Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:02,752
Earth.
2
00:00:03,296 --> 00:00:04,629
Fire.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,339
Air.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,049
Water.
5
00:00:08,843 --> 00:00:12,888
Only the Avatar can master
all four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
and bring balance to the world.
7
00:00:20,855 --> 00:00:24,065
Republic City welcomes
a new citizen into her arms.
8
00:00:24,192 --> 00:00:25,901
Avatar Korra!
9
00:00:25,985 --> 00:00:29,613
After years of seclusion in the South,
this master of water, earth and fire
10
00:00:29,697 --> 00:00:32,407
seeks to add airbending
to her list of skills.
11
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
And under the tutelage of Tenzin,
Avatar Aang's son, she should go far.
12
00:00:36,495 --> 00:00:38,997
But will this cool, calm,
collected master of air
13
00:00:38,998 --> 00:00:40,916
be able to tame this hot-headed teen?
14
00:00:50,384 --> 00:00:52,010
"And in the final round,"
15
00:00:52,011 --> 00:00:53,220
"the Buzzard Wasps won,"
16
00:00:53,304 --> 00:00:55,472
"with a decisive knockout."
17
00:00:55,556 --> 00:00:56,973
What do you say
we go to the arena tonight?
18
00:00:57,058 --> 00:00:59,100
Catch a few Pro-bending matches?
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,938
That "sport" is a mockery of
the noble tradition of bending.
20
00:01:03,022 --> 00:01:04,606
Come on, Tenzin.
21
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
I've dreamed about seeing
a Pro-bending match since I was a kid,
22
00:01:07,026 --> 00:01:09,236
and now I'm just a ferry ride away
from the arena.
23
00:01:09,320 --> 00:01:11,613
Korra, you're not here
to watch that drivel.
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
You're here to finish your Avatar training.
25
00:01:14,033 --> 00:01:16,910
So, for the time being,
I want you to remain on the island.
26
00:01:16,994 --> 00:01:19,037
Is that why you're keeping
the White Lotus sentries around,
27
00:01:19,038 --> 00:01:21,122
- to watch my every move?
- Yes.
28
00:01:21,207 --> 00:01:25,752
In order to learn airbending, I believe
you require a calm, quiet environment,
29
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
free from any distractions.
30
00:01:27,588 --> 00:01:29,923
All right, you're the master.
31
00:01:38,182 --> 00:01:42,352
So my mother informed me that you've
never been able to airbend before.
32
00:01:44,063 --> 00:01:45,605
Yeah, but I don't know why.
33
00:01:45,690 --> 00:01:47,649
The other elements came
so easily to me.
34
00:01:47,733 --> 00:01:50,986
But every single time
I've tried airbending...
35
00:01:51,070 --> 00:01:52,191
Nothing.
36
00:01:52,280 --> 00:01:54,864
That's perfectly all right,
we just need to be patient.
37
00:01:55,074 --> 00:01:58,076
Often, the element that's the most
difficult for the Avatar to master
38
00:01:58,077 --> 00:02:01,037
is the one most opposite
to the Avatar's personality.
39
00:02:01,122 --> 00:02:02,998
For Aang, it was earthbending.
40
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
Yeah, well, I'm about as opposite
an Airbender as you can get.
41
00:02:06,544 --> 00:02:08,837
Let's begin your first lesson.
42
00:02:11,299 --> 00:02:14,092
Korra's going to airbend!
Korra's going to airbend!
43
00:02:14,093 --> 00:02:15,844
What is that contraption?
44
00:02:15,928 --> 00:02:20,682
A time honored tool that teaches the
most fundamental aspect of airbending.
45
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
Jinora, would you like to
explain this exercise?
46
00:02:23,185 --> 00:02:25,228
The goal is to weave your way
through the gates
47
00:02:25,313 --> 00:02:28,106
and make it to the other side
without touching them.
48
00:02:28,357 --> 00:02:29,649
Seems easy enough.
49
00:02:29,734 --> 00:02:32,814
Jinora forgot to say you have to make it
through while the gates are spinning.
50
00:02:42,121 --> 00:02:44,956
The key is to be like the leaf.
51
00:02:47,001 --> 00:02:50,128
Flow with the movement of the gates.
52
00:02:51,714 --> 00:02:53,214
Jinora will demonstrate.
53
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
Airbending is all about
spiral movements.
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,055
When you meet resistance,
55
00:03:00,139 --> 00:03:03,433
you must be able to switch direction
at a moment's notice.
56
00:03:10,316 --> 00:03:11,941
Let's do this.
57
00:03:28,167 --> 00:03:29,876
Don't force your way through.
58
00:03:31,003 --> 00:03:32,629
Dance! Dance like the wind!
59
00:03:33,589 --> 00:03:35,131
Be the leaf!
60
00:03:47,520 --> 00:03:48,978
Airbend!
61
00:03:51,649 --> 00:03:53,566
What is wrong with me?
62
00:03:53,859 --> 00:03:54,859
Airbend!
63
00:04:01,617 --> 00:04:04,202
Maybe I'm just not cut out
to be an Airbender, huh, Naga?
64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
Ladies and gentlemen,
65
00:04:05,788 --> 00:04:08,706
I'm coming to you live
from Republic City's Pro-bending Arena,
66
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
where tonight, the best in the world
continue their quest
67
00:04:11,627 --> 00:04:14,879
for a spot in the upcoming
Championship Tournament.
68
00:04:14,964 --> 00:04:16,798
Grab your snacks and grab your kids,
69
00:04:16,882 --> 00:04:20,218
because this next match
is going to be a doozy.
70
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
This Mako's got moxie!
71
00:04:22,221 --> 00:04:24,264
He advances, fires two quick shots.
72
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
Yomo is hammered back to Zone 3.
73
00:04:26,267 --> 00:04:28,601
The clock is winding down,
can Yomo hold on?
74
00:04:28,686 --> 00:04:30,395
He's teetering on the edge
of the ring now.
75
00:04:30,479 --> 00:04:32,397
The Fire Ferrets line up to strike...
76
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
Korra, come down here, please.
77
00:04:40,072 --> 00:04:41,698
You shut it off at the best part!
78
00:04:41,782 --> 00:04:43,616
I thought I made myself clear.
79
00:04:43,701 --> 00:04:47,036
I don't want you listening
to this distracting nonsense.
80
00:04:47,121 --> 00:04:48,371
But it's their radio!
81
00:04:48,456 --> 00:04:51,249
And, technically, you said
I couldn't watch a match,
82
00:04:51,250 --> 00:04:53,251
you didn't say anything
about listening to one.
83
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
You...
84
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
You know what I meant.
85
00:04:56,505 --> 00:04:57,797
Anyway, shouldn't you...
86
00:04:57,882 --> 00:04:59,966
Shouldn't you be in bed by now?
87
00:05:18,277 --> 00:05:19,611
I think I'm doing it wrong.
88
00:05:19,904 --> 00:05:21,362
There's nothing to do.
89
00:05:21,447 --> 00:05:23,531
Let your mind and your spirit be free,
90
00:05:23,616 --> 00:05:25,825
for air is the element of freedom.
91
00:05:28,496 --> 00:05:30,079
Is something funny?
92
00:05:30,164 --> 00:05:32,207
Yeah, you're telling me
to embrace freedom,
93
00:05:32,291 --> 00:05:34,667
but you won't even let me
listen to the radio?
94
00:05:34,752 --> 00:05:36,961
And forget about leaving this island.
95
00:05:37,213 --> 00:05:39,589
Please, Korra. Look at Meelo.
96
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
He's able to meditate peacefully.
97
00:05:45,054 --> 00:05:47,805
- Actually, I think he's asleep.
- What?
98
00:05:47,890 --> 00:05:50,308
Well, at least he has
the relaxing part down.
99
00:05:50,434 --> 00:05:53,895
Whatever. None of this airbending stuff
makes any sense to me.
100
00:05:53,979 --> 00:05:57,690
I know you're frustrated, but
these teachings will sink in over time.
101
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
Then one day, they'll just click.
102
00:06:03,948 --> 00:06:05,990
Yeah, it's not sinking in yet.
103
00:06:06,075 --> 00:06:07,659
I'm going to go get a glass
of lychee juice.
104
00:06:07,743 --> 00:06:09,953
Korra, the meditation's not over yet.
105
00:06:10,621 --> 00:06:12,413
Daddy, can I have
some lychee juice, too?
106
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
No.
107
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Hey, what are you doing in my gym?
108
00:07:28,157 --> 00:07:30,867
Uh, I was just looking for a bathroom
and I got lost.
109
00:07:30,951 --> 00:07:33,411
Ah, the old "I-had-to-pee" excuse.
110
00:07:33,412 --> 00:07:36,414
You know, I'm sick and tired of you kids
sneaking in without paying.
111
00:07:36,415 --> 00:07:37,999
I'm taking you to security.
112
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
- No, wait...
- There you are!
113
00:07:40,419 --> 00:07:42,295
I've been looking everywhere for you.
114
00:07:42,421 --> 00:07:43,713
It's all right, Toza.
115
00:07:44,006 --> 00:07:45,965
- She's with me.
- Yeah, I'm with him.
116
00:07:46,050 --> 00:07:47,675
So, you see, we're together.
117
00:07:47,760 --> 00:07:49,927
Well, not "together' together.
More like friends."
118
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Right, friends.
No, no, I didn't mean to imply...
119
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
- Oh, you implied it.
120
00:07:53,432 --> 00:07:56,434
I don't care what you are.
I've got work to do.
121
00:07:57,895 --> 00:08:00,438
Right this way, miss.
122
00:08:00,439 --> 00:08:01,856
Thank you, sir.
123
00:08:02,608 --> 00:08:04,442
Seriously, thanks!
124
00:08:06,987 --> 00:08:09,864
What do you think?
Best seats in the house, huh?
125
00:08:10,449 --> 00:08:12,867
Whoa, unbelievable!
126
00:08:14,119 --> 00:08:16,871
This place is even more amazing
than I imagined!
127
00:08:16,997 --> 00:08:19,457
- Name's Bolin, by the way.
- Korra.
128
00:08:19,667 --> 00:08:20,708
Psst.
129
00:08:20,793 --> 00:08:22,669
- Bolin.
- Yeah?
130
00:08:23,045 --> 00:08:26,464
I told you, you have to stop bringing
your crazy fan girls in here
131
00:08:26,465 --> 00:08:28,675
before the matches. Get her out of here.
132
00:08:29,051 --> 00:08:31,344
Aww, come on, Mako.
133
00:08:31,595 --> 00:08:34,389
All right, look, I kind of promised her
she could stay.
134
00:08:34,473 --> 00:08:37,475
But, man, I got a good feeling.
There's something special about her.
135
00:08:37,476 --> 00:08:39,102
I know it. Come here.
136
00:08:39,186 --> 00:08:41,479
I want you to meet my brother, Mako.
137
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Mako?
138
00:08:42,773 --> 00:08:44,857
Wow, I heard you play on the radio...
139
00:08:44,942 --> 00:08:46,943
Come on, Bolin, we're up.
140
00:08:47,027 --> 00:08:48,903
Or I could meet him later.
141
00:08:49,071 --> 00:08:50,488
Yeah, sorry about that.
142
00:08:50,489 --> 00:08:53,700
My brother just gets real focused
before a match.
143
00:08:53,784 --> 00:08:55,493
Okay, I got to go!
144
00:08:55,494 --> 00:08:58,496
Wish me luck. Not that I'll need it.
145
00:08:58,956 --> 00:09:01,541
Good luck! Knock 'em out!
146
00:09:07,339 --> 00:09:11,801
Introducing the Fire Ferrets!
147
00:09:12,511 --> 00:09:14,846
I love you, Bolin!
148
00:09:15,264 --> 00:09:17,640
The rookie Ferrets came
from out of nowhere
149
00:09:17,725 --> 00:09:19,809
and have made it further than
anyone expected this season.
150
00:09:19,893 --> 00:09:22,687
But tonight they face
their toughest test yet, folks.
151
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
And they're off!
152
00:09:27,151 --> 00:09:31,070
The two teams waste no time trying to
blast each other out of Zone 1 .
153
00:09:33,657 --> 00:09:36,659
Hasook is the first
to feel the heat of the Tigerdillos.
154
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
He tries to return the favor,
but they're too fast for him,
155
00:09:39,788 --> 00:09:43,499
while Mako showcases his trademark
"cool under fire" style.
156
00:09:46,420 --> 00:09:49,672
The Tigerdillos score with a walloping
one-two combo.
157
00:09:50,591 --> 00:09:53,593
Can their teammate hold on
to their Zone 1 territory?
158
00:09:57,514 --> 00:09:59,891
Guess not! Mako's over the line.
159
00:09:59,975 --> 00:10:02,810
The Tigerdillos get the green light
and advance into Ferret territory.
160
00:10:03,312 --> 00:10:04,729
Come on, Ferrets!
161
00:10:07,941 --> 00:10:09,609
- Looks like Hasook's in trouble.
162
00:10:09,693 --> 00:10:11,986
He's in Zone 3, teetering over the brink!
163
00:10:15,115 --> 00:10:18,451
And Hasook takes a dip!
He'll be back for Round 2,
164
00:10:18,535 --> 00:10:19,869
assuming the fabulous bending brothers
165
00:10:19,953 --> 00:10:21,704
can hold their ground
until the next round.
166
00:10:24,583 --> 00:10:30,213
Round 1 goes to
the Golden Temple Tigerdillos!
167
00:10:30,589 --> 00:10:32,590
Come on, Hasook, get your act together.
168
00:10:37,513 --> 00:10:39,055
The Fire Ferrets
are knocked into Zone 2
169
00:10:39,139 --> 00:10:40,890
and the Tigerdillos advance.
170
00:10:58,492 --> 00:11:01,494
The Fire Ferrets cinch the round
in the closing seconds.
171
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
It's one apiece.
172
00:11:02,621 --> 00:11:05,206
Still anyone's match
as we go into the third and final round.
173
00:11:08,460 --> 00:11:12,463
Hasook stumbles and now he tumbles,
right into his teammate.
174
00:11:12,548 --> 00:11:15,341
He and Bolin better untangle quick
if they don't want to...
175
00:11:15,425 --> 00:11:16,705
Oh, too late!
176
00:11:17,636 --> 00:11:18,761
Oh, no!
177
00:11:19,054 --> 00:11:20,763
it's all up to Mako now.
178
00:11:20,848 --> 00:11:23,641
He's bobbing and weaving.
He's weaving and bobbing.
179
00:11:23,642 --> 00:11:25,142
But he's not hitting back.
180
00:11:25,227 --> 00:11:29,146
If Mako's knocked out,
the Ferrets' fabulous season is over.
181
00:11:29,898 --> 00:11:33,693
He's dancing on the edge of the ring,
surviving the three-on-one barrage.
182
00:11:33,777 --> 00:11:37,196
It seems his plan is to let
the Tigerdillos punch themselves out.
183
00:11:37,281 --> 00:11:39,240
- And his plan is working!
184
00:11:39,324 --> 00:11:40,491
Hahn is in the pool.
185
00:11:40,576 --> 00:11:44,370
They've got nothing left in the tank,
and Mako is on the offensive!
186
00:11:45,372 --> 00:11:46,664
It's two-on-one.
187
00:11:46,665 --> 00:11:48,374
Scratch that. It's one-on-one.
188
00:11:48,458 --> 00:11:51,502
And it's an earth and fire slugfest!
189
00:11:51,879 --> 00:11:53,588
There's so much smoke and dust
from the fire fight...
190
00:11:54,673 --> 00:11:56,674
I can't even see
where the Fire Ferret is!
191
00:12:00,637 --> 00:12:02,077
It's a knockout!
192
00:12:02,097 --> 00:12:04,515
What a wing-dinger of a hat trick, folks!
193
00:12:04,600 --> 00:12:08,561
Mako pulls off the upset of the season,
winning the match for the Fire Ferrets!
194
00:12:17,487 --> 00:12:18,821
Wahoo! Yes!
195
00:12:19,239 --> 00:12:22,950
One more win and
we're in the Championship Tournament.
196
00:12:23,827 --> 00:12:26,245
So what did you think, Korra?
197
00:12:26,330 --> 00:12:28,289
Bolin's got some moves, huh?
198
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
What did I think? What did I think?
199
00:12:31,001 --> 00:12:32,627
That was amazing.
200
00:12:32,711 --> 00:12:36,422
You did more harm than good out there.
You almost cost us the match.
201
00:12:36,548 --> 00:12:38,132
- We won, didn't we?
- Barely.
202
00:12:38,216 --> 00:12:39,717
Get off my case, pal!
203
00:12:39,927 --> 00:12:40,927
Ugh!
204
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
Useless.
205
00:12:42,596 --> 00:12:47,266
You guys were incredible out there.
Especially you, Mr. Hat Trick.
206
00:12:47,351 --> 00:12:48,601
Oh, you're still here?
207
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Oh, you're still a jerk?
208
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
Anyway.
209
00:12:52,940 --> 00:12:54,774
I've been immersed in bending
my entire life,
210
00:12:54,858 --> 00:12:56,776
but I never learned
how to move like that.
211
00:12:56,860 --> 00:12:59,236
It's like there's a whole new style here.
212
00:12:59,321 --> 00:13:00,863
Think you could show me a few tricks?
213
00:13:00,948 --> 00:13:03,741
- Absolutely.
- Right now?
214
00:13:04,368 --> 00:13:05,743
Come on, Bolin.
215
00:13:05,911 --> 00:13:07,036
Just ignore him.
216
00:13:07,120 --> 00:13:09,455
Yeah, I can show you the basics.
217
00:13:09,539 --> 00:13:12,959
I'm just not sure how my earthbending
would translate to your waterbending,
218
00:13:13,043 --> 00:13:14,418
but we'll figure it out.
219
00:13:14,628 --> 00:13:16,754
Won't be a problem.
I'm actually an Earthbender.
220
00:13:17,756 --> 00:13:19,924
I'm sorry!
No, no, I didn't mean to assume.
221
00:13:20,008 --> 00:13:23,302
'Cause, you know, I was just figuring
with your Water Tribe getup
222
00:13:23,387 --> 00:13:26,472
that you are a Water Tribe gal.
223
00:13:26,682 --> 00:13:29,976
No, you're right, I'm a Waterbender.
And a Firebender.
224
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
Mmm. Mm-hmm.
225
00:13:32,354 --> 00:13:33,938
I'm very confused right now.
226
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
You're the Avatar, and I'm an idiot.
227
00:13:37,192 --> 00:13:38,859
Both are true.
228
00:13:39,778 --> 00:13:41,779
No way.
229
00:13:41,905 --> 00:13:43,531
The Avatar!
230
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
All right, let's see what you got.
231
00:13:51,164 --> 00:13:53,791
That was great! Good power.
232
00:13:53,792 --> 00:13:56,794
But in a real match
you'd be a sitting turtle-duck.
233
00:13:57,129 --> 00:13:58,629
Not so upright and flat-footed.
234
00:13:58,714 --> 00:14:00,006
Stay light on your toes.
235
00:14:00,090 --> 00:14:03,467
Right up until the moment
when you need to dig in and strike.
236
00:14:03,552 --> 00:14:04,927
Then. Pop! Pop!
237
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
Okay, let me try it again.
238
00:14:14,813 --> 00:14:17,565
Wow! Nice adjustment.
239
00:14:17,649 --> 00:14:19,775
- You're a natural at this.
- Not bad.
240
00:14:19,860 --> 00:14:21,819
What's it take to impress this guy?
241
00:14:21,820 --> 00:14:24,196
What? I said, "Not bad."
242
00:14:25,824 --> 00:14:27,283
You know what, it's getting late.
243
00:14:27,367 --> 00:14:28,909
I think I'm going to turn in.
244
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
You kids have fun.
245
00:14:30,328 --> 00:14:33,330
Nice to meet you, Avatar Korra.
246
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Yeah, been a real pleasure.
247
00:14:35,542 --> 00:14:36,751
See you upstairs, bro.
248
00:14:36,835 --> 00:14:38,836
Upstairs? You guys live here?
249
00:14:38,837 --> 00:14:40,671
Yep. In the attic.
250
00:14:40,756 --> 00:14:43,340
It's nothing fancy,
but we have some great views.
251
00:14:43,425 --> 00:14:45,342
So back to bending.
252
00:14:45,427 --> 00:14:47,720
Why don't you throw that combo
one more time?
253
00:14:58,857 --> 00:15:00,024
Patience, Korra.
254
00:15:13,246 --> 00:15:17,666
That was a 2000-year-old
historical treasure.
255
00:15:17,751 --> 00:15:20,294
What... What is wrong with you?
256
00:15:20,420 --> 00:15:21,837
There's nothing wrong with me!
257
00:15:21,922 --> 00:15:23,923
I've been practicing,
just like you taught me.
258
00:15:24,007 --> 00:15:26,342
But it isn't sinking in, okay?
259
00:15:26,426 --> 00:15:28,385
It hasn't "clicked" like you said it would.
260
00:15:28,637 --> 00:15:30,846
Korra, this isn't something
you can force.
261
00:15:30,931 --> 00:15:32,252
If you would only listen to me...
262
00:15:32,265 --> 00:15:34,225
I have been! But you know what I think?
263
00:15:34,309 --> 00:15:35,851
Maybe the problem isn't me.
264
00:15:35,936 --> 00:15:38,187
Maybe the reason
I haven't learned airbending yet
265
00:15:38,271 --> 00:15:40,898
is because you're a terrible teacher.
266
00:15:42,859 --> 00:15:44,944
Yeah, you're a terrible teacher, Daddy.
267
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
Okay, everyone here?
268
00:16:03,088 --> 00:16:05,214
Wait, where's Korra?
269
00:16:05,632 --> 00:16:08,509
Honestly, Pema,
I am at my wit's end with that girl.
270
00:16:08,593 --> 00:16:10,469
I don't know how to get through to her!
271
00:16:11,930 --> 00:16:16,976
Dear, the best thing you can do right
now is to give Korra some space.
272
00:16:17,060 --> 00:16:19,937
You must promise me that
your teenage years won't be like this.
273
00:16:21,773 --> 00:16:23,816
I will make no such promises.
274
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
I didn't miss your match, did I?
275
00:16:32,367 --> 00:16:33,951
You guys look like you lost already.
276
00:16:34,035 --> 00:16:35,327
We might as well have.
277
00:16:35,412 --> 00:16:37,496
Hasook's a no-good no-show!
278
00:16:38,290 --> 00:16:42,376
You got two minutes to come out
ready to play or you're disqualified.
279
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
Well, there goes our shot
at the tournament.
280
00:16:44,963 --> 00:16:46,088
And the winnings.
281
00:16:46,339 --> 00:16:48,132
Can't you ask one of those guys
to fill in?
282
00:16:48,216 --> 00:16:51,510
No, the rules say you can only compete
on one team.
283
00:16:51,595 --> 00:16:53,971
Well, then how about me?
284
00:16:53,972 --> 00:16:56,974
I'm a top-notch Waterbender,
if I do say so myself.
285
00:16:57,058 --> 00:16:59,977
But you're the Avatar. Isn't that cheating?
286
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
It isn't cheating if I
only do waterbending.
287
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
No way. I'd rather forfeit
than look like a fool out there.
288
00:17:05,734 --> 00:17:08,736
Wow, thanks for the vote of confidence.
289
00:17:08,820 --> 00:17:10,154
- Time's up. You in or out?
- We're in!
290
00:17:10,238 --> 00:17:11,322
- We are?
- Yes!
291
00:17:11,406 --> 00:17:12,489
Hey, I didn't agree to this...
292
00:17:12,574 --> 00:17:14,241
You can thank me later.
293
00:17:14,492 --> 00:17:16,076
This girl is crazy.
294
00:17:16,578 --> 00:17:18,746
Looks like the Fire Ferrets
have ferreted out
295
00:17:18,830 --> 00:17:20,623
a last-minute replacement Waterbender.
296
00:17:20,707 --> 00:17:22,416
Let's see if she's another
diamond in the rough
297
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
like the brothers
from the school of hard knocks.
298
00:17:25,587 --> 00:17:28,005
Don't do anything too fancy
or aggressive.
299
00:17:28,006 --> 00:17:29,548
In fact, don't do anything.
300
00:17:29,633 --> 00:17:31,842
Just try not to get knocked off the ring.
301
00:17:31,927 --> 00:17:33,510
You got it, Captain.
302
00:17:35,013 --> 00:17:36,931
Players, are you ready?
303
00:17:44,981 --> 00:17:46,023
Man overboard!
304
00:17:46,024 --> 00:17:50,027
Fire Ferret Waterbender, penalty!
Move back one zone!
305
00:17:50,111 --> 00:17:51,779
What? Why?
306
00:17:51,863 --> 00:17:56,033
You're only allowed to knock players off
the back of the ring, not over the sides.
307
00:17:56,034 --> 00:17:57,660
Oh... Whoops.
308
00:17:59,829 --> 00:18:02,039
And we're back in action
after that hiccup.
309
00:18:02,040 --> 00:18:05,376
But I'm not so sure this replacement
player knows what she's doing.
310
00:18:06,795 --> 00:18:09,672
Foul! Over the line.
Move back to Zone 3.
311
00:18:10,048 --> 00:18:12,049
I'll show you over the line...
312
00:18:15,553 --> 00:18:18,013
The Platypus Bears take Round 1.
313
00:18:19,349 --> 00:18:21,976
The Platypus Bears know
a green player when they see one,
314
00:18:22,060 --> 00:18:26,188
and they are focusing the brunt
of their bending on this poor girl.
315
00:18:29,276 --> 00:18:32,278
Wait a minute.
Did that Waterbender just earthbend?
316
00:18:35,073 --> 00:18:37,074
Foul. I think.
317
00:18:39,953 --> 00:18:41,433
Did I see that right?
318
00:18:41,454 --> 00:18:44,748
Hold on, folks, we're just
waiting for the referee's official call,
319
00:18:44,833 --> 00:18:47,084
but I think this replacement player
could be...
320
00:18:47,085 --> 00:18:50,087
Pardon me, everyone.
Have you seen Korra this evening?
321
00:18:50,088 --> 00:18:51,130
She's not in her room.
322
00:18:51,214 --> 00:18:52,631
You've got to be kidding me.
323
00:18:52,716 --> 00:18:54,550
She's the Avatar, folks!
324
00:18:54,634 --> 00:18:56,760
Playing in a Pro-bending match!
325
00:18:56,845 --> 00:18:58,512
Can you believe that?
326
00:18:58,596 --> 00:19:00,347
I'll get her myself.
327
00:19:02,475 --> 00:19:07,730
The Avatar will be permitted to continue
so long as she solely bends water.
328
00:19:12,444 --> 00:19:15,029
This girl may be the Avatar,
but she's no Pro-bender.
329
00:19:15,113 --> 00:19:17,990
And the Platypus Bears are
intent on exploiting that weakness.
330
00:19:18,074 --> 00:19:21,201
They're giving her their best and
her best ain't good enough to stop it!
331
00:19:21,328 --> 00:19:24,204
And she's in the drink!
332
00:19:32,547 --> 00:19:34,298
Oh, hey, Tenzin.
333
00:19:34,883 --> 00:19:37,134
I thought you didn't like
coming to these matches.
334
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
Once again, you have
flagrantly disobeyed my orders.
335
00:19:41,431 --> 00:19:44,058
You were to stay on the island. Let's go.
336
00:19:44,142 --> 00:19:46,226
No. I'm kind of
in the middle of something.
337
00:19:46,353 --> 00:19:50,647
I have tried my very best to get through
to you by being gentle and patient.
338
00:19:50,732 --> 00:19:53,734
But clearly the only thing
you respond to is force.
339
00:19:53,818 --> 00:19:56,362
So I am ordering you to come back
to the temple. Right now.
340
00:19:56,446 --> 00:20:01,158
Why? So I can sit around and meditate
about how bad I am at airbending?
341
00:20:01,159 --> 00:20:04,453
You know, I'm beginning to think there's
a reason I haven't been able to learn it.
342
00:20:04,537 --> 00:20:06,997
Because maybe I don't even need it.
343
00:20:07,082 --> 00:20:09,708
What? That is a ludicrous suggestion.
344
00:20:09,793 --> 00:20:13,045
The Avatar needs to learn airbending.
It is not optional.
345
00:20:13,171 --> 00:20:17,174
No. This is what I need to learn.
Modern styles of fighting.
346
00:20:17,175 --> 00:20:20,177
Being the Avatar isn't
all about fighting, Korra.
347
00:20:20,261 --> 00:20:21,887
When will you learn that?
348
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
I have a match to go finish.
349
00:20:24,974 --> 00:20:28,852
The Platypus Bears win Round 2.
350
00:20:28,937 --> 00:20:30,270
Round 3!
351
00:20:35,652 --> 00:20:37,194
The Platypus Bears
come out of the gate
352
00:20:37,195 --> 00:20:39,154
and quickly go after the Ferret brothers.
353
00:20:39,239 --> 00:20:42,199
They're corralled in the corner,
wedged in the edge of Zone 1,
354
00:20:42,200 --> 00:20:44,201
unable to come to the Avatar's rescue.
355
00:20:44,202 --> 00:20:46,203
And, boy, does she need it!
356
00:20:51,751 --> 00:20:55,546
Looks like the Avatar's Pro-bending
debut is going to be cut short.
357
00:20:55,964 --> 00:20:59,716
She's been pushed back to Zone 3
and the water is calling her name.
358
00:20:59,884 --> 00:21:02,094
It's only a matter of time before...
359
00:21:02,178 --> 00:21:05,389
Hold the phone, stop the presses.
She's still in the game, folks!
360
00:21:05,515 --> 00:21:07,724
And she's moving like an entirely
different player!
361
00:21:07,809 --> 00:21:12,229
All of a sudden the Platypus Bears'
strikes are only striking air!
362
00:21:13,231 --> 00:21:14,982
How about that?
363
00:21:17,026 --> 00:21:19,111
The Platypus Bears have no juice left,
364
00:21:19,195 --> 00:21:21,697
but Mako and Bolin are
still fresh and juicy.
365
00:21:45,680 --> 00:21:47,264
Knockout!
366
00:21:48,349 --> 00:21:51,727
The Fire Ferrets come
from way behind and steal the win.
367
00:21:51,811 --> 00:21:53,061
What an upset, folks.
368
00:21:53,146 --> 00:21:54,980
The rookies, Avatar in tow,
369
00:21:55,064 --> 00:21:57,691
have nabbed a place
in the Championship Tournament!
370
00:21:57,817 --> 00:21:59,776
I cannot believe it.
371
00:22:02,322 --> 00:22:03,697
- Yeah.
- Yes!
372
00:22:04,407 --> 00:22:06,783
Korra, what can I say?
373
00:22:06,868 --> 00:22:09,244
You really came alive in that last round.
374
00:22:09,329 --> 00:22:12,289
The way you dodged their attacks.
You are a natural.
375
00:22:12,290 --> 00:22:15,250
Thanks, but I can't take all the credit.
376
00:22:15,335 --> 00:22:17,419
Someone else taught me those moves.
377
00:22:25,386 --> 00:22:29,306
I'm really sorry about everything I said.
378
00:22:29,307 --> 00:22:33,185
I was really frustrated with myself
and I took it out on you.
379
00:22:33,311 --> 00:22:35,395
I think I owe you an apology, too.
380
00:22:35,480 --> 00:22:39,399
I was trying to teach you about patience,
but I lost mine.
381
00:22:39,526 --> 00:22:40,609
No hard feelings?
382
00:22:40,860 --> 00:22:42,444
Of course not.
383
00:22:42,570 --> 00:22:45,030
By the way,
you were really good out there tonight.
384
00:22:45,114 --> 00:22:47,074
You moved just like an Airbender.
385
00:22:47,158 --> 00:22:49,326
Wait, you stayed and watched?
386
00:22:49,327 --> 00:22:53,330
I did. Pro-bending turned out to be
the perfect teaching tool for you.
387
00:22:56,793 --> 00:23:00,087
I'll see you tomorrow
for airbending practice, bright and early!
388
00:23:00,171 --> 00:23:03,006
And by the way, I kind of
permanently joined the Fire Ferrets
389
00:23:03,091 --> 00:23:05,384
and we're playing in the tournament
in a couple of weeks.
30367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof