All language subtitles for The.Beauty.Inside.E05.181015-NEXT-VIU

Please say a word.

Are you two really dating?

Please say something!

Se Gye, can you please say something?

Shoot them!

Se Gye, are you two really seeing each other?

Smile.

Like you're happy.

What's your relationship?

- Are you dating? - You said it was just business.

It would be funny pretending it isn't true when we were caught.

It's strange to do business at a movie theater like this too.

What you see is true.

Write your articles based on what you see.

We're getting to know each other with mutual interest.

Is that really true?

- Can you look over here? - Se Gye, please say something.

When did this all start?

Se Gye, please share a word.

- When did it begin? - What do you like about each other?

When did you start going out?

- Please look over here. - Se Gye, please say something.

Tell us when you started dating.

I'll reveal the details through an interview later on.

If you keep following us, I won't do any interviews.

Please keep that in mind.

Hold on!

- One moment. - Se Gye!

Please say something.

Keep shooting them!

(Episode 5)

Oh, gosh.

This is totally insane.

- Are you crying? - I'm not crying.

Do you think I cry every day?

- I thought so. - Why on earth did you say that?

You're the one who wanted to go to a movie.

This is all because of you.

So just listen to me.

Since it's your fault, do as I say.

People may believe it if you deny it once,

but it won't work again.

You may be humiliated.

If I'm humiliated, you'll be humiliated as well.

We can't let that happen, so let's just pretend to be a good couple.

Let's say we met very beautifully...

and broke up very beautifully as well.

Look at you, so brilliant and all.

Let's give it a shot.

The couple of the century.

(Reporter Park)

Why is he suddenly calling me?

Hello?

I'm just on my way home...

When is she arriving?

- It's President Yoo. - Han Se Gye's manager?

President Yoo, is it true that Se Gye is dating?

- We've been waiting for hours. - Please say a word.

- Is it really true? - You must know something.

Please say something.

What is this? Who are you?

Let go of me!

Keep chasing her!

Why are they chasing after me?

This is driving me crazy.

- Catch her! - Why are you doing this to me?

What is this situation?

What do you think?

A couple deeply in love is running away.

- Are we? - Are you mad?

I mean Se Gye.

When did Sunho Group become a group that everyone can gossip about?

The reporters are writing ridiculous stuff about us.

Are you just lying around and watching?

The source of their articles is Secretary Jeong Joo Hwan.

There is something going on between the two.

Find out as much as you can about Han Se Gye right away.

How much information do you need?

Her relationships with her family, friends, and boyfriends.

Everything that has the word "relationship" in it.

I want to know everything about her from head to toe.

Don't leave anything out.

(Executive Director Seo Do Jae)

- Good morning. - What are you doing?

I had something important to take care of.

And you had to take care of that on my computer?

Hey!

You should be responsible for the mess you've made.

But does that have to be done this way?

Answer me.

Look at the mess you've made.

You came earlier than I expected.

Would you like some coffee?

I didn't give you that position to make coffee.

I told you to get her out of the picture,

but you did the opposite.

Why are you taking it out on him? I'm the one who caused trouble.

Break up with her immediately.

A woman like her won't be helpful in your life as well as for work.

It'll look ridiculous...

if I say we broke up as soon as we admitted it.

Do you even know how many guys that girl has dated?

For her, dating a different guy...

is easier than changing the color of her lipstick.

Everyone knows that. Don't tell me you're the only one who didn't know.

So what?

That's why I want to date her.

You've always wanted me to get a girlfriend.

But I never wanted you to date just anyone.

Love doesn't sustain you.

I guess you have no interest in inheriting the company.

I do. That's why I'm doing this.

I think this love...

will sustain me.

Has he lost his mind?

Love sure has made him crazy.

- That crazy... I'll kill her! - Hey, calm down.

Hey, let go. Let go of me.

You said you'd think about it while having a rest. You said you'd rest!

- Hey, calm down. - Didn't I tell you to take it easy?

- Did I say that or not? - Hey, calm down. Please!

They say, benevolence helps you avoid murdering someone.

Hey, I've been benevolent and patient enough with her.

- My goodness, let go of me. - Woo Mi, please calm down.

Try to take deep breaths!

You see, I went to the movies because I wanted to take it easy.

Gosh! Goodness gracious.

Hide somewhere. Don't show your face.

Seeing your face will make her angrier.

Why did you have to go to the movies with a guy?

Why Seo Do Jae of all people?

- Hey. - I told you that we're not dating.

This isn't fair.

I had no idea that he'd come to the airport.

The airport?

Did you go somewhere without telling me?

- I had a reason... - I don't want to be your manager.

Let go.

Is it that hard to call me even just once?

Is it that hard to stay trouble-free?

Do everything yourself if you'll keep this up.

I quit.

Woo Mi.

Don't you know how she is? Give her some time to cool down.

Following her will make her angrier.

- Hello? - I'm Seo Do Jae's mom.

We need to talk, don't we?

Send me your address. I'll send a car over.

- But the thing is... - Let's talk in person.

A tornado after a storm.

Why? What was that about?

- She wants to meet. - Who?

Mr. Seo's mom.

You mean, your mother-in-law?

What on earth are you talking about?

("Seo Do Jae's Woman, Han Se Gye")

I'm checking once again just in case.

Do you want to marry into my family?

Step aside if you're going to talk such nonsense. My arms are hurting.

That's right. I think your brother is obnoxious.

That can't be.

There's no way she'd date him.

I wonder what her real agenda is.

Look at this mess.

It's impossible to come up with good ideas in this messy environment.

(Snail Bride, Housekeeping Services)

"Snail Bride"?

(Cleaning, laundry, ironing, organization)

This cafe is very quiet.

Is it because it's a weekday?

I asked them to accept no customers.

I guess it runs in the blood.

I'm sorry. I've seen someone else do it, that's all.

Not many reporters followed you here.

I guess you're not as famous as I thought you were.

It's because it's happened occasionally.

If you have something to say, please cut to the chase now.

I have to go and catch someone who's very important.

Who? Is it a guy?

- Pardon? - I heard you even date foreigners,

and you have a kid.

Break up with my son immediately.

You'll be nothing but a flaw to him.

Did you just smile?

Your son is very cowardly. I wondered where he got it,

and he obviously takes after you.

- What? - You're absolutely right.

I am his flaw.

And it's mean to attack someone's flaw.

Is that your way of saying you won't break up with him?

I'm trying to tell you that it'll be hard for the next little while.

I'm sorry.

All right. I get your point.

I can give you more than enough compensation.

I don't need money, ma'am.

How dare you.

I don't care whether you need it or not. You can't refuse it.

I've already given it to you,

so you'd better do what I expect of you.

My goodness.

(Im Jeong Yeon, Do Jae's mom)

He must've learned how to threaten people from his mom.

Gosh, this is scary.

How did she get my account information?

Did you sell my information by any chance?

- How much can I make off it? - You little...

Forget it. It's just 100,000 dollars.

- Yes, let's just donate it. - Shall I teach you a lesson?

Then what? Will you take the money and break up with him?

Don't ask me. I don't even know.

100,000 dollars isn't important. What should I do about Woo Mi?

You two have been friends for too long.

It's about time you drifted apart.

- You think so? - Yes.

They say, "Strike while the iron is hot."

Here. Break these up, and we'll cut ties.

Did you get your nails done? It looks good.

No one is on my side. My only one supporter is gone.

Now, I only have a weirdo by my side.

Woo Mi, Yu Woo Mi...

Why did you go overseas without telling her to begin with?

Break these up. Right now.

I have to head out for my shift.

I'll do it later. In about 100 years from now.

Eun Ho, how can you think about earning money in this situation?

You traitor. I've done so much for you.

Woo Mi...

Gosh, my ears. She brought it upon herself.

Hey, just do what you're best at.

- What am I best at? - Begging for forgiveness.

Am I good at it?

- How have you been? - Not well, obviously.

Who told you that you can release a press release like that?

Take it down immediately.

"Seo Do Jae's Woman", my foot.

Don't you know Se Gye is out of his league?

Mr. Seo is way out of Ms. Han's league.

He's Sunho Group's heir after all.

Cut it out. Just take down the photo immediately.

Se Gye is wearing no makeup in the photo.

Does he only care about his nice suit?

I get that it's an arranged relationship, but still...

I'm glad you brought it up.

It's all for show anyway. We're putting up with enough risks.

How much more considerate do we have to be?

Don't be so ridiculous.

Get your facts straight.

You guys need Se Gye for your business.

Oh, you know your place.

Did you want to meet to fight with me?

Then let's go outside.

I'm cut out for an office job.

I'm terrible at field work.

You sure have a knack for riling people up.

I hear that often.

But that's not why I asked you to meet up.

I have a request for a collaboration.

- A collaboration? - Something absolutely necessary...

to make it look like they're dating...

and that they break up at good timing.

Hold on a moment, please.

Hello?

Director Lee?

What's going on?

Gosh.

(If you're lucky, by next year...)

What are you doing?

If you're lucky, by next year,

you'll be working with one of these people.

(New World, Train to Busan)

(The Attorney, Miracle in Cell No. 7)

I can do that even right now.

You're right.

You can do that even right now.

But please remember this.

Even if you do that,

you'll be a perfect friend to me.

Will you accept my apology?

Kingkang.

I'm sorry.

It was wrong of me.

Please forgive me this once.

It was really fun today.

What's all this?

What are you doing right now?

Why did you take out all these candles?

Was there a blackout?

My goodness.

If you play with fire at night, you'll wet your bed.

It must have been a surprise.

Say, "I'm sorry and I love you, friend", already.

Whatever it is, hurry up.

Blow out all the candles when you're done.

Why would you do this at someone else's house?

My goodness. Stop it.

Who is going to clean up all this?

Go in. Don't worry.

I'll clean up. I'm sorry.

Goodnight.

Okay.

Go in.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

Please accept my apology.

Kingkang.

Did you just accept my apology?

You did.

I wish I could live as you for a day.

I want to know what's on your mind.

That'd be too much for you.

Gosh, I hate you. I'm sick of you.

If you want to say something to me, do it.

You can even swear at me.

It's okay if it's something harsh.

You can say whatever.

Good.

I wanted to say something.

I'm ready.

You can...

audition...

for Director Lee's work.

What?

He says you can if you don't mind a small role.

He wants you to come by yourself, without a manager.

Be ready to give up everything,

like when you just started out.

You went to catch Director Lee?

Why didn't you tell me? You made me look bad.

Pack your stuff.

There are no reporters in front of your house anymore.

- Woo Mi! - Hey.

Stop squeezing Kingkang.

What should I prepare? What do I need?

- A date in public? - What did you think?

To break up, you have to date first.

Do you think I have time for that?

I have to work.

This is work too.

Work that looks like a date.

I need a break. I've been too busy lately.

I didn't start it.

You did.

So? When? Where? How?

Let me ask you something first.

Have you ever...

been on a date before?

What do you take me for?

Have you been waiting long?

Do Jae.

Who is this girl?

Well...

Se Mi.

Who is this guy?

It's just that it wasn't exactly a nice experience.

We'll leave you two alone.

You guys are not kids.

It'd be embarrassing if we followed you even on a date.

A date...

in public?

I need to go on a date with him in public?

Fine, I understand the "in public" part,

but we need to go on a date?

What? You don't want to?

That's not what I mean.

I can do it really well. It's part of my work.

You know I'm good at my work.

I'll pull it off perfectly.

Cut it out.

"Perfectly"?

Have you ever even been on a date?

What do you take me for?

Why do you disappear every time we plan a date?

I'm sorry.

Well...

I had a reason.

If you're going to keep doing this, don't date anyone.

Or find someone who can put up with you disappearing.

I doubt there is anyone.

Most of the time,

it ended before it got any serious.

Remember this one thing.

A date is not a big deal. When you think it is,

it'll start going wrong.

How to be a good date.

Avoid short answers.

Focus on the date.

Tell your date about yourself.

When you're on a date,

try to act like people in movies or what not.

Date tips.

One, make plans.

Two, don't be nervous.

Three, hold hands.

Four, have a good sense of humor.

Five, listen to the girl.

It's no big deal.

No big deal.

- I can hear you. - I can hear you too.

Please come this way.

Look. It's Han Se Gye.

Have a seat.

I'm already sitting down.

- What are you doing? - Things are getting a bit serious.

We need to speed up.

I'll try to act like people in movies or what not.

Open.

Eat and smile already.

Let's get it over with.

He's feeding her.

Unbelievable.

You picked a sunny spot.

The pictures will look great.

- Again? - The last picture wouldn't do.

Try to smile.

At me.

Look pretty.

Eat some vegetables too.

You must have seen it somewhere.

It's no big deal.

No big deal.

By the way, do you know your mother's bank account number?

Did you meet my mother?

Don't worry. Nothing serious happened.

You met her and you're still alive?

How could this be?

- Are you trying to be funny? - No.

I'm serious.

(Han Se Gye has deposited 100,001 dollars.)

Look at her.

(200,001 dollars)

(From Im Jeong Yeon to Han Se Gye)

Hello.

(200,001 dollars)

Wait a moment.

(Magnetic Ceramics)

I'm calling because of the maximum amount of my account transfer.

So what do I have to do to increase the maximum transfer amount?

Increase it to a billion won.

I've reached my transfer amount limit...

and I'm in a miserable situation where I can't give my money back.

I have to visit the bank myself?

I don't have time right now.

I see.

Okay.

Do you want one? Shall I buy it for you?

That's fine.

You have some old tastes.

Why do you like these things?

Well...

They remain unchanged even if time passes.

These are replicas.

Ma'am, we'll take this one.

I feel pity for Reporter Park.

Hiding in a corner and shooting others dating.

People aren't paying much attention to us after all.

They're all busy dating.

Who would be interested in others dating...

in broad daylight on a weekday?

You're putting your guard down again.

Haven't you had enough?

But it seems you've met quite a lot of women.

Is this that situation?

"Even when being asked a question, do not run away and answer it."

- Well... - Let's say it is.

What do you think? I can't even recognize my girlfriend's face.

Let me ask you something then.

I know the timing is a bit late,

but are you seeing anyone?

What do you think? I always run away without telling anyone.

Why?

I heard you were seeing someone.

It's just gossip. Don't believe it.

You're not an amateur.

What about you? Why are you asking?

It's just...

you seem used to walking here.

This is a famous spot for dates.

I've been here often.

- With a woman? - By myself.

I saw many people passing by when I came here alone.

I watched them and practiced.

I practiced how to distinguish people.

But it was all useless.

What do you do here all the time?

Sorry?

Here. Drink some of this.

Thank you.

Cheer up. Everything will be fine.

[VIU Ver] jTBC E05 Beauty Inside
"The Couple of the Century"
-♥ Ruo Xi ♥-

I saw her every day, but I couldn't recognize her in different clothes.

I felt so pathetic.

- I pity you. - You're right.

I am pitiful.

Was I too rude right now?

It's okay if someone pitiful as me says that I'm pitiful.

It's my turn now.

Is that necklace...

sort of an identification tag?

Oh, this?

I woke up one day, and I suddenly felt afraid.

And I asked myself if it was really me.

You know that dream when you become a butterfly?

Did I become a butterfly in my dream...

or did I become me in a butterfly's dream?

(Han Se Gye)

Here. You'll feel more comfortable if you put this around him.

(Han Se Gye)

Is your child big?

One day he looks big...

and he seems smaller the other day. It's strange.

Kids are like that.

It seems like they've grown up, but they're still just kids.

(Han Se Gye)

I don't want to forget.

And...

I might not return ever again.

I'm more pitiful than you, aren't I?

When will we sleep together?

What a huge...

house.

She's looking for a strong helper.

I heard there's lots of stuff to move.

You're much stronger than us, middle-aged women.

It's not just the house that's huge.

There's also a mountain of housework to do.

(Kang Sa Ra)

- Hello? - Are they really dating?

No, right?

They're up to something, aren't they?

Just answer my question.

Han Se Gye and Seo Do Jae.

I'm asking if they're up to something.

You called me out of the blue. What's this about?

Well, you know.

What if my brother is causing trouble for you?

If that's the case, you must be upset because of him.

You are right about that.

Your brother isn't exactly the type to put others in a good mood.

But you should ask Se Gye directly if you have questions.

Don't hit on me like this.

Do I hit on you?

You look timid, but you actually seem to be a free spirit.

Fine.

If you answer my question,

I'll go on a date with you once.

You said you're desperate for me.

That's all in the past.

I'm working now, so I'm busy.

I have to go.

All right. What should I start with?

Right.

The girl he likes is seeing another guy.

He can't be in a good mood.

("Han Se Gye and Seo Do Jae's Romantic Date")

(T Road Stock Status Report)

This is ridiculous.

- Excuse me. - Eun Ho isn't here today.

I've already said it 50 times today.

Would you like one?

No, thanks.

It's a new perfume.

Please try a sample.

There's nothing in this bottle to refrigerate.

I guess she lives on bread.

You didn't have to drive me home.

Reporter Park called it a day hours ago.

That's not why I gave you a ride.

I've seen things too, you know.

Go in. Thanks for today.

May I...

ask a favor of you?

Can you not say things like that in public spaces...

as if it's no big deal?

You mean, "Go in. Thanks for today"?

No, not that.

Never mind.

Let's start tomorrow night.

- Start what? - That thing.

We'll start tomorrow night.

I have an audition early in the day tomorrow.

I'll call you after the audition.

Do you want to come in for a few minutes?

I want to say a few things before we sleep together.

First, you can't wear revealing clothes.

You didn't need to tell me that.

Second, no dirty thoughts.

I just have to make sure I don't get caught.

- What did you just say? - I was just joking.

Can you please crack jokes with a smile on your face?

And touching is not allowed whatsoever.

My bed is big.

So has it been decided that I'll sleep over at your place?

Sort of.

Also...

I thought you should prepare yourself mentally.

I could change into a person who wears clothes like these...

or even these clothes.

I have no idea what I'll look like.

Who decides such standards?

Your gender and age shouldn't decide what you wear.

I know that better than anybody else does.

Just because you're dressed in men's clothes...

doesn't mean you're a guy.

The same goes for the other way around.

- Aren't you scared? - No, I'm not.

To me,

it'll still be you...

dressed in different kinds of clothes.

You aren't scared, so I thought I could show you these.

These are the people I live with.

People thought I was dating this guy,

and everyone assumed that this boy is my son.

I changed into this guy during the award ceremony.

And this lady...

You know her too.

She's the lady you helped.

All of these people you see...

are me.

And this is to commemorate the memories.

Commemorate the memories?

Only I remember them, you know.

All these faces only lived a week.

I want to take a photo of my real face...

and hang it up on the wall as well before I die.

Over there.

Then...

I'll see you tomorrow.

That always sounds so sad to me.

I have no idea whether or not I can actually see you tomorrow.

See you again.

I said I'll see you again.

I'll recognize you.

Good night.

I must be going crazy.

Why is my heart pounding?

Is he Cinderella or something?

He used to show up everywhere.

Why can't I find him anywhere when I want to see him?

It smells so good.

I have to watch my weight.

Where is he hiding?

Hold on.

This reminds me of the old days...

when I have to send you alone.

Don't say that. It makes me feel old.

Are you coming back after the audition?

I'm meeting Seo Do Jae.

I'm telling you this time.

All right. You must have your reasons.

- Woo Mi, do you trust me? - I do.

I'm always on the strongest's side.

And you're the strongest.

- Go crush everyone! - Crush everyone!

You can do this!

- Don't make any trouble. - You too.

Bye.

Good luck!

("Six" Public Audition)

Isn't that Han Se Gye?

What's going on? What is she doing here?

Why is she auditioning?

- Isn't the role too small for her? - Gosh, it's annoying.

I guess I won't get any role.

- What's going on? - I'm doomed.

Gosh, she's annoying.

("Six" Audition Script)

Se Gye.

You're here to audition?

- Yes. - Really?

You even knelt down,

but the director didn't give you a role?

- She knelt down? - She knelt down?

I'd give up.

- She's so stubborn. - Why would she kneel down?

- To get this role? - Is she that desperate?

No, he didn't.

How can he be so heartless?

You want this role so badly?

I'm here to see the director.

Let me put in a good word for you.

- You don't have to. - Don't worry.

You're going through so much trouble.

I want to help as much as I can.

I'm sure he'll listen to me.

It's really not necessary.

Did I offend you, by any chance?

I just thought you seemed desperate for this role.

I can do it on my own.

I can get the role even without your help.

Then good luck.

There's so much tension between the two.

I'm starting to feel sorry for her.

So you came here all alone?

I heard you were offered lead roles in other movies.

I want to work with you.

Why?

Oh, my. Did I offend her again?

I'm just curious.

How can you always be so full of passion...

for acting and movies?

I'd love the chance to work with you.

While we're on the subject, will you two read it together?

Scene Two.

("Six" Audition Script)

Why me?

Of all people?

You're broken.

You're imperfect.

You're useless.

I didn't want to be born like this.

But you must know you can't live happily like that.

I will be happy.

Don't live resenting yourself.

Die resenting me instead.

Don't come any closer.

Stay away!

Let me take it away.

Let me put you at ease.

Hold on.

Why are you crying?

The script tells you to speak coldly.

I'm sorry.

But I felt so sorry.

Then why would you kill her?

Sincere sympathy can make you blind.

That line was so difficult.

Unbelievable.

Stay still.

I was just afraid you wouldn't recognize me.

That's why.

You believe it now? My weakness.

I've believed it for a long time.

- What's with the flowers? - I thought it was a nice chance.

While I pick you up,

I thought we could play the couple of the century.

You're so good at your work.

That's all?

What about your work? Did it go well?

Of course.

Don't you know who I am?

I'm Han Se Gye.

I'm glad I brought this.

That director changes his mind too easily.

If he said he wouldn't work with you,

he should've stuck to his decision.

I guess my acting was too good to be rejected.

I knew this would happen.

I'm going to make Chae Yu Ri pay for...

Where are you going?

To cook some ramen.

I'm hungry.

You cook some amazing ramen. You're a professional.

- I never said I'd share with you. - Fine.

I'll pay you back.

Don't care about things like this...

and practice my lines with me.

Me?

In order for you to succeed, I should make a success first.

Don't you want to succeed?

"Yes, we're broken. Both you and me."

You have no emotion.

Start over. Try your best this time.

- I'll try again. - Okay, begin.

"However,"

"I knew that I had you."

"That's why I came out to this world."

"Maybe..."

"you have been..."

"waiting for me too."

Aren't you going to say your lines?

I forgot.

What was it?

When are we sleeping together?

Oh my goodness.

Is that all you have on your mind?

A razor. What type of razor do you use?

It feels strange having this type of conversation with a woman.

I got cut last time using a razor and bled a liter of blood.

You've shaved very smoothly.

I'll teach you, if I have a chance.

Really?

Then, can I ask for one more thing?

You have so many clothes.

You live such an overextravagant life.

Even if you're filthy rich.

Do you sell clothes or something?

My clothes are like faces to me.

Although I can't recognize faces,

I can recognize my own clothes.

Try it.

I'm not familiar with this at all.

Like that?

Your eyes look like you want me.

What are you talking about?

I don't know how to tie this.

I'm warning you.

If you cross this line, that will be the last day you live.

I'm going to call the cops right away if you do.

This bed is so huge.

Why?

Are you disappointed?

I really don't know whom I'll change into.

I'm still not sure about that.

I still don't...

believe what you say.

I might change into an old man.

Then I'll respect you as my elder.

And it might not be today.

Then let's sleep together tomorrow too.

Can you please think before you say something?

Why? Are you starting to have feelings for me?

What are you talking about? Seriously.

It's okay...

as long as I don't find out.

You can't even remember my real face.

How will you recognize me if I change?

That's why I've been thinking about this.

Can I touch you?

Your face.

I'm going to keep my eyes open.

Unless it'll be too awkward.

You're ugly.

Look who's talking.

Okay.

Was Secretary Jeong right about what he said?

Is he insane?

Are you awake?

It's still you, isn't it?

Your voice is the same too.

You're right.

What is this?

You didn't change.

Did you fool me or what?

Why are you picking a fight with me first thing in the morning?

I told you numerous times that I might not change.

I guess today is not the day.

Did you do that intentionally to spend time with me?

What's wrong with you?

Did I suggest sleeping together? This was your idea.

It's okay, so be honest with me.

At what point did you start fooling me?

I told you I didn't fool you.

Gosh, this is crazy.

Why didn't I change? What bad timing.

You see, I kept telling you that I didn't want to do this.

But you kept following me around, pestering me to sleep with you.

That's because I didn't expect this.

My goodness, you're a horrible person.

Aren't you concerned about the consequences?

Do you only live today?

"Let's sleep together again tomorrow."

Didn't you say that yesterday?

You little...

Mom?

What brings you here so early?

What brings me here? What kind of question is that?

Have you lost your mind?

How could you bring her here?

Why don't you ask her to move in, then?

I have my reasons...

Hey, pull down the blanket.

- I told you to pull it down. - Mom, hear me out.

I understand you can get the wrong idea about this situation, but...

She got money from me. 200,000 dollars.

Did she tell you? She didn't, right?

You gave her money?

Why don't we let her answer that question?

Wait.

What...

What is happening here?

Hello.

You...

You two... So...

did that conversation I overheard happen between the two of you?

Does that mean my son is...

- No. - No, ma'am.

And he's seeing a high school boy?

- No! - No, ma'am!

Mom.

Mom!

(The Beauty Inside)

- How old is he? - Around 18? 19?

What are you doing now?

We're both guys. Who cares?

- He wasn't surprised? - What?

Did he call you by your first name?

Ms. Han, you said you'd never run away.

You haven't forgotten, right?

You'd better not run away yourself.

So I guess it's true.

Did you cry?

- Can we do this? - We can, of course.

It's mine.