Original subtitles

Anteriormente em "The Resident"...

A Dra. Okafor me assusta.

Quero ela como meu bra�o direito.

Penso o mesmo.

Quem � voc�?

Julian, ela trabalha para a QuoVadis,

una empresa de dispositivos m�dicos.

Dispositivos m�dicos s�o mais importantes que os rem�dios.

Marca-passos, implantes cocleares...

Estava morrendo, tive que oper�-lo.

Voc� n�o decide a quem operar, eu decido!

Me diga o que houve. Quem fez o primeiro corte?

Voc� ou Conrad Hawkins?

Marshall � o novo presidente do conselho.

Est� na hora de por o hospital em terra firme financeira.

Fa�a o que sabe fazer

e deixe os neg�cios para n�s grandes.

Abra os olhos, ele veio para incendiar tudo.

Voc� se parece mais comigo do que acredita.

Diga seu nome para os autos.

Dr. Conrad Hawkins.

Entende que est� sob juramento?

Entendo.

Lembre-se: diga "sim", "n�o" ou "n�o me lembro".

Onde estava quando conheceu meu cliente?

PRIMEIROS SOCORROS

Quando come�ou a tontura?

H� uns 15 minutos.

Est� um pouco desidratado. Vai melhorar a tempo do "bis".

Voc� disse que volunt�rios entravam de gra�a.

E voc� entrou.

No estacionamento.

Achou que ficaria no palco com as bandas?

Achei que poderia v�-las.

Os banheiros t�m vista melhor que aqui.

Ent�o, beba o suficiente para poder ir ao banheiro.

Que �timo, mais ajuda.

Lamento, vim apenas por ele.

Um dos m�dicos ficou doente.

E voc� cobriu o turno dele.

S� mais umas horas e serei todo seu.

Claro. Depois de algumas cervejas,

qualquer cara parecer� um bom parceiro de dan�a.

Eu dan�aria com voc�.

Est� vendo?

Desidratado assim, n�o.

Se precisarem de ajuda...

V�. Algu�m tem que se divertir hoje.

Nos vemos depois.

Te encontro l�.

Queria tanto ver Scott Weiland ao vivo.

Seria dif�cil, ele morreu.

Est� confundindo com o cantor do Soundgarden.

N�o, esse � o Chris Cornell.

Voc� quer dizer o vocalista de Stone Temple Pilots,

Scott Weiland.

-Os dois morreram? -J� acabaram?

Meu Deus...

Algu�m nos ajude!

Nic! Nic!

Nic...

O que houve?

O encontrei sem pulso e comecei as compress�es.

Quer que eu fa�a?

Sim, vou procurar ajuda.

The Resident 2x04 "About Time"

Homem, 32 anos,

encontrado sem pulso, em parada card�aca

Politraumatismos externos.

Press�o 10?0, pulso, 110.

O hidrataram?

Dois litros. Precisa de uma TAC completa.

Sabe o que houve?

Parece que um alto-falante explodiu

e o p�blico achou que era uma bomba.

Trauma abdominal, hipotens�o.

As ambul�ncias est�o no local?

Sim, est� distribuindo os pacientes.

Preparem-se para a lota��o!

Fratura exposta no bra�o e hem�ptise.

Preciso de mais intravenosas!

Um. Dois. Tr�s.

Achei que precisariam de uma m�ozinha.

Infarto traum�tico.

A hemorragia foi controlada.

Sei que est� uma loucura aqui,

mas nada de cirurgias improvisadas, est� bem?

O menino ferido no blecaute sobreviveu, n�o?

Sim, mas com muito esfor�o.

Bell me colocou contra a parede, perguntou quem fez o corte.

E o que voc� disse?

Nada.

Mas n�o me fa�a encobri-lo outra vez.

Obrigado.

Dr. Hawkins, te chamam na sala VIP.

Estou ocupado!

Algu�m tem que ir.

Eu vou.

Estava prestes a subir no palco...

Foi quando ouvi o barulho.

Todos est�o bem?

Vamos nos concentrar em voc�, Sr. Barrett.

Parece que te pisotearam feio.

Na verdade, eu tropecei nos bastidores.

Tem algu�m no banheiro?

Tony!

Doutor, esse � o Tony, meu companheiro de sobriedade.

Tony, esse � o doutor.

Tony quer se assegurar que o quarto est� limpo.

As pessoas esquecem cada coisa em quartos de hotel...

Isso � um hospital.

As camareiras esquecem as coisas.

Est� s�brio h� quanto tempo?

Quase um ano.

Quero ganhar aquela ficha.

A situa��o estava feia.

Quanto mais discos eu vendia, mais drogas eu usava.

Quase me matei de tanto beber h� alguns anos.

Tive que abandonar a turn� e me desintoxicar.

O show de hoje seria meu retorno.

Tem uma poss�vel fratura de t�bia.

Enquanto tiramos o raio-X,

daremos oxicodona para a dor.

Nada de comprimidos, �lcool, nada.

Meus �nicos v�cios s�o essas del�cias.

Querem uma?

N�o, obrigado.

J� voltamos.

-N�o parecia meio b�bado? -Sim.

Fa�a exames de �lcool e toxicol�gicos.

Entendido.

Julian, qual m�todo recomenda para a parede abdominal?

Tente esses retratores.

Antideslizantes, feitos para a bari�trica.

Fico feliz

que o pr�ncipe Abdulraheem

tenha pedido por voc�, especificamente, Dr. Bell.

Sentimos sua falta aqui.

Obrigado, Jessica.

Adoro os �rabes. S�o os pacientes perfeitos.

Pagam em dia, � vista. Metz?

Pin�as.

Nosso compromisso continua de p�?

Dr. Bell conhecer� meu chefe, Gordon Page.

Ele dar� uma festa para CEOs que negociam com a QuoVadis.

Imagino que algu�m que desistiu de cursar medicina

e virou bilion�rio em cinco anos

sabe entreter como uma estrela do rock.

O open bar dele � �pico. Vir� um barman de Miami.

Se precisa de companhia, estou livre.

DeBakey.

Veja como cuidamos do tend�o patelar

ao serrar a t�bia posterior.

Retrator, por favor.

Les�o do ligamento posterior.

Isso mesmo. A serra oscilante � a melhor forma

de ressecar �reas danificadas da t�bia proximal.

Depois, medimos os implantes e cimentamos os componentes.

Belo procedimento, n�o �?

Venha, tente voc�. Fa�a o pr�ximo corte.

Est� bem, querido?

N�o seja duro consigo.

Mas tem que saber se tem est�mago para isso.

N�o � tarde demais para ser dermatologista.

Dr. Bell! Randolph, amigo.

Marque uma consulta.

Boa resposta, mas chequei e n�s dois estamos livres agora.

Preciso dessa pausa.

Compartilhe-a comigo.

Por que te deixo fazer isso?

Tenho que estabelecer limites com meu pessoal.

Querido, por que me deixou com outro residente molenga?

Coleman era o melhor da turma em Baylor.

Quase desmaiou na opera��o.

Este � um hospital-escola. Ensine e ele aprende.

Quem � esse idiota?

Dirige a empresa de dispositivos m�dicos

de maior sucesso no pa�s.

Dizem que � tamb�m o solteiro mais cobi�ado.

Vamos, Bell, sabemos que � voc�.

Todos os nossos residentes s�o especiais,

ou n�o estariam aqui.

Amo Atlanta.

Arte das ruas, cerveja artesanal

e um irland�s dur�o, mas sexy

com quem passo tempo demais.

Viu como � a ala cir�rgica em Walter Reed?

Mayo e Stanford tamb�m me ligam direto.

N�o sei como conseguiram meu telefone.

Talvez eu possa encontrar um substituto para voc�.

O que foi?

Um peda�o de osso.

Ossos do of�cio.

Me mantenha feliz, Randolph.

Nome completo?

Josh Robinson.

Lembra de onde estava quando perdeu a consci�ncia?

No show. No parque.

Estou vendo seu hist�rico. Que vida interessante.

Como se machuca tanto?

Este foi com heli-rafting em Queenstown.

Ciclismo de montanha em Marrocos.

Desmaiei com o calor.

Salto livre na Z�mbia, h� dois anos.

Ainda n�o consigo flexionar.

Algu�m sabe aproveitar as f�rias.

Sou um guia aventureiro profissional.

S�rio?

Sim, levei recentemente um grupo para mergulho livre.

Incr�vel. Toma alguma medica��o?

Sim, est�o na mochila...

Ali est�.

-Posso? -Sim.

Voc� tem cicatrizes para marcar suas experi�ncias,

eu tenho tatuagens das minhas.

N�o s�o rem�dios receitados, s�o suplementos de ervas.

N�o curto a ind�stria farmac�utica.

Josh, nem me fale.

Cardo de leite, kava kava, �mega-3...

Ir�nico que tome tudo isso para continuar s�o

e acabe pisoteado por b�bados em debandada.

Debandada? Como assim?

Foi assim que se deram conta de que meu cliente

havia desmaiado antes da debandada?

Sim.

Atendeu quantos pacientes nesse dia, Dr. Hawkins?

N�o me lembro.

Mais de cinco?

De dez?

Eu digo. Foram 20.

Chastain segue com rigor as diretrizes da ACGME.

Como um residente pode prestar os cuidados certos

com esse tanto de pacientes?

Fazemos assim todos os dias.

Ref�m do p�nico, a multid�o corria...

Os f�gados e rins j� estiveram melhores.

Antecedentes de Crohn...

Muitos sinais da vida de uma estrela do rock.

Tenho medo de que a inflama��o fa�a press�o na perna.

Poderia causar m� circula��o e necrose muscular.

S�ndrome compartimental.

Se n�o aliviarmos a press�o, perder� a perna.

-Qual o seu plano? -Fasciotomia.

A Ortopedia j� checou a press�o dele.

�timo.

Est� em 20.

�timo. Monitore de perto.

Se for a 30, faremos uma cirurgia de emerg�ncia.

Ele j� est� no radar.

Mas o anestesista disse que ele precisa estar s�brio.

O �lcool no sangue est� em .04.

D� algumas horas a ele.

Disse que n�o bebe h� um ano.

Mas o �lcool no sangue diz que bebeu.

Evid�ncias n�o mentem. Alco�latras, sim.

Talvez os companheiros de sobriedade tamb�m.

Como algu�m toma tudo isso?

S�o s� os suplementos de que ele se lembra.

Kava kava � proibido na Europa por causar toxicidade hep�tica.

Isso explica as hemorragias, mas n�o os desmaios.

Se tivesse que adivinhar, diria que os suplementos

e a desidrata��o causaram arritmia e desmaio.

Que bom que me chamou.

Minha empresa tem mais de 50 anos de pr�tica

em les�es no pesco�o.

Disse que seu m�dico n�o pediu nem uma resson�ncia?

Isso � neglig�ncia.

Respeito os direitos dos pacientes,

mas nosso trabalho j� � pesado sem esses advogados urubuzando.

E os mais processados s�o os da emerg�ncia.

Os pacientes precisam do direito ao processo,

� o �nico recurso frente a um erro m�dico.

� um abuso que s� leva a exames desnecess�rios.

O que obriga os m�dicos a exercer medicina avan�ada.

Pensemos mais nos pacientes e menos nos abutres.

Obrigada.

Fiquei sabendo que voc�

e a enfermeira Nevins t�m um relacionamento, sim?

Isso � irrelevante.

Acha que trabalhar com sua namorada

pode ter afetado seu desempenho?

Protesto. Isso � especula��o.

N�o. Nunca. N�o existe enfermeira melhor que Nic.

Seu cliente teve sorte de t�-la.

N�o concorda, Josh?

Pega leve.

N�o � verdade que voc� tem

um hist�rico de fugir do protocolo?

Sei o que quer fazer,

�nsinuando que coloquei o paciente em perigo,

mas voc� n�o sabe nada de medicina.

Vamos fazer uma pausa.

Conrad...

Sei que estraguei tudo.

N�o preciso de serm�o.

Esse processo pode acabar com a sua carreira,

podem te responsabilizar pessoalmente

e o hospital n�o te apoiar�.

Nem todos em Chastain est�o do seu lado.

-Voc� est�? -Sim.

N�o sabe o que isso significa para mim.

Claro que sei! Recebo processos o tempo todo!

E deve ganhar todas,

n�o importa o que diga ou fa�a.

N�o seja ing�nuo. O que houve n�o importa.

Um m�dico pode fazer tudo certo e mesmo assim se dar mal.

Controle suas emo��es

e deixe os advogados fazerem seus trabalhos.

Tenho que dizer a verdade, haja o que houver.

Ent�o, vai perder.

Pode ser.

Ela tem sorte de ter vindo at� mim.

Essa veia sens�vel poderia ter sido rasgada por qualquer um.

Posso fazer a manobra Pringle.

Posso fazer melhor. Observe. �ngulo direito.

J� fiz antes, perfeitamente.

Se j� aprendeu de tudo, Dra. Okafor,

o que faz aqui?

Boa pergunta.

A press�o continua caindo.

Deve haver outra fonte de hemorragia.

N�o est� no �ngulo correto.

Est� perdendo muito sangue, me deixe ajudar!

S�o m�os demais aqui.

Podemos pensar na paciente em vez do seu ego?

Como disse meu colega, "Dr. Seuss":

"Com o c�rebro s�o e uma l�mina na m�o,

consigo salvar qualquer homem, mulher e crian�a dessa na��o".

Ele n�o disse isso.

Adaptei.

� o seguinte: minha casa, minhas regras.

Press�o estabilizou.

Claro que sim.

� t�o bom ser o rei.

Estou cansada de ver o rei me tratar como lacaia.

O neg�cio � o seguinte.

Pode fechar a paciente.

Sua vida pode mudar em um momento.

Levi nasceu com uma doen�a cong�nita na c�rnea.

Nunca havia visto a m�e.

At� que uma c�rnea sint�tica da QuoVadis fez isso poss�vel.

Com uma nanotecnologia avan�ada,

oferecemos uma melhor biointegra��o,

uma r�pida recupera��o...

N�o gosto de ser convocado.

Na QuoVadis medimos o sucesso

pelo quanto melhoramos a qualidade de vida das pessoas.

Por isso, sou encantado por nosso novo dispositivo:

um estimulador do nervo vago que � seguro e funciona.

Lembra da representante

que dava almo�os gr�tis depois das apresenta��es?

Ele � chefe dela.

Tem s� 30 anos.

A companhia vale 4 bilh�es.

Ele � um vendedor. A primeira venda � a da pr�pria imagem.

Esse v�deo teve 4 milh�es de visualiza��es.

Me parece importante.

O que estou fazendo aqui?

Vou mand�-la para a Ortopedia.

Bell contou uma piada.

N�o vou mudar minha resid�ncia.

N�o far� isso.

Est� apenas rodando para outra especializa��o.

Esse � um hospital-escola.

Quando dizemos: "Veja um, fa�a um e ensine um",

n�o queremos dizer "s� uma coisa".

Ver o meu trabalho, fazer o meu, ser o meu. Okafor � minha.

N�o sou de ningu�m.

Eu escolhi cirurgia geral. N�o voc�.

Lamento, Dr. Bell.

Agora vejo o valor que Okafor pode ter no setor de Ortopedia.

Martele com vontade.

Dra. Okafor, prazer conhec�-la. Foi altamente recomendada.

O que o Dr. Austin disse, de verdade?

Que � exigente demais e precisa mudar de postura.

E que � "talentosa demais para a Ortopedia",

que ele diz que � s� "carpintaria glorificada".

Que grosseria. Mas � verdade.

Sabe qual a beleza da Ortopedia?

Quando algo est� quebrado, n�s consertamos.

Agora, faremos uma substitui��o de quadril.

Podemos dar ao paciente a capacidade de voltar a andar.

Vamos, relaxe.

Os exames chegaram.

Vou adivinhar. Hepatite alco�lica?

Em est�gio inicial.

Relaxe. Tranquilo.

Ingrid, o que houve?

Estamos festejando!

Ele n�o tomou nada mesmo?

N�o tirei os olhos dele, eu juro.

Esse neg�cio � movido a combust�vel?

O que deu para ele?

Bebida? Comprimidos?

Deixe-me ver a perna.

N�o estou b�bado, estou s�brio como um juiz.

Press�o alta, temos que ir.

Temos que oper�-lo ou perder� a perna. Vamos.

Podemos salvar a perna,

mas se continuar bebendo, ser� in�til.

Sua vez.

Quer que eu fa�a a impacta��o?

A substitui��o de quadril tem que ser feita com firmeza.

Pense em algo que te irrita.

Est� com raiva de ter sido redesignada?

Libere essas frustra��es!

Os jornais dizem que milhares se feriram no concerto,

a maioria, gravemente.

Por que apenas 40 pessoas chegaram o hospital?

Onde est�o as les�es cerebrais?

As fraturas de cr�nio? As entradas na UTI?

Soube que os casos graves foram para o Atlanta General.

Todos?

Somos um centro de trauma n�vel 1.

Por que n�o trazem os casos para c�?

Porque l� tem uma sala nova para os socorristas.

Uma TV de 72 polegadas com canais de esporte.

E uma m�quina de pipoca com manteiga de verdade.

Uma sala de descanso s� para os socorristas?

E o Trinity Memorial est� construindo uma melhor.

N�s n�o os damos nem bagels velhos.

N�o me surpreende que as ambul�ncias fujam daqui.

Nos deixe conversar.

Talvez seja a hora de fazer seu trabalho

e deixar que outros operem pr�ncipes �rabes.

Ele pediu o chefe de cirurgia. Sou eu.

Estive fazendo meu trabalho com o conselho.

Os custos est�o subindo e os lucros, despencando.

Por isso, verei Gordon Page esta noite.

Vou adivinhar: Chastain usar� s� dispositivos QuoVadis

e, em troca, Gordon nos d� o qu�?

Um desconto de 20 por cento para melhorar nosso lucro.

Bom acordo para os dois lados.

Quero um melhor.

Disse ao conselho para n�o se preocuparem.

Se n�o fechar neg�cio com Gordon, eu fecho.

N�o tive tempo de me trocar em casa.

Est� muito enrugado?

N�o.

Obrigada. N�o achei espelhos de corpo inteiro.

Verei o que posso fazer.

A festa do Gordon � muito importante.

Nunca podemos conversar, ele est� sempre ocupado.

Quero causar uma boa impress�o.

Gordon n�o pode ser mais dif�cil que alguns m�dicos daqui.

E voc� est� conquistando a todos desde que chegou.

Voc� consegue.

Espero que sim.

Se ele fechar o acordo com Bell, posso receber um abono.

E estou precisando.

Estou ajudando meus pais

a pagar a faculdade da minha irm�.

Vai dar tudo certo.

Obrigada.

Pode me fazer um favor?

Sim. Claro.

Soube que est� tratando Rhys Barrett na ala VIP.

Se eu confirmasse, violaria a HIPAA.

Apenas pisque se for real.

Meus pais ouviam os �lbuns dele quando eu era pequena.

Eu s� conhecia as m�sicas dele,

at� fugir do colegial.

N�o vou te contar nada.

"Por favorzinho?"

Voc� saiu da escola?

Voltei depois.

Sempre terei um espa�o para Rhys no meu cora��o.

Sei que n�o faz turn� h� anos.

�lcool e drogas, acho. Uma pena.

Mas sempre serei f� dele. Adoraria conhec�-lo.

Quem � meu maior rival aqui?

Trinity Memorial faz 15% mais implantes cocleares,

mas n�o chegam perto do n�mero de a�rticas ou cateteres.

St. John far� uma oferta.

Sim, mas para a terapia VNS,

Gordon quer hospitais com grandes volumes.

Mais pacientes, melhores resultados.

Para um cara que acabou de chegar a Atlanta,

ele est� muito bem.

Gordon, quero apresent�-lo ao CEO do Chastain, o doutor...

Randolph Bell.

Estava ansioso para conhec�-lo, Sr. Bell.

Espero que Julian tenha sido �til.

Tem sido inestim�vel.

Estive lendo sobre seu estimulador do nervo vago.

� t�o bom assim?

Mais que isso.

Terminamos os testes na Europa

e superaram nossas maiores expectativas.

Ajudaremos muita gente.

Gostaria de ver os resultados.

Nossos ENV anteriores tiveram problemas.

Os nossos, n�o. Mas agrade�o sua opini�o.

Ol�, Gordon!

Ol�!

Posso apresent�-lo ao governador?

Est� no nosso Conselho.

O filho dele tem convuls�es refrat�rias

e talvez tenhamos a solu��o.

Governador.

Voc� � melhor que sua reputa��o.

Preciso de oportunidades para melhorar as habilidades.

E, ultimamente, o Dr. Austin preferia exibir as dele.

AJ parece um narcisista de primeira.

Tamb�m � um dos cirurgi�es mais brilhantes que j� vi.

Sem ofensa.

Voc� ainda n�o me conhece.

E posso te ensinar coisas que o "Raptor" n�o sabe.

Estou ouvindo.

H� uma t�cnica para substitui��o de quadril.

Estou familiarizada.

Escolha com cuidado o lugar do enxerto.

Para recuperar as fun��es.

Exato. Posso lhe ensinar a t�cnica.

E um para voc�. Direto de Havana.

Obrigado.

Que trag�dia o que houve no festival de m�sica.

�. Gra�as a Deus, ningu�m morreu.

Voc� � �nico CEO que n�o me disse logo de cara

quanto ganhou com isso.

N�o me superestime.

Para ser sincero, n�o faturamos muito.

Sua honestidade � admir�vel.

Quero saber mais de voc�. Seus pais eram m�dicos?

Meus pais tinham uma loja de ferragens em Peachtree.

Trabalhavam a semana toda.

Isso n�o os levou a nada.

Queria mais que isso?

Queria que pudessem viver sem precisar trabalhar.

Sem pensar em trabalho ou nas contas.

Ser m�dico parecia

a melhor e mais dif�cil tarefa que eu podia fazer.

Poderia mudar a vida deles.

E mudou?

Eles morreram quando eu era residente.

Teriam orgulho de voc� agora.

Olha s� voc�, no topo da sua profiss�o.

Mas ainda n�o terminei.

Quero que Chastain lance os seus ENV

e quero fazer um acordo financeiro

que beneficie a n�s dois.

Estou falando com v�rios CEO que querem o mesmo.

Por hoje, aproveite a festa.

N�o estou pronto para tomar uma decis�o.

Salvaram a perna dele, mas olha s�:

o �lcool no sangue aumentou durante a cirurgia.

Ele diz a verdade. N�o bebe.

Para salvar o f�gado dele, temos que saber o que h�.

E?

N�o tem explica��o!

E o qu�? Estamos monitorando!

Tudo o que ele consome � esse alca�uz.

E...

E...

Esses doces s�o a��car puro.

Vou pedir uma EGD.

Fez snowboarding em um vulc�o?

Sim.

Quem pensa em algo assim?

Corre muitos perigos. Respeito isso.

Nunca tiraram f�rias para se aventurar?

No ano passado, fui a Ruanda com Partners in Health.

Gosto desse tipo de f�rias.

Viver em uma tenda, fazer amizade com uma cabra.

Me presentearam com ela. Teve at� uma cerim�nia.

Obviamente, n�o pude traz�-la.

Quando Conrad partiu, a comeram.

N�o!

N�o gosto de falar dessa parte.

Um momento. O que � isso?

O bra�o do Sr. Robinson tinha um co�gulo, n�o �?

Sim. Suspeitei de uma coagula��o disseminada intravascular.

� um transtorno que causa co�gulos e hemorragias.

Por que achou que era isso?

A toxicidade hep�tica dos suplementos,

junto com os ferimentos do pisoteamento,

consumiram seus fatores de coagula��o.

A an�lise de sangue confirmou.

Pode ser letal, n�o �?

Pode ser.

Avisou ao m�dico de plant�o?

N�o, porque o Sr. Robinson ficou est�vel.

O pr�ximo passo era remover o co�gulo.

Continue avan�ando com o cateter at� o co�gulo.

Podemos confirmar a localiza��o?

Sim. Injete o contraste.

Quando removermos esse, vamos para o da perna.

Est�o dizendo que a culpa disso � dos suplementos?

Aspirando.

� um erro comum,

suplementos n�o s�o regulados.

Acham que � seguro s� porque � natural.

E agora?

Quero te monitorar com heparina antes que se aventure de novo.

Valeu, cara. Voc� � um �timo m�dico.

E...

O que houve?

Dificuldade para falar, fraqueza do lado direito.

Pode haver um co�gulo no c�rebro.

Precisamos de uma radiografia.

Como est�, Josh?

Certo, mais um minuto.

Frequ�ncia card�aca diminuindo.

Respira��o irregular.

Hipertens�o severa. Tr�ade de Cushing.

N�o � um co�gulo.

� uma hemorragia enorme.

Precisa de descompress�o, chamem a Neurocirurgia.

Est� convulsionando.

Press�o intracraniana subindo.

Onde est� o Dr. Jacobs?

Operando. Faltam 10 minutos.

� muito. Precisamos dele agora.

Pupilas dilatadas.

N�o vai dar tempo.

Esperaram quanto tempo pelo Dr. Jacobs?

A radiografia mostra que a hemorragia

poderia causar morte cerebral.

Queremos saber quanto tempo o Dr. Hawkins esperou

at� dar seu pr�prio jeito.

Era uma emerg�ncia, n�o ficou de olho no rel�gio.

Vamos em frente.

A perfura��o teria que ser feita por um cirurgi�o no consult�rio,

n�o um residente no corredor,

onde meu cliente pode ter contra�do a meningite

que o levou a uma demorada recupera��o.

J� operei no Afeganist�o.

N�o est� em um campo de guerra, Sr. Hawkins.

Responda a pergunta!

Segundos?

Pense. Quanto tempo esperou?

-Quanto? -N�o esperei.

Amostras da parede estomacal

deram positivo para uma prolifera��o de fungos.

Se chama "SFI".

Eu tenho o qu�?

"S�ndrome da fermenta��o intestinal."

Parece divertido, mas imagino que n�o seja.

Uma causa � ter consumido tanto �lcool na vida

que o fungo da levedura se cultiva em voc�.

Ele transforma carboidrato em �lcool.

Estou fabricando cerveja dentro de mim?

Sim. E isso aqui piora tudo,

porque a��car � carboidrato.

Teriam que colocar isso na etiqueta.

Te receitaremos um fungicida.

Nada de carboidratos. Apenas carne e vegetais.

E, em algumas horas, estar� s�brio de verdade.

Disseram "poucos carboidratos" ou "nada de carboidratos"?

Me agrade�a depois.

Pelo qu�?

Por falar com o Bell amanh�

e persuadi-lo de volta � minha sala.

N�o quero que essas m�os aprendam maus h�bitos.

Estou bem onde estou.

Meu mentor, o Dr. Abe Benedict,

estudou com o pr�prio DeBakey.

� uma linhagem sagrada. Uma genealogia de gigantes.

Voc� pertence a eles.

N�o quero ser parte da sua "linhagem de gigantes."

Sou a primeira da minha pr�pria linhagem.

Uma ancestral, n�o sua descendente.

Como vai sem carboidratos?

Tudo bem.

A boa not�cia � que vai se recuperar

e seu f�gado tamb�m,

se continuar s�brio.

Irei.

Obrigado, doutor.

Tudo bem?

Estava quase morto quando conheci o Tony.

Acho que ele pensava que eu n�o sobreviveria.

N�o conseguia me endireitar.

Mas meus f�s conseguiram.

Recebi tu�tes, mensagens, cartas...

N�o sabia o quanto gostavam de mim.

Salvaram minha vida.

Alguns deles se feriram hoje no parque.

Acidentes acontecem. N�o foi culpa sua.

Queria tanto subir no palco de novo.

Sentir a multid�o.

Pessoas que foram l� para me ouvir tocar.

Eu os decepcionei.

N�o. N�o fez isso.

� como me sinto.

A Dra. Okafor tem um talento natural.

Espere uma semana.

Sentir� falta da arte delicada de mexer com �rg�os vitais.

Tem medo que eu a estrague.

Ela � uma artista.

Talvez possa virar

uma das maiores cirurgi�s cardiotor�cicas de sua gera��o.

N�o tire isso dela.

Nunca pensou que a melhor decis�o

� a que ela tomar?

Disse que ir�amos � cafeteria.

Menti. Pensei em algo melhor.

O hospital foi fundado com um ideal:

melhorar a sa�de e o bem-estar de Atlanta.

Hoje, o compromisso de Chastain com a comunidade

est� mais forte que nunca.

Por isso, perdoaremos as contas m�dicas

de todos os pacientes afetados pela trag�dia.

Pedimos a todos os hospitais de Atlanta

que fa�am o mesmo.

Temos uma surpresa muito especial para voc�s.

Sr. Reese, sou o Dr. Bell.

Obrigado, fique � vontade.

O que acha?

Bom lugar para um retorno?

Voc� merece.

Sei que alguns est�o feridos e com dor.

Essa m�sica fala de como podemos nos ajudar

a voltar a ficar de p�.

Fiz tudo que eu podia...

Fiz tudo que achei que devia...

Fechei os olhos para ver...

Nada mau.

Mas n�o podia ficar no escuro...

Gritei at� ficar sem voz...

Gritei e ent�o n�o tive escolha...

N�o podia me contar que Rhys estava aqui,

mas contou para todo mundo?

N�o chamei ningu�m.

Deve ser o Bell querendo televisionar sua filantropia.

Ele sempre d� o seu melhor na frente das c�meras.

Perdoar as contas n�o ser� t�o caro.

Quanto ser� que os outros hospitais perder�o?

Milh�es.

Ouvi falar que a sala para socorristas que planeja

vai acabar com as outras.

Se pagar� em um m�s.

E o Gordon?

Estou chegando perto.

Gritei at� ficar sem voz

Gritei e ent�o n�o tive escolha...

� dif�cil ver os sinais no caminho...

Como vai o Josh?

Ainda n�o est� fora de perigo.

Tem uma chance.

Foi ao festival s� para me ver, n�o foi?

Porque me voluntariei no nosso dia livre.

Claro que n�o. Adoro a m�sica.

Voc� nunca vai comigo.

Porque voc� balan�a demais. � como um barco.

-N�o me balan�o. -Balan�a muito.

-S�rio? -Sim.

Vou te balan�ar agora.

N�o cometerei os mesmos erros. Terei tempo para n�s.

Bom para voc�.

N�s dois sabemos no que nos metemos.

Tamb�m terei.

Voc� me liberta, sim...

A cada dia, m�dicos tomam decis�es.

�s vezes, dif�ceis. �s vezes, f�ceis.

Essa foi uma das f�ceis.

Josh est� vivo porque corri o risco.

Quebrei uma regra para salvar uma vida.

Se n�o o fizesse, estaria morto.

Mas...

J� sabe disso.

Terminamos por aqui.

Tinha raz�o.

Tenho que parar de diz�-lo o que fazer.

Ser� mais dif�cil no tribunal? Sim.

Mas somos lutadores.

Ganharemos do seu jeito, filho.

E acompanharei cada passo. Se me permitir.

Obrigado.

Eu entendo.

Um m�dico te salva, voc� volta para casa agradecido

mas a reabilita��o se mostra dif�cil.

O dinheiro acaba

e seu futuro n�o � como achava que seria.

Logo, o m�dico que se arriscou para te salvar

passa a representar uma oportunidade.

N�o � nada pessoal.

� para mim. Conrad � meu filho.

Ent�o... Acontecer� o seguinte.

Mandei fazer um acordo de confidencialidade

que chegar� a voc� em menos de uma hora,

junto com um cheque generoso.

Um acordo que o Conrad jamais conhecer�.

Voc� o assinar�.

Meu filho est� na cafeteria, tomando um caf�

antes de ir trabalhar.

Voc� ir� atr�s dele, pedir� desculpas

e dir� que n�o pedir� dinheiro a ele.

Aperte a m�o dele e saia.

E se eu n�o fizer isso?

Sr. Robinson, sou um homem de recursos quase ilimitados.

E os usarei para mant�-lo nos tribunais

pelo resto da sua vida.

Voc� parece um cara legal.

Odiaria v�-lo falido, na rua,

enterrado em contas legais que n�o ter� como pagar.

Porque, a verdade �

que n�o se pode ganhar um processo que nunca acaba.

Da pr�xima vez que algu�m salvar a sua vida,

apenas agrade�a.