Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,213
Le cucine di oggi possono essere più belle,
2
00:00:04,296 --> 00:00:06,423
perché quest'anno, c'è un migliore ...
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,221
Charlie!
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
6
00:00:44,711 --> 00:00:47,297
Il 5 luglio 1946,
7
00:00:47,381 --> 00:00:49,049
Il designer francese Louis Reard ha sfilato un modello
8
00:00:49,132 --> 00:00:51,093
giù per una pista parigina
in un costume da bagno a due pezzi
9
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
che chiamo' bikini.
10
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Sparito spontaneamente soprannominato "bikini"
11
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
durante una settimana in cui
i titoli mondiali erano occupati
12
00:00:57,266 --> 00:01:00,227
condotto da test nucleari
dagli Stati Uniti d'America
13
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
dall'atollo Bikini nel Pacifico.
14
00:01:02,354 --> 00:01:04,481
Indossa un bikini effettivamente creato
15
00:01:04,565 --> 00:01:06,108
altre grida di oltraggio e disprezzo
16
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
che l'atto di esplodere una bomba atomica.
17
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
È una nuova era di esplorazione sottomarina,
18
00:01:15,158 --> 00:01:17,744
con il self-contained respiratori subacquei.
19
00:01:17,828 --> 00:01:20,205
Se il bikini non ti prenderà nell'acqua,
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,457
forse l'aqualung farà il lavoro
21
00:01:22,541 --> 00:01:25,127
Quegli abitanti del profondo
farebbe meglio a stare attento,
22
00:01:25,210 --> 00:01:28,880
come il dominio dell'uomo si estende ora
sia sopra che sotto le onde.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,429
Nel 1946, nelle acque
24
00:01:35,512 --> 00:01:38,223
intorno alla remota isola del Pacifico di Bikini,
25
00:01:38,307 --> 00:01:41,143
le barriere coralline furono demolite
e polverizzate
26
00:01:41,226 --> 00:01:45,487
dalle esplosioni di prova di più bombe nucleari.
27
00:01:45,689 --> 00:01:48,150
Il fallout radioattivo contamino' l'isola,
28
00:01:48,233 --> 00:01:51,612
le barriere coralline del Bikini dovevano essere
lasciato ai propri dispositivi,
29
00:01:52,237 --> 00:01:55,532
senza alcun contatto umano per oltre 50 anni.
30
00:01:56,408 --> 00:02:00,370
Ma in quel momento, successe qualcosa di meraviglioso.
31
00:02:01,705 --> 00:02:03,957
Le scogliere tornarono a vivere
32
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
33
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
34
00:02:38,075 --> 00:02:40,327
Le barriere coralline del bikini sono il testamento
35
00:02:40,410 --> 00:02:42,496
alla resilienza della natura.
36
00:02:43,163 --> 00:02:46,541
Ma le barriere coralline del mondo
ora affrontano una minaccia molto più grande.
37
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
Pensa a una scogliera come a una città,
38
00:02:50,921 --> 00:02:53,507
una città sotto il mare.
39
00:03:03,350 --> 00:03:05,519
40
00:03:15,320 --> 00:03:17,239
41
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
42
00:03:41,346 --> 00:03:43,348
43
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
44
00:04:05,162 --> 00:04:07,330
45
00:04:17,174 --> 00:04:19,259
46
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
47
00:04:41,782 --> 00:04:43,950
48
00:04:53,251 --> 00:04:55,420
49
00:04:57,714 --> 00:05:01,343
Come le nostre città, le barriere coralline offrono
sostentamento e rifugio
50
00:05:01,426 --> 00:05:03,094
per le loro diverse comunità.
51
00:05:03,178 --> 00:05:06,431
Proteggono un incredibile varietà di creature.
52
00:05:08,099 --> 00:05:11,853
Ma le nostre città stanno cambiando
la chimica dell'oceano,
53
00:05:11,937 --> 00:05:15,774
la stessa chimica
i costruttori di barriere dipendono da.
54
00:05:21,446 --> 00:05:25,450
Il corallo è così diverso con forme e forme.
55
00:05:28,161 --> 00:05:29,663
Per anni, le persone erano confuse
56
00:05:29,746 --> 00:05:32,207
quanto a se
era una formazione rocciosa
57
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
o una pianta.
58
00:05:36,586 --> 00:05:39,381
In effetti, barriere coralline sono colonie
59
00:05:39,464 --> 00:05:42,884
di migliaia di piccoli animali chiamati polipi,
60
00:05:43,051 --> 00:05:46,012
ogni condivisione di colonia
uno scheletro comune.
61
00:05:50,392 --> 00:05:54,271
Vivere all'interno del polipo corallo
è una specie di alghe.
62
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
Come una pianta, l'alga assorbe l'energia del sole
63
00:05:59,651 --> 00:06:02,195
e lo passa al corallo.
64
00:06:02,279 --> 00:06:04,322
In questo modo, il corallo può ottenere
65
00:06:04,406 --> 00:06:08,201
fino al 90% della sua energia dalla luce del sole.
66
00:06:09,202 --> 00:06:12,414
Ma abbiamo bisogno di più di energia
per costruire le nostre città.
67
00:06:13,582 --> 00:06:16,793
Abbiamo bisogno di mattoni e malta,
pietra e cemento.
68
00:06:19,462 --> 00:06:22,591
I blocchi di costruzione della barriera corallina
sono il carbonio, il calcio,
69
00:06:22,674 --> 00:06:25,427
e altri minerali disciolti nell'acqua del mare
70
00:06:25,510 --> 00:06:27,596
intrappolati nella materia organica.
71
00:06:27,679 --> 00:06:31,558
Assorbono questi elementi
e creano carbonato di calcio.
72
00:06:32,183 --> 00:06:36,479
Non è diverso dal modo in cui crescono
le nostre ossa e le nostre unghie.
73
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
È una fabbrica organica,
74
00:06:41,067 --> 00:06:43,403
usano l'energia del sole e il carbonio
75
00:06:43,486 --> 00:06:45,739
per costruire le città della barriera corallina.
76
00:06:47,324 --> 00:06:50,243
Potremmo pensare alle nostre città
vario e ben popolato,
77
00:06:50,535 --> 00:06:54,581
ma le barriere coralline del mondo
foreste pluviali tropicali rivali
78
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
per la loro ricchezza e varietà di vita.
79
00:06:57,459 --> 00:07:01,379
Se guardiamo più da vicino,
ci rendiamo presto conto di quanto alieno,
80
00:07:01,463 --> 00:07:04,466
che bello queste città lo sono davvero.
81
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
82
00:07:26,613 --> 00:07:28,782
83
00:07:33,036 --> 00:07:37,082
nudibranchi, le lumache del mare,
84
00:07:37,165 --> 00:07:39,709
sono solo uno dei più incredibili numero di creature
85
00:07:39,793 --> 00:07:41,252
che dipendono dalla barriera corallina.
86
00:07:43,046 --> 00:07:46,508
Arrivano in una gamma incredibile di forme e colori.
87
00:07:48,301 --> 00:07:51,388
E non sono più grandi del tuo mignolo.
88
00:08:01,231 --> 00:08:03,400
89
00:08:13,868 --> 00:08:16,037
90
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
91
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
92
00:08:50,655 --> 00:08:52,407
93
00:09:00,999 --> 00:09:04,544
I platelminti non hanno organi respiratori.
94
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
Assorbono l'ossigeno ed espellono l'anidride carbonica
95
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
da un processo di diffusione,
96
00:09:09,841 --> 00:09:12,677
quindi i loro corpi sono sottilissimi.
97
00:09:20,727 --> 00:09:22,896
98
00:09:33,114 --> 00:09:35,283
99
00:09:42,457 --> 00:09:44,125
Altrove sulla scogliera,
100
00:09:44,209 --> 00:09:46,836
il riparo di un pesce pagliaccio dentro i tentacoli velenosi
101
00:09:46,920 --> 00:09:49,130
di un anemone di mare gigante.
102
00:09:50,215 --> 00:09:52,258
A differenza di altri pesci della barriera corallina,
103
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
sono immuni al pungiglione dell'anemone.
104
00:09:55,887 --> 00:09:57,097
Lontano da questa protezione,
105
00:09:57,180 --> 00:10:00,642
un pesce pagliaccio potrebbe rapidamente
essere divorati dai predatori
106
00:10:01,643 --> 00:10:03,686
In cambio, il pesce pagliaccio mangia
107
00:10:03,770 --> 00:10:06,314
lo spreco dell'anemone e gli avanzi.
108
00:10:06,397 --> 00:10:09,275
E dall'essere ferocemente territoriale,
109
00:10:09,359 --> 00:10:13,446
aiuta anche a distogliere lo sguardo
i predatori dell'anemone.
110
00:10:13,530 --> 00:10:18,034
Questa è una delle barriere coralline
molti esempi di simbiosi,
111
00:10:18,118 --> 00:10:21,621
una relazione tra due diverse creature
112
00:10:21,704 --> 00:10:24,499
a vantaggio di ciascuno di loro.
113
00:10:32,423 --> 00:10:34,467
Ci sono altri metodi di difesa sulla barriera corallina,
114
00:10:34,551 --> 00:10:36,136
ugualmente creativi.
115
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Il camuffamento, per esempio.
116
00:10:49,149 --> 00:10:50,483
117
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
Il pesce coccodrillo scompare quasi completamente
118
00:10:54,195 --> 00:10:56,614
tra la sabbia e le pietre nelle secche
119
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
come aspetta
preda ignara da passare.
120
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Altri pesci si fondono in con il corallo,
121
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
come il pesce scorpione,
122
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
o nasconditi sotto la sabbia.
123
00:11:25,602 --> 00:11:27,687
124
00:11:29,606 --> 00:11:31,900
Supporto per barriere coralline
oltre un quarto
125
00:11:31,983 --> 00:11:34,444
di tutto il mondo
specie marine,
126
00:11:34,527 --> 00:11:37,530
e questo include
una vasta gamma di molluschi.
127
00:11:38,198 --> 00:11:40,533
Ci sono più specie
del mollusco
128
00:11:40,825 --> 00:11:44,954
di tutte le specie di uccelli,
rettile e mammifero combinato.
129
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
130
00:12:06,809 --> 00:12:09,646
131
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
132
00:12:30,667 --> 00:12:32,835
133
00:12:42,679 --> 00:12:44,847
134
00:12:48,393 --> 00:12:50,186
Grooming potrebbe essere diventato
135
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
qualcosa di un rituale
nelle nostre città,
136
00:12:52,105 --> 00:12:53,856
ma è una parte vitale delle nostre vite
137
00:12:53,940 --> 00:12:56,818
per quanto riguarda la salute e l'igiene
è preoccupato.
138
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Usiamo anche una forma di toelettatura
139
00:12:59,195 --> 00:13:02,115
che imita direttamente la vita
sulla barriera corallina.
140
00:13:21,801 --> 00:13:24,512
Stazioni di pulizia
attirare animali molto più grandi
141
00:13:24,595 --> 00:13:27,348
alle acque poco profonde
delle barriere coralline.
142
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
I piccoli pesci gestiscono le stazioni.
143
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
Si accudiscono quelli più grandi
144
00:13:30,768 --> 00:13:35,732
mordicchiando i parassiti
o pelle morta.
145
00:14:05,762 --> 00:14:09,140
146
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Queste mante
avvicinarsi alla barriera corallina con l'alta marea,
147
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
alla ricerca di
la stazione di pulizia
148
00:14:18,858 --> 00:14:23,071
È un orario prevedibile
che può attrarre altri visitatori.
149
00:14:52,934 --> 00:14:55,103
150
00:15:12,829 --> 00:15:16,749
Il corallo cresce e cresce
sui suoi resti scheletrici
151
00:15:17,083 --> 00:15:20,336
in qualsiasi direzione
gli darò luce e calore
152
00:15:20,420 --> 00:15:23,923
Di conseguenza, le barriere coralline possono prendere
molte forme diverse.
153
00:15:24,006 --> 00:15:26,134
Seguono le coste.
154
00:15:27,927 --> 00:15:30,388
Circondano in aumento
o montagne che cadono.
155
00:15:37,019 --> 00:15:39,939
Possono diventare atolli
attorno a cime sommerse.
156
00:15:48,865 --> 00:15:51,784
Le barriere offrono protezione
per le isole all'interno,
157
00:15:53,411 --> 00:15:56,873
riparandoli dalle devastazioni
del mare aperto.
158
00:15:59,876 --> 00:16:01,794
Nel tempo,
scogliere hanno creato
159
00:16:01,878 --> 00:16:04,797
queste città protette
sotto il mare,
160
00:16:04,881 --> 00:16:08,426
in sintonia con il movimento lento
geologia del nostro pianeta.
161
00:16:09,385 --> 00:16:11,095
E loro hanno contribuito a modellarlo.
162
00:16:12,763 --> 00:16:16,142
Entrambe le città hanno
ha trasformato il nostro pianeta--
163
00:16:16,225 --> 00:16:18,811
le barriere coralline
in milioni di anni,
164
00:16:18,895 --> 00:16:22,023
le nostre città semplicemente
centinaia di anni.
165
00:16:24,358 --> 00:16:26,819
Mentre le nostre città si espandono e si espandono,
166
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
è possibile vederli
dallo spazio.
167
00:16:31,240 --> 00:16:35,369
Ma le città di corallo sono state
costruendo per milioni di anni,
168
00:16:35,453 --> 00:16:39,123
creando il più grande
strutture viventi sul pianeta,
169
00:16:39,207 --> 00:16:42,335
visibile anche dallo spazio.
170
00:16:46,506 --> 00:16:52,970
Come i livelli del mare cambiano, esposti
le barriere si trasformano rapidamente in pietra,
171
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
affioramenti diventano isole rocciose,
172
00:16:55,848 --> 00:17:00,436
o nel tempo, diventano
scogliere o montagne.
173
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
Formazioni di calcare
tutto il mondo
174
00:17:04,190 --> 00:17:07,693
sono stati principalmente creati
dai costruttori di barriere coralline.
175
00:17:07,777 --> 00:17:10,112
Reef calcareo
copre anche l'esterno
176
00:17:10,196 --> 00:17:12,365
dell'Empire State Building.
177
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
500 miglia a est di
le Filippine, a Palau,
178
00:17:22,416 --> 00:17:27,547
scogliere antiche hanno creato
un arcipelago di isole rocciose.
179
00:17:27,630 --> 00:17:30,299
Alcune delle isole
hanno formato laghi marini,
180
00:17:30,424 --> 00:17:33,678
completamente interrotto
dall'oceano circostante.
181
00:17:53,864 --> 00:17:56,701
I laghi sono intrappolati
intere popolazioni di meduse,
182
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
separandoli in modo univoco
dal mare aperto
183
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
e i loro principali predatori,
184
00:18:02,164 --> 00:18:05,209
quindi non hanno più bisogno
il loro pungiglione.
185
00:18:05,293 --> 00:18:09,088
Semplicemente si spostano
il lago, seguendo il sole--
186
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
proprio come dipendente
sulla sua energia
187
00:18:11,257 --> 00:18:14,468
come i loro parenti sulla scogliera,
i polipi corallini.
188
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
189
00:19:13,694 --> 00:19:15,613
190
00:19:48,145 --> 00:19:52,108
Gli atolli corallini creano lagune tranquille
all'interno del cerchio della barriera corallina,
191
00:19:52,191 --> 00:19:55,361
un ambiente perfetto
per le foreste di mangrovie.
192
00:19:58,489 --> 00:20:01,617
Solo alcune specie di alberi,
adattato all'alta densità
193
00:20:01,701 --> 00:20:03,869
di sale nel caldo acque poco profonde,
194
00:20:03,953 --> 00:20:06,122
componi queste fitte foreste.
195
00:20:16,757 --> 00:20:21,095
I vivai del porto di mangrovie
per una varietà di vita marina.
196
00:20:23,264 --> 00:20:26,767
Squali di limone giovanile
rifugio nelle mangrovie,
197
00:20:26,851 --> 00:20:29,520
dove c'è anche
un ampio rifornimento di cibo,
198
00:20:30,104 --> 00:20:32,565
avventurarsi più lontano
dalle radici di mangrovia
199
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
man mano che crescono di dimensioni.
200
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
Quindi le barriere coralline possono proteggere entrambi
201
00:20:40,239 --> 00:20:43,409
e connettersi
diversi ecosistemi.
202
00:20:49,248 --> 00:20:51,876
Le lagune sono piuttosto diverse
ambienti alle barriere coralline,
203
00:20:51,959 --> 00:20:55,629
con i loro banchi di sabbia
e l'erba del mare.
204
00:21:17,735 --> 00:21:19,904
205
00:21:29,538 --> 00:21:32,374
Quando gli squali raggiungono
Dai 12 ai 15 anni,
206
00:21:32,708 --> 00:21:35,920
lasciano le mangrovie
e le lagune dietro
207
00:21:36,003 --> 00:21:39,673
assumere il loro ruolo in a
catena alimentare complessa e interdipendente
208
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
che si connette
le creature della barriera corallina
209
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
alle creature del mare aperto.
210
00:21:57,316 --> 00:21:59,652
I pesci della barriera tendono a crescere lentamente
211
00:21:59,735 --> 00:22:02,738
e vivere più a lungo
di pesce oceanico,
212
00:22:02,863 --> 00:22:06,158
ma le loro uova sono generate
direttamente in mare aperto,
213
00:22:06,242 --> 00:22:09,161
con meno dell'uno per cento
possibilità di sopravvivenza,
214
00:22:09,245 --> 00:22:11,247
da quando loro immediatamente
unisciti ai ranghi
215
00:22:11,330 --> 00:22:15,334
del più grande dell'oceano
fonte di cibo: plancton.
216
00:22:20,005 --> 00:22:22,675
Plancton derive liberamente
in acqua,
217
00:22:22,758 --> 00:22:26,929
spazzato via dalle correnti
che scorre dentro e intorno alle barriere coralline.
218
00:22:27,012 --> 00:22:29,682
È qui che
forma di stazioni di alimentazione.
219
00:22:44,238 --> 00:22:48,284
Mante e grandi branchi di
il pesce si raduna in queste stazioni
220
00:22:48,367 --> 00:22:51,287
filtrare il plancton
e nutrienti dall'acqua
221
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
mentre scorre attraverso il canale.
222
00:23:05,134 --> 00:23:07,720
Lo squalo balena è uno di
i più grandi alimentatori di filtri
223
00:23:07,803 --> 00:23:09,972
per visitare la barriera corallina.
224
00:23:19,106 --> 00:23:20,316
Oltre la barriera corallina,
225
00:23:20,399 --> 00:23:22,318
c'è una forte concorrenza
tra i predatori,
226
00:23:23,277 --> 00:23:25,112
eppure, lo sono
tutto ancora dipendente
227
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
sulla scogliera in qualche modo.
228
00:23:45,507 --> 00:23:47,760
Questi delfini macchiati dall'Atlantico
229
00:23:47,843 --> 00:23:51,931
usa la secca vicino al
scogliere come luogo di riposo, gioco,
230
00:23:52,014 --> 00:23:54,350
e insegnare ai loro giovani
tattiche di sopravvivenza
231
00:23:54,433 --> 00:23:56,352
per il mare aperto.
232
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
233
00:24:32,471 --> 00:24:34,723
Così si possono vedere le barriere coralline
come fonte primaria
234
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
di cibo nell'oceano.
235
00:24:40,771 --> 00:24:44,233
Inoltre filtrano l'acqua circostante,
236
00:24:44,316 --> 00:24:46,527
aiutando a mantenere un equilibrio
di sostanze nutritive, minerali,
237
00:24:46,610 --> 00:24:50,990
e prodotti chimici benefici
alle popolazioni di pesci locali.
238
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Senza questa filtrazione,
239
00:24:53,033 --> 00:24:55,995
la malattia può diffondersi rapidamente
attraverso la catena alimentare.
240
00:25:23,564 --> 00:25:25,733
241
00:25:30,154 --> 00:25:32,531
Negli anni successivi
l'invenzione dello scuba,
242
00:25:32,614 --> 00:25:35,451
la tecnologia ha trasformato le nostre vite,
243
00:25:35,534 --> 00:25:38,662
ma la vita della barriera corallina si è deteriorata
tutto il mondo,
244
00:25:38,912 --> 00:25:41,040
per molte ragioni diverse
245
00:25:41,123 --> 00:25:45,627
L'inquinamento delle nostre città,
batteri nei nostri liquami,
246
00:25:45,711 --> 00:25:50,132
la rimozione delle foreste di mangrovie,
la crescente pressione
247
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
sulla gente del posto da trovare
nuove fonti di reddito
248
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
ha portato a
la dinamicità delle barriere coralline.
249
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Anche la crema solare che usiamo
proteggerci mentre facciamo il bagno
250
00:25:58,557 --> 00:26:02,478
può avere un effetto dannoso
sulle barriere coralline.
251
00:26:02,561 --> 00:26:05,481
E poi c'è lo sbiancamento.
252
00:26:05,564 --> 00:26:07,483
Le alghe che vivono
all'interno del corallo
253
00:26:07,566 --> 00:26:10,444
ed è responsabile per
gran parte dell'energia del corallo,
254
00:26:10,527 --> 00:26:12,321
dà anche al corallo il suo colore.
255
00:26:12,571 --> 00:26:14,782
Quando la temperatura del mare aumenta,
256
00:26:14,865 --> 00:26:17,284
le alghe sono forzate
abbandonare il corallo,
257
00:26:17,367 --> 00:26:20,079
portando con sé
il colore del corallo.
258
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
Questo è ciò che è noto
come "sbiancamento".
259
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
Senza le alghe, il corallo
può morire di fame
260
00:26:32,508 --> 00:26:35,177
L'impatto di questi
minacce combinate
261
00:26:35,260 --> 00:26:36,929
può essere fatale per il corallo,
262
00:26:38,555 --> 00:26:42,184
e molte barriere coralline in tutto il mondo
sono già stati persi
263
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Le barriere coralline hanno così tanto
più da offrire.
264
00:26:47,106 --> 00:26:48,941
Abbiamo ancora così tanto da imparare,
265
00:26:49,024 --> 00:26:51,193
segreti da sbrogliare.
266
00:26:53,570 --> 00:26:56,532
Sono tanto un potenziale
fonte di nuove scoperte
267
00:26:56,615 --> 00:27:00,452
nella scienza medica come
le foreste pluviali del mondo.
268
00:27:03,330 --> 00:27:07,918
Eppure le barriere stanno svanendo cinque
tempi più veloci delle foreste pluviali.
269
00:27:11,046 --> 00:27:14,591
E c'è un altro,
minaccia molto più grande.
270
00:27:15,634 --> 00:27:19,763
Di notte, la luce
che brilla dalle nostre città
271
00:27:19,847 --> 00:27:21,515
richiede un enorme
quantità di energia.
272
00:27:21,598 --> 00:27:23,976
E dove l'energia è interessata,
273
00:27:24,059 --> 00:27:26,270
c'è sempre un prezzo da pagare.
274
00:27:50,502 --> 00:27:54,590
Ogni secondo pompiamo 761 tonnellate
275
00:27:54,673 --> 00:27:56,592
di biossido di carbonio
nell'atmosfera
276
00:27:56,675 --> 00:27:59,011
nel nostro inestinguibile
sete di energia.
277
00:28:00,304 --> 00:28:02,431
Un terzo di tale importo
278
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
si dissolve nell'oceano.
279
00:28:05,851 --> 00:28:08,020
Il carbonio è un essenziale
elemento costitutivo della vita.
280
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
È bloccato nella roccia,
281
00:28:10,480 --> 00:28:12,608
sepolto nei fossili,
282
00:28:12,691 --> 00:28:15,611
circolando nell'atmosfera,
283
00:28:15,694 --> 00:28:18,280
dissolto nell'oceano.
284
00:28:20,073 --> 00:28:23,744
La transizione da
una forma di carbonio per un'altra
285
00:28:23,911 --> 00:28:25,829
può richiedere milioni di anni
286
00:28:26,788 --> 00:28:28,081
o può essere bruciato in un istante.
287
00:28:32,252 --> 00:28:35,756
Come la CO2 si dissolve nell'acqua di mare,
288
00:28:35,839 --> 00:28:37,883
l'oceano diventa più acido
289
00:28:39,301 --> 00:28:42,763
Ogni custode d'acquario
sa che il valore di pH--
290
00:28:42,846 --> 00:28:44,556
la misurazione di acidità dell'acqua
291
00:28:44,640 --> 00:28:46,975
è vitale per la salute di qualsiasi acquario
292
00:28:47,059 --> 00:28:49,645
Quindi è facile da capire
293
00:28:49,728 --> 00:28:52,064
che un cambiamento su scala globale
294
00:28:52,147 --> 00:28:54,191
avrebbe un effetto catastrofico
sulla vita degli oceani.
295
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Come il mare diventa più acido,
296
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
qualsiasi creatura che assorbe carbonio
297
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
per fabbricare un nuovo guscio,
298
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
un nuovo scheletro,
299
00:29:03,909 --> 00:29:05,535
o una nuova struttura di corallo,
300
00:29:05,619 --> 00:29:07,537
lo trova di più e più difficile,
301
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
al punto che la crescita rallenta,
302
00:29:10,332 --> 00:29:13,543
e la forza del guscio
o lo scheletro si indebolisce.
303
00:29:13,627 --> 00:29:17,297
Intere barriere coralline
semplicemente si attenuerà,
304
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
sbriciolarsi e scomparire.
305
00:29:22,511 --> 00:29:24,304
Immagina il grido
306
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
se la scienza dovesse predire
la completa estinzione
307
00:29:26,765 --> 00:29:28,684
di alberi ovunque
308
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
entro la metà del secolo.
309
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
Questo è ciò
l'oceano si trova di fronte a:
310
00:29:35,148 --> 00:29:38,360
la completa distruzione
di tutte le barriere coralline, ovunque
311
00:29:38,443 --> 00:29:40,570
nella nostra vita.
312
00:29:41,947 --> 00:29:45,617
E alcuni dicono il punto
nessun ritorno è già alle porte.
313
00:29:49,121 --> 00:29:51,707
Le barriere perdenti avrebbero avuto
un effetto disastroso
314
00:29:51,790 --> 00:29:53,709
sulla catena alimentare
315
00:29:53,792 --> 00:29:56,128
e il resto di
l'ambiente marino.
316
00:29:57,379 --> 00:29:59,423
Considera, per un momento,
317
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
di quanto dipendono le nostre vite
sulla vita nell'oceano.
318
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
Ricorda, tuttavia,
quella natura è resiliente.
319
00:30:16,898 --> 00:30:20,319
Il corallo genera le sue uova
nel mare.
320
00:30:20,402 --> 00:30:23,071
Le larve vanno alla deriva
sulle correnti oceaniche,
321
00:30:23,155 --> 00:30:26,742
alcuni trovando la via del ritorno
alla barriera corallina della loro origine.
322
00:30:26,825 --> 00:30:29,745
Altri, tuttavia, trovano nuove case,
323
00:30:29,828 --> 00:30:33,707
nuove rocce, nuovi luoghi di partenza.
324
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Con la diffusione in nuove aree,
325
00:30:35,917 --> 00:30:38,670
come il mondo
cambiamenti intorno a loro,
326
00:30:38,754 --> 00:30:42,007
il corallo è sopravvissuto
oltre milioni di anni.
327
00:30:54,186 --> 00:30:56,480
Coral ne approfitterà
di qualsiasi struttura.
328
00:30:58,315 --> 00:31:00,484
Finché l'acqua
è chiaro e pulito
329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
e ha un'ampia luce solare,
330
00:31:03,487 --> 00:31:05,864
loro creeranno
un ambiente completamente nuovo.
331
00:31:11,953 --> 00:31:13,705
Reliquie di guerra nel Pacifico
332
00:31:13,789 --> 00:31:16,083
ora sono a casa
i costruttori di barriere coralline,
333
00:31:16,166 --> 00:31:19,878
trasformandoli lentamente
col tempo.
334
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
335
00:31:59,418 --> 00:32:02,337
Navi dismesse
ora sono regolarmente affondati
336
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
incoraggiare lo sviluppo
di nuove barriere coralline.
337
00:32:09,052 --> 00:32:12,556
Possono anche formare statue
la base di un nuovo habitat,
338
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
una nuova città.
339
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Tutto il mondo,
340
00:32:29,865 --> 00:32:32,242
le persone stanno cercando di prestare
i costruttori di barriere coralline
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,326
una mano d'aiuto.
342
00:32:38,039 --> 00:32:42,711
Ma i reef non possono ricostruire
in un oceano acidificato.
343
00:32:48,216 --> 00:32:49,801
La chimica molto semplice,
344
00:32:49,885 --> 00:32:52,345
per cui la CO2 aumenta
acidità dell'acqua,
345
00:32:52,429 --> 00:32:53,805
è indiscutibile.
346
00:32:56,725 --> 00:32:59,603
La chiamata per il taglio
le nostre emissioni di carbonio,
347
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
trovare più verde
fonti di energia,
348
00:33:02,063 --> 00:33:03,982
forme di trasporto più ecologiche,
349
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
diventa più vitale che mai.
350
00:33:07,027 --> 00:33:10,030
È l'unico modo possiamo tutti contribuire,
351
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
comunque indirettamente,
352
00:33:12,032 --> 00:33:15,368
alla ripresa degli oceani del mondo.
353
00:33:45,190 --> 00:33:47,526
354
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
355
00:34:39,828 --> 00:34:41,997
I costruttori di barriere torneranno.
356
00:34:42,998 --> 00:34:47,919
Creeranno nuovi punti caldi
della diversità negli oceani,
357
00:34:48,003 --> 00:34:50,130
nuove città sotto il mare ...
358
00:34:50,213 --> 00:34:52,841
se li lasciamo.
359
00:35:16,865 --> 00:35:20,285
Forse possiamo imparare dalle lezioni di Bikini.
360
00:35:20,869 --> 00:35:23,371
Le barriere coralline sono incredibili
capacità di ricostruire,
361
00:35:24,623 --> 00:35:28,209
e la loro influenza raggiunge
lontano attraverso terra e mare.
362
00:35:52,525 --> 00:35:56,071
L'ultimo banco è ora
la nostra responsabilità ...
363
00:35:56,154 --> 00:36:00,158
una responsabilità
che non possiamo ignorare.
364
00:36:00,241 --> 00:36:03,995
Il suo futuro è nelle nostre mani.
365
00:36:04,079 --> 00:36:05,997
L'ultimo reef ...
366
00:36:06,081 --> 00:36:09,918
è nelle nostre mani
367
00:36:39,489 --> 00:36:41,825
368
00:37:09,561 --> 00:37:12,147
369
00:37:23,158 --> 00:37:25,577
370
00:37:55,440 --> 00:37:58,151
371
00:38:25,470 --> 00:38:28,181
372
00:38:55,500 --> 00:38:58,211
373
00:39:25,530 --> 00:39:28,241
29375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof