 --> 00:28:37,438
December 30.
369
00:28:38,035 --> 00:28:39,368
December 30
370
00:28:40,129 --> 00:28:42,669
is zero, zero, three.
371
00:28:43,583 --> 00:28:46,099
February 14.
372
00:28:46,337 --> 00:28:49,841
February 14 is zero, zero, four.
373
00:28:52,170 --> 00:28:54,693
October 18.
374
00:28:55,435 --> 00:28:57,536
October 18,
375
00:28:58,181 --> 00:29:00,661
zero, zero, five.
376
00:29:02,366 --> 00:29:04,693
September 6.
377
00:29:06,236 --> 00:29:07,810
September 6
378
00:29:07,888 --> 00:29:09,645
is zero, zero, six.
379
00:29:10,675 --> 00:29:12,841
- October...
- We'll get you to Canada.
380
00:29:13,578 --> 00:29:15,458
I know a guy. He-he'll get you set up.
381
00:29:15,860 --> 00:29:18,365
Get a place to live, a job, everything.
382
00:29:18,390 --> 00:29:19,924
I don't even have a passport.
383
00:29:19,949 --> 00:29:21,904
You don't need one. Look, all you need
384
00:29:21,929 --> 00:29:23,950
is a driver's license and a reason.
385
00:29:24,646 --> 00:29:27,080
Okay? The guards,
t-they don't even carry guns.
386
00:29:29,398 --> 00:29:30,716
It's gonna be okay.
387
00:29:31,901 --> 00:29:34,240
November 22.
388
00:29:36,166 --> 00:29:38,013
November 22,
389
00:29:38,579 --> 00:29:40,794
zero, zero, nine.
390
00:29:42,256 --> 00:29:43,966
December 6.
391
00:29:44,956 --> 00:29:46,333
December 6
392
00:29:46,358 --> 00:29:48,177
is zero, one, zero.
393
00:30:19,272 --> 00:30:20,857
Make me proud, son.
394
00:30:51,435 --> 00:30:53,271
You guys enjoy your hunting trip.
395
00:30:53,374 --> 00:30:54,513
Thanks, Ma.
396
00:30:56,988 --> 00:30:59,888
I love you, Nicky. I love you so much.
397
00:31:00,977 --> 00:31:02,411
I love you, too.
398
00:31:47,314 --> 00:31:49,281
He's never gonna speak to me again.
399
00:31:51,100 --> 00:31:52,341
Lucky.
400
00:31:57,824 --> 00:32:01,271
Hey, you know it's not your job
to fight his demons, Nick.
401
00:32:13,272 --> 00:32:14,927
I wonder what happens next to me.
402
00:32:19,679 --> 00:32:21,052
It's weird, isn't it...
403
00:32:22,170 --> 00:32:23,810
the way we think about our lives?
404
00:32:25,799 --> 00:32:26,950
What's next?
405
00:32:28,155 --> 00:32:29,536
What happens next?
406
00:32:30,396 --> 00:32:31,794
Always moving forward.
407
00:32:35,630 --> 00:32:37,091
I wonder if things would make more sense
408
00:32:37,116 --> 00:32:38,990
if you looked at everything in reverse.
409
00:32:39,569 --> 00:32:40,661
Like, if you...
410
00:32:41,635 --> 00:32:43,029
started at the end,
411
00:32:44,233 --> 00:32:46,958
and move backwards and try
to figure out how you got there.
412
00:32:50,982 --> 00:32:53,044
I wish I could do that right now.
413
00:33:03,474 --> 00:33:05,177
I read that you could become a medic
414
00:33:05,202 --> 00:33:07,103
if you train in Texas for two months.
415
00:33:09,434 --> 00:33:11,536
Medics get shot, too, Nicky.
416
00:33:22,997 --> 00:33:24,410
We're almost 30 miles from the border.
417
00:33:24,444 --> 00:33:26,669
Let's... let's get a motel.
418
00:33:26,958 --> 00:33:29,497
Get some rest.
You... you can cross tomorrow.
419
00:34:34,036 --> 00:34:35,840
Nicky, go long.
420
00:34:36,270 --> 00:34:37,772
I won't catch it.
421
00:34:37,807 --> 00:34:40,121
You can do it, come on. Go long.
422
00:34:46,648 --> 00:34:47,824
Ow.
423
00:34:52,154 --> 00:34:53,688
It's okay, Nicky, you're okay.
424
00:34:53,723 --> 00:34:55,357
- My glasses.
- It's okay, it's okay,
425
00:34:55,391 --> 00:34:57,043
it's okay. You're-you're fine.
426
00:35:00,957 --> 00:35:03,121
If he sees the glasses he'll be mad.
427
00:35:04,231 --> 00:35:06,051
He'll be mad at me, not you.
428
00:35:07,012 --> 00:35:08,535
I'll never let him touch you.
429
00:35:10,179 --> 00:35:11,621
I hate my glasses, anyway.
430
00:35:12,902 --> 00:35:14,949
Come on. They make you look smart.
431
00:35:15,240 --> 00:35:17,140
No one tough wears glasses.
432
00:35:18,231 --> 00:35:19,692
What about Superman?
433
00:35:19,837 --> 00:35:21,738
Superman doesn't wear glasses.
434
00:35:22,093 --> 00:35:23,535
He does when he's Clark Kent.
435
00:35:23,560 --> 00:35:24,996
Not when he's Superman.
436
00:35:25,738 --> 00:35:27,598
He's a tough guy in disguise.
437
00:35:28,554 --> 00:35:29,754
That's you, Nicky.
438
00:35:30,324 --> 00:35:33,293
You're Clark Kent. You're CK.
439
00:35:33,988 --> 00:35:35,426
Tough guy in disguise.
440
00:35:36,065 --> 00:35:37,957
Just a matter of time
before people realize
441
00:35:37,982 --> 00:35:39,449
you're actually Superman.
442
00:36:00,070 --> 00:36:01,824
Christ's sake, clean up your toys.
443
00:36:12,101 --> 00:36:15,003
Don't you tell me what I need!
444
00:36:15,037 --> 00:36:17,402
Stanley, it's late.
445
00:36:17,699 --> 00:36:21,076
Please, hey... don't touch...
don't touch that.
446
00:36:21,110 --> 00:36:22,527
Don't!
447
00:36:22,552 --> 00:36:23,809
Hey!
448
00:36:26,734 --> 00:36:29,969
I don't want to hear it.
Bring that back!
449
00:36:29,994 --> 00:36:32,529
Leave me alone, leave that here.
450
00:36:32,745 --> 00:36:34,045
All right? I don't want to hear it.
451
00:36:34,070 --> 00:36:35,637
All right, get back to your...
452
00:36:37,844 --> 00:36:40,574
- ...touch that.
- Maybe if you don't need another three.
453
00:36:40,995 --> 00:36:42,973
Don't you dare tell me what I need.
454
00:36:42,998 --> 00:36:44,231
Leave her alone.
455
00:36:48,974 --> 00:36:50,241
Isn't this cute?
456
00:36:53,207 --> 00:36:54,474
Okay, Stanley, come on.
457
00:37:02,893 --> 00:37:04,598
Three of you deserve each other.
458
00:37:13,465 --> 00:37:14,829
I'm sorry, boys.
459
00:37:15,160 --> 00:37:16,464
I'm so sorry.
460
00:37:16,671 --> 00:37:18,473
He didn't use to be this way.
461
00:37:20,644 --> 00:37:21,714
Jack.
462
00:37:21,777 --> 00:37:23,520
Sweetie, your heart is racing.
463
00:37:24,293 --> 00:37:25,848
It always beats fast.
464
00:37:25,940 --> 00:37:27,223
I'm fine.
465
00:37:34,517 --> 00:37:36,871
- Oh, Stanley, I'm scared.
- No, no, just keep breathing.
466
00:37:36,880 --> 00:37:39,512
You're doing great.
Mom's gonna be just fine, Jack.
467
00:37:39,777 --> 00:37:41,549
Okay, sir, we'll take it from here.
468
00:37:41,574 --> 00:37:43,518
- Stanley.
- No, no, come on, hon,
469
00:37:43,543 --> 00:37:44,705
you've done this before.
470
00:37:44,730 --> 00:37:46,231
Okay? You did great the first time,
471
00:37:46,256 --> 00:37:47,723
- you're gonna do great now.
- Okay. Right.
472
00:37:50,988 --> 00:37:52,168
Jack.
473
00:38:00,512 --> 00:38:04,039
You're a lucky woman,
having a baby on October 18.
474
00:38:05,184 --> 00:38:07,376
18 is my lucky number, you know?
475
00:38:07,731 --> 00:38:10,301
My best daughter was born on the 18th,
476
00:38:10,708 --> 00:38:12,543
I was 18 when I got married
477
00:38:13,137 --> 00:38:15,574
and June 18 is my anniversary.
478
00:38:16,756 --> 00:38:18,910
Yes, ma'am, super lucky day today.
479
00:38:19,118 --> 00:38:20,324
Lucky baby.
480
00:38:21,744 --> 00:38:24,293
My husband's hoping I can
hold out till tomorrow.
481
00:38:25,123 --> 00:38:27,309
The 19th is his father's birthday.
482
00:38:27,822 --> 00:38:29,113
You like his father?
483
00:38:36,667 --> 00:38:38,796
Dad, do you want a boy or a girl?
484
00:38:39,558 --> 00:38:41,195
- Truth?
- Truth.
485
00:38:43,081 --> 00:38:44,476
I want another boy.
486
00:38:48,788 --> 00:38:50,304
Ah, there you are.
487
00:38:50,614 --> 00:38:51,757
Hey, Dad.
488
00:38:52,679 --> 00:38:54,484
Eh, any news?
489
00:38:54,661 --> 00:38:56,304
No, not yet.
490
00:38:56,892 --> 00:38:58,038
Oh.
491
00:39:02,458 --> 00:39:03,742
You pick a name?
492
00:39:05,054 --> 00:39:06,945
Yeah. Nick if it's a boy,
493
00:39:06,970 --> 00:39:08,971
and Noreen if it's a girl.
494
00:39:09,663 --> 00:39:10,859
What do you think?
495
00:39:11,835 --> 00:39:13,002
Yeah.
496
00:39:13,419 --> 00:39:14,679
Yeah, sure.
497
00:39:16,550 --> 00:39:17,593
Yeah.
498
00:39:26,046 --> 00:39:27,745
Come on! I know you can do this.
499
00:39:28,798 --> 00:39:30,179
You're doing good, come on.
500
00:39:31,944 --> 00:39:33,218
Keep pushing.
501
00:39:40,491 --> 00:39:41,953
It's been hours.
502
00:39:42,660 --> 00:39:43,851
Yeah.
503
00:39:49,724 --> 00:39:50,937
You want a swig?
504
00:39:51,710 --> 00:39:53,812
Come on, Dad, you know I don't drink.
505
00:40:02,351 --> 00:40:04,757
Hey, Dad, you know, if that
kid's born after midnight,
506
00:40:04,782 --> 00:40:06,179
you'll share a birthday.
507
00:40:10,649 --> 00:40:13,703
Yeah, well, it is getting late.
508
00:40:14,265 --> 00:40:16,359
Your mother's held dinner for me.
509
00:40:17,762 --> 00:40:19,460
I expect you'll send word.
510
00:40:22,292 --> 00:40:24,648
- Thanks for coming down, Dad.
- Yeah.
511
00:40:35,749 --> 00:40:36,937
Here you go.
512
00:40:37,888 --> 00:40:39,288
Here's your mama.
513
00:40:46,257 --> 00:40:49,038
Well, 11:58 p.m....
514
00:40:49,063 --> 00:40:50,804
made it just by the skin of our teeth.
515
00:40:52,356 --> 00:40:54,234
That guy, right there.
516
00:40:55,263 --> 00:40:56,648
That's your little brother.
517
00:40:57,726 --> 00:40:59,468
October 18 after all.
518
00:41:00,170 --> 00:41:02,835
18 is a very lucky number.
519
00:41:03,414 --> 00:41:05,304
Very lucky number indeed.
520
00:41:05,621 --> 00:41:06,710
Now, remember...
521
00:41:07,205 --> 00:41:10,468
big brothers look out
for their little brothers.
522
00:41:11,226 --> 00:41:12,546
It's their only job.
523
00:41:13,581 --> 00:41:15,335
It's the only thing that matters.
524
00:41:17,986 --> 00:41:19,587
And you know what?
525
00:41:19,997 --> 00:41:21,820
All these little guys in there...
526
00:41:22,328 --> 00:41:24,070
every single one of 'em...
527
00:41:24,515 --> 00:41:27,203
they have the same birthday
as your little brother.
528
00:42:00,547 --> 00:42:01,851
Hey, little brother.
36493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof