Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,484 --> 00:01:51,779
Everyone should aspire to something
2
00:01:52,780 --> 00:01:57,368
Uncle Bill says life is
an ongoing struggle with the Jockey Club
3
00:01:58,286 --> 00:02:00,663
Tony says playing video games
is like fighting battles
4
00:02:00,663 --> 00:02:02,707
You got to keep advancing and progressing
5
00:02:03,041 --> 00:02:05,251
In order to recapture her phantom true love
6
00:02:05,418 --> 00:02:08,129
Miss Dry Fish has bawled her eyes out
7
00:02:09,881 --> 00:02:11,716
The Twins want to represent Hong Kong
8
00:02:11,716 --> 00:02:13,801
in the Beyblade Grand Slam
9
00:02:13,968 --> 00:02:16,638
Their mom only wishes
when they buy their apartments
10
00:02:16,638 --> 00:02:18,765
she doesn't need to help pay the down payments
11
00:02:19,390 --> 00:02:23,269
And you're wholeheartedly
supporting Hong Kong Cinema
12
00:02:23,936 --> 00:02:26,230
How about me? Slicing tofu?
13
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
No No No!
14
00:02:28,066 --> 00:02:30,401
I only know how to dance!
15
00:03:06,354 --> 00:03:08,773
Fleur, don't ruin the tofu!
16
00:03:11,484 --> 00:03:12,985
Look at you! Bad habits die hard
17
00:03:13,152 --> 00:03:16,531
Don't play with the tofu, we have to serve it
18
00:03:16,656 --> 00:03:19,909
It's the Lam Family's lega...
19
00:03:19,909 --> 00:03:22,120
Legacy, no doubt
20
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Together with this tofu shop
21
00:03:27,333 --> 00:03:29,752
I'll become my parents' legacy
22
00:03:29,961 --> 00:03:31,337
This is an utter misfortune
23
00:03:32,088 --> 00:03:34,173
My name is Fleur. Since I was little
24
00:03:34,173 --> 00:03:35,967
all my classmates, teachers, neighbors, customers
25
00:03:35,967 --> 00:03:38,177
have liked to call me Fleur de Tofu!
26
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
I truly find this nickname fouler than swear words
27
00:03:41,556 --> 00:03:45,017
That's why I plug my ears and
act silly all day long
28
00:03:46,269 --> 00:03:47,353
Since I was eight
29
00:03:47,353 --> 00:03:50,106
I've been forced to help out in our ancestral shop
30
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
My childhood?
31
00:03:53,443 --> 00:03:56,362
Can you smell the boiling tofu?
32
00:03:59,490 --> 00:04:02,910
To prevent my youth from
turning into a block of tofu
33
00:04:03,035 --> 00:04:04,120
Fleur! Hurry!
34
00:04:04,120 --> 00:04:04,912
All right!
35
00:04:04,912 --> 00:04:07,457
I have to dance! I have to dance!
36
00:04:07,457 --> 00:04:10,376
You want spicy tofu?
37
00:04:10,501 --> 00:04:11,210
If that doesn't suit you
38
00:04:11,210 --> 00:04:15,214
check out the price: $25 for small ones,
$28 for...small ones
39
00:04:15,298 --> 00:04:16,466
A bit of sugar, please
40
00:04:16,799 --> 00:04:18,301
Sugar... alright...
41
00:04:20,470 --> 00:04:23,556
If you can be like your cousin Ben
42
00:04:23,806 --> 00:04:25,600
and get admitted to college
43
00:04:25,850 --> 00:04:27,977
then I'll set you free
44
00:04:30,313 --> 00:04:31,689
Sis
45
00:04:32,732 --> 00:04:33,691
So early?
46
00:04:33,691 --> 00:04:36,068
This is cousin Ben's Mom
47
00:04:36,068 --> 00:04:37,487
I played mahjong and won big time today
48
00:04:37,695 --> 00:04:39,238
Ben has been swamped lately
49
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
He got a scholarship
50
00:04:40,406 --> 00:04:42,158
Hold your swear words!
51
00:04:42,325 --> 00:04:43,743
Fleur de Tofu!
52
00:04:45,077 --> 00:04:47,163
Fleur de Tofu has grown into a young lady
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,667
Hurry home and watch your soap operas
54
00:04:51,667 --> 00:04:53,169
Thanks! Bye!
55
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
Fleur de Tofu, are you seeing anyone?
56
00:04:55,880 --> 00:04:56,964
This is too much!
57
00:04:57,131 --> 00:04:59,926
Okay! I'll split if you don't
58
00:04:59,926 --> 00:05:01,928
I'm going to make an announcement
59
00:05:02,178 --> 00:05:03,596
From this moment onward
60
00:05:03,596 --> 00:05:05,306
Tofu, tofu puff, soy milk, fried tofu,
61
00:05:05,306 --> 00:05:07,141
tofu dessert, fermented tofu, tofu skin
62
00:05:07,350 --> 00:05:10,102
Let's go our separate ways!
63
00:05:13,773 --> 00:05:15,608
Fleur is going to college!
64
00:05:47,473 --> 00:05:49,016
Why am I going to college?
65
00:05:49,225 --> 00:05:50,560
I need 18 credits a semester
66
00:05:50,560 --> 00:05:52,770
3 mandatory subjects,
2 electives, 1 general studies
67
00:05:52,770 --> 00:05:54,814
I must compete for grants, classes,
and club memberships
68
00:05:54,814 --> 00:05:57,316
Find a dorm, get a part-time job,
and plan my exchange program
69
00:05:57,316 --> 00:05:58,651
I'm getting crazy!
70
00:05:59,110 --> 00:06:00,653
Isn't it just too exhausting?
71
00:06:00,945 --> 00:06:03,239
Since I feel that pigs of the same color
72
00:06:03,239 --> 00:06:03,990
herd together
73
00:06:03,990 --> 00:06:05,950
I'd better first dig up
74
00:06:05,950 --> 00:06:08,286
all the coolest peeps in this university!
75
00:06:08,786 --> 00:06:10,079
Him? No way
76
00:06:10,329 --> 00:06:11,747
Him? No kidding
77
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
Him? Not really! No, no, no, no
78
00:06:14,500 --> 00:06:17,044
There he is! D-A-V-E Dave
79
00:06:17,044 --> 00:06:19,171
Captain of the greatest college dance crew, BombA
80
00:06:19,171 --> 00:06:21,549
He often goes dancing around with his crew
81
00:06:21,674 --> 00:06:23,342
Dancing around with Dave and BombA
82
00:06:23,342 --> 00:06:25,303
is my ultimate goal in university!
83
00:06:25,386 --> 00:06:26,512
In order to join BombA asap
84
00:06:26,512 --> 00:06:27,722
Strike when the iron is hot
85
00:06:27,722 --> 00:06:28,848
Come and check out our booth
86
00:06:28,848 --> 00:06:30,725
Join Astronomy Club! Lots of cute ladies
87
00:06:30,766 --> 00:06:32,351
Please support us
88
00:06:32,894 --> 00:06:35,104
BombA will perform at the
89
00:06:35,104 --> 00:06:36,522
orientation camp finale the night after
90
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Root for us then
91
00:06:38,024 --> 00:06:39,859
I wanna dance with you
92
00:06:40,526 --> 00:06:42,028
Of course you can dance with us
93
00:06:42,153 --> 00:06:43,362
You need to fill out this form first
94
00:06:43,362 --> 00:06:45,239
We will notify you in 2 weeks for an audition
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,159
I mean at the orientation camp finale
96
00:06:48,367 --> 00:06:49,744
I wanna dance with you guys
97
00:06:49,911 --> 00:06:51,245
What is it, Milk Tea?
98
00:06:52,204 --> 00:06:54,332
She said she wanted to dance with us
at the orientation camp finale
99
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
She just smoked you
100
00:07:26,238 --> 00:07:28,282
Okay, now let me the newbie
101
00:07:28,282 --> 00:07:30,034
Introduce BombA to you all
102
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
Although we are very popular
103
00:07:31,577 --> 00:07:33,704
we don't have a proper nook in the university
104
00:07:33,996 --> 00:07:36,374
But dancing around is quite fun
105
00:07:36,707 --> 00:07:38,626
This Somersault King is Kenway
106
00:07:38,626 --> 00:07:40,378
He's our strategist
107
00:07:42,505 --> 00:07:45,633
She's Milk Tea, who takes care of us all
108
00:07:47,802 --> 00:07:50,346
Fly says it's essential to look cool while dancing
109
00:07:50,346 --> 00:07:52,223
I naturally agree
110
00:07:52,598 --> 00:07:55,434
Feather is easily pleased,
the littlest things can make her very happy
111
00:07:56,936 --> 00:07:59,230
The cutest is Panda
112
00:07:59,230 --> 00:08:01,107
He's great at cracking jokes
113
00:08:01,399 --> 00:08:03,442
When we all dance together
114
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
How can we not win?
115
00:08:06,362 --> 00:08:08,155
Oops, I seem to have missed one person
116
00:08:08,614 --> 00:08:10,658
That's Rebecca the Goddess
117
00:08:10,825 --> 00:08:12,702
Like me, she's also a freshman recruit
118
00:08:12,702 --> 00:08:15,788
She's awesome, having performed in
Joey's MV in 11th grade
119
00:08:15,955 --> 00:08:19,208
So Dave recruited her as soon as
he knew she's admitted
120
00:08:19,625 --> 00:08:23,504
Gifts on first encounter. Streetwise indeed
121
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
Good! BombA assemble! Let's begin!
122
00:12:20,866 --> 00:12:25,704
Fleur was awesome! Did you guys see that?
123
00:12:25,871 --> 00:12:27,539
Fleur, you're awesome
124
00:12:28,916 --> 00:12:32,127
What you just did was like kung fu
125
00:12:35,714 --> 00:12:38,842
Don't exaggerate. I was just lucky
126
00:12:39,718 --> 00:12:41,720
Thanks for rescuing me, Fleur
127
00:12:42,054 --> 00:12:43,639
Don't mention it
128
00:12:44,265 --> 00:12:46,225
I'll count you in at this year's Dance Chample
129
00:12:46,725 --> 00:12:47,977
Dance Chample?
130
00:12:58,696 --> 00:13:00,489
I'm very glad to have met Dave
131
00:13:00,572 --> 00:13:02,950
and to have my dream starting to materialize
132
00:15:06,198 --> 00:15:07,491
Yo!
133
00:15:07,866 --> 00:15:09,451
Bring it to the top!
134
00:15:22,381 --> 00:15:23,715
Split into two teams
135
00:15:23,882 --> 00:15:26,552
Whichever team gets the hat up to
the flagpole on the rooftop first
136
00:15:26,718 --> 00:15:27,469
wins
137
00:15:27,636 --> 00:15:29,638
Guys, it's showtime!
138
00:16:17,728 --> 00:16:19,605
That's cool
139
00:17:48,652 --> 00:17:49,945
You see that?
140
00:17:51,822 --> 00:17:52,906
Not bad
141
00:17:53,115 --> 00:17:55,826
I've only been gone a while,
and y'all got new moves
142
00:17:56,034 --> 00:17:57,536
Welcome home
143
00:17:59,746 --> 00:18:01,123
Miss you, brother
144
00:18:01,415 --> 00:18:02,708
You too, man
145
00:18:07,588 --> 00:18:09,715
Check this, he got some new moves
146
00:18:10,007 --> 00:18:11,300
Let's see, let's see
147
00:18:13,468 --> 00:18:14,303
Thanks so much
148
00:18:14,303 --> 00:18:17,472
No problem. You guys are gonna
see this on our forum tonight
149
00:18:17,764 --> 00:18:20,475
Brother, when will you recover?
150
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
In about 2 weeks
151
00:18:23,103 --> 00:18:25,564
but, I just can't wait
152
00:18:27,774 --> 00:18:29,318
Watch out!
153
00:18:29,943 --> 00:18:31,862
Alright guys, I'm good, I'm good
154
00:18:32,029 --> 00:18:34,573
Actually, I got something to show you guys
155
00:18:35,073 --> 00:18:36,867
While I've been away from dance
156
00:18:36,950 --> 00:18:38,243
I took up some freelance jobs
157
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
And come across this, check it out
158
00:18:44,791 --> 00:18:48,378
Isn't that BombA? Are you for real?
159
00:18:48,503 --> 00:18:50,756
I'd rather watch AKB online
160
00:18:51,840 --> 00:18:53,759
Just look, it's different this time
161
00:18:54,593 --> 00:18:57,512
She's just a girl. What's so special?
162
00:18:57,888 --> 00:19:00,932
She's dancing beyond the routine. You'll see
163
00:19:18,075 --> 00:19:21,995
How come other clubs have
fewer members but bigger offices?
164
00:19:22,287 --> 00:19:24,039
We BombA are so popular
165
00:19:24,247 --> 00:19:26,083
but don't even have a storage space
166
00:19:26,249 --> 00:19:28,418
We're forced to store everything all over the place
167
00:19:29,920 --> 00:19:31,421
You'll gradually understand
168
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
For now, just work hard
169
00:19:33,715 --> 00:19:35,676
and focus on this year's Dance Chample
170
00:20:13,130 --> 00:20:13,922
For you
171
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
Oh, thank you
172
00:20:14,923 --> 00:20:16,174
You're welcome
173
00:20:16,967 --> 00:20:17,926
What are you watching?
174
00:20:18,176 --> 00:20:19,845
I'm watching Roof toppers
175
00:20:20,345 --> 00:20:22,097
Rooftoppers??
176
00:20:23,765 --> 00:20:25,350
This crew is called Roof toppers
177
00:20:25,350 --> 00:20:26,893
They all started from street dancing
178
00:20:27,102 --> 00:20:29,187
Their members multiplied these couple of years
179
00:20:29,187 --> 00:20:31,273
They slowly moved from
the streets to industrial buildings
180
00:20:31,398 --> 00:20:32,691
Every single one of them is awesome
181
00:20:35,694 --> 00:20:37,738
That's their leader, Stormy
182
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Strangely enough, for the past 2 years
183
00:20:39,364 --> 00:20:41,032
Seems like nobody has seen him around
184
00:20:41,199 --> 00:20:43,702
Rumor has it he's undergoing closed-door training
185
00:20:43,869 --> 00:20:45,287
of something called "Storm the Mind"
186
00:20:45,662 --> 00:20:50,167
Storm the Mind? Sounds awesome
187
00:20:52,544 --> 00:20:54,421
In fact, we've won plenty of awards
188
00:20:54,546 --> 00:20:56,673
But they somehow always beat us these two years
189
00:20:56,882 --> 00:20:59,050
Whenever they're there, we only get 2nd place
190
00:20:59,718 --> 00:21:01,720
We're gonna face them again
at the Dance Chample this year
191
00:21:02,888 --> 00:21:05,098
Look! Why are there pics of our last performance?
192
00:21:06,183 --> 00:21:08,226
Like kindergarten?
193
00:21:08,393 --> 00:21:10,103
That's too mean! Let me reply
194
00:21:10,103 --> 00:21:12,898
Hey, don't be silly! They have a lot of fans
195
00:21:12,898 --> 00:21:15,275
If you piss them off, they will spam you
196
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
Okay! It's better to forgive and forget
197
00:21:19,362 --> 00:21:21,323
Even if my GPA is zero this semester
198
00:21:21,323 --> 00:21:22,657
I will support BombA
199
00:21:22,866 --> 00:21:28,580
Wait till I smash their invincible record
200
00:21:31,124 --> 00:21:35,003
Dave, the coffee is getting cold. Take a sip
201
00:21:35,003 --> 00:21:36,254
Thank you
202
00:21:39,716 --> 00:21:41,218
Look at this
203
00:21:42,260 --> 00:21:44,095
That looks like me
204
00:21:44,763 --> 00:21:46,765
A supernova that occurs once in a millennium
205
00:21:46,890 --> 00:21:48,433
Even our rival is praising you
206
00:21:49,351 --> 00:21:52,103
These are only psychological tactics
207
00:21:52,312 --> 00:21:54,815
I won't give in so easily
208
00:21:58,527 --> 00:21:59,486
Wow!
209
00:21:59,694 --> 00:22:00,904
Wow!
210
00:22:01,196 --> 00:22:02,447
You horny bastards
211
00:22:02,447 --> 00:22:05,742
A super slim waist, a volcano
that's ready to erupt
212
00:22:05,951 --> 00:22:09,496
A devil and an angel in one:
a summer thirst quencher
213
00:22:12,249 --> 00:22:13,458
Dave
214
00:22:14,251 --> 00:22:18,505
Do boys always prefer girls like Rebecca?
215
00:22:18,505 --> 00:22:19,881
Of course
216
00:22:22,425 --> 00:22:28,348
But... I mean... as a matter of fact...
217
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Girls like Rebecca
218
00:22:31,768 --> 00:22:35,146
can be found everywhere
219
00:22:35,522 --> 00:22:36,815
Right?
220
00:22:39,317 --> 00:22:40,652
Let's go back to the Chample
221
00:22:40,777 --> 00:22:42,821
In order to beat Roof toppers
222
00:22:42,821 --> 00:22:45,156
We must try new things. I have an idea
223
00:22:45,156 --> 00:22:46,491
We'll pick a few of us to
224
00:22:46,491 --> 00:22:47,826
go solo on their best moves
225
00:22:47,826 --> 00:22:49,119
and see if we can set off some sparks
226
00:22:49,119 --> 00:22:50,328
You wanna try?
227
00:22:50,996 --> 00:22:52,163
Newbies can participate too?
228
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
To try new things, we'd have to do that
229
00:22:53,957 --> 00:22:55,667
That's your assignment for the next rehearsal
230
00:22:56,167 --> 00:22:58,795
Okay, I'll go rehearse right away
231
00:23:02,340 --> 00:23:04,009
I went the wrong way
232
00:23:04,593 --> 00:23:06,928
It's that way
233
00:23:09,139 --> 00:23:10,515
Fleur
234
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
Thanks for your heart
235
00:24:56,287 --> 00:24:59,958
Miss, your dance last time was fabulous
236
00:25:00,750 --> 00:25:02,002
Last time?
237
00:25:03,336 --> 00:25:06,047
How special?
238
00:25:06,381 --> 00:25:08,967
3 words: spectacular, extraordinary, unprecedented
239
00:25:15,640 --> 00:25:17,350
The whip move you made just now
240
00:25:17,350 --> 00:25:19,144
I think there's room for improvement
241
00:25:19,894 --> 00:25:22,397
You should push your left hand outward
242
00:25:23,023 --> 00:25:26,526
and your right hand forward
243
00:25:26,526 --> 00:25:28,111
Don't straighten your arms but shape them like arcs
244
00:25:28,319 --> 00:25:33,199
Use opponents' force to beat them with
front-loaded steps and flipping palms
245
00:25:33,658 --> 00:25:35,201
Don't straighten your arms
246
00:25:38,413 --> 00:25:41,166
You're gifted! Have you learned the Chen Style?
247
00:25:41,541 --> 00:25:42,167
What?
248
00:25:42,167 --> 00:25:43,668
Try hitting my chest with your palm
249
00:25:44,002 --> 00:25:45,920
Don't stand on ceremony! On the count of 3
250
00:25:46,087 --> 00:25:48,173
Hit me with your palm. Ready? 1...
251
00:25:58,725 --> 00:26:00,018
Very gifted!
252
00:26:00,226 --> 00:26:01,352
Let's start from the beginning
253
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
First the Ready Position
254
00:26:04,105 --> 00:26:06,107
Then Diagonal Slide, okay, ready
255
00:26:06,399 --> 00:26:09,611
Firstly, we line up our feet, right
256
00:26:09,903 --> 00:26:11,863
Same with our arms
257
00:26:12,322 --> 00:26:14,616
Inhale, exhale
258
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
Move your feet so that
they're shoulder width apart,
259
00:26:17,827 --> 00:26:21,498
then exhale
260
00:26:21,539 --> 00:26:26,127
Be straight but not straight,
palms facing down, exhale
261
00:26:27,629 --> 00:26:29,380
You looking down on Tai Chi?
262
00:26:34,469 --> 00:26:35,887
Youth
263
00:26:38,223 --> 00:26:40,642
Youth cannot be posed
264
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
Miss, you forgot your school bag
265
00:26:56,991 --> 00:26:57,700
Thanks
266
00:26:57,700 --> 00:27:00,411
You're welcome.
Were you actually practicing dance?
267
00:27:00,620 --> 00:27:02,914
I don't need the whole lawn to practice Tai Chi
268
00:27:02,914 --> 00:27:04,374
Why don't we share the lawn?
269
00:27:04,541 --> 00:27:05,917
Come! Let's draw an imaginary line
270
00:27:05,917 --> 00:27:09,129
I'll practice Tai Chi on the north,
and you can dance on the south
271
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
How's that?
272
00:27:11,756 --> 00:27:12,757
No, thanks
273
00:27:12,757 --> 00:27:15,051
Miss, can I have your phone number?
274
00:27:15,552 --> 00:27:16,719
What?
275
00:27:22,225 --> 00:27:24,769
Your dance moves were simply fantastic
276
00:27:29,440 --> 00:27:30,984
Please take one
277
00:27:31,192 --> 00:27:32,152
I wanna learn to dance
278
00:27:32,152 --> 00:27:34,821
Good, take an application form
279
00:27:34,946 --> 00:27:36,072
Wanna learn to dance?
280
00:27:36,239 --> 00:27:37,031
Yes
281
00:27:37,157 --> 00:27:38,366
Start from the basics
282
00:27:38,366 --> 00:27:39,117
Yes
283
00:27:39,284 --> 00:27:41,327
We'll have an audition. We'll call you then
284
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
OK OK. Good! Definitely!
285
00:27:44,581 --> 00:27:46,374
It's so much work being a crew member
286
00:27:46,624 --> 00:27:48,668
What did you expect?
287
00:27:50,962 --> 00:27:52,422
Where's Dave?
288
00:27:52,422 --> 00:27:54,799
Dave is performing outside with the others
289
00:27:54,966 --> 00:27:56,843
Earning extra bucks for BombA
290
00:27:56,926 --> 00:28:00,013
So hard working? Has Rebecca gone too?
291
00:28:00,013 --> 00:28:01,431
Rebecca hasn't
292
00:28:01,431 --> 00:28:03,808
I think she's having
a photo shoot for some magazine
293
00:28:04,851 --> 00:28:07,478
Please take a flyer. Welcome to the Tai Chi Club
294
00:28:09,022 --> 00:28:12,650
That guy! I can't stand him
295
00:28:12,817 --> 00:28:16,112
His King of Gamblers hairstyle! So outdated
296
00:28:16,112 --> 00:28:17,280
Why doesn't he bite a bar of chocolate as well?
297
00:28:17,280 --> 00:28:18,823
You mean Dickhead Alan?
298
00:28:21,242 --> 00:28:24,954
This guy is a classic! He's seriously averaged
299
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
He's been in the Tai Chi Club for years
300
00:28:27,373 --> 00:28:29,918
He's even an honorary chairman for life
301
00:28:30,084 --> 00:28:32,170
But most importantly
302
00:28:32,670 --> 00:28:34,547
Apparently, he's a Triad member
303
00:28:38,134 --> 00:28:41,679
This is the Tai Chi Club application form.
Please take a look
304
00:28:41,971 --> 00:28:44,307
You can find the practice timetable inside
305
00:28:44,432 --> 00:28:45,725
It's for your reference
306
00:28:45,892 --> 00:28:47,518
Stop that
307
00:28:47,977 --> 00:28:51,314
Did you hurt your brain while practicing Tai Chi?
308
00:28:51,522 --> 00:28:54,192
Why don't you join BombA?
309
00:28:54,359 --> 00:28:57,528
Move your limbs and clear your head
310
00:28:57,695 --> 00:28:59,864
I can give you our flyer for reference
311
00:28:59,864 --> 00:29:02,951
For your further reference, "Dearest Dave,"
312
00:29:03,284 --> 00:29:06,537
Was the coffee sweet and
"deliceous" enough for you?
313
00:29:07,497 --> 00:29:10,792
"Delicious" is spelled with an "I"
314
00:29:11,000 --> 00:29:13,211
It's from the old French word "delicios"
315
00:29:13,711 --> 00:29:15,713
Meaning a delight, an allurement
316
00:29:15,880 --> 00:29:17,382
It rhymes with "precious"
317
00:29:17,382 --> 00:29:18,800
and not "curvaceous"
318
00:29:20,551 --> 00:29:22,428
Are you done?
319
00:29:23,388 --> 00:29:25,640
What are you doing here?
320
00:29:25,765 --> 00:29:26,516
Let me see it again
321
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
Getting your phone number
322
00:29:30,561 --> 00:29:31,938
Got it. Thanks. Bye
323
00:29:35,108 --> 00:29:37,151
It rhymes with "precious"
324
00:29:37,443 --> 00:29:39,362
What's so funny?
325
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
You're so silly
326
00:29:42,573 --> 00:29:45,326
All right, I won't tease you! I'll stop
327
00:29:48,871 --> 00:29:54,085
Tai Chi Club's office used to be BombA's
328
00:29:54,419 --> 00:29:55,545
Huh?
329
00:29:55,753 --> 00:29:57,130
Yes
330
00:29:57,505 --> 00:30:01,551
One evening 2 years ago, 2 new members
331
00:30:01,551 --> 00:30:04,721
Secretly duplicated
the office key and did the nasties
332
00:30:04,929 --> 00:30:06,889
They were filmed
333
00:30:06,889 --> 00:30:08,391
and put on YouTube
334
00:30:08,391 --> 00:30:10,226
It was eventually reported by some tabloid
335
00:30:10,643 --> 00:30:13,354
The school originally wanted to shut us down
336
00:30:13,354 --> 00:30:16,274
But Dave pleaded with the executives every day
337
00:30:16,441 --> 00:30:19,652
and we managed to keep that piece of slum
338
00:30:20,236 --> 00:30:22,739
So Tai Chi Club just took over the office?
339
00:30:24,157 --> 00:30:26,284
In fact, Dave has spent a lot of time
340
00:30:26,284 --> 00:30:27,785
on BombA
341
00:30:27,952 --> 00:30:31,414
Teaching new members to dance,
prepping for the Chample
342
00:30:31,581 --> 00:30:32,790
Not to mention raising funds
343
00:30:32,957 --> 00:30:35,960
He seems to have lost interest in girls
344
00:30:36,419 --> 00:30:39,756
Many girls have been rejected by him
345
00:30:40,631 --> 00:30:43,926
He has very high standards
346
00:30:44,427 --> 00:30:48,139
He doesn't like common bimbos
347
00:30:48,514 --> 00:30:52,477
Wow, you seem to know him really well
348
00:30:54,020 --> 00:30:57,315
But Dave is very competitive
349
00:30:57,482 --> 00:31:00,151
If you can help him beat Roof toppers
350
00:31:00,318 --> 00:31:03,738
He will dig you for sure
351
00:31:03,946 --> 00:31:05,156
You...
352
00:31:05,865 --> 00:31:07,700
Diggin'' You
353
00:32:19,021 --> 00:32:19,856
What's going on?
354
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Be quiet
355
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
Sorry, I didn't mean it
356
00:32:38,249 --> 00:32:41,627
But you really danced like a crab
357
00:32:41,836 --> 00:32:43,296
Crab?
358
00:32:44,422 --> 00:32:49,969
These steps especially, like a fiddler crab
359
00:32:49,969 --> 00:32:51,471
I know
360
00:32:52,305 --> 00:32:56,017
Huhu, chichi, kakaka...
361
00:32:56,017 --> 00:32:58,019
Your imitation is so bad
362
00:33:01,147 --> 00:33:02,565
What happened to you?
363
00:33:02,857 --> 00:33:04,233
You always act like that
364
00:33:05,735 --> 00:33:07,653
Was it really that funny?
365
00:33:14,285 --> 00:33:15,369
Fleur
366
00:33:16,204 --> 00:33:16,787
Dave
367
00:33:16,787 --> 00:33:17,747
Where are you going, Fleur?
368
00:33:17,872 --> 00:33:18,789
Dave
369
00:33:18,956 --> 00:33:20,249
Fleur
370
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
Fleur
371
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
Fleur
372
00:33:25,421 --> 00:33:27,465
Fleur! Hey! We were just joking.
373
00:33:27,465 --> 00:33:29,175
Plain joking
374
00:33:29,467 --> 00:33:30,676
HA HA HA
375
00:33:31,302 --> 00:33:33,471
Do we have some kind of misunderstanding?
376
00:33:36,432 --> 00:33:37,892
Competitive
377
00:33:39,810 --> 00:33:40,978
Why don't you put a pic of you and her
378
00:33:40,978 --> 00:33:42,313
on Roof topper's website?
379
00:33:42,563 --> 00:33:43,648
That'd be great, wouldn't it?
380
00:33:43,856 --> 00:33:44,649
Fleur
381
00:33:44,732 --> 00:33:46,734
But beware of being commonplace
382
00:33:46,734 --> 00:33:49,445
Let's go, Dave. I haven't danced my solo yet
383
00:33:53,574 --> 00:33:55,201
Out of my way
384
00:33:55,952 --> 00:33:58,412
Miss, any thoughts on joining Tai Chi Club?
385
00:33:58,579 --> 00:34:00,122
Dave, let's go
386
00:34:01,999 --> 00:34:03,376
Yes, just go
387
00:34:03,376 --> 00:34:05,294
She's dying to show you her solo
388
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Yes, she's dying to show you her...
389
00:34:06,837 --> 00:34:07,838
Go eat shit!
390
00:34:07,838 --> 00:34:08,756
Watch your mouth
391
00:34:09,006 --> 00:34:10,174
Shoot
392
00:34:10,633 --> 00:34:11,801
Fleur
393
00:34:12,260 --> 00:34:12,718
Listen to me
394
00:34:12,718 --> 00:34:13,678
Use opponents' force to beat them
395
00:34:13,844 --> 00:34:15,012
With front-loaded steps and flipping palms
396
00:34:26,023 --> 00:34:27,984
Very promising
397
00:34:56,929 --> 00:34:58,180
Thank you
398
00:34:59,724 --> 00:35:01,142
Meal time
399
00:35:32,798 --> 00:35:35,426
Miss, you must learn Tai Chi
400
00:35:35,635 --> 00:35:37,345
Because you have good balance
401
00:35:37,428 --> 00:35:39,597
You're like a roly-poly toy that won't fall down
402
00:35:40,056 --> 00:35:42,099
It's a waste if you don't learn Tai Chi
403
00:35:47,563 --> 00:35:48,773
For you
404
00:35:50,149 --> 00:35:51,567
It's all your fault
405
00:35:51,984 --> 00:35:53,903
Your ugly steps and palms
406
00:35:53,903 --> 00:35:55,279
made me look like a fool
407
00:35:55,279 --> 00:35:57,239
You still dare to recruit me?
408
00:35:57,239 --> 00:36:00,368
Not at all. I think you looked fantastic
409
00:36:03,746 --> 00:36:05,373
Out of print
410
00:36:09,043 --> 00:36:10,544
Out of print
411
00:36:10,836 --> 00:36:12,004
These Tai Chi cookies are also out of print
412
00:36:12,004 --> 00:36:13,339
Oops, it crumbled
413
00:36:13,756 --> 00:36:15,800
Even I am out of print
414
00:36:17,551 --> 00:36:21,180
You are such an idiot!
415
00:36:31,148 --> 00:36:34,276
(Tai Chi Club)
416
00:36:41,617 --> 00:36:43,160
Master
417
00:36:44,036 --> 00:36:45,496
Madam
418
00:36:46,997 --> 00:36:48,666
What Madam?
419
00:36:49,291 --> 00:36:50,459
Don't you Chinese say that
420
00:36:50,459 --> 00:36:52,503
The woman next to the Master
should be called Madam?
421
00:36:52,586 --> 00:36:53,629
You're hopeless
422
00:36:53,629 --> 00:36:56,257
All packed for tomorrow's performance?
423
00:36:56,340 --> 00:36:57,758
Yes sir
424
00:36:59,051 --> 00:37:00,761
Thank you, Madam
425
00:37:13,232 --> 00:37:15,359
The couch belonged to the previous occupant
426
00:37:21,365 --> 00:37:22,950
Come with us to tomorrow's performance
427
00:37:25,411 --> 00:37:27,830
Performance? I'm not even warmed up
428
00:37:28,038 --> 00:37:29,331
The performance tomorrow is very simple
429
00:37:29,331 --> 00:37:31,375
Given your talent, you can learn it instantly
430
00:37:31,876 --> 00:37:33,127
What if I can't?
431
00:37:33,127 --> 00:37:34,837
Then try again
432
00:37:42,094 --> 00:37:43,971
We have a league outside the university
433
00:37:44,054 --> 00:37:45,431
It's called the Tai Chi League
434
00:37:45,848 --> 00:37:47,683
We're all weathered and seasoned
435
00:37:47,850 --> 00:37:50,019
Having gone through some pretty tough times
436
00:37:50,227 --> 00:37:52,688
Some have even hovered between life and death
437
00:37:53,689 --> 00:37:56,233
But we managed to exorcise ourselves, as we believe
438
00:37:56,400 --> 00:37:58,235
We have an indelible
439
00:37:58,569 --> 00:38:00,738
inextinguishable, forever burning flame
440
00:38:00,905 --> 00:38:03,866
Burning right here,
lighting up a beautiful path ahead of us
441
00:38:03,866 --> 00:38:07,077
Fleur, the door to youth has been opened for you
442
00:38:07,369 --> 00:38:08,329
Are you ready or not?
443
00:38:08,496 --> 00:38:09,622
Okay
444
00:38:10,956 --> 00:38:12,208
Big Brother
445
00:38:13,042 --> 00:38:14,752
Let me introduce her to you, she's Fleur
446
00:38:15,169 --> 00:38:16,253
Big Sister Fleur
447
00:38:16,420 --> 00:38:17,838
They are all my good brothers
448
00:38:18,047 --> 00:38:18,672
See-Through
449
00:38:18,672 --> 00:38:19,548
Hi
450
00:38:19,799 --> 00:38:21,133
Blondie
451
00:38:21,759 --> 00:38:23,260
Ringo
452
00:38:24,220 --> 00:38:28,599
Wow, they all wear their names on their faces
453
00:38:59,296 --> 00:39:01,841
What are we supposed to perform?
454
00:39:06,512 --> 00:39:09,306
You'll know after reading this
455
00:39:09,723 --> 00:39:12,643
Read it, it's good stuff
456
00:39:24,822 --> 00:39:26,824
(The Secret of Tai Chi Fan Dance)
457
00:40:00,691 --> 00:40:01,859
Fleur
458
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
The words are upside down
459
00:41:12,012 --> 00:41:16,558
"A bit of Tai Chi a day, keeps the doctor away
From the Office of Councilor W. Tsang"
460
00:41:20,938 --> 00:41:24,149
A Tai Chi cookie for you. See you next week
461
00:41:24,900 --> 00:41:26,777
Learn Tai Chi when you're free
462
00:41:28,529 --> 00:41:31,323
You're so pretty. I'll give you a Tai Chi badge
463
00:41:31,407 --> 00:41:33,617
It fits you. Wear it now
464
00:41:34,535 --> 00:41:38,038
Fleur, thanks. All because of you
465
00:41:38,038 --> 00:41:40,666
You're like an oasis in a desert
466
00:41:41,125 --> 00:41:43,335
Right, you're such a good sport
467
00:41:44,003 --> 00:41:46,630
You know, we haven't had
so much applause for a while
468
00:41:46,839 --> 00:41:48,716
All thanks to your skills of seduction
469
00:41:49,258 --> 00:41:50,259
Seduction?
470
00:41:50,342 --> 00:41:53,303
In fact, I've been seduced by her too
471
00:41:54,096 --> 00:41:55,931
Come, I'll give you a fan
472
00:41:56,140 --> 00:41:57,141
Thanks
473
00:41:57,891 --> 00:41:59,101
Alan
474
00:41:59,226 --> 00:42:01,645
You gave me a rheumatism plaster last time
475
00:42:01,645 --> 00:42:02,396
Did it work?
476
00:42:02,396 --> 00:42:03,480
Very much so
477
00:42:03,480 --> 00:42:04,732
That's good. That's what counts
478
00:42:04,732 --> 00:42:06,025
Right, it worked very well
479
00:42:09,653 --> 00:42:11,488
(Correctional Facility)
480
00:42:24,501 --> 00:42:25,836
Master
481
00:42:35,054 --> 00:42:36,346
What's this?
482
00:42:52,321 --> 00:42:54,114
Master, our new members
483
00:42:54,114 --> 00:42:55,407
Bruce and Fleur
484
00:42:55,657 --> 00:42:56,450
Grandmaster
485
00:42:56,784 --> 00:42:57,868
Grandmaster
486
00:42:59,661 --> 00:43:02,247
Alan, you have more and more followers
487
00:43:03,332 --> 00:43:05,751
Master, you're the one with more Tai Chi students
488
00:43:06,251 --> 00:43:08,003
You're the Big Brother now
489
00:43:08,212 --> 00:43:09,588
Come more often to help out when you're free
490
00:43:09,713 --> 00:43:11,131
Will do
491
00:43:15,469 --> 00:43:17,096
Don't straighten your arms
492
00:43:34,071 --> 00:43:36,156
Go out and do the horse stance for 20 minutes
493
00:43:36,156 --> 00:43:36,824
Go out
494
00:43:36,824 --> 00:43:37,241
I'm not going
495
00:43:37,241 --> 00:43:37,825
Go out
496
00:43:37,825 --> 00:43:39,118
I'm not going
497
00:43:44,456 --> 00:43:46,333
That's only 10% of Master's power
498
00:43:46,375 --> 00:43:48,752
We were trained like that by him back in the day
499
00:43:56,969 --> 00:43:58,262
Want some water?
500
00:43:58,595 --> 00:43:59,596
Thank you
501
00:43:59,763 --> 00:44:01,098
You're welcome
502
00:44:04,393 --> 00:44:05,477
See-Through
503
00:44:05,686 --> 00:44:07,479
You all came from here?
504
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Correct
505
00:44:09,398 --> 00:44:10,941
What's your crime?
506
00:44:19,616 --> 00:44:20,784
What about your Big Brother?
507
00:44:20,993 --> 00:44:22,953
Don't ask a hero where he's from
508
00:44:34,923 --> 00:44:36,633
That's okay
509
00:44:39,970 --> 00:44:49,980
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8...
510
00:44:49,980 --> 00:44:56,153
1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8
511
00:44:56,153 --> 00:44:58,780
Sorry, I wanna ask
512
00:44:58,989 --> 00:45:02,409
If you can all move back a bit during my solo
513
00:45:02,576 --> 00:45:04,494
Otherwise, I can't be seen
514
00:45:05,913 --> 00:45:07,414
We still don't know the size of the venue
515
00:45:07,414 --> 00:45:09,333
There's no need to be so precise in our rehearsal
516
00:45:10,000 --> 00:45:12,169
No sweat, I can move back a little
517
00:45:12,336 --> 00:45:14,504
Shoot! She just wants to show off
518
00:45:20,719 --> 00:45:22,095
Look
519
00:45:23,555 --> 00:45:25,891
Let's first try Rebecca's suggestion, alright?
520
00:45:26,850 --> 00:45:28,101
All right?
521
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
All right
522
00:45:31,980 --> 00:45:33,148
What's up?
523
00:45:34,024 --> 00:45:37,152
Okay, let's start! 5... 6...
524
00:45:45,202 --> 00:45:47,079
Granny, it's for you
525
00:45:51,500 --> 00:45:53,585
Roof toppers has officially accepted our challenge
526
00:45:53,710 --> 00:45:55,295
The battle will take place
on the 5th of next month
527
00:45:55,295 --> 00:45:57,589
A battle? That'd be like
throwing sheep to the lions
528
00:45:57,756 --> 00:45:59,549
If that's true, then the sooner, the better
529
00:45:59,758 --> 00:46:01,301
This battle is to let you all see
530
00:46:01,301 --> 00:46:02,678
Roof toppers' true power
531
00:46:02,886 --> 00:46:04,721
After all, we'll see them at the Dance Chample
532
00:46:05,138 --> 00:46:06,515
You still remember our goal this year?
533
00:46:06,598 --> 00:46:08,100
Unless you still plan to hide out here
534
00:46:08,392 --> 00:46:09,810
It's actually not bad here
535
00:46:09,810 --> 00:46:11,812
Does it matter if we have an office or not?
536
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
If you really hate the office that much
537
00:46:14,856 --> 00:46:16,900
Let's give it up after the school returns it to us
538
00:46:16,900 --> 00:46:18,860
Instead of hiding here like orphans
539
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
It's a matter of our reputation
540
00:46:23,573 --> 00:46:25,242
Let's cut the crap and start rehearsing
541
00:46:25,575 --> 00:46:27,411
Alright, let's start
542
00:51:10,235 --> 00:51:11,736
Lose your diapers before the Chample
543
00:51:11,861 --> 00:51:13,697
Or people would say we're bullies
544
00:51:13,863 --> 00:51:15,365
Where's your supernova, Fleur?
545
00:51:15,490 --> 00:51:17,200
Is she not here cause you guys suck?
546
00:51:32,549 --> 00:51:35,552
Who the heck are these rabid dogs?
547
00:51:36,678 --> 00:51:39,764
Their moves just keep coming,
how can we possibly beat them?
548
00:51:40,473 --> 00:51:43,602
You wouldn't be able to do their moves
even with 10 years of practice
549
00:51:44,019 --> 00:51:45,437
Shit!
550
00:51:49,941 --> 00:51:55,405
Well... have you guys thought about asking
551
00:51:56,364 --> 00:51:58,491
Fleur to come back?
552
00:52:08,001 --> 00:52:09,878
I'm exhausted! Let's discuss later!
553
00:52:43,620 --> 00:52:45,455
Do you really not remember
554
00:52:45,622 --> 00:52:47,248
Or are you just pretending?
555
00:52:50,627 --> 00:52:52,003
Remember what?
556
00:52:53,421 --> 00:52:57,801
4 years ago, "The Damsel from Alishan"
557
00:53:18,113 --> 00:53:20,323
Since I was little, all my uncles and aunts
558
00:53:20,323 --> 00:53:22,784
Called me a natural born artist
559
00:53:23,535 --> 00:53:26,037
They said I was destined for the stage
560
00:53:36,172 --> 00:53:37,674
That was the first time I had performed
561
00:53:37,674 --> 00:53:39,634
In front of so many people
562
00:53:39,676 --> 00:53:42,303
I had prepared half a year for the performance
563
00:53:42,512 --> 00:53:46,099
I dreamed of a standing ovation every night
564
00:54:04,784 --> 00:54:06,870
We'd like to thank the student of Jubilee School
565
00:54:06,870 --> 00:54:09,372
For performing in our school
566
00:54:09,706 --> 00:54:10,874
I think if
567
00:54:10,874 --> 00:54:13,752
We had invited the Uncle
from Alishan to dance for us
568
00:54:13,835 --> 00:54:14,753
It would have been more touching
569
00:54:14,753 --> 00:54:16,087
The Uncle from Alishan?
570
00:54:28,057 --> 00:54:31,603
The performance was so touching
571
00:54:32,562 --> 00:54:34,647
After that, I vowed to myself
572
00:54:34,898 --> 00:54:36,608
The next time I set foot on stage
573
00:54:36,775 --> 00:54:38,693
I would be a star
574
00:54:48,828 --> 00:54:51,080
So you're here for revenge?
575
00:55:09,474 --> 00:55:12,393
Dave? Good, I'll swing by right away
576
00:55:12,727 --> 00:55:15,438
No, I just met an old friend
577
00:55:38,294 --> 00:55:40,171
Why are you dancing like a crab?
578
00:55:40,421 --> 00:55:44,759
Fiddler crab, go back to the river bed to lay eggs
579
00:55:47,929 --> 00:55:48,721
What happened? You okay, Fleur?
580
00:55:48,721 --> 00:55:49,806
Don't touch her for now
581
00:55:51,391 --> 00:55:53,142
I'm fine, sorry
582
00:55:53,309 --> 00:55:56,271
Sorry, we're okay
583
00:56:12,495 --> 00:56:13,788
What are you doing?
584
00:56:15,248 --> 00:56:16,666
Look! A shooting star
585
00:56:21,754 --> 00:56:26,342
Your secret remedy really works
586
00:56:26,634 --> 00:56:28,553
Nature works in mysterious ways
587
00:56:29,178 --> 00:56:30,847
It's all your fault today
588
00:56:31,180 --> 00:56:34,934
I needed to twist 90 degrees to do the Fan Dance
589
00:56:35,143 --> 00:56:38,897
Twist, palm out, chasse step, show the fan.
It looks hideous
590
00:56:39,147 --> 00:56:40,857
You didn't put your heart to it
591
00:56:41,357 --> 00:56:44,152
Tai Chi values intention over strength.
You've spent all your strength
592
00:56:44,527 --> 00:56:46,946
When you flipped the fan,
the center of gravity was in the center
593
00:56:46,946 --> 00:56:48,364
You turned...
594
00:56:50,450 --> 00:56:54,203
The mustang parts its mane,
the white crane flashes its wings
595
00:56:54,454 --> 00:56:56,539
Don't say I never listen to you
596
00:56:56,789 --> 00:56:59,876
My foot is better now, teach me new moves
597
00:57:00,335 --> 00:57:01,502
Okay
598
00:57:03,963 --> 00:57:05,590
I'll teach you Pushing Hands
599
00:57:08,384 --> 00:57:11,721
Let's start. Try listening to my hand with yours
600
00:57:25,526 --> 00:57:29,572
Keep touching. Don't drop off, and don't resist
601
00:57:39,916 --> 00:57:42,168
The spirit of Tai Chi depends on how you
602
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
Harmonize with the rest of the world
603
00:57:48,424 --> 00:57:53,596
How do I harmonize? Master, please enlighten me
604
00:57:54,138 --> 00:57:55,723
When you push towards me
605
00:57:56,099 --> 00:57:58,393
I absorb your energy and return it to you
606
00:57:58,685 --> 00:58:00,687
Yin doesn't leave Yang. Yang doesn't leave Yin
607
00:58:01,020 --> 00:58:03,648
The ultimate of Yin is Yang.
The ultimate of Yang is Yin
608
00:58:29,924 --> 00:58:34,137
Alan, what are you really made of?
609
00:58:34,595 --> 00:58:37,849
At college, they all
call you Tai Chi Dickhead Alan
610
00:58:38,266 --> 00:58:41,060
How come you don't seem to be pissed?
611
00:58:41,477 --> 00:58:43,980
You're still trying to
recruit new members every day
612
00:58:44,355 --> 00:58:46,774
The little bunny asks you, are you a shepherd dog?
613
00:58:48,609 --> 00:58:50,486
Wow! A wolf?
614
00:59:23,686 --> 00:59:24,979
Got a problem?
615
00:59:25,897 --> 00:59:28,566
Beat him!
616
00:59:28,566 --> 00:59:32,612
Stop! Go away! Stop!
617
00:59:33,738 --> 00:59:34,489
Go over there
618
00:59:34,489 --> 00:59:37,408
Easy, Sir. You're hurting me
619
00:59:37,700 --> 00:59:38,534
Sit down
620
00:59:38,534 --> 00:59:39,827
I'm not sitting
621
00:59:40,203 --> 00:59:40,870
Sit down!
622
00:59:40,870 --> 00:59:42,038
Go away!
623
00:59:42,747 --> 00:59:43,998
Sit down!
624
00:59:52,381 --> 00:59:54,217
Are you new? Haven't seen you before
625
00:59:56,135 --> 00:59:58,012
Spare me the story of the prodigal son
626
00:59:58,012 --> 00:59:59,430
Repent and be saved
627
00:59:59,597 --> 01:00:01,432
I'm so tired of listening to that shit
628
01:00:02,141 --> 01:00:06,270
Everybody is good at something
629
01:00:06,562 --> 01:00:09,190
Like me, I'm good at Tai Chi
630
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
What about you?
631
01:00:11,818 --> 01:00:13,319
Beating people up!
632
01:01:00,241 --> 01:01:03,327
From tomorrow on, learn Tai Chi
from me at 5am every day
633
01:01:10,418 --> 01:01:12,837
You look really cool when you dance
634
01:01:13,754 --> 01:01:14,797
You know how?
635
01:01:14,797 --> 01:01:18,426
Not really, just a little bit
636
01:01:18,759 --> 01:01:21,721
The way you dance is
637
01:01:21,721 --> 01:01:23,139
quite unique
638
01:01:23,598 --> 01:01:24,432
Really?
639
01:01:24,432 --> 01:01:25,766
Yeah
640
01:01:26,058 --> 01:01:28,436
Master, please tell me more
641
01:01:28,811 --> 01:01:30,646
The main difference
642
01:01:30,938 --> 01:01:32,315
between your dancing and theirs
643
01:01:32,481 --> 01:01:34,025
Is that they look so contrived
644
01:01:34,025 --> 01:01:35,776
when they dance
645
01:01:35,985 --> 01:01:37,653
It's as if Vegeta is dancing
646
01:01:37,945 --> 01:01:40,948
But you're different. You smile when you dance
647
01:01:41,157 --> 01:01:43,284
Not only your face, but your limbs are smiling too
648
01:01:43,534 --> 01:01:45,703
That's really awesome
649
01:01:48,998 --> 01:01:51,834
Idiot, you're the only one who thinks I'm awesome
650
01:01:52,043 --> 01:01:54,170
They all think I dance like a crab
651
01:01:54,295 --> 01:01:56,005
Like a fiddler crab
652
01:01:56,172 --> 01:01:57,215
Huh?
653
01:02:04,513 --> 01:02:07,225
When I was at the correctional facility,
I often had to pick up trash here
654
01:02:08,184 --> 01:02:10,394
So I made friends with the crabs here
655
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Here's where I met Shing
656
01:02:13,189 --> 01:02:15,107
He was dancing with his claw
657
01:02:15,107 --> 01:02:16,943
to woo a crab girl
658
01:02:17,401 --> 01:02:18,653
While he was dancing,
some crooks tried
659
01:02:18,653 --> 01:02:20,363
to kidnap his girl
660
01:02:20,696 --> 01:02:23,241
Shing used his claws to chase them away
661
01:02:24,158 --> 01:02:25,743
Then Shing got married
662
01:02:25,743 --> 01:02:27,286
With his big claw
663
01:02:27,286 --> 01:02:30,039
He dug a comfy hole
in the sand for him and his wife
664
01:02:30,289 --> 01:02:33,876
When they had kids, he dug the hole deeper
665
01:02:35,044 --> 01:02:37,922
So the kids won't be washed away by the waves
666
01:02:38,923 --> 01:02:39,882
No matter how much
667
01:02:39,882 --> 01:02:41,425
the others teased him by saying,
668
01:02:41,634 --> 01:02:43,970
'Shing, your claws are so weird,'
669
01:02:43,970 --> 01:02:45,388
'hide them!'
670
01:02:45,596 --> 01:02:47,890
He wouldn't be bothered by it
671
01:02:48,432 --> 01:02:50,851
Because he knew the fact that he was Shing
672
01:02:51,477 --> 01:02:53,813
Was all due to his claws
673
01:02:56,774 --> 01:02:58,317
I'll tell you another secret
674
01:02:59,026 --> 01:03:01,070
When Shing was down and at his lowest point
675
01:03:01,404 --> 01:03:03,739
He would keep waving his claws at the sea
676
01:03:04,073 --> 01:03:06,742
The waves would come one by one to console him
677
01:03:07,576 --> 01:03:09,120
The sea said to him,
678
01:03:10,079 --> 01:03:11,580
People laugh at your uneven claws
679
01:03:11,789 --> 01:03:14,375
So you must become the most awesome fiddler crab
680
01:03:15,543 --> 01:03:17,295
and show off to them at least once in your life
681
01:03:37,898 --> 01:03:39,317
Hurry up
682
01:04:52,306 --> 01:04:55,059
You did look like a block of tofu
when you were little
683
01:04:58,020 --> 01:04:59,647
What about now?
684
01:05:00,689 --> 01:05:03,776
A block of tofu that can dance Hip Hop
685
01:05:51,949 --> 01:05:54,493
Hong Kong, show me some love!
686
01:05:56,328 --> 01:05:57,955
Everybody, next Saturday night
687
01:05:57,955 --> 01:05:59,081
The town's best dance crew Roof toppers
688
01:05:59,081 --> 01:06:02,084
will perform for us here
689
01:06:03,544 --> 01:06:05,421
It will be their last public performance
690
01:06:05,421 --> 01:06:06,922
Before the Dance Chample
691
01:06:06,922 --> 01:06:09,008
How good will Roof toppers be before the Chample?
692
01:06:09,133 --> 01:06:11,510
Come find out for yourselves
693
01:07:19,870 --> 01:07:24,917
Your ass is sticking out like a woman
694
01:07:28,045 --> 01:07:32,258
I have 2 idols. The first is Zhang Sanfeng
695
01:07:33,008 --> 01:07:34,343
The second is
696
01:07:35,427 --> 01:07:36,762
Michael Jackson
697
01:07:39,682 --> 01:07:43,227
Michael Jackson? Your idol?
698
01:07:43,435 --> 01:07:44,144
Yeah
699
01:07:44,270 --> 01:07:47,982
The way you dance
700
01:07:48,190 --> 01:07:50,025
With that ass
701
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Ever think of going back to BombA?
702
01:07:57,533 --> 01:07:59,535
They are your rivals. Won't you be mad?
703
01:08:00,869 --> 01:08:04,373
Bear no grudge. Tolerance is a virtue
704
01:08:07,209 --> 01:08:11,797
Hallelujah. What a noble man!
705
01:08:30,733 --> 01:08:32,526
Master, please
706
01:08:41,160 --> 01:08:42,453
Thank you
707
01:08:49,418 --> 01:08:51,378
This move is called transformation
708
01:08:52,921 --> 01:08:55,549
What transformation? You're too old for that
709
01:08:55,799 --> 01:08:57,426
Give me the balloon
710
01:08:59,762 --> 01:09:01,263
I used my arm to
711
01:09:01,263 --> 01:09:03,599
transform your force into propulsion
712
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
It's unfair. You're in total control
713
01:09:12,775 --> 01:09:13,734
You don't move, I don't move
714
01:09:13,734 --> 01:09:15,486
How can you say I'm in total control?
715
01:09:25,871 --> 01:09:30,292
Watch out for "Chun Li's Kick"!
716
01:09:45,849 --> 01:09:50,854
Wasn't that the long lost Tai Chi Hip Hop?
717
01:10:06,662 --> 01:10:08,288
Which part of your body is the sexiest?
718
01:10:08,330 --> 01:10:09,998
(Trashy College Beauty Queen Competes
in Anime Babe Contest)
719
01:10:10,165 --> 01:10:12,501
I think... it's my brain
720
01:10:12,835 --> 01:10:17,005
I think ideas and substance
are the sexiest part of a girl
721
01:10:17,172 --> 01:10:19,091
ls Anime Babe a stepping stone
722
01:10:19,091 --> 01:10:20,676
for the entertainment biz?
723
01:10:25,681 --> 01:10:27,641
724
01:10:30,936 --> 01:10:32,771
Be they otaku or college students
725
01:10:32,771 --> 01:10:34,940
The hottest topic to date is
726
01:10:35,524 --> 01:10:38,402
"College Beauty Queen Becomes Anime Babe"
727
01:10:38,402 --> 01:10:40,237
The Annual Anime Babe Contest
728
01:10:40,237 --> 01:10:42,239
ls back for you all out there to come and see
729
01:10:42,364 --> 01:10:44,950
Last year, Ice-cream Licking Queen shot to stardom
730
01:10:44,950 --> 01:10:46,076
This year is even better
731
01:10:46,201 --> 01:10:48,746
She has shot to stardom before winning: Momoko!
732
01:10:48,871 --> 01:10:51,081
Yesterday, we were told
she already dumped her boyfriend
733
01:10:51,081 --> 01:10:52,583
In order to become a star
734
01:10:52,750 --> 01:10:55,794
But her classmates don't seem to like her
735
01:10:55,919 --> 01:10:57,629
I would really like to squeeze her... brain
736
01:10:57,796 --> 01:10:59,715
She used to steal
the limelight with the dance crew
737
01:10:59,715 --> 01:11:02,050
Now she's participating in
this stupid beauty pageant
738
01:11:02,176 --> 01:11:04,470
She dumped her boyfriend just like that.
Truly heartless
739
01:11:04,636 --> 01:11:07,347
Her university is notorious for scandals
740
01:11:07,347 --> 01:11:09,892
2 years ago, there was this video of
students doing the nasties
741
01:11:10,058 --> 01:11:11,560
This year, there are scandalous pictures of Momoko
742
01:11:11,727 --> 01:11:13,270
Even Bob can't resist an interview with her
743
01:11:13,270 --> 01:11:15,731
Are Teen Models
744
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
a bad influence on kids?
745
01:11:17,733 --> 01:11:20,402
Firstly, the acronym for Teen Models is TM
746
01:11:20,527 --> 01:11:22,404
To be a true Teen Model,
747
01:11:22,404 --> 01:11:23,447
you must be
748
01:11:23,447 --> 01:11:26,116
Talented and modern
749
01:11:26,116 --> 01:11:27,493
Not everybody can fulfill that
750
01:11:27,493 --> 01:11:29,828
I don't think they are a bad influence on kids
751
01:11:30,662 --> 01:11:33,248
What she just said seems to be true
752
01:11:33,248 --> 01:11:34,875
Sorry for bothering you
753
01:11:34,958 --> 01:11:35,876
It's okay
754
01:11:35,876 --> 01:11:37,169
OK
755
01:11:41,590 --> 01:11:44,134
(Hot Entertainment News)
756
01:11:44,384 --> 01:11:47,137
Look, this Momoko is ridiculous
757
01:11:47,221 --> 01:11:50,098
When she's Rebecca, she used to
bare her shoulders and waist
758
01:11:50,307 --> 01:11:53,268
Now that she's Momoko,
she's nipping out and showing her undies
759
01:11:53,685 --> 01:11:55,604
The most ridiculous is that
Dave was thrown into this
760
01:11:55,604 --> 01:11:57,022
Oh, that's Dave?
761
01:11:57,022 --> 01:11:57,981
Yes
762
01:12:06,156 --> 01:12:07,950
I wanna have a word with you
763
01:12:08,534 --> 01:12:12,746
How's it going, Mr. "Boy Who Got Dumped"?
764
01:12:13,121 --> 01:12:16,792
And Midnight Cowboy, HK Gigolo, Magic Dave
765
01:12:18,627 --> 01:12:20,212
F**king tabloids
766
01:12:22,339 --> 01:12:24,758
Do you know all our shows,
both internal and external
767
01:12:24,758 --> 01:12:26,009
Have all been cancelled?
768
01:12:26,260 --> 01:12:27,803
All our members have stopped practicing
769
01:12:27,803 --> 01:12:29,638
Each one of us is at our lowest point
770
01:12:31,431 --> 01:12:32,933
Are you still with Dickhead Alan?
771
01:12:33,725 --> 01:12:34,810
Sorry
772
01:12:35,394 --> 01:12:37,104
It's none of your business
773
01:12:39,481 --> 01:12:40,941
I'm...
774
01:12:43,861 --> 01:12:45,988
No longer with her
775
01:12:46,822 --> 01:12:47,948
So what?
776
01:12:48,448 --> 01:12:50,075
She already left BombA
777
01:12:50,993 --> 01:12:52,744
She said she needed to find herself
778
01:12:52,870 --> 01:12:54,830
So she participated in the Anime Babe Contest
779
01:12:58,834 --> 01:13:00,669
That has nothing to do with me
780
01:13:04,548 --> 01:13:06,174
She's right. I'm like her
781
01:13:06,174 --> 01:13:08,176
We're both selfish for our own cause
782
01:13:13,181 --> 01:13:14,474
Fleur
783
01:13:14,683 --> 01:13:16,768
We all want you to come back to BombA
784
01:13:17,144 --> 01:13:19,021
Don't you like dancing?
785
01:13:34,077 --> 01:13:38,040
(It's been a few weeks since Tai Chi practice,
let's meet today. Please be on time)
786
01:13:55,724 --> 01:13:58,727
(Sorry, I'm still in class. Can't make it today)
787
01:14:28,423 --> 01:14:30,509
Good stuff
788
01:14:31,301 --> 01:14:34,304
Well done. Let's drink something
789
01:14:34,972 --> 01:14:37,724
Good! Let's bring this vibe to the Chample
790
01:14:44,481 --> 01:14:45,774
The music will be very slow.
791
01:14:45,941 --> 01:14:47,401
Remember to relax...
792
01:14:47,401 --> 01:14:51,488
Fleur, you seem to dance better now
793
01:14:51,613 --> 01:14:53,865
Really? Thanks
794
01:14:54,241 --> 01:14:55,867
Have you been secretly training in the mountains?
795
01:14:56,118 --> 01:14:57,494
No, but thanks
796
01:14:57,703 --> 01:14:59,997
It's true, everyone seems more energetic
797
01:15:00,122 --> 01:15:01,289
We were all very down before
798
01:15:01,289 --> 01:15:03,417
It's all Rebecca's fault
799
01:15:03,417 --> 01:15:06,962
Stop talking trash.
800
01:15:07,170 --> 01:15:08,839
Go wipe your mouth
801
01:15:09,339 --> 01:15:11,008
Nevermind
802
01:15:11,216 --> 01:15:15,095
Bear no grudge. Tolerance is a virtue
803
01:15:17,139 --> 01:15:19,349
Fleur really had secret training
804
01:15:19,975 --> 01:15:23,937
Madam, allow me to pay respect to you
805
01:15:25,647 --> 01:15:29,484
I'll let you taste the elixir from the far mountains
806
01:15:48,336 --> 01:15:50,839
Seriously? Will people laugh at us?
807
01:15:51,006 --> 01:15:53,258
No, I think we can try it out
808
01:15:53,425 --> 01:15:55,218
Didn't Roof toppers have
809
01:15:55,218 --> 01:15:56,636
a long sequence with nunchucks?
810
01:15:56,678 --> 01:15:58,346
Kenway, what do you think?
811
01:16:01,224 --> 01:16:03,060
Let me try
812
01:16:06,438 --> 01:16:08,732
Can you be faster?
813
01:16:08,857 --> 01:16:10,067
How can I be faster?
814
01:16:10,567 --> 01:16:11,526
Fast forward
815
01:16:11,735 --> 01:16:13,528
Fast forward
816
01:16:14,696 --> 01:16:16,531
Fast forward x4
817
01:16:18,075 --> 01:16:18,950
x16
818
01:16:18,950 --> 01:16:20,869
How can I be faster?
819
01:16:20,869 --> 01:16:22,370
I'm already very fast!
820
01:16:23,955 --> 01:16:28,168
Rewind, rewind
821
01:17:09,501 --> 01:17:11,253
(Dickhead Alan)
822
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
Here I come
823
01:17:28,770 --> 01:17:30,730
(I'm still in class!)
824
01:17:30,730 --> 01:17:31,982
(Will call you afterwards. I miss you)
825
01:18:04,806 --> 01:18:11,146
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
826
01:18:39,758 --> 01:18:40,926
No, no
827
01:18:41,176 --> 01:18:42,719
No, no, Alan
828
01:18:43,345 --> 01:18:45,847
Sorry, it's not what you think
829
01:18:46,014 --> 01:18:47,682
What's with you?
830
01:18:50,685 --> 01:18:52,437
I will never bother you two anymore
831
01:18:53,688 --> 01:18:56,816
Hey, wait, there's nothing between us
832
01:18:57,025 --> 01:18:58,360
We were just dancing, okay?
833
01:18:58,526 --> 01:19:00,028
Fleur has been raving about
834
01:19:00,028 --> 01:19:01,363
your Tai Chi since she came back
835
01:19:01,363 --> 01:19:02,697
We were trying to merge Tai Chi with...
836
01:19:02,697 --> 01:19:04,074
x4, x16 or x32?
837
01:19:04,074 --> 01:19:05,909
Are you really this petty, Dickhead Alan?
838
01:19:27,222 --> 01:19:28,556
Fleur
839
01:20:02,090 --> 01:20:03,383
Fleur
840
01:20:13,810 --> 01:20:17,939
There's no need to feel so lonely,
we're here to have some fun!
841
01:20:24,195 --> 01:20:28,616
Give a shout out to the kings of
the dance scene, Roof toppers!
842
01:20:32,746 --> 01:20:35,206
DJ Tin Ho
843
01:21:14,454 --> 01:21:17,207
Give it up for my man, Heartgrey
844
01:21:33,223 --> 01:21:37,143
Give a shout to Popper 88
845
01:22:17,684 --> 01:22:19,185
We've practiced a lot. Let's take a break
846
01:22:19,394 --> 01:22:20,854
Hmm
847
01:22:32,740 --> 01:22:34,075
We only have one month left
848
01:22:34,284 --> 01:22:36,661
but our vibe's not there yet
849
01:22:37,078 --> 01:22:40,206
Why do we dance? To be cool
850
01:22:40,665 --> 01:22:43,418
Now we're a joke. I can't even get girls
851
01:22:43,626 --> 01:22:47,589
Our GPA is an all-time low.
What's the point of all this?
852
01:22:47,589 --> 01:22:49,841
Do you really have to say that?
853
01:22:52,760 --> 01:22:54,095
F**k!
854
01:22:58,850 --> 01:23:00,101
Dave, be careful
855
01:23:00,101 --> 01:23:01,936
That's the 17th magazine that you've thrown
856
01:23:03,688 --> 01:23:05,482
Let's just quit practicing!
857
01:23:05,940 --> 01:23:18,286
(College Girl Momoko Strips for Attention)
858
01:23:25,001 --> 01:23:26,127
Any response to
859
01:23:26,127 --> 01:23:27,128
your revealing pictures?
860
01:23:27,128 --> 01:23:28,296
Anything you want to say?
861
01:23:28,463 --> 01:23:31,132
And the scandal at
the dance crew office 2 years ago
862
01:23:31,299 --> 01:23:33,885
Are all of you so promiscuous?
863
01:24:05,083 --> 01:24:05,917
Big Brother
864
01:24:05,917 --> 01:24:07,210
You all right?
865
01:24:09,796 --> 01:24:12,173
I'm all right, keep practicing
866
01:24:17,845 --> 01:24:21,391
Yo, looking for Fleur? I'm right behind you
867
01:24:22,433 --> 01:24:26,521
You believed that? What an idiot!
Leave a message after the beep
868
01:25:53,149 --> 01:25:55,276
Be careful
869
01:25:55,443 --> 01:25:56,319
Thanks
870
01:25:56,319 --> 01:25:57,445
Do you need me to send you home?
871
01:25:57,612 --> 01:25:58,738
Thanks. I can manage
872
01:25:58,738 --> 01:25:59,614
Okay, We
873
01:25:59,614 --> 01:26:01,199
Bye
874
01:26:31,938 --> 01:26:33,523
Hello
875
01:26:37,151 --> 01:26:40,071
Hello, kitty
876
01:26:41,155 --> 01:26:43,616
Hello, do you know how to DJ?
877
01:26:44,325 --> 01:26:49,455
DJ! With one hand, turning and turning
878
01:26:57,672 --> 01:27:00,216
So you're that supernova, Fleur?
879
01:27:01,968 --> 01:27:03,469
I'm not that great.
880
01:27:03,678 --> 01:27:07,390
And you're Roof toppers, the Best in the Universe
881
01:27:07,682 --> 01:27:09,225
Nice to meet you
882
01:27:10,852 --> 01:27:13,730
So you are injured,
that's why you're not with BombA
883
01:27:14,313 --> 01:27:16,065
Without you, they're a mess
884
01:27:16,858 --> 01:27:18,693
Wow, that's how you talk?
885
01:27:19,360 --> 01:27:21,612
No wonder Dave hates you so much
886
01:27:21,612 --> 01:27:24,198
and must snatch the crown from you at any cost
887
01:27:24,365 --> 01:27:26,993
It's a shame you guys think you guys
know what this dance is all about
888
01:27:27,368 --> 01:27:29,954
You think it's all about crazy moves?
Looking cool?
889
01:27:30,204 --> 01:27:31,372
What's so funny?
890
01:27:31,622 --> 01:27:34,375
Yeah, I know each of you Roof toppers
891
01:27:34,375 --> 01:27:37,170
ls a veteran with scars galore
892
01:27:37,712 --> 01:27:40,214
But you don't need to flaunt them every day
893
01:27:40,465 --> 01:27:41,215
Right?
894
01:27:41,215 --> 01:27:43,509
I tell you, these are the scars of our youth
895
01:27:43,509 --> 01:27:45,553
Don't joke about it
896
01:27:53,686 --> 01:27:58,399
This is called "Bend Stick", you know?
897
01:27:59,859 --> 01:28:04,155
I'm not gonna lose my leg,
I just can't walk for three months
898
01:28:23,007 --> 01:28:25,218
So how far are you willing to go for dance?
899
01:28:41,943 --> 01:28:45,947
From the moment I get up, I think about dance
900
01:28:49,492 --> 01:28:53,037
On a bus or the subway, I think about dance
901
01:28:53,746 --> 01:28:56,332
While slicing tofu, I think about dance
902
01:28:57,291 --> 01:29:00,586
While taking a shower, I think about dance
903
01:29:01,796 --> 01:29:04,632
When I see my reflection on a mirror
904
01:29:05,132 --> 01:29:06,843
I think about dance
905
01:29:09,136 --> 01:29:11,472
People would sing at the karaoke, but I'd dance
906
01:29:12,306 --> 01:29:16,269
While I was hospitalized,
907
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
I thought about dance
908
01:29:20,314 --> 01:29:23,192
If I can't dance, I feel antsy
909
01:29:23,734 --> 01:29:26,279
If I can't dance, I'm no longer Fleur
910
01:29:29,282 --> 01:29:32,201
But how can I dance now?
911
01:29:32,910 --> 01:29:35,204
I only have one leg!
912
01:29:40,126 --> 01:29:41,919
Two years ago I had a pain
913
01:29:43,004 --> 01:29:44,547
The doctors found a tumor on my knee
914
01:29:44,547 --> 01:29:46,340
close to my vital nerves
915
01:29:48,259 --> 01:29:50,219
It resulted in a choice that I had to make
916
01:29:51,512 --> 01:29:53,014
If I choose to keep my leg
917
01:29:53,306 --> 01:29:55,016
It will conclude in a life without dance
918
01:29:57,059 --> 01:29:57,894
Then I told the doctor how far
919
01:29:57,894 --> 01:30:00,146
I was willing to go for dance
920
01:30:03,900 --> 01:30:05,943
And this is the choice that I made
921
01:30:25,504 --> 01:30:26,964
These are the scars of our youth
922
01:30:27,173 --> 01:30:28,799
Don't joke about it!
923
01:32:30,046 --> 01:32:32,673
Dickhead Alan, watch out!
924
01:32:38,179 --> 01:32:39,305
(Secrets to Hip Hop Kung Fu)
925
01:32:39,305 --> 01:32:41,265
"Storm the Mind" is actually no specific move
926
01:32:41,515 --> 01:32:42,641
It's a principle
927
01:32:43,100 --> 01:32:44,685
To train your rustiest part,
928
01:32:44,685 --> 01:32:46,395
to become your sharpest weapon
929
01:32:51,567 --> 01:32:54,862
You're not allowed to leave! Don't leave!
930
01:33:21,222 --> 01:33:23,015
Milk Tea
931
01:33:26,352 --> 01:33:29,313
I've never seen you act so badass
932
01:33:32,191 --> 01:33:36,237
Simply irresistible!
Everyone should learn from her
933
01:34:00,511 --> 01:34:03,931
Right! Next, we'll have
the spectacular performance
934
01:34:04,056 --> 01:34:07,101
By the dancers from the rooftop
935
01:34:07,101 --> 01:34:10,312
Roof toppers
936
01:34:42,386 --> 01:34:44,638
Here, here
937
01:34:44,805 --> 01:34:46,223
Enough, sorry
938
01:34:46,307 --> 01:34:48,142
No more pictures, thank you
939
01:34:48,142 --> 01:34:49,268
I haven't taken any yet, come on
940
01:34:49,268 --> 01:34:50,519
I haven't taken any yet
941
01:35:03,157 --> 01:35:04,450
Hey, you're next
942
01:35:05,868 --> 01:35:08,329
No further introduction
is needed for the next contestant
943
01:35:08,329 --> 01:35:10,039
She's the most exposed
944
01:35:10,039 --> 01:35:11,874
She has the most negative publicity
945
01:35:11,874 --> 01:35:15,169
She's one of the top 4,
the Queen of Scandals, Momoko
946
01:35:17,671 --> 01:35:19,173
I was actually just kidding
947
01:35:19,340 --> 01:35:20,633
All the contestants here
948
01:35:20,633 --> 01:35:22,509
Are both beautiful and wise
949
01:35:22,509 --> 01:35:24,220
Why are you so hypocritical?
950
01:35:25,095 --> 01:35:26,347
Doesn't everyone just wanna
951
01:35:26,347 --> 01:35:28,724
See boobs, asses, and nip slips?
952
01:35:32,853 --> 01:35:35,147
This Lolita is very feisty indeed
953
01:35:35,356 --> 01:35:37,441
All yours, Momoko
954
01:35:43,197 --> 01:35:45,157
I want to dedicate the following performance
955
01:35:45,157 --> 01:35:49,119
To a group of friends
who chase their dreams every day
956
01:35:49,912 --> 01:35:51,288
Brothers
957
01:36:02,007 --> 01:36:05,052
Though I've chosen not to be with you
958
01:36:05,636 --> 01:36:09,974
I've given you up and am standing on this stage
959
01:36:15,688 --> 01:36:18,315
I'm just like you all
960
01:36:19,441 --> 01:36:21,986
Striving for my personal goal
961
01:36:26,240 --> 01:36:30,077
No matter how difficult or
how many people stood against me
962
01:36:30,077 --> 01:36:36,292
Or disapproved of me, I'm not giving up
963
01:36:37,960 --> 01:36:41,338
Same for you guys, you have to win
964
01:36:41,338 --> 01:36:47,344
BombA BombA BombA BombA BombA...
965
01:36:47,344 --> 01:36:51,140
Good Show
966
01:36:55,602 --> 01:36:59,940
Hello everyone, my name is Rebecca
967
01:36:59,940 --> 01:37:03,235
I'd like to dedicate a dance
I've been practicing since I was 6
968
01:37:03,235 --> 01:37:07,114
To you all, "The Damsel from Alishan"
969
01:46:50,030 --> 01:46:50,822
What's up?
970
01:46:51,031 --> 01:46:52,449
Congratulations
971
01:46:54,075 --> 01:46:55,952
You just graduated from kindergarten dance class
972
01:46:55,952 --> 01:46:57,454
Now you are in elementary school
973
01:46:58,079 --> 01:46:59,372
Thanks, man
974
01:46:59,789 --> 01:47:01,625
I'll ask for some tips next time
975
01:47:43,249 --> 01:47:46,628
Look, Momoko won the Anime Babe Contest
976
01:47:46,628 --> 01:47:48,421
Really? Great!
977
01:48:38,263 --> 01:48:41,266
Yes, the Dance Chample has almost come to an end
978
01:48:41,307 --> 01:48:43,268
Let's hear some noise
979
01:48:45,020 --> 01:48:47,105
At this moment, everyone is dying to find out
980
01:48:47,105 --> 01:48:49,149
Who the champion will be tonight
981
01:48:49,274 --> 01:48:51,234
Any crew you have in mind? Let's hear it
982
01:48:52,944 --> 01:48:56,573
But there's only one champion and it's in my hands
983
01:48:56,573 --> 01:48:58,658
Do you really wanna find out?
984
01:49:00,577 --> 01:49:02,746
Let's count from 3
985
01:49:02,746 --> 01:49:03,955
and we'll find out, alright?
986
01:49:03,955 --> 01:49:04,873
Let's count in...
987
01:49:04,914 --> 01:49:07,959
3,2,1
68645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof