Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,805 --> 00:00:16,365
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:17,565 --> 00:00:19,645
ADAPTED FROM TIANXIA GUIYUAN'S NOVEL
HUANG QUAN
3
00:01:57,405 --> 00:02:00,365
EPISODE 4
4
00:02:03,525 --> 00:02:06,525
His Majesty still worries about me?
5
00:02:09,725 --> 00:02:10,805
Does he?
6
00:02:13,805 --> 00:02:16,085
Your Highness, His Majesty
has an oral decree for you.
7
00:02:18,485 --> 00:02:19,325
Speak.
8
00:02:19,405 --> 00:02:22,685
QIU RESIDENCE
9
00:02:27,365 --> 00:02:28,205
My lady.
10
00:02:28,805 --> 00:02:30,245
Don't worry so much.
11
00:02:30,845 --> 00:02:34,365
I made this decision
after much consideration.
12
00:02:35,365 --> 00:02:36,925
We cannot afford to trick the Emperor.
13
00:02:37,085 --> 00:02:39,365
It would bring doom to our family.
14
00:02:39,925 --> 00:02:42,965
If that is what you are worried about,
15
00:02:43,045 --> 00:02:45,685
then we definitely should not
give Yuluo to them.
16
00:02:45,765 --> 00:02:48,205
We have already sent the birth card.
17
00:02:48,285 --> 00:02:50,645
Those were Feng Zhiwei's!
18
00:02:50,725 --> 00:02:54,285
Dear wife, can't you just trust me once?
19
00:02:55,325 --> 00:02:57,805
I see it clearly in the Royal Court.
20
00:02:57,965 --> 00:03:00,365
Prince of Chu is being favored.
21
00:03:00,725 --> 00:03:03,485
If Yuluo marries him,
she will surely be well off.
22
00:03:03,565 --> 00:03:06,085
-I...
-My lord, my lady.
23
00:03:06,405 --> 00:03:08,005
What can I do for you?
24
00:03:10,365 --> 00:03:11,365
Madam Qiu!
25
00:03:14,205 --> 00:03:15,645
Is my lord getting another concubine?
26
00:03:16,565 --> 00:03:18,045
How dare you!
27
00:03:19,525 --> 00:03:20,685
I have already sent someone
28
00:03:21,485 --> 00:03:23,485
to prepare Yuluo's dowry.
29
00:03:24,725 --> 00:03:25,965
Yuluo's dowry?
30
00:03:26,445 --> 00:03:27,645
My lord.
31
00:03:27,725 --> 00:03:30,285
I married into the Qiu family
more than ten years ago.
32
00:03:30,405 --> 00:03:32,925
I know your temper more than anyone else.
33
00:03:34,045 --> 00:03:36,365
There must be a reason
behind this sudden change!
34
00:03:36,965 --> 00:03:39,485
Tell me! Is it Qiu Mingying?
35
00:03:39,565 --> 00:03:40,925
Goodness.
36
00:03:41,005 --> 00:03:45,205
My lady, this has nothing to do
with Qiu Mingying.
37
00:03:45,325 --> 00:03:48,125
Why can't you give me an explanation then?
38
00:03:48,205 --> 00:03:52,165
How can I give my daughter away
without knowing the reason?
39
00:03:54,205 --> 00:03:55,045
Sudden change?
40
00:03:55,885 --> 00:03:58,045
So Feng Zhiwei won't be
marrying the prince?
41
00:03:58,125 --> 00:03:59,325
Shut up!
42
00:04:00,445 --> 00:04:04,325
His Majesty ordered that
my own daughter, Qiu Yuluo, marry him.
43
00:04:04,685 --> 00:04:06,125
Who cares about Feng Zhiwei?
44
00:04:06,685 --> 00:04:10,725
If you continue this nonsense,
you will lose your head soon.
45
00:04:10,805 --> 00:04:12,005
Do you understand?
46
00:04:13,085 --> 00:04:14,965
Yes, I understand.
47
00:04:15,285 --> 00:04:17,885
I will now go prepare Yuluo's dowry.
48
00:04:17,965 --> 00:04:18,805
Get out.
49
00:04:19,205 --> 00:04:20,205
Yes, my lord.
50
00:04:22,965 --> 00:04:23,845
You...
51
00:04:30,605 --> 00:04:32,085
Stop that.
52
00:04:32,765 --> 00:04:33,765
Is it delicious?
53
00:04:34,765 --> 00:04:37,365
Tell me, did they hurt you?
54
00:04:39,605 --> 00:04:40,765
Hurt me?
55
00:04:40,845 --> 00:04:41,965
I thought you were sick.
56
00:04:42,045 --> 00:04:44,005
That's why Madam Yuhua
asked me to come back.
57
00:04:47,765 --> 00:04:48,605
Yes.
58
00:04:49,485 --> 00:04:50,325
That's right.
59
00:04:51,245 --> 00:04:54,245
Now that you are here,
I feel a lot better.
60
00:04:56,125 --> 00:04:57,325
Mother,
61
00:04:57,405 --> 00:05:00,885
do you know how wonderful
the boat Madam Yuhua took me on was?
62
00:05:02,525 --> 00:05:05,725
Delicious cuisine, sweet wine,
and beautiful women everywhere.
63
00:05:08,525 --> 00:05:11,165
Why did you make me come back?
I don't want to eat this.
64
00:05:11,245 --> 00:05:12,085
Feng Hao!
65
00:05:13,165 --> 00:05:14,605
Is that how you talk to Mother?
66
00:05:15,605 --> 00:05:17,205
Look at how drunk you are.
67
00:05:17,805 --> 00:05:19,005
Go wash yourself.
68
00:05:19,245 --> 00:05:20,365
Change your clothes.
69
00:05:20,445 --> 00:05:21,725
Why should I listen to you?
70
00:05:21,925 --> 00:05:22,925
I do not want to go.
71
00:05:23,005 --> 00:05:24,365
Where are you going then?
72
00:05:24,925 --> 00:05:27,005
-I am going back on the boat.
-You may not.
73
00:05:27,925 --> 00:05:30,245
From now on, stay away from Madam Yuhua.
74
00:05:30,845 --> 00:05:32,645
Do not believe anything she says.
75
00:05:33,285 --> 00:05:34,405
Why not?
76
00:05:35,285 --> 00:05:36,685
Do not ask why.
77
00:05:37,045 --> 00:05:38,845
Just listen to your sister.
78
00:05:39,765 --> 00:05:41,685
Why should I listen to my annoying sister?
79
00:05:41,845 --> 00:05:43,845
She is only 15 minutes older than I am.
80
00:05:44,325 --> 00:05:45,525
Mother.
81
00:05:45,725 --> 00:05:48,325
Why don't you ever tell me anything?
82
00:05:48,405 --> 00:05:50,445
I am the only man in our family.
83
00:06:21,045 --> 00:06:21,885
Put it on.
84
00:06:43,525 --> 00:06:44,605
Madam Yuhua.
85
00:06:45,285 --> 00:06:47,085
I was looking everywhere for you,
86
00:06:47,205 --> 00:06:49,845
-and now you are here in front of me.
-Yes.
87
00:06:50,605 --> 00:06:52,445
You are about to become a princess.
88
00:06:52,525 --> 00:06:55,245
I have to serve you to show my respect.
89
00:06:55,325 --> 00:06:58,645
I find that your service often causes
me and my brother trouble.
90
00:06:59,045 --> 00:07:02,685
If you do that to Feng Hao again,
you'd better watch out.
91
00:07:03,085 --> 00:07:04,085
Of course.
92
00:07:04,245 --> 00:07:05,725
I am just your humble servant.
93
00:07:05,845 --> 00:07:08,085
How would I dare make the princess mad?
94
00:07:09,125 --> 00:07:11,925
Are you trying to pick the flower?
95
00:07:12,925 --> 00:07:13,765
Why?
96
00:07:14,285 --> 00:07:15,965
Can't I do that?
97
00:07:16,245 --> 00:07:17,485
Who am I to deny you?
98
00:07:18,045 --> 00:07:22,685
What I meant was, our precious princess
shouldn't do lowly jobs like this herself.
99
00:07:22,885 --> 00:07:24,485
Naturally, I shall do it for you.
100
00:07:26,645 --> 00:07:29,325
You are quite agile, aren't you?
101
00:07:32,685 --> 00:07:33,765
Princess.
102
00:07:34,325 --> 00:07:35,325
Yes?
103
00:07:36,685 --> 00:07:38,885
Do you really think
that you are a princess?
104
00:07:38,965 --> 00:07:40,805
You are just as shameless as your mother.
105
00:07:40,885 --> 00:07:44,685
Only a daughter of the first wife
can marry Prince of Chu!
106
00:07:44,765 --> 00:07:46,285
Do you realize that?
107
00:07:46,365 --> 00:07:48,165
If I don't have to pretend to be her,
108
00:07:48,245 --> 00:07:50,565
I can still be the honest
and righteous Feng Zhiwei
109
00:07:50,645 --> 00:07:52,565
who can get rid of you
in honest and righteous ways.
110
00:07:52,645 --> 00:07:54,365
I would like to see you try!
111
00:07:55,325 --> 00:07:56,845
Feng Zhiwei! What are you doing?
112
00:07:56,925 --> 00:07:58,205
You brat! Feng Zhiwei!
113
00:07:58,285 --> 00:07:59,765
Help!
114
00:07:59,845 --> 00:08:00,885
Feng Zhiwei!
115
00:08:04,885 --> 00:08:05,805
Feng Zhiwei.
116
00:08:10,165 --> 00:08:11,005
Watch it.
117
00:08:18,925 --> 00:08:19,845
My lord.
118
00:08:20,645 --> 00:08:23,165
Do you know what to say
if His Majesty asks
119
00:08:23,605 --> 00:08:25,205
about your sudden illness?
120
00:08:26,245 --> 00:08:27,525
I won't answer him.
121
00:08:28,085 --> 00:08:29,085
I will play dumb.
122
00:08:31,685 --> 00:08:34,125
My lord, are you sure about this?
123
00:08:34,645 --> 00:08:36,445
We can still turn back now.
124
00:08:38,245 --> 00:08:39,765
I heard from Zhu Yin
125
00:08:40,285 --> 00:08:43,085
that the impostor went
to House of Lanxiang today
126
00:08:43,405 --> 00:08:45,205
to ask if you were all right.
127
00:08:46,925 --> 00:08:48,645
All right. Wait for me here.
128
00:08:50,165 --> 00:08:51,125
Yes, my lord.
129
00:09:15,485 --> 00:09:17,965
Ning Yi, you should be resting now.
130
00:09:18,045 --> 00:09:19,645
Why are you here?
131
00:09:23,005 --> 00:09:24,045
I am...
132
00:09:25,605 --> 00:09:28,205
I am here to wish you good night, Father.
133
00:09:32,285 --> 00:09:34,285
Just like when you were little,
134
00:09:35,125 --> 00:09:37,885
you are not wearing enough.
135
00:09:41,605 --> 00:09:43,045
Father, you remember.
136
00:09:43,845 --> 00:09:45,205
I am really glad.
137
00:09:45,845 --> 00:09:47,565
I remember what should be remembered.
138
00:09:49,045 --> 00:09:51,005
I don't say some things,
139
00:09:51,805 --> 00:09:53,725
but that doesn't mean I don't know them.
140
00:09:57,685 --> 00:09:58,925
If that is the case,
141
00:09:59,765 --> 00:10:00,805
I can rest assured.
142
00:10:03,605 --> 00:10:05,645
Are you hinting at something, my son?
143
00:10:05,725 --> 00:10:07,285
No.
144
00:10:10,445 --> 00:10:12,765
Did you invite three of your brothers
over yesterday?
145
00:10:14,285 --> 00:10:15,725
Was everything all right?
146
00:10:16,525 --> 00:10:17,405
Everything was fine.
147
00:10:22,925 --> 00:10:24,005
Excuse my slow-wittedness.
148
00:10:24,765 --> 00:10:26,765
Why do you ask, Father?
149
00:10:27,405 --> 00:10:30,725
We have not had a reunion in eight years.
Why would there be any trouble?
150
00:10:33,565 --> 00:10:34,405
You may rise.
151
00:10:35,365 --> 00:10:36,365
Thank you, Father.
152
00:10:39,045 --> 00:10:41,245
We have not played together in a while.
153
00:10:42,205 --> 00:10:43,245
Play with me.
154
00:10:45,285 --> 00:10:46,365
Thank you, Father.
155
00:11:10,365 --> 00:11:11,405
Your Majesty.
156
00:11:13,045 --> 00:11:15,685
Maybe you should have some tea.
157
00:11:15,885 --> 00:11:16,965
Never mind.
158
00:11:18,125 --> 00:11:19,805
I admit my defeat.
159
00:11:22,685 --> 00:11:23,845
Don't be angry, Your Majesty.
160
00:11:24,485 --> 00:11:25,405
How dare you, Ning Yi,
161
00:11:25,965 --> 00:11:27,525
have a match with the Emperor
162
00:11:28,085 --> 00:11:29,725
with such disrespect?
163
00:11:30,205 --> 00:11:32,845
I have always been like this, Father.
Have you forgotten?
164
00:11:38,125 --> 00:11:41,485
Do you want me to be like my brothers
165
00:11:42,245 --> 00:11:44,285
and think of how to lose to you,
166
00:11:44,885 --> 00:11:47,885
and then applaud you for your victory
when you win?
167
00:11:47,965 --> 00:11:49,405
They are good sons.
168
00:11:50,285 --> 00:11:51,245
They make me happy.
169
00:11:52,845 --> 00:11:54,285
They do make you happy.
170
00:11:54,525 --> 00:11:57,245
So for those eight years,
your skills have gotten worse.
171
00:12:01,005 --> 00:12:02,405
Eight years.
172
00:12:16,645 --> 00:12:19,965
Now you are finally able
to blame me for what happened.
173
00:12:22,165 --> 00:12:25,085
You have been in Zongzheng Temple
for eight years.
174
00:12:27,045 --> 00:12:28,685
I do not blame you for hating me.
175
00:12:30,245 --> 00:12:32,725
I deserved to be punished.
176
00:12:33,605 --> 00:12:35,725
You are fair and just.
177
00:12:36,245 --> 00:12:38,085
I have nothing to complain about.
178
00:12:38,685 --> 00:12:39,645
You don't resent me?
179
00:12:39,725 --> 00:12:42,645
I deserved
those eight years of punishment.
180
00:12:43,885 --> 00:12:44,845
I do not.
181
00:12:45,205 --> 00:12:46,965
Even if you do not resent me,
182
00:12:47,605 --> 00:12:49,125
you probably resent your brothers.
183
00:12:49,205 --> 00:12:51,165
Father, it is you who resent my brothers.
184
00:12:52,485 --> 00:12:55,565
That's why you released me
from Zongzheng Temple.
185
00:12:55,645 --> 00:12:57,765
You want me to be a thorn in their sides.
186
00:12:58,165 --> 00:12:59,205
To hurt them,
187
00:12:59,765 --> 00:13:01,365
so that they will remember the pain
188
00:13:02,045 --> 00:13:03,725
and not cause any trouble. Am I wrong?
189
00:13:16,765 --> 00:13:18,845
Ning Yi, have you ever thought
190
00:13:19,445 --> 00:13:21,525
that maybe I released you
191
00:13:22,525 --> 00:13:24,325
just because I really wanted to do so?
192
00:13:32,805 --> 00:13:33,885
It...
193
00:13:35,005 --> 00:13:36,725
It is not that I have not,
194
00:13:37,365 --> 00:13:39,645
but I dare not think that.
195
00:13:46,805 --> 00:13:47,965
You may rise, Zhao Yuan.
196
00:13:48,845 --> 00:13:50,525
-Go and make some tea.
-Yes, Your Majesty.
197
00:13:52,405 --> 00:13:53,885
Didn't Prince of Chu just say
198
00:13:54,925 --> 00:13:57,125
that my skills have gotten worse?
199
00:13:58,005 --> 00:13:59,005
Tonight,
200
00:14:00,285 --> 00:14:02,485
I will have to sharpen my skills.
201
00:14:05,485 --> 00:14:06,405
Yes, Your Majesty.
202
00:14:18,165 --> 00:14:19,445
I heard
203
00:14:20,405 --> 00:14:22,005
that you weren't feeling well yesterday.
204
00:14:22,805 --> 00:14:23,965
Are you ill again?
205
00:14:24,925 --> 00:14:25,805
Yes.
206
00:14:26,965 --> 00:14:29,565
Since you betrothed me a wife,
207
00:14:30,005 --> 00:14:32,485
I have been feeling unwell.
208
00:14:32,565 --> 00:14:34,725
Maybe when I...
209
00:14:34,805 --> 00:14:37,045
When I think of getting married, I feel...
210
00:14:37,205 --> 00:14:38,205
nervous.
211
00:15:02,925 --> 00:15:07,845
Did the match with the Emperor
go smoothly, my lord?
212
00:15:08,765 --> 00:15:09,765
Father lost.
213
00:15:10,805 --> 00:15:12,045
I lost as well.
214
00:15:12,725 --> 00:15:13,645
Could it be
215
00:15:14,525 --> 00:15:16,765
that the Emperor does not believe in fate?
216
00:15:18,125 --> 00:15:22,005
Headmaster Xin has probably switched out
the impostor's birth card already.
217
00:15:22,565 --> 00:15:24,685
Maybe you are right, Ning Cheng.
218
00:15:30,365 --> 00:15:31,965
Maybe he still has me in his heart.
219
00:15:34,085 --> 00:15:35,925
Maybe I am worried about nothing.
220
00:16:04,165 --> 00:16:05,405
Huo Laosan.
221
00:16:06,805 --> 00:16:08,165
The wine you gave me last time
222
00:16:09,085 --> 00:16:11,085
actually did me a great favor.
223
00:16:22,565 --> 00:16:25,005
I do not think that your life
224
00:16:25,445 --> 00:16:28,245
will be as carefree as it was
at Zongzheng Temple anymore.
225
00:16:29,365 --> 00:16:30,525
Those were the carefree days.
226
00:16:31,165 --> 00:16:32,525
Unfortunately,
227
00:16:33,525 --> 00:16:35,445
I was born as a royal.
228
00:16:36,445 --> 00:16:37,565
Let's not talk about that.
229
00:16:39,845 --> 00:16:42,925
Your Highness, what is on your mind today?
230
00:16:49,285 --> 00:16:50,285
With some people,
231
00:16:51,805 --> 00:16:53,525
I have seen through them
232
00:16:54,885 --> 00:16:56,685
and I want to cut all ties with them.
233
00:16:58,805 --> 00:17:00,165
But...
234
00:17:03,125 --> 00:17:04,965
I could never be like them
235
00:17:06,525 --> 00:17:08,845
because I don't deserve to be a royal.
236
00:17:10,925 --> 00:17:12,725
I could never be as cold-blooded.
237
00:17:17,205 --> 00:17:19,485
My lord, His Majesty wishes
to see you at his palace.
238
00:17:20,805 --> 00:17:21,725
What for?
239
00:17:22,445 --> 00:17:25,085
About something that Prince of Yan did.
240
00:17:30,405 --> 00:17:33,165
Huo Laosan, enjoy your carefree time now.
241
00:17:45,805 --> 00:17:47,285
The remnant of Dacheng
242
00:17:48,285 --> 00:17:50,605
recently launched a revenge attack
on Bloody Pagoda.
243
00:17:51,285 --> 00:17:53,965
I sent people to investigate it,
but there has been no news.
244
00:17:55,125 --> 00:17:57,685
Now, another member
of the Dacheng royalty has emerged.
245
00:17:57,765 --> 00:17:59,445
The ninth prince of Emperor Ai.
246
00:18:01,925 --> 00:18:03,245
Did you know about that?
247
00:18:06,565 --> 00:18:08,165
All of you knew about that?
248
00:18:11,805 --> 00:18:15,605
Dear Father, when I invited
my three brothers over that night,
249
00:18:16,445 --> 00:18:18,605
I believe they mentioned it. Right?
250
00:18:20,645 --> 00:18:21,645
Bastards!
251
00:18:25,205 --> 00:18:26,525
You are all bastards!
252
00:18:27,485 --> 00:18:31,205
You all investigated the matter secretly
without my knowledge.
253
00:18:31,285 --> 00:18:32,725
Are you trying to form factions?
254
00:18:33,205 --> 00:18:34,485
Are you trying to overthrow me?
255
00:18:41,805 --> 00:18:43,245
Forgive me, Your Majesty.
256
00:18:43,805 --> 00:18:45,485
This is all my fault.
257
00:18:45,565 --> 00:18:49,285
I was sent to investigate Bloody Pagoda.
258
00:18:50,085 --> 00:18:52,165
I found people who claimed
they were members of it.
259
00:18:52,365 --> 00:18:54,405
They said they found
the remnant of Dacheng.
260
00:18:54,485 --> 00:18:56,205
They were going to kill me as a sacrifice.
261
00:18:56,365 --> 00:19:00,565
I panicked and told the Crown Prince.
262
00:19:04,405 --> 00:19:05,565
Father.
263
00:19:05,645 --> 00:19:09,045
It is true that I heard about this
from Chief Gu.
264
00:19:09,285 --> 00:19:11,765
We did not investigate this secretly.
265
00:19:12,005 --> 00:19:13,925
Colonel Qiu can also attest to it.
266
00:19:14,525 --> 00:19:15,645
Please understand, Father.
267
00:19:18,365 --> 00:19:21,605
Colonel Qiu, didn't you mention that day
268
00:19:21,685 --> 00:19:24,885
that we should set up a market
at the border of Dayue?
269
00:19:30,605 --> 00:19:34,565
Your Majesty, Grand Secretary Yao told me
270
00:19:34,885 --> 00:19:36,805
that Dayue sent a letter of credence.
271
00:19:36,885 --> 00:19:39,325
We were discussing the possibility
of setting up a market.
272
00:19:39,805 --> 00:19:42,245
Yes. Chief Gu was there as well.
273
00:19:42,325 --> 00:19:46,405
Then, Chief Gu mentioned
the rumor of Dacheng's remnant.
274
00:19:49,325 --> 00:19:53,125
Your Majesty, Dayue
indeed sent a letter of credence.
275
00:19:53,205 --> 00:19:55,205
They said they had suffered
natural disasters,
276
00:19:55,285 --> 00:19:56,885
and their crop yield is insufficient.
277
00:19:56,965 --> 00:19:58,805
They would like to borrow grains
from Tiansheng.
278
00:20:00,045 --> 00:20:04,685
It is true that I ordered Colonel Qiu
to pay attention to the border with Dayue.
279
00:20:04,845 --> 00:20:06,885
-As for--
-Grand Secretary Yao.
280
00:20:07,765 --> 00:20:10,725
I understand what you are worried about.
281
00:20:10,805 --> 00:20:13,565
Back then, Tiansheng made Jin a prince.
282
00:20:13,765 --> 00:20:16,165
Jin agreed to pay tribute
to Tiansheng every year.
283
00:20:16,405 --> 00:20:19,725
But now, they say there have been floods
or droughts every year, and refuse.
284
00:20:19,805 --> 00:20:21,525
They are not true to their word.
285
00:20:21,765 --> 00:20:23,405
Yet they have been
at our border for years.
286
00:20:23,605 --> 00:20:25,925
It makes us soldiers uneasy and concerned.
287
00:20:26,005 --> 00:20:27,405
So, the Crown Prince knows
288
00:20:27,965 --> 00:20:29,525
because Gu Yan mistakenly told him.
289
00:20:31,365 --> 00:20:32,805
What about you two?
290
00:20:33,445 --> 00:20:36,925
Are you going to tell me
that the Crown Prince told you?
291
00:20:37,485 --> 00:20:42,365
Among all of us here,
I was the last one to know.
292
00:20:43,725 --> 00:20:44,645
Father.
293
00:20:45,045 --> 00:20:46,125
It is true.
294
00:20:46,805 --> 00:20:50,685
I only found about it
from the Crown Prince.
295
00:20:51,605 --> 00:20:53,205
Please understand, Father.
296
00:20:55,605 --> 00:20:56,445
Gu Yan.
297
00:20:57,645 --> 00:20:59,245
Look at what you did.
298
00:20:59,325 --> 00:21:01,925
It is all my fault, Your Majesty.
299
00:21:02,005 --> 00:21:02,845
Take him away.
300
00:21:03,165 --> 00:21:04,405
Forty strokes.
301
00:21:04,805 --> 00:21:05,925
Suspend him.
302
00:21:06,405 --> 00:21:07,525
That will teach the others.
303
00:21:08,085 --> 00:21:09,045
Father.
304
00:21:09,125 --> 00:21:12,765
Please give me the same punishment
as Chief Gu.
305
00:21:14,365 --> 00:21:16,565
Father, you are angry
306
00:21:16,925 --> 00:21:18,965
because of the one comment I made,
307
00:21:19,045 --> 00:21:22,245
that my brothers
knew about this before you.
308
00:21:23,085 --> 00:21:26,845
But I did not know that
you will be utterly disappointed.
309
00:21:27,205 --> 00:21:29,965
I am sure the same goes for Chief Gu.
310
00:21:30,525 --> 00:21:33,205
Last night, I came to see you, Father.
311
00:21:33,725 --> 00:21:37,485
You expressed concern and asked me
how our gathering went,
312
00:21:37,685 --> 00:21:39,285
and if everything was all right.
313
00:21:40,125 --> 00:21:41,085
I replied,
314
00:21:41,285 --> 00:21:44,645
"We have not had a reunion in eight years.
Why would there be any trouble?"
315
00:21:45,485 --> 00:21:47,125
I never thought
316
00:21:48,085 --> 00:21:52,045
that my brothers knowing about this matter
would cause you such fury.
317
00:21:52,525 --> 00:21:53,365
It is all my fault.
318
00:21:53,445 --> 00:21:57,165
Father, please give me
the same punishment as Chief Gu.
319
00:21:58,445 --> 00:22:00,365
Ning Yi, are you saying
320
00:22:01,005 --> 00:22:03,285
that I am making a big deal
out of nothing?
321
00:22:03,365 --> 00:22:05,845
Am I wrongfully accusing
Gu Yan and Ning Chuan?
322
00:22:08,165 --> 00:22:09,325
You are not wrong, Father.
323
00:22:09,445 --> 00:22:10,445
I am in the wrong.
324
00:22:11,165 --> 00:22:13,365
I did send someone
to investigate this matter secretly.
325
00:22:13,925 --> 00:22:15,405
-What?
-Father.
326
00:22:16,005 --> 00:22:18,205
Yanzhou is my land.
327
00:22:18,805 --> 00:22:21,085
After the Royal Guards followed
Bloody Pagoda to Yanzhou,
328
00:22:21,165 --> 00:22:24,245
one of my officers
sent someone to report it to me.
329
00:22:24,805 --> 00:22:26,845
Seeing that my land has turned
into the gathering area
330
00:22:26,925 --> 00:22:28,925
for those who are still loyal to Dacheng,
331
00:22:29,005 --> 00:22:31,725
I felt very uneasy.
I had to be very cautious.
332
00:22:32,525 --> 00:22:35,205
That is why I sent someone
to investigate the matter.
333
00:22:35,925 --> 00:22:40,285
Only then did I know about
this so-called remnant of Dacheng.
334
00:22:40,885 --> 00:22:42,325
Why didn't you tell me then?
335
00:22:43,045 --> 00:22:44,045
What is the reason?
336
00:22:44,605 --> 00:22:45,445
I...
337
00:22:51,005 --> 00:22:52,565
I have no reason.
338
00:22:52,925 --> 00:22:54,165
I just thought
339
00:22:54,845 --> 00:22:56,885
that it was exactly what Ning Yi had said.
340
00:22:57,605 --> 00:22:58,445
Me?
341
00:22:59,085 --> 00:23:00,165
Ning Yi?
342
00:23:01,005 --> 00:23:02,765
What did you say, Ning Yi?
343
00:23:03,365 --> 00:23:04,845
I do not know what I said.
344
00:23:08,045 --> 00:23:09,405
Are you talking about...
345
00:23:10,725 --> 00:23:11,685
Father.
346
00:23:11,925 --> 00:23:14,885
During our gathering that day,
I told a joke.
347
00:23:15,445 --> 00:23:16,485
Tell me this joke.
348
00:23:17,405 --> 00:23:18,565
If it makes me laugh,
349
00:23:19,205 --> 00:23:20,645
no one will be punished.
350
00:23:21,845 --> 00:23:23,805
If it is not funny,
351
00:23:23,885 --> 00:23:25,205
I will definitely make sure
352
00:23:26,205 --> 00:23:28,005
that someone will be punished today.
353
00:23:29,525 --> 00:23:31,525
Yes, Father.
354
00:23:32,565 --> 00:23:33,645
I...
355
00:23:34,205 --> 00:23:36,285
I just said...
356
00:23:37,365 --> 00:23:40,085
If the remnant of Dacheng is still alive,
357
00:23:40,165 --> 00:23:42,805
doesn't that mean the Tiansheng Empire
has no Crown Prince?
358
00:23:44,165 --> 00:23:45,005
Prince of Chu!
359
00:23:45,565 --> 00:23:46,805
How dare you?
360
00:23:49,485 --> 00:23:50,485
Your Majesty.
361
00:23:50,885 --> 00:23:53,405
Prince of Chu has publicly offended
the Crown Prince.
362
00:23:53,525 --> 00:23:55,245
This treachery shall not be condoned.
363
00:23:55,325 --> 00:23:57,525
He has no respect or loyalty.
364
00:23:57,605 --> 00:24:02,125
Your Majesty, you should punish him
as a warning to others.
365
00:24:04,165 --> 00:24:05,125
Your Majesty.
366
00:24:09,565 --> 00:24:10,485
Your Majesty.
367
00:24:11,485 --> 00:24:12,525
That is funny.
368
00:24:13,085 --> 00:24:13,965
Your Majesty.
369
00:24:14,485 --> 00:24:15,965
Since Ning Yi was reinstated,
370
00:24:16,045 --> 00:24:18,565
he has made many offensive comments
in the Royal Court,
371
00:24:18,765 --> 00:24:20,765
yet Your Majesty has forgiven him
again and again.
372
00:24:20,845 --> 00:24:23,725
I am worried this will lead to trouble.
373
00:24:24,125 --> 00:24:26,765
Please punish him severely, Your Majesty.
374
00:24:26,845 --> 00:24:29,405
Father, I was wrong.
375
00:24:34,085 --> 00:24:35,645
What? Duke Chang.
376
00:24:36,125 --> 00:24:37,685
In my palace,
377
00:24:38,045 --> 00:24:41,045
am I not allowed to laugh at a mere joke?
378
00:24:43,805 --> 00:24:46,565
That is not for me to say, Your Majesty.
379
00:24:51,925 --> 00:24:52,885
Ning Chuan.
380
00:24:54,445 --> 00:24:57,445
Do you think this joke is funny?
381
00:25:00,045 --> 00:25:01,165
Father.
382
00:25:01,805 --> 00:25:04,485
I surely do think that the joke is
383
00:25:05,565 --> 00:25:06,485
slightly ridiculous.
384
00:25:11,205 --> 00:25:14,685
I believe that the remnants of Dacheng
are still trying to usurp power.
385
00:25:15,285 --> 00:25:19,245
Now, they are gathering in the name
of the ninth prince of Emperor Ai
386
00:25:19,365 --> 00:25:20,765
hoping to overthrow our empire.
387
00:25:20,845 --> 00:25:23,005
Their intention is obvious.
388
00:25:23,085 --> 00:25:27,045
I am willing to lead our army
to destroy their remaining power.
389
00:25:27,685 --> 00:25:31,005
We need not be lenient
with those rebellious people.
390
00:25:31,365 --> 00:25:34,685
Only by being firm and strict,
will we be able to stop them.
391
00:25:35,525 --> 00:25:40,365
I will do everything to prove to you
that this is just a joke, Father.
392
00:25:45,565 --> 00:25:46,405
Father.
393
00:25:46,485 --> 00:25:48,845
The rebels are gathering
in my land, Yanzhou.
394
00:25:49,085 --> 00:25:51,205
I am willing to help the Crown Prince.
395
00:25:51,485 --> 00:25:52,925
Please grant my wish, Father.
396
00:26:12,925 --> 00:26:13,965
Crown Prince.
397
00:26:14,405 --> 00:26:15,605
Ning Yi.
398
00:26:16,725 --> 00:26:19,805
You scared me last time
when we parted ways.
399
00:26:19,885 --> 00:26:20,805
How are you?
400
00:26:21,005 --> 00:26:22,565
Are you feeling better?
401
00:26:27,445 --> 00:26:28,485
Ever since Father...
402
00:26:29,325 --> 00:26:31,805
Ever since Father arranged
that marriage for me,
403
00:26:32,365 --> 00:26:34,525
I do not know why,
but I have not been feeling well.
404
00:26:36,605 --> 00:26:38,725
I do not mean to lecture you,
405
00:26:38,805 --> 00:26:41,885
but you should refrain
from going to those brothels.
406
00:26:41,965 --> 00:26:43,805
You must take care of yourself.
407
00:26:43,925 --> 00:26:47,605
Look. Father adores you now, doesn't he?
408
00:26:47,845 --> 00:26:49,805
A few days ago, we had that gathering,
409
00:26:49,885 --> 00:26:53,325
but Father asked you,
"Is everything all right?"
410
00:26:53,525 --> 00:26:54,365
Right?
411
00:26:54,445 --> 00:26:57,245
From now on, your brothers
have to rely on you.
412
00:26:57,325 --> 00:26:59,485
You should put in good words for us.
413
00:26:59,565 --> 00:27:00,765
Crown Prince.
414
00:27:01,605 --> 00:27:02,525
Father...
415
00:27:04,765 --> 00:27:07,205
Father was just concerned about my health.
416
00:27:07,525 --> 00:27:08,885
He did not ask about anything else.
417
00:27:11,125 --> 00:27:11,965
All right.
418
00:27:12,565 --> 00:27:13,405
What is it?
419
00:27:17,885 --> 00:27:18,845
I am sorry.
420
00:27:20,605 --> 00:27:22,005
You should go ahead, Crown Prince.
421
00:27:22,085 --> 00:27:23,245
-All right.
-I need some time.
422
00:27:23,325 --> 00:27:24,205
Take care.
423
00:27:33,085 --> 00:27:34,885
I just feel so sick.
424
00:27:48,485 --> 00:27:52,805
Calling the astronomy official
to the Royal Court.
425
00:27:55,885 --> 00:27:57,525
FENGYUN PALACE
426
00:27:57,605 --> 00:27:59,365
The emperor has announced
427
00:28:00,125 --> 00:28:04,325
the birth cards of Prince of Chu,
Ning Yi, and Qiu Yuluo do not match.
428
00:28:04,645 --> 00:28:06,445
The marriage has been called off.
429
00:28:06,525 --> 00:28:08,525
QIU FAMILY ANCESTRAL SHRINE
430
00:28:26,965 --> 00:28:27,845
Madam.
431
00:28:28,365 --> 00:28:29,925
You should rest.
432
00:28:30,765 --> 00:28:31,965
I will chant for you.
433
00:28:33,205 --> 00:28:34,525
That Feng Zhiwei
434
00:28:34,805 --> 00:28:36,765
is so hard to deal with.
435
00:28:37,485 --> 00:28:39,245
She truly is an ill-fortuned person.
436
00:28:41,045 --> 00:28:42,285
How unfortunate
437
00:28:43,165 --> 00:28:44,485
that my Yuluo
438
00:28:45,645 --> 00:28:47,605
has to bear this reputation.
439
00:28:49,245 --> 00:28:50,445
What should we do?
440
00:28:52,205 --> 00:28:53,085
Well,
441
00:28:53,925 --> 00:28:57,005
we have crushed our own feet
with the stone we lifted ourselves.
442
00:28:57,605 --> 00:28:59,005
Madam, what...
443
00:28:59,405 --> 00:29:01,765
What does this have to do with Yuluo?
444
00:29:03,565 --> 00:29:04,805
Didn't you hear?
445
00:29:05,605 --> 00:29:06,845
His Majesty has announced
446
00:29:07,485 --> 00:29:09,285
that the marriage is off.
447
00:29:12,765 --> 00:29:14,085
Is it really off?
448
00:29:15,045 --> 00:29:17,645
Now, the entire Royal Court is saying
449
00:29:18,445 --> 00:29:21,405
that our Yuluo is cursed.
450
00:29:21,485 --> 00:29:25,605
She will bring ill fate upon her father,
husband and son.
451
00:29:26,285 --> 00:29:28,485
Who will marry my Yuluo now?
452
00:29:29,805 --> 00:29:33,165
This is all because of
Feng Zhiwei's birth card.
453
00:29:34,925 --> 00:29:40,085
How did His Majesty learn about Zhiwei's
background through her birth card?
454
00:29:43,165 --> 00:29:44,285
Speaking of which,
455
00:29:44,725 --> 00:29:48,085
do you know anything about Feng Zhiwei
and Feng Hao's family?
456
00:29:48,805 --> 00:29:52,045
Who was their father?
457
00:29:55,605 --> 00:29:56,485
Well...
458
00:29:57,085 --> 00:29:58,085
Qiu Mingying...
459
00:29:58,645 --> 00:30:00,405
When she left home and eloped,
460
00:30:01,045 --> 00:30:02,845
I had just come here.
461
00:30:04,165 --> 00:30:07,885
I do not know any of the details.
462
00:30:08,205 --> 00:30:09,245
But one time,
463
00:30:10,445 --> 00:30:13,525
I saw the late grandfather
hitting Mingying.
464
00:30:14,565 --> 00:30:15,885
From what I recall,
465
00:30:16,565 --> 00:30:19,485
I think he was saying
that the man she loved
466
00:30:19,765 --> 00:30:22,325
was causing trouble
for the Qiu family in the palace.
467
00:30:22,925 --> 00:30:24,565
He was making things hard for her father.
468
00:30:25,285 --> 00:30:26,245
That was why
469
00:30:27,165 --> 00:30:28,685
he did not approve of them.
470
00:30:32,325 --> 00:30:34,685
When you had just come here...
471
00:30:35,845 --> 00:30:36,685
That...
472
00:30:36,965 --> 00:30:38,405
That was during the previous empire.
473
00:30:38,965 --> 00:30:40,565
If he caused her father trouble,
474
00:30:43,205 --> 00:30:45,645
he must be an important person
in the previous empire's palace.
475
00:30:45,725 --> 00:30:47,405
First Bloody Pagoda,
476
00:30:47,485 --> 00:30:49,605
now the remnant of Dacheng,
477
00:30:49,725 --> 00:30:51,245
the ninth prince of Emperor Ai.
478
00:30:51,685 --> 00:30:56,245
Which one doesn't have to do
with your dead husband?
479
00:30:56,805 --> 00:30:58,925
Which important person of Dacheng
480
00:30:59,405 --> 00:31:00,725
had a lot to do
481
00:31:02,045 --> 00:31:05,645
with Bloody Pagoda
and the remnant of Dacheng?
482
00:31:08,845 --> 00:31:09,685
Yuhua.
483
00:31:11,605 --> 00:31:12,925
What are you mumbling about?
484
00:31:14,325 --> 00:31:15,165
Nothing.
485
00:31:15,645 --> 00:31:18,485
I am also worried about Yuluo.
486
00:31:20,165 --> 00:31:21,005
Madam.
487
00:31:21,085 --> 00:31:24,485
Could you write
Feng Zhiwei's birth card for me?
488
00:31:25,525 --> 00:31:26,365
For what?
489
00:31:26,445 --> 00:31:30,605
I will ask someone to look at it
to think of a solution.
490
00:31:35,245 --> 00:31:37,925
EAST PALACE
491
00:31:41,245 --> 00:31:44,565
...why someone would want
to bring Bloody Pagoda back
492
00:31:44,645 --> 00:31:46,325
and what his intention would be.
493
00:31:46,405 --> 00:31:47,525
There is an assassin.
494
00:31:47,605 --> 00:31:48,525
Your Highness.
495
00:31:48,605 --> 00:31:51,565
Are you suspecting that what happened
earlier was plotted by them too?
496
00:31:52,125 --> 00:31:53,165
Eighteen years ago,
497
00:31:53,245 --> 00:31:56,245
I saw you kill the remnant
of the Dacheng Empire with my own eyes.
498
00:31:56,325 --> 00:31:59,245
It made you the Crown Prince
of the Tiansheng Empire.
499
00:32:01,205 --> 00:32:03,165
If the remnant of Dacheng is still alive,
500
00:32:03,245 --> 00:32:05,525
doesn't that mean the Tiansheng Empire
has no crown prince?
501
00:32:53,245 --> 00:32:55,965
Prince of Yan and Prince of Zhao
wish to see you.
502
00:33:03,725 --> 00:33:05,485
-Bring them in.
-Yes, Your Royal Highness.
503
00:33:23,125 --> 00:33:25,445
-Greetings, Your Royal Highness.
-Greetings, Your Royal Highness.
504
00:33:33,485 --> 00:33:36,285
My brothers, we just saw each other.
Why aren't you resting?
505
00:33:36,365 --> 00:33:38,485
Is it something important?
506
00:33:40,045 --> 00:33:41,125
Crown Prince.
507
00:33:41,365 --> 00:33:43,605
You agreed to hunt down
the remnant of Dacheng.
508
00:33:43,845 --> 00:33:46,965
We want to help you make plans.
509
00:33:47,245 --> 00:33:48,365
Ning Yan is right.
510
00:33:48,445 --> 00:33:51,245
We can't let Ning Yi poke fun at us again.
511
00:33:53,885 --> 00:33:56,525
Thank you for your concern, my brothers.
512
00:33:58,005 --> 00:34:00,405
Yet, Father is wary of us.
513
00:34:01,045 --> 00:34:04,165
If he finds out
that we are talking about this,
514
00:34:04,245 --> 00:34:07,005
he will think we are forming factions.
515
00:34:07,085 --> 00:34:09,925
Please leave now, my brothers.
516
00:34:10,525 --> 00:34:13,365
Crown Prince, Yanzhou is my land.
517
00:34:13,685 --> 00:34:16,005
I know the most
about what is happening there.
518
00:34:16,085 --> 00:34:19,965
Also, I have told Father
that I will help you as much as I can.
519
00:34:20,965 --> 00:34:22,845
I have made up my mind.
520
00:34:24,085 --> 00:34:25,765
There is no need to waste your time.
521
00:34:26,285 --> 00:34:27,485
Please leave now.
522
00:34:29,885 --> 00:34:31,605
Please excuse us.
523
00:34:32,085 --> 00:34:33,965
-Goodbye, Your Royal Highness.
-Goodbye, Your Royal Highness.
524
00:34:37,405 --> 00:34:38,245
Crown Prince.
525
00:34:39,405 --> 00:34:41,805
I do not know if I should tell you this.
526
00:34:42,845 --> 00:34:44,165
We are brothers.
527
00:34:44,245 --> 00:34:46,565
You should be able to tell me anything.
528
00:34:47,205 --> 00:34:50,245
Ning Yi said that it was just a joke.
529
00:34:50,925 --> 00:34:52,165
But in my opinion,
530
00:34:52,685 --> 00:34:55,605
he is trying to manipulate and confuse us.
531
00:34:56,005 --> 00:34:58,325
You are the Crown Prince,
the son of our father's first wife.
532
00:34:58,885 --> 00:35:00,525
Even though she has passed away,
533
00:35:00,845 --> 00:35:03,645
Father has not taken a new empress.
534
00:35:03,765 --> 00:35:06,485
That shows how much he loved her.
535
00:35:07,165 --> 00:35:08,805
Regardless of the point of view,
536
00:35:09,005 --> 00:35:11,765
you are the only possible choice
to be the Crown Prince.
537
00:35:11,845 --> 00:35:14,685
Also, standing behind you
538
00:35:15,285 --> 00:35:17,325
is the entire Chang family.
539
00:35:19,205 --> 00:35:20,805
Who cares if 18 years ago,
540
00:35:21,765 --> 00:35:24,165
you didn't kill the remnant of Dacheng?
541
00:35:35,805 --> 00:35:37,765
Do you mean
542
00:35:39,205 --> 00:35:42,445
I was rewarded for something I didn't do?
543
00:35:44,525 --> 00:35:45,365
Forgive me.
544
00:35:45,445 --> 00:35:47,445
It was just a hypothesis.
545
00:35:47,805 --> 00:35:50,725
One of you likes hypotheses,
one of you likes jokes!
546
00:35:51,285 --> 00:35:52,525
What are you trying to do?
547
00:35:53,805 --> 00:35:54,685
Forgive me.
548
00:35:55,365 --> 00:35:59,965
Now that Father does not favor me anymore,
are all of you trying to replace me?
549
00:36:00,045 --> 00:36:01,325
Forgive me.
550
00:36:01,885 --> 00:36:03,445
You have some nerve!
551
00:36:18,045 --> 00:36:19,005
Ning Sheng.
552
00:36:19,365 --> 00:36:21,525
The Crown Prince was acting weird today.
553
00:36:22,805 --> 00:36:25,205
Ning Yi made fun of him
in front of Father,
554
00:36:25,365 --> 00:36:26,525
but afterward,
555
00:36:26,605 --> 00:36:29,565
he was very nice to him
and was concerned about his health.
556
00:36:30,365 --> 00:36:34,005
But he seemed to hold back
toward you and me.
557
00:36:34,645 --> 00:36:36,125
He even snapped at us.
558
00:36:37,605 --> 00:36:38,885
How is that weird?
559
00:36:40,045 --> 00:36:41,885
One is the newly favored son,
560
00:36:42,285 --> 00:36:44,285
and one is the powerful Crown Prince.
561
00:36:44,925 --> 00:36:45,805
And us?
562
00:36:46,525 --> 00:36:48,805
We are just caught in the middle.
563
00:36:50,405 --> 00:36:51,485
Am I right?
564
00:36:52,565 --> 00:36:53,445
Ning Yan.
565
00:36:54,405 --> 00:36:57,925
From now on, you and I must work together
566
00:36:58,285 --> 00:37:01,125
in order to survive
in these troubled waters.
567
00:37:03,285 --> 00:37:04,125
I agree.
568
00:37:04,565 --> 00:37:07,485
Please teach me everything
I need to know, Ning Sheng.
569
00:37:34,765 --> 00:37:35,645
Ning Chuan.
570
00:37:40,845 --> 00:37:41,725
Uncle.
571
00:37:45,645 --> 00:37:52,125
How are those Changs' army
who fought by my side?
572
00:37:55,285 --> 00:37:57,845
A few years ago,
Dayue attacked our border.
573
00:37:58,045 --> 00:37:59,565
The Changs' army fought bravely.
574
00:37:59,805 --> 00:38:04,125
None of the colonels
who were by your side are still alive.
575
00:38:08,525 --> 00:38:09,845
What about
576
00:38:10,765 --> 00:38:12,965
the Royal Guards who protected Ning Yi?
577
00:38:13,045 --> 00:38:14,845
Where are they?
578
00:38:15,405 --> 00:38:16,245
Over these years,
579
00:38:16,325 --> 00:38:18,445
Chief Gu has led them around,
punishing the unruly.
580
00:38:18,805 --> 00:38:20,365
They are less powerful now.
581
00:38:23,365 --> 00:38:24,205
Uncle.
582
00:38:25,445 --> 00:38:27,245
What do you think
583
00:38:27,525 --> 00:38:29,885
about the remnant of Dacheng
who appeared in Yanzhou?
584
00:38:31,565 --> 00:38:33,125
Where could he come from?
585
00:38:33,365 --> 00:38:34,725
How could he still be alive?
586
00:38:38,805 --> 00:38:40,205
Eighteen years ago,
587
00:38:40,725 --> 00:38:43,325
the infant in Gu Heng's arms
was the only remnant.
588
00:38:43,885 --> 00:38:47,045
Now, that infant is long gone.
589
00:38:47,125 --> 00:38:50,205
There is no such thing
as the remnant of Dacheng.
590
00:38:55,285 --> 00:38:56,845
If that were true,
591
00:38:57,245 --> 00:39:00,805
it was probably just a story
592
00:39:01,165 --> 00:39:03,965
made up by the followers of Bloody Pagoda.
593
00:39:04,045 --> 00:39:06,765
Your Royal Highness is wise indeed.
594
00:39:11,565 --> 00:39:12,485
Uncle.
595
00:39:13,085 --> 00:39:14,645
I think we must kill
596
00:39:14,885 --> 00:39:18,925
all followers of Bloody Pagoda
once and for all.
597
00:39:31,285 --> 00:39:32,765
Digging a canal...
598
00:39:33,605 --> 00:39:35,365
What does this have to do with me?
599
00:39:36,525 --> 00:39:38,925
Your Highness, listen to me.
600
00:39:39,045 --> 00:39:41,885
The next time you see His Majesty,
you must stay silent and observe more.
601
00:39:44,005 --> 00:39:44,925
I know.
602
00:39:48,365 --> 00:39:52,125
Your Highness, 13 workers
went missing last night.
603
00:39:54,445 --> 00:39:57,485
They are blessed by the Emperor,
yet they are still lazy.
604
00:39:58,765 --> 00:40:01,085
They did not want to do hard labor,
so they ran away.
605
00:40:01,685 --> 00:40:03,645
-You should keep an eye on them.
-I will.
606
00:40:04,725 --> 00:40:05,885
Are you looking for a man?
607
00:40:05,965 --> 00:40:07,885
-We are all men.
-Yes.
608
00:40:10,325 --> 00:40:11,445
Kind sirs,
609
00:40:12,085 --> 00:40:14,045
I am begging you.
610
00:40:15,005 --> 00:40:15,845
My man...
611
00:40:15,925 --> 00:40:18,605
He came to dig canals for the Emperor.
612
00:40:18,725 --> 00:40:20,125
How could he have disappeared?
613
00:40:20,325 --> 00:40:22,445
He has been working for a month.
614
00:40:22,805 --> 00:40:26,165
He is probably at a brothel,
looking for some fun.
615
00:40:30,005 --> 00:40:31,205
How about this, woman?
616
00:40:31,765 --> 00:40:33,205
Go search the village nearby.
617
00:40:33,765 --> 00:40:36,045
Maybe he's found a new wife.
618
00:40:37,125 --> 00:40:37,965
Right?
619
00:40:38,045 --> 00:40:39,245
-Yes.
-Right.
620
00:40:42,085 --> 00:40:44,565
With all those moles on his face,
he looks like a monster.
621
00:40:44,765 --> 00:40:45,605
Who would want him?
622
00:40:46,925 --> 00:40:50,445
But even though he is ugly,
623
00:40:50,805 --> 00:40:54,525
he is still cleaner than all of you here!
624
00:40:55,325 --> 00:40:56,485
What is that supposed to mean?
625
00:40:56,565 --> 00:40:57,765
Something must be wrong
626
00:40:58,205 --> 00:40:59,965
that he is not coming home.
627
00:41:00,365 --> 00:41:04,005
You have to find him today!
628
00:41:04,245 --> 00:41:05,725
Find my husband!
629
00:41:05,805 --> 00:41:06,685
Let's go.
630
00:41:08,805 --> 00:41:10,525
Find my husband!
631
00:41:14,605 --> 00:41:17,205
Bloody Pagoda caused us so much trouble.
632
00:41:17,685 --> 00:41:19,965
And now, they have disappeared?
633
00:41:22,925 --> 00:41:24,285
Keep investigating!
634
00:41:24,365 --> 00:41:27,045
Even if you have to dig deep,
you must find them!
635
00:41:27,725 --> 00:41:28,765
Yes, my lord.
636
00:41:36,725 --> 00:41:38,485
-Headmaster Xin.
-Greetings, Chief Gu.
637
00:41:40,325 --> 00:41:41,525
Are things not going well?
638
00:41:42,245 --> 00:41:45,045
I must tell you
that things are not going well at all.
639
00:41:45,525 --> 00:41:49,565
I do not know what to do anymore.
640
00:41:52,485 --> 00:41:55,205
What is it that you need
from the Royal Guards, Headmaster Xin?
641
00:41:56,445 --> 00:41:57,805
The Crown Prince has sent an order.
642
00:41:57,925 --> 00:42:00,365
He found the followers
of Bloody Pagoda outside of town.
643
00:42:00,565 --> 00:42:04,645
He wants the Royal Guards
to go there with me.
644
00:42:04,725 --> 00:42:08,805
The Crown Prince has already ordered
the army there to meet up with us.
645
00:42:09,005 --> 00:42:10,605
We must kill them all.
646
00:42:11,725 --> 00:42:15,565
But why did the Crown Prince send you?
647
00:42:16,085 --> 00:42:17,405
I do not know either.
648
00:42:17,965 --> 00:42:20,765
Recently, the Crown Prince
has been very anxious.
649
00:42:21,285 --> 00:42:24,085
I do not know what he is thinking.
650
00:42:24,165 --> 00:42:25,565
But this is an order.
651
00:42:25,925 --> 00:42:28,605
Let us head out together.
652
00:42:28,685 --> 00:42:29,805
I understand.
653
00:42:57,085 --> 00:42:58,205
Wait, Chief Gu.
654
00:43:03,685 --> 00:43:04,765
What is it?
655
00:43:05,165 --> 00:43:07,805
Did you see something, Headmaster Xin?
656
00:43:08,605 --> 00:43:12,485
Did the Crown Prince say
how far away these followers are?
657
00:43:12,565 --> 00:43:14,165
They are past this valley.
658
00:43:16,765 --> 00:43:20,925
This valley is surrounded by mountains
on three sides, and water on the fourth.
659
00:43:21,005 --> 00:43:23,165
It is the perfect place for ambushes.
660
00:43:23,645 --> 00:43:25,645
Thank you for the reminder,
Headmaster Xin.
661
00:43:26,205 --> 00:43:27,525
Are there any other routes?
662
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
Headmaster Xin.
663
00:43:29,085 --> 00:43:30,605
We can go through the mountains.
664
00:43:30,685 --> 00:43:33,245
But the Crown Prince
wants us there by seven at night.
665
00:43:33,325 --> 00:43:36,365
If we take the detour,
we won't be there until nine.
666
00:43:36,765 --> 00:43:41,125
If that is the Crown Prince's order,
and there are no other routes,
667
00:43:41,325 --> 00:43:43,085
we must brave through it
668
00:43:43,245 --> 00:43:44,525
even if danger lies ahead.
669
00:43:56,725 --> 00:43:58,725
Subtitle translation by Sophie Chang
670
00:44:00,725 --> 00:44:02,725
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
45056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof