All language subtitles for The.Player.E03.181006-NEXT-VIU

(The content of this drama is fictional.)

(Places, organizations, religions, and people are fictitious.)

Why is Chairman Ji's list omitted?

I don't know what you're talking about.

I'll tell you again so you know what I'm talking about.

Why is the lobby list that was found from the church safe...

omitted from the evidence?

Why are you complaining about that to me?

People said you took it away to examine it.

What are you doing? Aren't you even embarrassed?

Why are you so confident when you didn't do anything good?

I overlooked when you did a targeted investigation without my permission.

Are you ignoring rank now?

The Chief Prosecutor made you do it, right?

Ji Seong Gu and Chairman Ji's crimes are obvious so I can't help them.

Try to keep the influential people of the political and financial...

field safe who looked after them. That's how I can become the...

the future Public Prosecutor General. That's what he said, right?

You're so great.

Just fix the constitution if you're going to do this.

Fix it so it says that powerful men have Korea's sovereignty...

and all of that power comes from conglomerates.

Are you crazy?

Are you crazy to get fired?

Yes!

Anyway, I'm not interested in becoming a chief prosecutor.

But I'm not going to quit like this.

I'm going to surely get rid of that dirty and disgusting...

symbiotic relationship when I leave.

Wait and see.

You punk.

(Episode 3)

He didn't have to go this far.

He's too enthusiastic sometimes.

What is this, Al Queda?

What is this?

(You illegally locked us up too, let's just call it a truce.)

Since you locked us up illegally, too,

let's just call it a truce.

Don't get so mad.

(Bye now!)

- Hey, please take this tape off. - What?

Hey!

Take this.

I'm sorry.

Sorry, I am ashamed.

We tied them up good, for sure.

We even checked.

We're sorry.

Take that off your forehead.

What?

Oh, yes.

What happened?

Catch him!

Come on, walk faster.

Hey, hey, you people.

This is illegal confinement.

- Stop it! - Just get in.

You guys can be imprisoned 10 years for this.

Sit!

Tie them up.

- Quick. - I warned you all.

- Be quiet. - I told you all.

What do you think you're doing?

How dare you touch my sister like that?

That's sexual harassment.

If you keep being so uncooperative,

- you're going straight to jail. - Jail?

What did we do that you can lock us up in jail?

Identity theft,

robbery, document theft,

use of physical violence, illegal computer use,

- do you want me to say more? - I didn't use violence.

Anyways, if you don't want to be in jail, just be quiet.

I didn't hit anyone!

I have to make it clear of what I didn't do.

You punched them, you fatty.

Stop squirming around!

What are you doing?

Yes, Prosecutor, we are done.

Of course there aren't any problems. You're underestimating us.

Prosecutor, I am Chief Maeng.

I am great at doing things like this.

We will watch over them carefully,

so don't worry about coming quickly.

Yes.

I will see you soon.

Hey! You little prick.

This all happened in a blink of an eye.

We couldn't respond to it quickly enough.

I get it.

Just go and identify who they are.

Yes.

I will wash this and return it to you.

Let's go.

This really isn't easy.

Younger sister.

Look, uncle!

Don't wake uncle up.

He looks much happier than before.

Yes, did you find them?

I found one. What do you want me to do?

Should I arrest him right away?

Yes.

No, just follow him around first.

Delivery.

The door is open, come in.

They will be in contact with each other soon enough.

Let's arrest them all at once.

In particular, you know the con artist?

The one that looks sly.

You must catch him at all costs.

Why can't this be easier?

You should've arrested us in a proper manner, then.

Isn't that what manner is?

- You sarcastic little... - Hey.

What would be faster,

for you to arrest me, or for my crew to come?

Let's not make a scene from early morning.

Do you have anything to drink?

Take a sip.

You're surprisingly a tidy person.

You think persecutors are dumb.

No, you think I am dumb.

Kidnapping,

threatening to arrest,

trying to offer us reduced sentences if we cooperate with you.

Isn't that such an old way of negotiation,

for someone who's so smart?

How dare you say things like that?

Your junior,

I think his name was Maeng something...

That Chief Maeng, seriously.

Yes, Chief Maeng.

Anyways, you seem pretty cornered.

Let's cut to the real talk.

What do you want?

You want us to deliver evidence to arrest...

Chairman Ji and Ji Seong Gu?

So the USB was you.

Was it useful?

Why did you send it to me?

I needed someone to do the dirty work,

and you happened to be the designated prosecutor.

Even Chairman Son's case, too?

You're quick.

You guys really have no fear.

Well, what more is there to life?

We just do what we want to do.

Anyways, if that's what you want, I can consider your offer.

These secret and foreign balance books have no limits, you know.

But all the cash that we find while getting at them...

is all ours, okay?

What?

We aren't amateurs, we can't work without cash.

We aren't volunteers.

And there is no fun in getting them if there's no cash involved.

I want to empty their pockets.

They will just be arrested,

stay in jail for a few months,

then come out trying to look poor anyways, isn't that the routine?

But you think your stealing is acceptable?

We are relatively pure.

Get out if you're going to keep talking this nonsense.

I don't plan on playing dirty like that.

Here's the delivery fee.

Okay.

You play fair, as expected.

Korean prosecutors are great.

I guess if you don't want to, then it's okay.

- Have a nice day. - Take your boxes.

Those are empty.

(The 31st Prosecutor Trainee Award Ceremony)

Do you want me to tell you one thing?

I'll tell you why you guys can't do it.

It's because you guys can't abandon your pathetic ethics.

Those guys don't have ethics in taking the weak's money.

Just remember.

So, you're saying,

that I should be like them...

and disobey the law?

What?

What can you do with those darn laws?

For whom do they exist?

Aren't laws supposed to punish the guilty,

and protect the innocent?

Then why is it that the guilty are always the ones winning?

They make everything to their advantage.

They're all on the same side. Why do we have to...

Then you go on taking care of those people.

Let me know when you've changed your mind.

The former Attorney General Kim Jin Wook,

who was imprisoned on charges of bribery worth millions of dollars,

has been released on probation.

According to the justice department, they reached the verdict...

that he's innocent on the fact that Mr. Kim received a partial verdict.

Due to this, the fines...

have been reduced to 15,000 and 9,890 dollars.

Senator Kwon who has been tried for apparently accepting...

fake stocks from Chairman Cho has been sentenced to prison...

with a 500,000 fine and 300,000 in additional fees.

Although he was found partially guilty for the stocks...

and obtaining a profit worth 18 million dollars,

he was found innocent.

(How to Make Delicious Curry)

Darn it.

A handful of potatoes,

a handful of onions,

a handful of everything,

and as much meat as I want.

Hey, hey, hey. You're back?

Did you see the list of swindlers? What did you think? Do you like it?

Good work.

What's the matter? You don't like it?

Are you making curry? Something smells good.

Don't change the subject. I haven't even started. How could you know?

We'll all end up broke at this rate.

As they say, "Haste makes waste".

I slowed down and took the look way around, so what?

What should I do next?

Just wait. Something interesting will happen soon.

Hwa Yang President Na, who's being suspected of bribery...

while bidding for a national project and illegal gambling,

has been cleared of all charges.

The prosecution claims that there is...

not enough evidence to convict President Na...

and therefore have cleared him from all suspicions and...

dropped all charges.

No evidence proving that he embezzled secret funds...

or used funds for gambling was found.

This case will be closed without charge.

That will be all.

- Provide more details. - Please answer, sir.

Is there a reason this case is being closed in a hurry?

- Please provide evidence. - Wait a moment, sir.

- One moment, sir. - What will happen now?

- What's the reason, sir? - Please say something.

Is there anything more you'd like to say?

- President. - Please say a word.

You were amazing, President.

- What about Charlie Kang? - He's on a business trip.

He'll be arriving tomorrow.

Is your wife at home?

She's in Sapporo.

That's exactly what she wanted.

- Stop the car. - Yes, sir.

Is there anything wrong, sir?

Why is this here?

I thought it smelled nice, I prepared it.

Didn't you read that book?

- I'm sorry, sir. - Did you read it or not?

- I read it, sir? - Then what?

- I'll get rid of it right away. - No. There's no need.

Let's not do this here.

You drink it.

- Excuse me? - Drink it.

- You don't want to? - No, sir.

Stop taking your time. Hurry up and drink.

Drink it all, you idiot.

You're barbaric.

You fool. You scum. I'll kill you.

- Drive the car. - Yes, sir.

Is this how you truly plan on doing things?

Go ahead.

Why are you ending an investigation that's clearly in progress?

You know well what that scumbag will do once he's free.

Then you should've come up with proper evidence.

What's all this fuss you're making about an innocent person?

Did you just say he's innocent?

Do you know how much that scumbag has embezzled up until now?

There's no evidence.

Don't you know the presumption of innocence?

You omitted all the evidence I ever took to you.

I want proper evidence.

You never even properly informed me of this case.

This isn't the time for you to nitpick.

You deserve to be disciplined.

This will be my last warning.

Try to see the reason, unless you want to be demoted.

It's so obvious you work for Choi Hyung Ki. You're pathetic.

What did you just say, sir?

What?

I'm asking you what you just said.

Don't mention Director Choi's name with that filthy mouth of yours.

You punk. How dare you?

Why? Am I wrong?

He accepted money from Mr. Choo and siphoned it overseas.

Your boss brought shame to the Prosecution.

He wasn't bribed only by Choo Won Ki, right?

- Director. - How dare you?

Jang In Gyu.

That's enough, sir. I'll make sure to teach him a lesson.

Follow me.

Why did you act without informing me?

If I reported this, I knew I wouldn't be approved.

Once the investigation reaches a certain point,

I thought I'd be able to find the connection with President Na.

What about personal issues?

Excuse me?

Can you actually say that no other emotions were involved?

Are you still suspicious of the Choo In Kyu case?

Do you still think it was all set up?

I don't know who lead it,

but I'm sure there's an assistant within the station.

They were the only beneficiaries after this incident.

You know well...

that Mr. Choi wouldn't do such a thing.

If you just give me one more chance...

In Gyu.

Prosecutors rule based on evidence.

Claiming there was a weapon, or you have doubts, or

claiming there's proof are all meaningless.

If you won't be able to solve this, don't think about starting.

You're not qualified to become a prosecutor.

Is evidence what you need?

I'll make sure I bring you the evidence.

I'll do whatever I can.

Hurry up so we can play a game.

I don't want to.

Come on. Let's just play one game.

I said I don't want to. I don't want to.

I told you I don't want to. Stop pissing me off.

What's wrong. Are you upset?

All right. All right. Let's do it.

Give it to me. Let me see.

Are really going to try it?

- I'm serious. - Try picking one then.

What do you think about these guys?

They're impersonating the fund laundering team of the Blue House.

If you pay the price, they say they'll get you...

ten percent of the former president's money.

You don't like them? Then what about these guys?

They're your favorite. They're female tricksters.

You can act like a public defender. Once you start talking,

you'll be able to kill two birds with one stone.

- How do they look? - They look like this.

Gosh. She's not that pretty, is she?

Yes. Hello?

All right. You guys take all the money.

Take everything you find. I'll overlook everything.

Just make sure you do it right.

So they can't do anything about it.

- Who is it? - Yes?

I guess you could say it's a kind of broker.

What are you going to do? Will you do it?

We should start a business.

What are you going to do? A female con artist group?

Withdraw the thoughtless development.

- Withdraw it! - Withdraw it!

Stop the dirty tricks and reflect our opinions.

- Reflect it. - Reflect it.

Stop the thoughtless development with no safety measure right now.

- Stop it! - Stop it!

Withdraw the thoughtless development that tortures the local residents.

- Withdraw it! - Withdraw it!

Mom, why are those men like that?

It's because they're poor.

If you don't study hard,

you will become like those men later.

- Come up with a measure! - Come up with a measure!

- Come up with a measure! - Come up with a measure!

What did you just say?

- Yes? - Do Jin Woong.

- Stop it! - Stop it!

- Stop it! - Stop it!

(Thoughtless development threatens the lives of people)

I wasn't going to fight. I was trying to talk.

I saw the look in your eyes.

Stop jumping to conclusions.

Here.

I specially ordered two fried eggs.

I really was trying to talk. Do you think I'm a punk?

Stop caring about me. You should stop doing things like this.

Your wife who passed away wouldn't like it.

I'll have to protect the gym first to take care of the athletes.

You can move to another place.

That's why you're always wrong.

If I sign the contract to just save myself,

what will I do about all those other people?

The world will change a little bit when I start acting.

People do the best in their own way.

Okay, just eat. The food is going to get cold.

Why don't you start working out again?

A lot of time has passed.

- That incident was... - That's enough.

Stop talking about that.

Punk, look at that temper.

Let's start the next round.

I need to go now.

Let's get a drink soon.

Jin Woong.

What?

It's nothing. Let's talk again later.

You're boring. I'll call you later.

Don't leave the food and eat my share.

Don't cause trouble.

You're the one who shouldn't cause trouble. Look.

Cha Ah Ryung, it's been a long time.

I have a new business...

that I'm starting these days.

Join us again.

It's a good chance.

I washed my hands from it.

I'll apologize about what happened that day.

That's enough. There are so many drivers in the world.

Why are you coming to me and ask me that? You look desperate.

How dare you talk so rudely to adults?

Crazy punk.

Do you want to die?

- You're still a lowlife. - What?

How dare you?

I knew this would happen.

Gosh, you're causing trouble again as soon as you got graduated.

- Follow me. - Who are you?

Me?

Why? Are you also on her team?

Who are they?

Wait a minute.

They look like punks.

I'm not familiar with faces because I'm visiting here.

Should we go to the police station and check your personal history?

Follow me.

Let's go. I'll show you around the police station.

Let's go, okay?

What?

Don't you want to go? Don't you like police stations?

- Engage in a man-to-man fight then. - Wait a minute.

Okay, I get it. See you next time, okay?

You won't be seeing her next time.

Stop seeing her. Just leave.

Leave.

- Run. - Okay.

Are you playing with me?

Gosh, those punks have seedy impressions.

I almost got ganged up from the morning. Let's go.

Where did you get that?

What brings you all the way up here?

I came to pick you up because you're so exceptional.

I was afraid that I would lose you to someone else.

Let's go. We have to work.

I can't refuse him strangely.

Hurry.

Are you playing games all day?

It's not a game. You came early. Why are you with her?

I met her on my way here.

- What about Jin Woong? - Jin Woong?

He must have got on the wrong bus again.

People who are good at using their body aren't intelligent.

Their brains are as big as a black soybean.

- A black soybean? - It's this big.

- Black soybeans are good for you. - That's right.

- You're still the same - Ah Ryung, have you been well?

Yes, I was a little bored. How were you?

I was also doing well while being bored.

Let's start since it seems that everyone is here.

Wait a minute. Someone will come to brief us.

- Is someone else coming? - What?

Is someone coming?

People shouldn't come here, you fool.

You're making me nervous.

What if a prosecutor comes from the prosecutor office?

What will you do? Will you take responsibility?

Will you take responsibility?

Have you ever checked whether a prosecutor will come or not?

Why would a prosecutor come here?

Did a prosecutor come? A prosecutor came, you punk.

- You crazy punk. - Are you crazy?

Did you sell us out?

- He sold us out again. - Be quiet.

- Just go. - Just kill him.

Why are you making such a fuss?

Didn't you tell them?

It's dramatic this way.

- Dramatic? He's crazy. - Come here.

All of you should sit down. I'm not here to arrest you.

What?

Okay, let me properly introduce myself.

I'm Prosecutor Jang In Gyu from the Seoul District Prosecutor's Office.

You met him last time, right?

He's my colleague Chief Maeng.

I'm happy to see everyone.

Yes, I'm so happy.

Okay, then.

Let's start talking about business first.

- Sit down. - Business? What do you mean?

- Wait a minute. - Business?

- Why? - Come here.

- What are you doing right now? - Tell us the truth.

Why are you drawing in a prosecutor?

He kept contacting me.

He already knew where you were.

You should have told us to run away then.

Running away won't solve this issue.

But how can we work with a prosecutor?

It's okay.

Korea is all about connections.

Let's go. Let's go.

What is this?

These are the people you should get.

Corrupt conglomerates, politicians, people in the legal profession,

ministers, vice-ministers, and gang bosses.

They receive all kinds of privileges even when they're in prison.

No matter how serious a crime they commit,

they only get a 3-year sentence with 5 years of probation.

Even if they get that sentence, they get to do every dirty trick...

like being allowed access to their lawyer with a stay of execution.

Even if they embezzle several millions of dollars,

they will get released on bail or given a special pardon.

They will live grandly again with that money.

Locking those shameless scumbags up...

is your job.

It's not bad.

Why do we have to get them when I'm even scared of hearing about them?

So who is the first target?

- Na Won Hak. - Na Won Hak?

The President of Hwa Yang Corporation?

Did he do something wrong?

Chief Maeng here will explain the details.

You guys just need to bring definite evidence.

Evidence that cannot be disregarded.

The cash that you will take...

in the process of all of this...

- can be split in half, maybe? - What?

Just kidding.

Just take it all.

I can promise you that.

Oh, is that so?

I thought you were going to make us volunteer.

Okay, the lecture is over.

We don't like boring talks.

These guys aren't going to be easy.

We aren't that easy, either.

I like that confidence. But how should we trust you?

I recorded everything...

that we have said up until now.

You can only contact me with that phone.

Questions?

Let's go.

Bye.

Do you want your drink?

Well, it wasn't that I was intimidated,

- really, I was just... - He doesn't seem like a prosecutor.

What do you mean by that?

They're on the same boat as us now.

Is this really going to be okay?

I have to take some risks to catch the guilty.

Should we investigate separately?

No.

Let's see how they do.

What if he betrays us?

I don't trust people who work for the country.

Don't worry, he doesn't lie.

How do you know?

Lying is my expertise.

That's convincing.

Are you all in? I won't force you.

Of course, it's all laid out anyways.

I don't mind, either.

So it's just me, who needs to decide.

Let's get to work now.

Hey, I didn't say that I'm in yet.

Don't you know majority rules?

Majority? What is this, elementary school?

You're going to do it anyways, why keep being so indecisive?

You're like a little girl.

Hey, ask me to be a part of this.

I got you, I got you.

Who is to blame? It's all my innocence.

Let's get to work.

[VIU Ver] OCN E03 The Player
"Let’s Get Ready To Rumble"
-♥ Ruo Xi ♥-

Yes!

Let's go!

Come on.

Don't give up now.

Yes, that's it!

Just like that.

You're so close.

Hey!

Come on, you!

Go!

Punch him!

Come on!

That stupid little prick.

President Na, nothing is going as you'd like, right?

You must be frustrated, especially with the bidding issues.

Bring the broker right now.

Yes, sir.

You said he's a good fighter since he's a professional.

Before the next match,

what did I say?

- I will find another one. - Find me a real one.

- Get it? - Yes.

- I'm sorry. - You annoying little prick.

You know what I'm saying?

How does President Na look like?

He entered Hwa Yang Corporation as an entry-level employee,

was promoted to the director position in five years,

then climbed to presidency two years ago.

He's a legendary figure in the industry.

He literally ran up the ladder.

Well, that's what his resume says, but the reality is a bit different.

He's known to beat up his juniors to maximize his results...

and is known to use money from others to get more business.

He also amended relevant laws...

to win the bidding war. That says enough, doesn't it?

He also worked as a server at a host bar while in university.

Really?

So he utilized his talents from back then,

to climb up to presidency.

Also getting married to succeed.

He's a monster for success.

Any other information?

People say that he owns an illegal fighting ring only for VIPs.

The security is tight, so not a lot of info is available.

I hear that there are large sums of cash going in between.

It's definitely a good target for money.

Are we getting him first?

Well, there is no reason not to.

How are we going to approach them?

We'll pitch in a fighter.

A fighter? Who?

Who?

You're slow.

Why are you all doing this?

- I don't want to do it. - Touch his muscles.

- Wow, you're like a rock. - Don't touch me.

Honey,

please talk to your father for me, please.

The board of directors meeting is really...

please, I trust you.

Of course, I love you.

Okay, I will see you later. I love you.

Why is there no news on the apartment bid?

It is slightly slow at the moment,

but no need to worry. It will be done soon.

What about the other bid?

Well, the application standards from the ordering organization...

are too high.

We were deemed as disqualified.

Disqualified?

Not only is the construction area not feasible,

but because of the previous major companies' problems,

we were labeled as an unjust company.

It is difficult for us to succeed in the bid under such circumstances.

Why can't you just slip them some cash under?

We've been doing this all the time, why not now?

We didn't kiss up to the higher-ups just to end up like this.

President, for lobbying as well,

because Prosecutor Jang keeps nosing around,

we should keep quiet for a bit.

Hey.

I'm done if this doesn't work out.

My father-in-law is gathering the board of directors to get me out.

Why should I have to be careful when my position is at risk?

Look at those annoying pricks.

They have no money but want to eat at a fancy place.

They look up online and just come wherever discounts are offered,

then take countless pictures.

They then upload them on SNS to show off to others.

Those that like their photos on SNS are crazy people.

What are you looking at?

Do you think that I, Na Won Hak, should live like that again?

Like an unimportant person?

No, sir.

Get the apartment bidding done by the end of today, okay?

Will do.

Meet the bidding officials secretly.

Yes.

Of course.

I'm always ready.

I'll send you the personal profile first.

Let's have a meeting next week.

Okay.

- Espresso double, please. - Yes, please.

No. Make it single, please.

You might think coffee just looks dark,

but it actually has multiple layers.

It has oil on the top...

and fine solids piled at the bottom.

Mandheling ice drip for me, please.

The interesting part is that each layer has different tastes.

If you order a double, it will have thicker layers.

It means you can't appreciate different flavors at once.

If you want more caffeine,

you should order two singles. That would be better.

I guess you are in the industry.

I'm just a coffee lover with plenty of time.

(Hwang Yu Ri)

(Hwang Yu Ri)

(Recent photos)

Do you like Naomi?

Well... Yes.

I want something extravagant sometimes.

And it's even better if it's erotic.

By the way, what do you do?

I'm an agent.

I mostly manage martial artists.

Why? You don't think I'm suited for the job?

No, that's not it. Are you serious?

What a happy coincidence.

(Printing)

(CEO Oh Byung Jun)

Gosh, you are right.

Every time I see you, you've become prettier.

I guess that's because you've reached marriageable age.

Is he your boyfriend?

Why would you say that? How mischievous.

Byung Jun, say hello to them. This is...

It's been so long.

Gosh, President Na.

Who is this? I've never seen him before.

I'm Oh Byung Jun.

I run a small business in Japan.

I can see that.

You two went to the same college. Hankook University.

Really?

What was your major?

I studied law. So you were a senior at college.

You studied law?

Law...

Young Hun, come over here.

Hello, Mr. Na.

I guess you two know each other. He studied law.

Oh, it's you. Gosh, it's been a long time.

What brings you here?

You never attended the alumni reunion.

I just returned to Korea. I'll attend it from now on.

Do you really know each other?

Of course. Everyone from the law school knows him.

He passed the bar exam when he was a freshman.

How have you been?

I heard that you didn't enter the training institute.

I quit. It didn't suit me.

Young Hun. President Kim is here.

I should get going.

- Give me a call. - Okay. I'll see you around.

I'll see you next time, Mr. Na.

Please understand that.

I just hate those who mess up the atmosphere.

If we accept mere rabbles,

it will tarnish this gathering.

You're right.

I'll be sure to wear my student ID around my neck next time.

You're funny.

Yu Ri, can I talk to you for a second?

That rude jerk.

I just met Soo Hyuk.

Who?

You know the guy who passed the bar exam in freshman year.

Choi Soo Hyuk? I know him.

Is there a good fighter?

- Why? - You know why.

I want to give them a part-time job.

The gambling place again?

You know I hate it.

There must be fighters who failed the drug tests.

It's a good chance for them to make some money.

We don't have any fighters like that.

Why don't you talk to Byung Jun?

I heard he's also an agent.

Really?

You're here.

- Is that them? - Yes.

I found this guy myself.

I like his build.

Hey, don't you think he's too fat?

He's the ace fighter on our team.

He's off his legs now.

Why? You failed the drug test?

That's not it.

He just had an issue with a girl.

Girls don't want good-looking guys these days?

Just forget it. I don't care.

It's too bad though.

I need only one guy.

Why don't you pick him? You won't regret it.

Hey, Funny Guy.

I can't pick a guy who hasn't been tested.

Here.

Whoever wins will pick it up.

President Na, we don't have to do this here.

Just trust me...

What?

That's right. This is what you're supposed to do.

He's really something.

You did a very good job.

- Come here. - I'm sorry.

This is why you have to test them.

What if I picked him?

You idiot.

I would've been doomed.

He's a pushover.

Let's sign a contract immediately.

Okay?

I'll get it ready soon.

I'm sorry.

Pay the hospital bill with this.

We have to get him...

no matter what.

(Fixed Door)

I can't wait to see the look on President Choi's face.

- Did you look into what I asked you about? - Yes

I've settled things with the authorities.

The apartment authorities have already begun.

- Is that so? - It'll be settled in no time, sir.

All right. Make sure things go as planned.

- Do you understand? - Yes, sir. But President,

why don't you buy insurance just in case?

Insurance?

If by any chance, you lose, you won't be able to finance,

so I made some plans in case.

- Gosh. - Oh, dear. I'm sorry.

That's not a bad idea.

Thank you, sir. Please get in.

It'll get the door for you.

Hurry and go.

(Stop Violence Disguised as Lawfulness.)

(Residents opposed to redevelopment thoughtless for the environment)

(Stop Violence Disguised as Lawfulness.)

Get them!

- Where did they come from? - Go get them.

- Come here. - What are you doing?

Get over here!

Do they think they own all this?

You scumbag. Take this.

All right. Let's do this.

We'll be spending an amazing night.

Go ahead and take a seat.

Please don't get too excited. Stay calm.

Hey. You don't trust me?

Of course, I trust you. I trust you.

Hello? Are you ready?

- Yes. I'm all set. - Okay.

All right. Let's do this.

I'm rooting for you.

Do you think the opponent will be better?

- You'll win for sure. - Do you think so?

You get yourself ready tonight.

- Cheers. - Cheers.

Hold on. What is this?

(My Wife)

Darn it.

- Who is it? - Her?

She's a maid from Yangpyeong.

You must not have cared about looks.

Don't be so mean. She's a good cook though.

Hold up your glasses. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

I heard you brought in a recruit. I wonder if that was a good idea.

You should worry about yourself.

Hey, girls. Let's have some fun.

(Restricted Area)

Which side would you like to bet on?

- Here you go. - Thank you.

Stop being like that. Why don't you start working out again?

Plenty of time has passed.

That's enough.

I don't want to hear about it.

We'll be starting soon.

All right. Let's give it a try.

(My Niece)

The main event of today's match will soon begin.

Please take your seats.

Okay. All right.

Everything's ready, sir.

Let's watch the match first. We're in no hurry, right?

Yes, sir.

We'll now begin today's main event.

Let us begin.

Quiet, please.

Let's have some fun.

(The Player)

This isn't how you should get revenge.

I'll show you how it should be done.

- What's that look on your face? - Check the serial numbers.

Why are they all the same?

I think we've been completely fooled.

Who has the money is what's important.

President Na of Hwa Yang Corporation?

I think it's being kept in the warehouse.

Do you think they'll follow us like we want them to?

Even if they don't want to, we'll have to make them.

You scumbags. What on earth are you guys up to?

I'm not the one you should be dealing with.