Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:09,830
Legend says a 1,000 year old fox
can become human only if...
2
00:00:09,830 --> 00:00:17,090
...she eats the livers of 1,000 men
before a millennium.
3
00:00:17,090 --> 00:00:22,730
This family of foxes achieved it
and became humans long ago.
4
00:00:22,730 --> 00:00:25,090
You know our family motto is
the law of the jungle.
5
00:00:25,090 --> 00:00:31,760
Naive Ku Mi-jin, was the only one left,
6
00:00:31,760 --> 00:00:34,090
as she only took livers that were
willingly offered through love.
7
00:00:34,090 --> 00:00:42,800
She's at danger of disappearing into air
if she doesn't get a liver in 100 days.
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,090
Among all the men that appear
in front of her.
9
00:00:46,090 --> 00:00:52,090
Will she find the 1,000th man's
liver to become human?
10
00:00:58,090 --> 00:00:59,960
Episode 1
11
00:00:59,960 --> 00:01:01,230
Why does love expire sooner?
12
00:01:02,090 --> 00:01:03,090
This is mine.
13
00:01:03,090 --> 00:01:05,090
No, mine!
14
00:01:09,230 --> 00:01:14,090
I'm sorry.
Kids were just playing. Sorry.
15
00:01:18,090 --> 00:01:19,530
Get some rest if you're tired.
16
00:01:19,530 --> 00:01:22,090
I'm okay.
17
00:01:25,090 --> 00:01:32,330
Pain killers please. I have a terrible
headache. Probably due to the altitude.
18
00:01:32,330 --> 00:01:34,090
Okay, sir.
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,090
This can't be...
20
00:02:11,090 --> 00:02:15,090
This can't be a wind shear, right?
21
00:02:15,090 --> 00:02:17,300
Check the automatic alert system.
22
00:02:18,060 --> 00:02:20,900
Ladies and gentleman, we...
23
00:02:20,900 --> 00:02:23,960
What is this?
24
00:02:23,960 --> 00:02:26,090
Will you fasten your seat belts?
25
00:02:26,090 --> 00:02:28,460
Please remain seated
and wear your seatbelts...
26
00:02:28,460 --> 00:02:30,460
...until the seat belt sign is turned off.
27
00:02:30,460 --> 00:02:35,260
Turn off all electronic devices
as it can affect our communication...
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,090
...and navigation equipments.
29
00:02:38,090 --> 00:02:42,090
We apologize for inconvenience
and we'll keep you posted.
30
00:02:42,090 --> 00:02:45,090
Thank you for your cooperation.
31
00:02:46,090 --> 00:02:48,230
Wind shear is detected.
32
00:02:53,330 --> 00:02:55,400
This is CLL Echo 001.
33
00:02:55,400 --> 00:02:58,090
Altitude 32,000 feet,
wind shear detected.
34
00:02:58,090 --> 00:03:02,090
We're turning around,
repeat, turning around.
35
00:03:19,660 --> 00:03:21,930
Emergency, emergency!
36
00:03:21,930 --> 00:03:25,700
We hit a wind shear.
Everything out of control.
37
00:03:25,700 --> 00:03:30,660
Repeat, everything out of control.
Impossible to pilot.
38
00:03:33,090 --> 00:03:38,100
What is this?
It can't be the end.
39
00:03:42,090 --> 00:03:47,430
Only one left now.
Only one man.
40
00:03:58,090 --> 00:04:03,090
We're nose-diving.
41
00:04:23,600 --> 00:04:26,090
I'm Kim Jung-tae!
42
00:04:26,090 --> 00:04:41,600
If any of you survive, please tell my
family I loved them till the end. Please!
43
00:04:41,600 --> 00:04:44,760
Mom...
44
00:04:44,760 --> 00:04:46,930
Mi-mo...
45
00:04:49,830 --> 00:04:58,100
Excuse me. If you survive, please tell
my mom I really wanted to be human.
46
00:05:02,800 --> 00:05:07,090
I'm glad to die in your hands, master.
47
00:05:09,400 --> 00:05:14,430
General, she's a fox with nine tails.
48
00:05:16,090 --> 00:05:18,830
Shoot her already!
49
00:05:20,800 --> 00:05:24,600
I'll take care of her.
50
00:05:24,600 --> 00:05:29,400
I can't obey your command.
Shoot!
51
00:05:29,400 --> 00:05:31,960
No!
52
00:05:54,000 --> 00:05:59,090
I'm sorry. Master.
53
00:06:03,530 --> 00:06:10,090
Let go of my hand.
Do you mind?
54
00:06:11,090 --> 00:06:13,090
You look the same.
55
00:06:13,090 --> 00:06:19,090
You mean I look like
someone you know?
56
00:06:19,090 --> 00:06:21,500
It's not that.
57
00:06:21,500 --> 00:06:26,200
You're slow and corny too.
You really need to become human.
58
00:06:26,200 --> 00:06:30,630
It's not that.
59
00:06:42,300 --> 00:06:50,090
Yeah yeah.
Come straight from there... Right.
60
00:06:53,360 --> 00:06:56,090
You're here already.
61
00:06:56,090 --> 00:07:00,090
Is this how you greet your brother?
62
00:07:00,090 --> 00:07:03,090
Give me some water.
63
00:07:03,090 --> 00:07:08,800
You should've called me ahead of time.
64
00:07:11,090 --> 00:07:15,430
Water tastes the best here.
65
00:07:17,260 --> 00:07:18,430
Strange.
66
00:07:18,430 --> 00:07:19,700
What is?
67
00:07:19,700 --> 00:07:21,600
Are you hiding something?
68
00:07:21,600 --> 00:07:26,600
Of course not.
Stop interrogating me.
69
00:07:26,600 --> 00:07:29,660
Go unpack.
70
00:07:32,700 --> 00:07:37,090
You're not... getting reservations,
are you?
71
00:07:37,090 --> 00:07:42,000
Of course not.
Go already.
72
00:07:42,000 --> 00:07:44,090
Wait, wait.
73
00:07:44,090 --> 00:07:48,430
Let's talk now that you brought it up.
74
00:07:50,130 --> 00:07:54,530
We need customers to make money.
75
00:07:54,530 --> 00:07:59,900
We can't if you keep being
so selective about customers.
76
00:07:59,900 --> 00:08:10,090
Honestly I can't make a living like this.
Why did you even option contract me?
77
00:08:12,090 --> 00:08:18,090
I didn't expect this life when
I graduated Le Cordon Bleu.
78
00:08:18,090 --> 00:08:23,090
Are you confessing you
received reservations?
79
00:08:23,090 --> 00:08:29,430
You know...
you have a trust issue.
80
00:08:29,430 --> 00:08:31,090
Okay.
81
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
Who is that?
82
00:08:38,300 --> 00:08:41,630
Oppa, we're here.
83
00:08:41,630 --> 00:08:48,090
I think you're mistaken. You can't come
without reservations. Bye.
84
00:08:48,090 --> 00:08:51,090
What the hell?
You told us to come!
85
00:08:51,090 --> 00:08:54,090
Make a reservation first.
86
00:08:54,090 --> 00:08:57,860
Reservations first!
87
00:09:08,400 --> 00:09:12,900
Hello? Anyone here?
88
00:09:20,760 --> 00:09:22,090
May I help you?
89
00:09:22,090 --> 00:09:24,090
I found you online.
90
00:09:24,090 --> 00:09:26,090
And?
91
00:09:26,090 --> 00:09:28,260
Want to make a reservation.
92
00:09:28,260 --> 00:09:32,090
Reservation?
We're a little selective.
93
00:09:32,090 --> 00:09:33,600
What should I do?
94
00:09:33,600 --> 00:09:36,090
Reservation?
95
00:09:36,090 --> 00:09:48,960
Our restaurant is... a place you'd want
to go before you draw your last breath.
96
00:09:48,960 --> 00:09:54,200
I mean we decide the time,
day and menu, not you.
97
00:09:54,200 --> 00:10:02,090
So it's difficult. You don't have a story
either, right? So please go.
98
00:10:02,090 --> 00:10:04,330
Go ahead.
99
00:10:06,800 --> 00:10:12,090
Come with a good story later.
I'll make one up for you if you want.
100
00:10:24,800 --> 00:10:26,800
I'm home.
101
00:10:28,090 --> 00:10:31,090
Why are you so late?
102
00:10:31,090 --> 00:10:33,460
Welcome, my daughter.
103
00:10:33,460 --> 00:10:37,360
I almost died in a plane crash.
104
00:10:37,360 --> 00:10:40,530
You're not even happy
to see your sister?
105
00:10:40,530 --> 00:10:44,090
Stand up straight.
106
00:10:44,090 --> 00:10:46,090
There she goes again...
107
00:10:46,090 --> 00:10:49,430
You couldn't get a liver?
You didn't?
108
00:10:49,430 --> 00:10:56,090
You idiot. After I spent all the money
to send you abroad to meet a guy.
109
00:10:56,090 --> 00:10:58,230
You're going to die in 100 days!
110
00:10:58,230 --> 00:11:05,090
Hey. You didn't buy what I asked for?
They don't have it here.
111
00:11:05,090 --> 00:11:09,090
I asked you so many times.
112
00:11:09,090 --> 00:11:15,090
All for yourself.
You're so selfish.
113
00:11:15,090 --> 00:11:19,090
I almost died in a plane crash.
114
00:11:19,090 --> 00:11:24,090
It's just one guy. I'll find him.
Please wait.
115
00:11:24,090 --> 00:11:26,090
Why are you so impatient?
116
00:11:26,090 --> 00:11:34,090
Do you think I don't know you? Just date
any guy. It's just one. Meet anyone!
117
00:11:34,090 --> 00:11:39,600
Okay. He'll come.
Just wait. Take it easy.
118
00:11:39,600 --> 00:11:44,090
Things I went through in a badger's cave
to give birth to these fools...
119
00:11:44,090 --> 00:11:46,060
Will you close it?
120
00:11:46,060 --> 00:11:50,090
I like this.
This is only for humans.
121
00:11:50,090 --> 00:11:53,090
Come here, you!
122
00:12:10,960 --> 00:12:13,090
Do you mind?
123
00:12:15,460 --> 00:12:19,230
He looked so similar.
124
00:12:19,230 --> 00:12:22,930
When was it?
125
00:12:25,460 --> 00:12:28,090
Goryeo dynasty?
126
00:14:09,260 --> 00:14:12,700
You're unusually rushing today.
127
00:14:12,700 --> 00:14:17,900
Probably because I heard a fox
with 9 tails appeared in town.
128
00:14:17,900 --> 00:14:21,960
I hope it's not mom or sister.
129
00:14:21,960 --> 00:14:31,130
Don't be scared.
I'll kill it with this sword.
130
00:14:37,090 --> 00:14:42,090
Here.
My favorite sword.
131
00:14:42,090 --> 00:14:47,230
Stab the fox if you see it.
132
00:14:47,230 --> 00:14:50,560
Do I have to use this?
133
00:14:50,560 --> 00:14:57,090
You wouldn't have to.
Because I'll protect you.
134
00:15:03,060 --> 00:15:06,090
Hey, come out!
135
00:15:06,090 --> 00:15:09,090
What is it?
136
00:15:09,090 --> 00:15:16,090
Just come out.
C'mon! Hurry!
137
00:15:20,060 --> 00:15:23,730
The search for the missing
actress Han Ee-sul is stalling.
138
00:15:23,730 --> 00:15:31,090
The police have searched around her
villa but couldn't find any evidence.
139
00:15:31,090 --> 00:15:36,300
According to her close friend Mimi
from a popular group, 9 fox,
140
00:15:36,300 --> 00:15:41,090
the last person she met
was actor Jun Tae-ho.
141
00:15:41,090 --> 00:15:45,930
He's currently filming abroad and...
142
00:15:45,930 --> 00:15:49,090
What?
Shocked now?
143
00:15:49,090 --> 00:15:51,090
Is it really her?
144
00:15:52,130 --> 00:15:56,230
Fool.
I told her so many times.
145
00:15:56,230 --> 00:16:01,800
Such a fox. She's no good.
I doubt she met any guy.
146
00:16:01,800 --> 00:16:08,030
She had only 3 livers to go,
but her time ran out and she vaporized.
147
00:16:08,030 --> 00:16:10,090
You should take note.
148
00:16:10,090 --> 00:16:13,090
I feel so sorry for her.
149
00:16:13,090 --> 00:16:16,260
Worry about yourself.
150
00:16:16,260 --> 00:16:20,630
She barely became human
because she was so careless.
151
00:16:20,630 --> 00:16:25,300
After guns were invented,
we're on the verge of extinction.
152
00:16:25,300 --> 00:16:28,300
Real love doesn't exist anymore?
153
00:16:28,300 --> 00:16:31,090
It does.
Love's everywhere.
154
00:16:31,090 --> 00:16:35,030
It only takes a minute
to fall in love these days.
155
00:16:35,030 --> 00:16:36,090
Stop kidding.
156
00:16:36,090 --> 00:16:46,090
She's right. The era when people
give their lives for love is over.
157
00:16:46,090 --> 00:16:49,530
True love existed in the Goryeo
and Chosun era.
158
00:16:49,530 --> 00:16:51,090
About 800 left?
159
00:16:51,090 --> 00:16:55,800
They shrunk.
About 100 by Japanese colonial period.
160
00:16:55,800 --> 00:16:59,400
Double digits by the Korean war.
161
00:16:59,400 --> 00:17:03,090
No one left by 1988 Olympics.
162
00:17:03,090 --> 00:17:10,530
And you're still waiting for a guy
who would offer his liver out of love?
163
00:17:10,530 --> 00:17:12,200
Of course.
I'm not you.
164
00:17:12,200 --> 00:17:16,960
You're still so deluded.
You're so weird.
165
00:17:16,960 --> 00:17:20,090
So frustrating.
166
00:17:20,430 --> 00:17:25,090
Strange.
I'm so sensitive.
167
00:17:25,090 --> 00:17:28,090
Must be that time of month.
168
00:17:28,090 --> 00:17:30,930
Price to pay to be a human.
169
00:17:30,930 --> 00:17:33,090
Mom, where are the pain killers?
170
00:17:33,090 --> 00:17:35,090
I don't know.
171
00:17:36,090 --> 00:17:39,090
You girls...
172
00:17:39,090 --> 00:17:43,260
And comb hard
when you molt, okay?
173
00:17:43,260 --> 00:17:47,060
Why do you have to bring that up now?
174
00:17:47,060 --> 00:17:49,430
Look at the air.
What are you gonna do?
175
00:17:49,430 --> 00:17:52,730
I'm really sad.
You had hair once!
176
00:17:52,730 --> 00:17:56,930
I'm too old to clean hair now.
177
00:18:01,030 --> 00:18:07,530
You're having skin problems
because of your liver, not allergies.
178
00:18:07,530 --> 00:18:09,860
Get a mud treatment today,
179
00:18:09,860 --> 00:18:12,630
and get herb pack and body care
just for a month.
180
00:18:12,630 --> 00:18:18,090
I've heard raving reviews
and it's really different.
181
00:18:18,090 --> 00:18:21,800
By the way,
your musculoskeletal is twisted.
182
00:18:21,800 --> 00:18:24,260
Get a chiropractic treatment too.
183
00:18:24,260 --> 00:18:27,830
How do you notice it so quickly?
184
00:18:27,830 --> 00:18:29,090
It's my job.
185
00:18:29,090 --> 00:18:30,660
Hey, foxy!
186
00:18:33,090 --> 00:18:36,090
I mean Chief.
187
00:18:36,090 --> 00:18:41,960
There's a cute guy visitor at the lobby.
188
00:18:41,960 --> 00:18:44,500
Alright.
189
00:18:44,500 --> 00:18:47,160
He looks cute.
190
00:18:48,090 --> 00:18:50,630
Thank you.
191
00:18:54,160 --> 00:19:00,090
I'll prepare mud first.
Just a moment.
192
00:19:15,090 --> 00:19:16,400
'Mi-jin'
193
00:19:34,400 --> 00:19:36,260
'Raise your pretty face'
194
00:19:37,900 --> 00:19:42,900
'Loov you, Mi-jin'
195
00:19:49,500 --> 00:19:51,130
Min-suk.
196
00:19:53,090 --> 00:19:54,090
Loov you.
197
00:19:54,090 --> 00:19:55,560
What?
198
00:19:57,090 --> 00:19:59,090
Loov you.
199
00:20:00,430 --> 00:20:02,090
Do you know I looked
for you everywhere?
200
00:20:02,090 --> 00:20:04,530
Why would you look for me?
201
00:20:04,530 --> 00:20:09,600
And where did you get these flowers?
They're all withered.
202
00:20:09,600 --> 00:20:14,200
I came here every day for
the last 2 months.
203
00:20:14,200 --> 00:20:20,860
I picked one flower every day.
Mi-jin.
204
00:20:20,860 --> 00:20:22,300
What's the matter?
205
00:20:22,300 --> 00:20:24,090
You really don't know?
206
00:20:24,090 --> 00:20:25,230
No.
207
00:20:27,630 --> 00:20:29,090
What's going on?
208
00:20:29,090 --> 00:20:34,600
What kind of... Darn.
209
00:20:37,090 --> 00:20:42,700
It was really tough
when you were away.
210
00:20:44,000 --> 00:20:48,830
I've been chasing you.
You don't know how I feel?
211
00:20:48,830 --> 00:20:57,200
So are you saying you love me?
Don't lie.
212
00:20:57,200 --> 00:20:59,930
So frustrating.
213
00:21:04,090 --> 00:21:05,930
My heart will tell you.
214
00:21:05,930 --> 00:21:07,160
I don't think it's him.
215
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
Can you hear my heart?
216
00:21:10,600 --> 00:21:14,130
It's slower than normal.
217
00:21:16,360 --> 00:21:19,090
That's my liver.
218
00:21:24,000 --> 00:21:27,600
Mom. He's so cheesy,
my paws were shriveling.
219
00:21:27,600 --> 00:21:31,090
You mean hands, not paws.
220
00:21:31,090 --> 00:21:33,090
All right.
221
00:21:33,090 --> 00:21:38,230
And I like him.
He's a rare find.
222
00:21:38,230 --> 00:21:42,090
Don't be so difficult.
Just consider his liver.
223
00:21:42,090 --> 00:21:46,930
He's so feminine
and doesn't sound sincere.
224
00:21:46,930 --> 00:21:49,090
Sincerity matters.
225
00:21:49,090 --> 00:21:55,090
Sincerity my butt.
You're so naive. Move.
226
00:21:57,160 --> 00:21:58,200
Don't you remember?
227
00:21:58,200 --> 00:21:59,090
What?
228
00:21:59,090 --> 00:22:01,360
Mimo's 'Ten by one stroke' incident?
229
00:22:01,360 --> 00:22:02,330
What?
230
00:22:02,330 --> 00:22:05,330
Ten by one stroke!
231
00:22:10,260 --> 00:22:15,100
Da Nang, Vietnam 1969
232
00:22:27,090 --> 00:22:28,200
Clara.
233
00:22:30,630 --> 00:22:32,060
Clara.
234
00:22:33,090 --> 00:22:47,030
Honey.
235
00:22:47,030 --> 00:22:48,230
Honey?
236
00:22:48,230 --> 00:22:49,930
Honey.
237
00:22:51,900 --> 00:22:54,130
It's not me.
238
00:22:54,130 --> 00:22:56,090
Honey.
239
00:22:56,630 --> 00:23:01,090
Well, okay, I'll do him a favor.
240
00:23:05,090 --> 00:23:06,900
Honey.
241
00:23:41,090 --> 00:23:50,460
'Ten by one stroke'
242
00:23:57,260 --> 00:23:59,090
It's not love.
243
00:23:59,090 --> 00:24:04,100
At least I felt his love at that moment.
244
00:24:04,100 --> 00:24:10,730
He didn't love you.
He mistook you for his girlfriend.
245
00:24:10,730 --> 00:24:14,060
You foxes don't know how humans are.
246
00:24:14,060 --> 00:24:16,090
Humans are like that.
247
00:24:16,090 --> 00:24:21,600
Love is like merchandise
displayed in malls.
248
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
That's why men are so confused.
249
00:24:23,400 --> 00:24:29,430
They don't know whether it's love,
desire or lust.
250
00:24:29,430 --> 00:24:35,090
This is why love expires sooner.
251
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
Did Mimo say that?
Why doesn't she get married?
252
00:24:39,100 --> 00:24:41,090
So what?
253
00:24:41,090 --> 00:24:44,090
Just do half of what she does.
254
00:24:44,090 --> 00:24:46,400
You're comparing us again!
255
00:24:50,400 --> 00:24:53,830
Hello, mister.
256
00:24:54,090 --> 00:24:56,160
Is something wrong?
257
00:24:56,160 --> 00:24:59,030
He said he's in a good mood.
258
00:25:00,000 --> 00:25:03,100
This is his good mood face.
259
00:25:04,090 --> 00:25:10,330
He's getting pissed again.
Just go.
260
00:25:17,260 --> 00:25:19,900
Did you make a reservation?
261
00:25:19,900 --> 00:25:22,430
I'm sorry.
262
00:25:22,430 --> 00:25:24,130
Why does he play hard to get?
263
00:25:24,130 --> 00:25:29,860
It's the 8th rejection already.
264
00:25:30,360 --> 00:25:36,090
Is this all you could do?
You know how I am, right?
265
00:25:36,090 --> 00:25:42,030
I do.
You always get what you want.
266
00:25:42,030 --> 00:25:43,500
Bye.
267
00:25:44,090 --> 00:25:51,860
Don't leave the restaurant before
you make a reservation, okay?
268
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
Okay.
269
00:26:05,090 --> 00:26:07,090
Today, too?
270
00:26:09,090 --> 00:26:10,960
Tomorrow?
271
00:26:12,760 --> 00:26:17,960
Then... never?
272
00:26:17,960 --> 00:26:19,090
Right.
273
00:26:41,090 --> 00:26:45,090
What are you doing?
274
00:26:47,090 --> 00:26:49,700
Till I get it.
275
00:27:03,090 --> 00:27:04,700
What's going on?
276
00:27:04,700 --> 00:27:08,200
He's protesting because
we refused his reservation.
277
00:27:08,200 --> 00:27:10,830
Let's talk this out.
278
00:27:10,830 --> 00:27:12,300
Why are you not taking it?
279
00:27:12,300 --> 00:27:15,090
Huh?
Because he has no story.
280
00:27:15,090 --> 00:27:21,930
And he upped the ante as I kept
refusing. You know I hate that.
281
00:27:21,930 --> 00:27:25,860
You can't buy good memories
with money. I'll teach him that.
282
00:27:25,860 --> 00:27:29,700
Come on. You're refusing
because he's not a girl.
283
00:27:29,700 --> 00:27:34,060
Gee, you still think of me that way?
284
00:27:34,060 --> 00:27:35,090
Yeah.
285
00:27:36,090 --> 00:27:40,090
Now you understand my policy.
286
00:27:44,430 --> 00:27:52,260
Whatever. He's sleeping.
Enjoy your sleep.
287
00:28:11,730 --> 00:28:15,090
My bladder is about to explode.
288
00:28:15,090 --> 00:28:21,360
This owner is no pushover.
He already rejected 9 times.
289
00:28:21,360 --> 00:28:26,760
She'll be all over me if I leave.
290
00:28:26,760 --> 00:28:30,500
It won't work.
Shall I just go?
291
00:28:30,500 --> 00:28:35,260
No, I can't disappoint Mi-sun.
292
00:28:35,260 --> 00:28:41,460
If this is all that takes
to make her happy...
293
00:28:41,460 --> 00:28:46,090
But this is so difficult.
294
00:28:46,090 --> 00:28:51,090
Why are they giving me
such a hard time?
295
00:28:51,090 --> 00:28:58,560
This darn restaurant.
No, this is her favorite place.
296
00:28:58,560 --> 00:29:08,090
Okay, I'll forgive.
I'll forgive everything for someone I love.
297
00:29:13,130 --> 00:29:20,130
I will forgive everything.
Bye.
298
00:29:24,660 --> 00:29:30,630
Wait... what does he mean?
299
00:29:55,730 --> 00:29:59,960
Make up a nice story next time.
300
00:30:26,090 --> 00:30:29,900
Do you remember me?
301
00:30:37,560 --> 00:30:40,090
Oh, you.
302
00:30:43,090 --> 00:30:48,090
I clearly said no last time.
303
00:30:48,090 --> 00:30:50,830
Look. We can't...
304
00:30:50,830 --> 00:30:52,060
Sir.
305
00:30:56,100 --> 00:31:02,130
My girlfriend has only 3 months to live.
306
00:31:03,630 --> 00:31:05,530
Please help me.
307
00:31:09,090 --> 00:31:10,930
Look.
308
00:31:12,330 --> 00:31:14,130
Sir...
309
00:31:44,700 --> 00:31:47,090
Why don't you eat before you go?
310
00:31:47,090 --> 00:31:52,700
I don't deserve to eat.
311
00:31:54,090 --> 00:31:56,090
What's their excuse?
312
00:31:56,090 --> 00:32:01,600
I don't know.
It's not clear.
313
00:32:01,600 --> 00:32:04,400
Even if we pay more?
314
00:32:04,400 --> 00:32:06,090
No.
315
00:32:09,260 --> 00:32:14,860
Are you thinking this
will make me feel better?
316
00:32:15,660 --> 00:32:19,660
Why are you ironing socks?
317
00:32:19,660 --> 00:32:23,090
It makes you feel good.
318
00:32:23,090 --> 00:32:29,030
I'm not feeling good.
I'm feeling lousy!
319
00:32:29,030 --> 00:32:31,600
Secretary Park,
I mean Mr. Park Jung-hak.
320
00:32:31,600 --> 00:32:35,030
If you have time to iron socks,
go make the reservation.
321
00:32:35,030 --> 00:32:36,530
Yes, ma'am.
322
00:32:40,100 --> 00:32:47,500
Ma'am.
I already forgave everything.
323
00:32:47,500 --> 00:32:50,090
What are you talking about?
324
00:32:51,460 --> 00:32:57,090
Look at the nostrils.
You got mad and forgave by yourself.
325
00:32:57,090 --> 00:33:04,000
Am I right? I caught you.
So petty.
326
00:33:07,530 --> 00:33:13,090
Hey, mister.
You seem to be in a good mood.
327
00:33:16,830 --> 00:33:17,760
What's wrong?
328
00:33:17,760 --> 00:33:20,060
He's such a crybaby.
329
00:33:20,060 --> 00:33:21,090
He cried?
330
00:33:21,090 --> 00:33:25,600
Yeah.
The sunglasses won't hide it
331
00:33:25,600 --> 00:33:29,090
Strange.
He looks happy.
332
00:33:32,090 --> 00:33:33,530
Episode 2
333
00:33:33,530 --> 00:33:36,090
Love is passion, not a game.--
334
00:33:38,090 --> 00:33:40,090
Here, for you.
335
00:33:40,090 --> 00:33:43,130
What's with the secretary?
Did you make him cry again?
336
00:33:43,130 --> 00:33:45,660
I don't know.
337
00:33:45,660 --> 00:33:51,090
Mom! I said raw.
It's overcooked. Geez.
338
00:33:51,090 --> 00:33:56,090
You scare me whenever you say that.
Don't you want to be human?
339
00:33:56,090 --> 00:34:00,090
Switch mine.
When are you gonna listen?
340
00:34:00,090 --> 00:34:02,660
So disgusting.
341
00:34:02,660 --> 00:34:04,090
Starving.
342
00:34:04,090 --> 00:34:09,090
Ah, right.
Why is the restaurant so difficult?
343
00:34:09,090 --> 00:34:11,930
Couldn't they cut Mr. Park some slack?
344
00:34:11,930 --> 00:34:15,090
They pick their customers.
It's humiliating.
345
00:34:15,090 --> 00:34:19,360
They only have one table,
and the owner picks the menu, too.
346
00:34:19,360 --> 00:34:20,090
Nonsense.
347
00:34:20,090 --> 00:34:24,230
How charming. I'm tempted.
Shall I go?
348
00:34:24,230 --> 00:34:30,060
I'm good with young men.
They can't resist me, you know.
349
00:34:30,060 --> 00:34:35,090
You're a real fox. You're human now,
and you still hit on anyone?
350
00:34:35,090 --> 00:34:38,090
Act like a human now, okay?
351
00:34:38,090 --> 00:34:41,090
What's wrong with
exploring my options?
352
00:34:41,090 --> 00:34:44,360
Do you even know how humans love?
353
00:34:44,360 --> 00:34:49,090
Mom, if I become human,
I'll only love one man.
354
00:34:49,090 --> 00:34:50,090
What do you think?
355
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Loyal, huh?
356
00:34:51,090 --> 00:34:53,930
Talk to me after you become human.
357
00:34:54,940 --> 00:34:58,970
Are you laughing at me?
358
00:35:07,700 --> 00:35:12,000
What is this?
He's such a weirdo.
359
00:35:12,000 --> 00:35:13,300
What is it?
360
00:35:14,090 --> 00:35:17,800
I don't know. Let's see.
361
00:35:17,800 --> 00:35:19,560
What is it?
362
00:35:21,330 --> 00:35:27,090
Do you know what it is?
Look at these pictures.
363
00:35:28,090 --> 00:35:31,130
Are you slow or just old?
364
00:35:31,130 --> 00:35:32,460
Why?
365
00:35:33,330 --> 00:35:36,090
Look closely.
366
00:35:36,090 --> 00:35:44,630
A. I. Shi. Te. Ru.
367
00:35:44,630 --> 00:35:47,560
Aishiteru?
What's that?
368
00:35:47,560 --> 00:35:50,460
It's 'I love you' in Japanese.
369
00:35:52,830 --> 00:35:59,090
He's cute and smart as well.
I like it when guys do this.
370
00:35:59,090 --> 00:36:02,560
Mom, it was in a movie.
371
00:36:02,560 --> 00:36:07,530
It was on the post-it last time,
and this is quite a sight too.
372
00:36:07,530 --> 00:36:12,900
Mom. Do you think he really loves me?
I don't know.
373
00:36:12,900 --> 00:36:15,090
I can't feel it.
374
00:36:15,090 --> 00:36:17,000
Try to feel it.
375
00:36:17,000 --> 00:36:23,090
Yeah, stupid. Make him yours.
He's head over heels.
376
00:36:24,090 --> 00:36:29,930
Is he your 1,000th man?
377
00:36:29,930 --> 00:36:32,230
Drum roll...
378
00:36:33,430 --> 00:36:35,300
Another text.
379
00:36:36,090 --> 00:36:39,530
'I'll pick you up at 1pm tomorrow!
Wait!'
380
00:37:17,430 --> 00:37:19,930
I feel bad for the couple.
381
00:37:19,930 --> 00:37:20,930
Huh?
382
00:37:20,930 --> 00:37:26,460
Only 3 months to live.
They must be real sad.
383
00:37:26,460 --> 00:37:33,400
Depends on the perspective.
How you live matters more.
384
00:37:33,400 --> 00:37:36,060
You're so sympathetic.
385
00:37:36,060 --> 00:37:40,860
Well, many people do live
an unfulfilling life.
386
00:37:40,860 --> 00:37:44,090
Let's leave them good memories
with a perfect dish.
387
00:37:44,090 --> 00:37:47,090
And finish it with digestif.
388
00:37:47,090 --> 00:37:48,090
Good idea.
389
00:37:48,090 --> 00:37:50,090
Ma'am, salmon please.
390
00:37:50,090 --> 00:37:51,300
We don't have any.
391
00:37:51,300 --> 00:37:55,090
You only have crabs?
Let's go somewhere else.
392
00:37:55,090 --> 00:37:56,100
Thank you.
393
00:38:22,090 --> 00:38:25,090
Whoa, it smells good.
394
00:38:25,090 --> 00:38:28,500
Good timing.
Try it.
395
00:38:30,300 --> 00:38:32,800
I'm sure you did well.
396
00:38:32,800 --> 00:38:34,090
Come on.
397
00:38:34,090 --> 00:38:36,460
Don't you know cooks
are most nervous...
398
00:38:36,460 --> 00:38:41,060
...and also the happiest
when someone tastes his dish?
399
00:38:41,090 --> 00:38:42,360
Okay.
400
00:38:47,500 --> 00:38:50,060
How is it?
401
00:38:59,260 --> 00:39:02,090
Is this too bland?
402
00:39:02,090 --> 00:39:03,460
Yeah.
403
00:39:03,460 --> 00:39:07,000
Hmm? Aren't you supposed
to have perfect taste?
404
00:39:07,000 --> 00:39:10,090
I'm not that good.
405
00:39:10,800 --> 00:39:15,090
This reminds me of
the French cooking school.
406
00:39:15,090 --> 00:39:19,260
It was the soup.
Such a difficult test.
407
00:39:19,260 --> 00:39:24,260
I only passed it because you tasted it
behind the professor's back.
408
00:39:24,260 --> 00:39:28,900
Of course I would've passed it
on my own.
409
00:39:28,900 --> 00:39:31,800
I didn't do anything.
It was all you.
410
00:39:31,800 --> 00:39:34,090
That's right.
411
00:39:36,090 --> 00:39:39,430
'Salt'
412
00:40:10,260 --> 00:40:12,560
What time is it?
413
00:40:13,090 --> 00:40:14,030
Huh?
414
00:40:16,090 --> 00:40:21,900
You still have plenty.
Take your time.
415
00:41:56,090 --> 00:41:58,160
What a surprise.
416
00:42:06,360 --> 00:42:10,130
I didn't know I'd be this nervous.
417
00:42:11,660 --> 00:42:13,860
Mi-jin.
418
00:42:16,030 --> 00:42:26,090
I... I don't have much, but I want to be
a supporting actor in your life.
419
00:42:26,090 --> 00:42:35,300
Will you be the star in my life?
420
00:42:48,330 --> 00:42:49,600
Tada.
421
00:43:11,400 --> 00:43:13,160
Hey. Hey.
422
00:43:14,000 --> 00:43:24,090
If you survive, will you tell my mom
I really wanted to be human...
423
00:43:27,090 --> 00:43:29,000
Human...
424
00:43:29,700 --> 00:43:31,930
You work here?
425
00:43:35,060 --> 00:43:40,090
This is our master chef, Pierre Suk.
426
00:43:40,730 --> 00:43:47,090
Enjoy your dinner.
427
00:43:49,700 --> 00:43:55,860
This is aperitif. It'll enhance
your appetite before meals.
428
00:44:15,090 --> 00:44:17,060
This is the entree.
429
00:44:17,060 --> 00:44:22,660
It'll stimulate salivary gland so that
you can enjoy the food better.
430
00:44:27,090 --> 00:44:28,860
This is soup.
431
00:44:30,330 --> 00:44:36,330
Poisson.
Snapper with white wine sauce.
432
00:44:38,090 --> 00:44:43,090
Today's main dish, plat principal.
433
00:44:44,090 --> 00:44:49,730
This is boeuf.
Premium sirloin steak.
434
00:44:51,090 --> 00:44:57,090
We leave you alone to enjoy
the main dish by yourselves.
435
00:44:57,090 --> 00:45:07,300
Enjoy yourselves and if you need me,
use this clochette please.
436
00:45:07,300 --> 00:45:09,090
Thank you.
437
00:45:28,090 --> 00:45:32,530
My girlfriend has only 3 months to live.
438
00:45:38,090 --> 00:45:40,830
So nice.
439
00:45:42,090 --> 00:45:44,430
But it's weird.
440
00:45:45,090 --> 00:45:46,560
What is?
441
00:45:47,090 --> 00:45:56,000
Doesn't he look too happy for someone
whose girlfriend has only 3 months?
442
00:45:56,000 --> 00:46:01,090
There's no time limit for love.
443
00:46:01,090 --> 00:46:08,000
You don't even let any girl near you.
What do you know?
444
00:46:08,000 --> 00:46:10,090
You're right.
445
00:46:14,090 --> 00:46:19,160
She said she wanted to be human.
It was because of her boyfriend.
446
00:46:20,090 --> 00:46:22,560
What are you muttering about?
447
00:46:23,100 --> 00:46:24,860
Nothing.
448
00:46:38,300 --> 00:46:44,100
Well... I have something to tell you.
Will you hear it?
449
00:46:44,100 --> 00:46:45,700
Of course.
450
00:46:45,700 --> 00:46:47,860
Do you love me a lot?
451
00:46:47,860 --> 00:46:50,090
My heart will tell you.
452
00:46:50,090 --> 00:46:53,090
Not necessary.
453
00:46:54,090 --> 00:47:02,100
You know... I mean...
I have 3 months.
454
00:47:02,100 --> 00:47:03,090
What?
455
00:47:03,090 --> 00:47:07,090
I might disappear after 3 months.
456
00:47:07,090 --> 00:47:10,060
What are you talking about?
457
00:47:13,090 --> 00:47:17,460
Come on, that's not a good joke
for this joyous day.
458
00:47:17,460 --> 00:47:20,090
Come on.
459
00:47:23,960 --> 00:47:25,090
Really?
460
00:47:34,030 --> 00:47:42,260
Fine! I'll save you.
I will save you no matter what.
461
00:47:42,260 --> 00:47:44,730
Shall we order dessert?
462
00:47:48,060 --> 00:47:49,090
Mi-jin.
463
00:47:49,090 --> 00:47:56,090
You know...
There is a way to save me.
464
00:47:56,090 --> 00:47:58,090
Really?
What is it?
465
00:47:58,090 --> 00:48:01,760
Tell me.
I'll do anything. I will.
466
00:48:01,760 --> 00:48:04,090
You know...
467
00:48:07,300 --> 00:48:09,130
I need a liver.
468
00:48:09,130 --> 00:48:10,090
Liver?
469
00:48:10,090 --> 00:48:11,160
Yeah.
470
00:48:11,160 --> 00:48:14,090
What liver?
Pig liver?
471
00:48:14,090 --> 00:48:15,090
Yours.
472
00:48:15,090 --> 00:48:16,430
Liver?
473
00:48:16,430 --> 00:48:17,090
Yeah.
474
00:48:17,090 --> 00:48:19,090
My liver?
475
00:48:35,330 --> 00:48:37,090
Leave it.
I'll clean it.
476
00:48:37,090 --> 00:48:38,260
Where's the restroom?
477
00:48:38,260 --> 00:48:39,360
Restroom?
Over there.
478
00:48:39,360 --> 00:48:43,260
No, no.
Can I smoke?
479
00:48:43,260 --> 00:48:46,090
I'm sorry.
Only outside.
480
00:48:46,090 --> 00:48:51,090
Mi-jin.
Excuse me.
481
00:49:00,830 --> 00:49:04,090
Hello?
It's me.
482
00:49:04,090 --> 00:49:08,090
Big news.
You know the girl I told you about?
483
00:49:08,090 --> 00:49:10,360
The one I was gonna propose.
484
00:49:10,360 --> 00:49:13,160
Holy cow.
485
00:49:13,160 --> 00:49:18,090
I should have listened to you.
486
00:49:18,090 --> 00:49:19,600
What?
487
00:49:19,600 --> 00:49:23,900
It's not that.
She said she needed my liver.
488
00:49:23,900 --> 00:49:29,430
She wants my liver.
Liver transplant!
489
00:49:30,560 --> 00:49:32,600
I don't know.
Maybe liver cancer.
490
00:49:32,600 --> 00:49:37,090
Her skin didn't look too good
from the beginning.
491
00:49:37,090 --> 00:49:41,630
She wants my liver as a wedding gift.
492
00:49:41,630 --> 00:49:45,090
Are you laughing?
Is this funny?
493
00:49:45,090 --> 00:49:48,090
I'm about to cry here!
494
00:49:51,100 --> 00:49:56,430
Hey, it's raining.
I'll call later.
495
00:50:09,930 --> 00:50:14,500
Where did she go?
496
00:50:14,500 --> 00:50:16,200
She left a while ago.
497
00:50:16,200 --> 00:50:21,090
Really?
How much is it?
498
00:50:21,090 --> 00:50:23,430
She already paid.
499
00:50:23,430 --> 00:50:26,090
What is this?
500
00:50:26,090 --> 00:50:29,090
A conscientious girl, huh?
501
00:50:32,090 --> 00:50:41,090
She all of a sudden said
she had only 3 months to live.
502
00:50:41,090 --> 00:50:42,700
But you knew that.
503
00:50:42,700 --> 00:50:48,300
Huh?
Yeah, I did know.
504
00:50:48,300 --> 00:50:59,000
But it was all the more confounding
to hear it from her.
505
00:50:59,000 --> 00:51:00,700
Bye.
506
00:52:23,090 --> 00:52:25,160
Do you love me?
507
00:52:26,090 --> 00:52:29,760
Of course I do!
508
00:52:29,760 --> 00:52:33,090
Can you give me your liver?
509
00:52:33,090 --> 00:52:38,090
Gall bladder and heart on top of that.
Take everything.
510
00:52:38,090 --> 00:52:43,090
Thank you.
You're my 1,000th man.
511
00:52:43,090 --> 00:52:48,090
You're welcome.
You've been around, huh?
512
00:52:48,090 --> 00:52:52,090
I found him.
513
00:53:35,660 --> 00:53:37,100
Good.
514
00:53:59,060 --> 00:54:01,060
Help me!
515
00:54:09,330 --> 00:54:15,660
You said you loved me.
You said so.
516
00:54:29,830 --> 00:54:32,530
You said you love me.
517
00:54:36,090 --> 00:54:37,200
Rest now.
518
00:54:37,200 --> 00:54:38,400
Are you going on a date?
519
00:54:38,400 --> 00:54:41,830
This isn't time to date.
520
00:54:41,830 --> 00:54:43,090
Don't be so dramatic.
521
00:54:43,090 --> 00:54:44,660
Date costs money.
522
00:54:44,660 --> 00:54:47,090
So you won't date because of money?
523
00:54:47,090 --> 00:54:48,960
Then date without spending.
524
00:54:48,960 --> 00:54:56,660
Date without spending. It's impossible.
See you tomorrow.
525
00:54:57,090 --> 00:54:59,030
Geez.
526
00:55:12,090 --> 00:55:18,830
Goodness.
How did you get in?
527
00:55:19,360 --> 00:55:21,800
Give me a drink.
528
00:55:21,800 --> 00:55:23,090
We're closed.
529
00:55:23,090 --> 00:55:27,460
Don't be so difficult.
Drink please?
530
00:55:31,300 --> 00:55:36,000
The problem was cirrhosis of the liver.
531
00:55:36,000 --> 00:55:40,090
They don't take care of their liver.
532
00:55:43,090 --> 00:55:45,160
We can't eat that.
533
00:55:45,160 --> 00:55:49,560
I've been so tired
since I became human.
534
00:55:49,560 --> 00:55:53,060
Maybe it's my liver.
535
00:55:53,060 --> 00:55:57,630
You're supposed to be tired now.
536
00:55:57,630 --> 00:56:02,160
Why isn't she home yet?
537
00:56:02,160 --> 00:56:04,360
Did something happen?
538
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
Maybe?
539
00:56:09,090 --> 00:56:12,090
Did she finally succeed?
540
00:56:12,090 --> 00:56:14,430
How nice.
541
00:56:21,090 --> 00:56:24,000
How can a guy go back on his words?
542
00:56:24,000 --> 00:56:27,090
Can you drink this much?
543
00:56:27,090 --> 00:56:34,960
Sister Jini was right.
Cute guys have a crappy mind.
544
00:56:34,960 --> 00:56:40,000
She always had sharp eyes for men.
545
00:56:40,000 --> 00:56:41,090
Sister Jini?
546
00:56:41,090 --> 00:56:46,090
Don't you know Hwang Jini?
Who seduced Suh Kyung-duk.
547
00:56:46,090 --> 00:56:50,360
Please go now.
Give me.
548
00:56:50,360 --> 00:56:58,960
Remember there used to be men
who gave their lives for love.
549
00:56:58,960 --> 00:57:04,090
They could feel true love just by
looking at each other,
550
00:57:04,090 --> 00:57:09,730
without useless setups like these days.
551
00:57:09,730 --> 00:57:17,430
Love is passion with no regrets,
not a game.
552
00:57:17,430 --> 00:57:24,090
That's awesome.
Love is passion with no regrets.
553
00:57:24,090 --> 00:57:29,030
Are there men like that these days?
What about you?
554
00:57:29,030 --> 00:57:30,400
Please go now.
555
00:57:30,400 --> 00:57:34,090
Come on.
I want to talk with you!
556
00:57:34,090 --> 00:57:40,090
I want to tell you everything,
all my secrets.
557
00:57:40,090 --> 00:57:41,260
Why are you pushing me away?
558
00:57:41,260 --> 00:57:44,260
Come again whenever you want to talk.
559
00:57:44,260 --> 00:57:48,060
Forget it.
You'll kick me out again.
560
00:57:48,060 --> 00:57:51,090
Fine. Then.
561
00:57:53,200 --> 00:57:59,330
VVIP.
You are...
562
00:57:59,330 --> 00:58:05,900
Ku Mi-jin.
563
00:58:09,060 --> 00:58:10,090
'VVIP Ku Mi-jin'
564
00:58:11,090 --> 00:58:13,800
So what?
565
00:58:13,800 --> 00:58:16,090
Come when you want to talk.
566
00:58:16,090 --> 00:58:18,200
Let's talk today.
567
00:58:18,200 --> 00:58:20,560
It's late. Go now.
568
00:58:28,130 --> 00:58:32,090
Have you seen Secretary Park?
569
00:58:32,090 --> 00:58:34,930
He won't take calls and
I haven't seen him all day.
570
00:58:34,930 --> 00:58:37,900
I guess he failed again.
571
00:58:37,900 --> 00:58:43,830
Still he should tell me.
Does hiding solve anything?
572
00:58:43,830 --> 00:58:46,090
Look at that.
Look at that mess.
573
00:58:46,090 --> 00:58:47,560
Hey. Hey!
574
00:58:50,960 --> 00:58:53,100
Tail.
575
00:58:53,100 --> 00:58:56,660
I forgot to squeeze my tummy.
Geez.
576
00:58:56,660 --> 00:58:58,660
'Director Ku Mi-sun'
577
00:59:00,090 --> 00:59:02,800
Why don't you advertise you're a fox?
578
00:59:02,800 --> 00:59:05,960
I drank too much yesterday.
579
00:59:06,760 --> 00:59:09,090
Yeah and to gain nothing.
580
00:59:09,090 --> 00:59:12,730
Where on earth is he?
581
00:59:13,930 --> 00:59:14,590
He's nearby.
582
00:59:14,590 --> 00:59:15,590
Where?
583
00:59:16,590 --> 00:59:18,900
It smells sour.
584
00:59:20,590 --> 00:59:21,900
Where is this?
585
00:59:23,030 --> 00:59:26,760
It's the smell of the restaurant
I went to yesterday.
586
00:59:26,760 --> 00:59:30,590
Hush.
Be careful in public.
587
00:59:30,590 --> 00:59:33,400
It's so hard!
588
00:59:36,630 --> 00:59:39,160
You...
589
00:59:43,960 --> 00:59:45,800
You really can't?
590
00:59:45,800 --> 00:59:51,590
You're so stubborn.
No.
591
01:00:02,560 --> 01:00:06,590
I beg you.
592
01:00:09,590 --> 01:00:14,130
I said no.
So tired.
593
01:00:26,590 --> 01:00:31,590
Must be hard.
Heart hurts and tummy too.
594
01:00:31,590 --> 01:00:33,500
Go home.
595
01:00:33,800 --> 01:00:37,590
It's your birthday.
I'll go home after dinner.
596
01:00:37,590 --> 01:00:39,160
In that condition?
597
01:00:39,160 --> 01:00:45,590
Yeah. I made a reservation
at a nice restaurant.
598
01:00:47,360 --> 01:00:48,430
You did?
599
01:00:48,430 --> 01:00:49,060
Yeah.
600
01:00:49,060 --> 01:00:50,600
You know she's particular.
601
01:00:50,600 --> 01:00:53,100
I know better than you do.
602
01:01:43,360 --> 01:01:44,590
What brings you...
603
01:01:44,590 --> 01:01:50,130
Mom's birthday is today.
So I brought everyone.
604
01:01:50,130 --> 01:01:50,830
'VVIP Ku Mi-jin'
605
01:01:52,590 --> 01:01:53,590
Hello.
606
01:01:53,590 --> 01:01:57,590
I'm Kim Eung-suk,
the owner of Restaurant Last.
607
01:01:57,590 --> 01:01:59,400
I see.
608
01:01:59,400 --> 01:02:05,900
Nice to meet you.
Your mother is a beauty.
609
01:02:05,900 --> 01:02:10,400
I'm the master chef, Pierre Suh.
610
01:02:10,400 --> 01:02:14,730
I like the way you talk.
611
01:02:14,730 --> 01:02:18,460
I heard it's hard to get a seat here.
How did you do it?
612
01:02:18,460 --> 01:02:19,590
Is this the restaurant?
613
01:02:19,590 --> 01:02:21,590
It is.
614
01:02:21,590 --> 01:02:26,590
This owner said I could come any time.
615
01:02:26,590 --> 01:02:32,130
Right?
Look at this. VVIP. Let's sit.
616
01:02:32,130 --> 01:02:34,630
Yes, she's right.
Come in.
617
01:02:34,630 --> 01:02:36,660
This way, ma'am.
618
01:02:46,930 --> 01:02:48,560
Here.
619
01:03:19,100 --> 01:03:21,130
Did you say you're the owner?
620
01:03:21,130 --> 01:03:23,300
Yes.
Nice to meet you.
621
01:03:23,300 --> 01:03:26,000
Do you want to go out with me?
622
01:03:26,000 --> 01:03:27,590
Huh?
623
01:03:32,200 --> 01:03:34,590
He said he only likes
sexy women...
624
01:03:34,590 --> 01:03:36,590
That's why you have a chance.
625
01:03:36,590 --> 01:03:39,230
You don't do anything besides
meeting guys?
626
01:03:39,230 --> 01:03:41,590
- Yeah.
- Pretty girl.
627
01:03:41,590 --> 01:03:43,590
Do you want to date Mijin?
628
01:03:43,590 --> 01:03:46,200
Oh no...
629
01:03:46,200 --> 01:03:48,590
Where's your pride?
630
01:03:48,590 --> 01:03:50,590
Yeah.
I feel bad.
631
01:03:50,590 --> 01:03:55,590
It's over when there's
no meaning to life.
632
01:03:55,590 --> 01:03:57,630
I have to meet a guy
in order to survive.
633
01:03:57,630 --> 01:03:58,590
Mijin!
634
01:03:58,590 --> 01:04:00,590
What do you want?
635
01:04:00,590 --> 01:04:02,830
Then you can show me.
636
01:04:06,590 --> 01:04:08,230
Catch me if you can!
637
01:04:08,230 --> 01:04:10,590
We're dating, right?
638
01:04:11,800 --> 01:04:16,590
He's finally here!
The 1000th man!
639
01:04:16,590 --> 01:04:18,400
Subtitles provided by MBC44155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof