Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:37,970 --> 00:01:39,185
Sr. y Sra. Miller.
4
00:01:39,380 --> 00:01:41,030
Sr. y Sra. Miller.
5
00:01:43,305 --> 00:01:44,830
Sr. y Sra. Tober.
6
00:01:45,410 --> 00:01:46,170
Sr. y Sra. Tober.
7
00:01:46,685 --> 00:01:47,860
¿Su invitación por favor?
8
00:01:47,945 --> 00:01:49,025
No tengo ninguna.
9
00:01:49,025 --> 00:01:51,740
Lo siento, la asistencia
es con invitación.
10
00:01:51,825 --> 00:01:52,335
Si.
11
00:01:52,805 --> 00:01:53,590
Disculpe por favor.
12
00:01:54,220 --> 00:01:55,960
Sr. y Sra. Henry.
13
00:01:57,025 --> 00:01:58,595
Sr. y Sra. Henry.
14
00:02:13,320 --> 00:02:13,910
Ok.
15
00:02:17,765 --> 00:02:19,910
-¿Viene con estos caballeros?
-No. Vengo solo.
16
00:02:19,940 --> 00:02:21,680
No puede pasar sin pase, lo siento.
17
00:02:22,125 --> 00:02:23,155
Dos criadas adicionales.
18
00:02:23,685 --> 00:02:25,580
No tiene sentido merodear.
19
00:02:26,225 --> 00:02:27,410
-No se ofenda.
-No, no.
20
00:02:41,740 --> 00:02:44,282
Como ella podría huir de todo esto.
21
00:02:44,282 --> 00:02:46,917
Diez, once platos.
22
00:02:50,037 --> 00:02:50,957
¿Es este?
23
00:02:50,957 --> 00:02:53,197
Creo que si, son siempre iguales.
24
00:03:08,117 --> 00:03:09,797
¿Qué hay en ese paquete?
25
00:03:09,797 --> 00:03:11,162
Mi traje.
26
00:03:12,492 --> 00:03:13,462
Es una pequeña joya.
27
00:03:13,462 --> 00:03:15,212
-¿Con los camareros?
-No
28
00:03:16,517 --> 00:03:17,673
-¿Bartenders?
-No.
29
00:03:19,402 --> 00:03:20,392
¿Qué hace aquí?
30
00:03:20,687 --> 00:03:21,742
Intento casarme.
31
00:03:22,297 --> 00:03:22,967
Un minuto.
32
00:03:24,337 --> 00:03:25,347
Será mejor que venga conmigo.
33
00:03:25,992 --> 00:03:29,597
-¿Es esta la trinchera?
-Podría ser, por aquí por favor.
34
00:03:33,061 --> 00:03:35,590
Es un arquitecto, y distinguido
en su profe...
35
00:03:35,590 --> 00:03:37,664
Oh querida, me disculpas.
36
00:03:38,666 --> 00:03:40,521
David, no estás vestido.
37
00:03:40,521 --> 00:03:42,202
Está bien, tía Clara,
lo tengo aquí.
38
00:03:42,202 --> 00:03:44,170
Este caballero dice que
es el novio , Srta. Ewing
39
00:03:44,170 --> 00:03:47,216
Lo es, así que puede
volver a su puesto, Cpt McCafferty.
40
00:03:47,507 --> 00:03:50,667
Ven conmigo, te llevaré.
41
00:03:54,500 --> 00:03:56,483
David, vístete en mi habitación.
42
00:03:56,774 --> 00:03:58,728
- A su servicio Bradbury, Sir
- No seas tonto.
43
00:03:59,026 --> 00:04:00,872
Espero que ahí estén los zapatos.
44
00:04:01,327 --> 00:04:02,101
Todo.
45
00:04:02,101 --> 00:04:03,776
El hombre de Rattle Place dijo
46
00:04:03,776 --> 00:04:08,059
que esos estaban regulados para portadores de
féretros, novios y desfiles de Pascua.
47
00:04:08,414 --> 00:04:10,336
No me atrevería salir con esto.
48
00:04:10,336 --> 00:04:13,616
No estaría mal de noche,
pero a la luz del día.
49
00:04:13,616 --> 00:04:17,231
Se que mi sobrina encuentra encantadoras
tu bromas,
50
00:04:17,231 --> 00:04:18,797
pero de verdad, David
51
00:04:18,797 --> 00:04:23,349
en ocasiones son irritantes,
despues de todo,Ellen es una Ewing.
52
00:04:23,961 --> 00:04:25,891
No te preocupes, no lo
será mucho tiempo.
53
00:04:26,332 --> 00:04:27,842
Será una McLean dentro de
una hora.
54
00:04:27,842 --> 00:04:34,115
Por favor, date prisa y no dejes que nadie
escuche que alquilaste el traje.
55
00:04:34,483 --> 00:04:37,032
Witcham lo fumiga, lo garantizan
despues de cada uso.
56
00:04:37,032 --> 00:04:38,349
Y una cosa más,
57
00:04:38,349 --> 00:04:42,576
¿te importaría no hacer nada
excéntrico durante la ceremonia?
58
00:04:44,112 --> 00:04:44,894
¿Puedo?
59
00:04:44,894 --> 00:04:46,393
Oh,David de verdad.
60
00:04:50,318 --> 00:04:52,201
- ¿Quién es?
- Tía Clara, querida.
61
00:04:52,201 --> 00:04:53,052
Adelante.
62
00:04:53,925 --> 00:04:54,671
David está aquí.
63
00:04:54,671 --> 00:04:56,448
Oh, me alegro.
64
00:04:56,753 --> 00:04:57,535
Casi me olvido.
65
00:04:57,535 --> 00:04:59,736
Y no está vestido.
66
00:05:00,427 --> 00:05:01,792
Bueno, es un día frío, cariño.
67
00:05:01,792 --> 00:05:04,648
Es mejor que lo abrigues
antes de que salga.
68
00:05:04,753 --> 00:05:06,564
Ellen Ewing, siempre has sido
impresionable
69
00:05:06,564 --> 00:05:09,675
pero desde que conociste a McLean,
eres francamente indecente.
70
00:05:09,675 --> 00:05:12,201
Ponte los guantes, tu
algo nuevo.
71
00:05:15,481 --> 00:05:17,201
Madre habría querido que llevara
72
00:05:17,201 --> 00:05:18,991
los suyos,
¿no crees?
73
00:05:19,426 --> 00:05:20,856
Pero querida, están amarillos.
74
00:05:20,856 --> 00:05:25,046
Los vi la semana pasada en el ático, cuando
estaba hurgando el el baúl.
75
00:05:26,081 --> 00:05:27,936
Serán mi algo usado.
76
00:05:29,641 --> 00:05:31,556
Será como si me cogiera de la mano.
77
00:05:33,531 --> 00:05:35,491
Llevo pensando en madre y padre
durante toda la mañana.
78
00:05:36,386 --> 00:05:39,291
Habrían estado muy orgullosos de ti,
estás encantadora.
79
00:05:40,326 --> 00:05:42,491
Podrían decir que eres un poco impetuosa.
80
00:05:43,081 --> 00:05:44,386
¿Impetuosa?
81
00:05:45,651 --> 00:05:48,181
Creo que madre diría que estoy
un poco relajada.
82
00:05:48,181 --> 00:05:50,546
Padre siempre decía que me casaría
con mi piano.
83
00:05:50,546 --> 00:05:52,108
Decía que encontrarías tiempo
84
00:05:52,194 --> 00:05:55,527
entre los conciertos para
casarte con Eric Lowell.
85
00:05:57,241 --> 00:05:58,664
No empecemos de nuevo.
86
00:05:59,421 --> 00:06:00,545
¿Está David nervioso?
87
00:06:00,545 --> 00:06:03,862
No,pero yo si,voy a bajar para esperar
al obispo.
88
00:06:03,911 --> 00:06:06,621
Le ofendería que ningún miembro de la familia
le diera la bienvenida.
89
00:06:06,621 --> 00:06:08,747
Oh querida, date prisa.
90
00:06:08,747 --> 00:06:09,456
Lo haré.
91
00:06:21,248 --> 00:06:22,181
Hey.
92
00:06:22,750 --> 00:06:23,348
David.
93
00:06:26,872 --> 00:06:27,601
Hola.
94
00:06:28,304 --> 00:06:29,064
Hey.
95
00:06:29,500 --> 00:06:31,569
No, no puedes entrar, estoy vestida.
96
00:06:31,569 --> 00:06:32,522
¿Qué estás haciendo?
97
00:06:32,522 --> 00:06:34,054
-¿Ahora?
-Ahora.
98
00:06:34,984 --> 00:06:36,205
Me estoy poniendo el sombrero.
99
00:06:36,970 --> 00:06:37,843
Es un buen comienzo.
100
00:06:38,423 --> 00:06:39,281
¿Necesitas ayuda?
101
00:06:39,281 --> 00:06:42,228
No,no, reglas chinas, no se puede ver
a las novia antes de la boda.
102
00:06:42,228 --> 00:06:46,009
¿Quién es chino? ¿No podemos mandar
a todas esas personas a casa?
103
00:06:47,969 --> 00:06:49,364
Todavía te puedes echar atrás.
104
00:06:51,659 --> 00:06:53,379
No puedo, estoy atrapado.
105
00:06:54,539 --> 00:06:56,744
Y ahora ve abajo, no estoy lista.
106
00:06:57,349 --> 00:06:59,354
Me han dado un delantal como corbata.
107
00:07:00,024 --> 00:07:01,174
Esa es la mejor tarjeta.
108
00:07:01,379 --> 00:07:02,159
¿Qué has dicho?
109
00:07:02,779 --> 00:07:03,879
Es una bonita tarjeta.
110
00:07:03,879 --> 00:07:07,229
Si no vienen y lo arreglan, no voy
a llevarlo como si fuera musulmán.
111
00:07:07,229 --> 00:07:08,659
Para.
112
00:07:09,844 --> 00:07:11,114
Algo prestado.
113
00:07:17,092 --> 00:07:19,804
Si necesitas ayuda,
¿prometes no mirar?
114
00:07:20,292 --> 00:07:21,072
Lo prometo.
115
00:07:26,549 --> 00:07:27,567
Está bien, pasa.
116
00:07:29,214 --> 00:07:31,273
Esta corbata sirve para que te
hagas un traje de baño.
117
00:07:32,165 --> 00:07:33,852
¿O llevas calzones en la playa?
118
00:07:33,852 --> 00:07:39,377
No puedo nadar, Sr McLean; la srta. Ellen
fue al ático, a coger algo.
119
00:07:39,377 --> 00:07:41,214
Sabía que no podía confiar en ti.
120
00:07:41,623 --> 00:07:45,443
Sal de esta habitación; ¿no sabes que da
mala suerte ver a la novia?
121
00:07:45,443 --> 00:07:47,396
La Srta. Ellen fue a coger los guantes.
122
00:07:47,396 --> 00:07:49,408
Entonces no la ha visto, gracias a Dios.
123
00:07:49,408 --> 00:07:50,908
David,este es Gregory.
124
00:07:50,908 --> 00:07:52,608
Deberíamos habernos conocido antes
Sr. McLean
125
00:07:52,608 --> 00:07:53,298
Si.
126
00:07:53,893 --> 00:07:55,042
El Sr. Kent es el tutor de Ellen
127
00:07:55,042 --> 00:07:59,092
y su mejor amigo, y estoy seguro
que cuidará de ti.
128
00:07:59,092 --> 00:08:00,302
Todo lo que he descubierto
129
00:08:00,302 --> 00:08:03,064
sobre usted, Sr McLean, es que
es arquitecto.
130
00:08:03,064 --> 00:08:04,888
Tambien estoy vacunado Sr. Kent.
131
00:08:05,325 --> 00:08:07,482
Joven, baja conmigo en este momento.
132
00:08:07,482 --> 00:08:08,819
Así no habrá posibilidad
133
00:08:08,819 --> 00:08:11,737
de que comentas ninguna travesura.
134
00:08:59,605 --> 00:09:02,058
Ellen, el obispo está esperando.
135
00:09:05,661 --> 00:09:07,041
Ellen, eres una novia preciosa.
136
00:09:07,041 --> 00:09:08,073
Gracias ,Gregory
137
00:09:08,491 --> 00:09:09,110
¿Eres feliz?
138
00:09:10,208 --> 00:09:12,348
Desearía que tu padre estuviera
vivo para que pudiera verte hoy.
139
00:09:13,211 --> 00:09:14,438
Le gustaría que ocuparas su lugar.
140
00:09:15,136 --> 00:09:16,711
Siempre he intentado hacerlo, Ellen
141
00:09:17,217 --> 00:09:18,435
Y todo lo que pueda hacer por ti
142
00:09:18,435 --> 00:09:22,031
es una pequeña compensación por todo
lo que hizo por mi.
143
00:09:22,544 --> 00:09:23,540
Gracias.
144
00:09:27,931 --> 00:09:30,692
-Ellen.
-Eric, me alegro de que estés aquí.
145
00:09:31,447 --> 00:09:34,116
No puedo quedarme despues de la ceremonia,
así que te diré ahora
146
00:09:34,116 --> 00:09:37,952
que os deseo a ti y al el hombre afortunado,
toda la felicidad del mundo.
147
00:09:38,716 --> 00:09:39,925
Gracias Eric
148
00:09:41,469 --> 00:09:43,044
Ten, las flores.
149
00:09:47,548 --> 00:09:48,997
Sólo va a casarse.
150
00:09:48,997 --> 00:09:49,677
Si, lo se.
151
00:09:53,313 --> 00:09:55,149
Unid vuestras manos, por favor.
152
00:09:56,156 --> 00:09:58,633
Queridos hermanos, estamos
aquí reunidos
153
00:09:58,633 --> 00:10:02,021
ante los ojos de Dios y de
estas personas
154
00:10:02,021 --> 00:10:06,117
para unir a este hombre y a esta mujer
en sagrado matrimonio
155
00:10:06,625 --> 00:10:09,570
que es un estado honorable,
instituído por Dios
156
00:10:09,570 --> 00:10:13,577
y por tanto no se debe tomar
157
00:10:13,577 --> 00:10:21,482
imprudente o ligeramente sino,
con discrección, sobriedad y con temor a Dios.
158
00:10:22,437 --> 00:10:27,801
Estas dos personas se van a unir
en este Santo Sacramento.
159
00:10:28,923 --> 00:10:34,533
Si cualquier persona conoce algún motivo
por el que no se puedan unir legalmente
160
00:10:34,533 --> 00:10:41,543
que hable ahora o que calle
para siempre.
161
00:10:42,182 --> 00:10:44,334
Disculpe obispo.
162
00:10:44,658 --> 00:10:46,030
Puede seguir con la ceremonia.
163
00:10:50,055 --> 00:10:53,265
No puede casar a este hombre y a esta mujer,
porque ella ya está casada.
164
00:10:54,814 --> 00:10:55,714
Esta mujer, Ellen Ewing
165
00:10:55,714 --> 00:10:59,773
se casó el 21 de marzo en Fairview
con mi amigo Lucian Randall.
166
00:10:59,773 --> 00:11:00,292
David.
167
00:11:01,388 --> 00:11:02,629
¿Cómo ha podido entrar?
168
00:11:02,629 --> 00:11:03,573
Voy a echarlo.
169
00:11:06,340 --> 00:11:08,625
Es horrible obispo, no es verdad.
170
00:11:09,010 --> 00:11:12,145
Le hago un favor obispo, ¿no querrá ayudar
a qué se comenta bigamia?
171
00:11:13,506 --> 00:11:15,544
¿Tiene alguna prueba Sr. de lo que dice?
172
00:11:16,104 --> 00:11:20,094
Estaba allí, fui el padrino, los registros
en Fairview probarán lo que digo.
173
00:11:20,290 --> 00:11:21,428
Es una mentira absurda.
174
00:11:22,009 --> 00:11:22,940
Reverendo.
175
00:11:22,940 --> 00:11:23,498
Por favor,
176
00:11:23,498 --> 00:11:25,522
es una acusación grave, Sr McLean.
177
00:11:25,522 --> 00:11:30,424
Estoy tan afligo como tu hijo mío pero
las leyes eclesiásticas son claras.
178
00:11:30,891 --> 00:11:34,415
Es verdad, puede comprobarlo en 3 minutos
llamando por teléfono a Fairview.
179
00:11:34,732 --> 00:11:37,342
Tal vez, si al Sr. Lowell y al Sr. Kent
no les importa,
180
00:11:37,342 --> 00:11:41,652
podríamos esperar tranquilamente
mientras llaman por teléfono.
181
00:11:54,075 --> 00:11:56,012
Larga distancia, es una emergencia.
182
00:11:57,219 --> 00:12:01,378
Quiro hablar con la oficina de licencias
de matrimonio en Fairview.
183
00:12:04,378 --> 00:12:05,562
¿Lo habís visto antes?
184
00:12:05,562 --> 00:12:07,177
Claro que no.
185
00:12:07,675 --> 00:12:09,489
No te preocupes querida.
186
00:12:11,699 --> 00:12:13,284
Soy Eric Lowell.
187
00:12:13,284 --> 00:12:14,879
¿Podría comprobar si tiene algún
registro
188
00:12:14,879 --> 00:12:18,990
de un matrimonio entre la Srta. Ellen Ewing
y el Sr. Randall el 21 de marzo?
189
00:12:18,990 --> 00:12:21,796
Es una formalidad, así que por
favor que sea rápido.
190
00:12:22,433 --> 00:12:25,424
Como se atreve, ese hombre debería
ser azotado.
191
00:12:25,869 --> 00:12:29,591
El 21 de marzo Ellen estaba en
Palm Springs con los Racketts.
192
00:12:29,972 --> 00:12:34,211
No, estaba en la casa de la playa
en Fairview.
193
00:12:34,211 --> 00:12:36,081
No, estabas con los Racketts
en Palm Springs.
194
00:12:36,081 --> 00:12:37,966
No es importante tía Clara.
195
00:12:39,688 --> 00:12:40,521
¿Si no les importa?
196
00:12:51,224 --> 00:12:52,624
Supongo que puede continuar Sr.
197
00:12:53,666 --> 00:12:56,013
Lo siento mucho, continuemos.
198
00:12:56,132 --> 00:12:58,804
- Un momento obispo.
- Creo que es mejor que entremos en casa.
199
00:12:59,579 --> 00:13:00,159
¿Gregory?
200
00:13:00,159 --> 00:13:02,933
Por favor, entremos, como tu abogado
lo recomiendo.
201
00:13:05,673 --> 00:13:06,302
David.
202
00:13:11,498 --> 00:13:12,064
Ellen.
203
00:13:12,784 --> 00:13:13,878
Los archivos de Fairview demuestran
204
00:13:13,878 --> 00:13:16,898
que te casaste el 21 de marzo
con Lucian Randall.
205
00:13:16,898 --> 00:13:19,726
No me importa lo que digan los registros,
es una broma o un error.
206
00:13:20,431 --> 00:13:22,621
Nunca he oído el nombre
de Lucian Randall.
207
00:13:23,180 --> 00:13:25,922
Evidentemente los dos hemos
llegado tarde, Sr. McLean.
208
00:13:34,133 --> 00:13:36,499
Esto es increíble.
209
00:13:36,933 --> 00:13:37,941
¿Por qué preocuparse?
210
00:13:38,853 --> 00:13:42,269
Sabes que me alegro. Ahora podemos
casarnos sin tanto alboroto.
211
00:13:42,269 --> 00:13:44,994
To stand clear of Mr Kent and
you and myself there
212
00:13:45,237 --> 00:13:47,199
Bueno, cuando aclaremos todo
213
00:13:47,199 --> 00:13:48,609
buscaremos al juez de paz.
214
00:13:48,609 --> 00:13:52,803
Diremos si quiero, le daremos 20 dólares
y viviremos felices para siempre.
215
00:13:55,367 --> 00:13:58,009
Por supuesto que es un desperdicio
de hielo y champagne.
216
00:14:11,681 --> 00:14:13,747
El campo es muy bonito
en esta zona.
217
00:14:13,747 --> 00:14:17,385
Siempre he planeado ir por carreteras
secundarias para verlo.
218
00:14:17,385 --> 00:14:20,306
Es muy amable por tu parte Gregory,
pero no intentes distraerme hablando.
219
00:14:20,306 --> 00:14:23,659
Estoy demasiada molesta.
220
00:14:24,994 --> 00:14:26,594
Gregory, que pensaría su padre.
221
00:14:26,594 --> 00:14:29,020
Eráis muy cercanos,
¿que haría?
222
00:14:29,810 --> 00:14:30,718
El juez diría
223
00:14:30,718 --> 00:14:33,782
esperemos hasta ver las pruebas
antes de preocuparnos.
224
00:14:34,782 --> 00:14:36,319
Y eso es lo que te digo.
225
00:14:36,319 --> 00:14:39,595
Te diré algo, estoy preocupada.
226
00:14:39,595 --> 00:14:42,161
No te preocupes, Clara, lo aclararemos.
227
00:14:42,392 --> 00:14:43,566
Pero estoy asustada.
228
00:14:43,566 --> 00:14:46,204
Siempre ha sido impulsiva y nerviosa.
229
00:14:46,204 --> 00:14:49,131
Pero despues de la primera gira
de conciertos
230
00:14:49,131 --> 00:14:52,688
ella tuvo una crisis nerviosa.
231
00:14:53,233 --> 00:14:56,315
Tan obsesionada con sus planes.
232
00:14:56,315 --> 00:14:57,917
Oh, mucha gente es así Clara.
233
00:15:16,498 --> 00:15:18,165
¿Esa no es tu letra verdad, Ellen?
234
00:15:18,165 --> 00:15:20,427
Sabía que ese hombre era una especie
degenerado
235
00:15:20,427 --> 00:15:22,374
que a veces aparecen en el socialismo.
236
00:15:23,287 --> 00:15:24,613
David, ¿tienes nuestra licencia?
237
00:15:29,863 --> 00:15:31,099
¿Es su firma?
238
00:15:33,387 --> 00:15:34,156
-¿Ellen?
-Puede ser.
239
00:15:34,408 --> 00:15:36,384
Claro que no, ¿quién realizó
esta ceremonia?
240
00:15:37,376 --> 00:15:39,470
El juez de paz Roy T. Palmer.
241
00:15:39,470 --> 00:15:42,795
Me encuentro mal, quiero ir a descansar
y a tomar una copa de oporto.
242
00:15:43,996 --> 00:15:44,916
Tenemos que ver a este hombre.
243
00:15:44,916 --> 00:15:47,231
No es necesario verlo.
244
00:15:48,428 --> 00:15:49,492
¿O está ahí?
245
00:16:04,427 --> 00:16:05,870
Preguntaré si podemos usar el teléfono.
246
00:16:08,688 --> 00:16:10,545
-¿Sr. Palmer?
-Si.
247
00:16:10,545 --> 00:16:12,304
Lamento molestarle
248
00:16:12,304 --> 00:16:15,682
pero tenemos un problema con nuestro coche
y me preguntaba si podríamos usar su teléfono.
249
00:16:15,682 --> 00:16:18,567
Por Dios, si, pase.
250
00:16:23,648 --> 00:16:25,457
El teléfono está ahí detrás.
251
00:16:25,943 --> 00:16:26,521
Gracias.
252
00:16:29,623 --> 00:16:30,455
Lamento molestarle.
253
00:16:30,455 --> 00:16:33,572
No, no pasa nada, no pasa nada.
254
00:16:34,312 --> 00:16:34,891
Ethel.
255
00:16:35,850 --> 00:16:39,182
Sabe,creo que la reconozco,
¿es la Sra. Randall, verdad?
256
00:16:40,382 --> 00:16:41,796
Es agradable verla de nuevo.
257
00:16:42,335 --> 00:16:42,901
¿Cómo ha estado?
258
00:16:42,901 --> 00:16:45,842
Casé a la Sra. Randall
y a su marido no hace mucho.
259
00:16:47,116 --> 00:16:49,332
Sr. Palmer, está equivocado.
260
00:16:49,332 --> 00:16:51,265
¿Qué quiere decir Sra. Randall?
261
00:16:52,240 --> 00:16:56,026
Ese no es mi nombre, nunca he
estado en esta casa.
262
00:16:56,595 --> 00:17:04,188
Mi memoria no puede ser tan mala,su
nombre es,Wearing,no,Ewing,Ellen Ewing
263
00:17:04,188 --> 00:17:06,832
Madre, recuerdas a esta joven ¿verdad?
264
00:17:07,399 --> 00:17:11,552
Por supuesto, ¿cómo está
Sra. Randall? ¿Y cómo está el Sr. Randall?
265
00:17:11,552 --> 00:17:15,997
Me alegro verla de nuevo. Flora,
Flora ven aquí.
266
00:17:16,394 --> 00:17:18,675
Usted y el Sr. Randall se fueron
tan deprisa.
267
00:17:18,675 --> 00:17:22,798
Flora estaba ttriste; nunca puedo
agradecerle el regalo que le dió.
268
00:17:22,798 --> 00:17:27,383
Madre y Flora fueron los testigos, a pesar
de no recordarme.
269
00:17:27,383 --> 00:17:28,657
Me llamó Sr. Palmer
270
00:17:31,044 --> 00:17:34,672
Perdón, tengo las manos mojadas.
271
00:17:34,672 --> 00:17:36,332
Me alegro de verla de nuevo.
272
00:17:36,736 --> 00:17:38,293
¿Cree conocer a esta mujer?
273
00:17:38,293 --> 00:17:43,586
¿Creer? ¿Por qué? Estuve cuando
se casó, yo y la Sra. Palmer.
274
00:17:44,285 --> 00:17:45,610
¿Cómo está Sra. Randall?
275
00:17:46,018 --> 00:17:47,010
No soy la Sra. Randall.
276
00:17:47,010 --> 00:17:53,932
Seguro. Seguro. Me dió las flores,
rosas blancas.
277
00:17:53,932 --> 00:17:56,400
Roy, estas personas tienen que estar cansadas.
278
00:17:56,400 --> 00:17:59,396
Entremos en la salita y les prepararé
un café mientras esperan.
279
00:17:59,396 --> 00:18:02,765
No gracias Sra. Palmer; no tenemos tiempo.
280
00:18:02,869 --> 00:18:04,242
Tenemos que irnos.
281
00:18:11,788 --> 00:18:14,991
Hija mía, no te hablo como tu amigo
sino como tu abogado.
282
00:18:14,991 --> 00:18:19,141
Para. Escuchadme. Nunca he
escuchado el nombre de Randall.
283
00:18:19,141 --> 00:18:23,437
Nunca lo he visto, nunca he visto
a ninguna de estas personas, y no estoy casada.
284
00:18:26,489 --> 00:18:27,348
Oh querida.
285
00:18:28,667 --> 00:18:31,465
Desde que empezaste a viajar
por el país
286
00:18:31,465 --> 00:18:35,012
yendo a esos conciertos,
y sin nadie que te acompañara,
287
00:18:35,012 --> 00:18:37,531
sabía que algo terrible iba
a suceder.
288
00:18:37,696 --> 00:18:41,730
Mira ,Ellen, sólo se puede hacer una cosa;
quedarme y buscar a ese Randall.
289
00:18:42,538 --> 00:18:45,316
Vuelve conmigo, Clara; tengo
que estar en los juzgados por la mañana.
290
00:18:46,090 --> 00:18:48,931
Vosotros id al hote Shalimar
y os llamaré a las 11.
291
00:18:49,653 --> 00:18:53,718
No, vamos a casarnos,
es el día de nuestra boda.
292
00:18:53,718 --> 00:18:57,855
Pero no os podéis casar; estás
casada con Lucius Randall.
293
00:18:57,855 --> 00:19:00,101
Lucian.
294
00:19:02,767 --> 00:19:06,214
Perdón, Lucian.
295
00:19:10,508 --> 00:19:11,705
Gracias, Sr. McLean.
296
00:19:13,307 --> 00:19:15,901
Lleve a la Srta. Ewing y al Sr. McLean
a la 314 y 322.
297
00:19:18,823 --> 00:19:20,032
Mantenimiento por favor.
298
00:19:21,057 --> 00:19:24,156
Sra. Hagen envíe a alguien a
comprobar la 314 y 322.
300
00:19:56,776 --> 00:19:58,061
¿El 21?
301
00:20:00,158 --> 00:20:03,366
¿El 21?
302
00:20:16,507 --> 00:20:18,233
Si estuve en Fairview.
303
00:20:20,046 --> 00:20:21,844
La noche anterior tambien.
304
00:20:23,658 --> 00:20:24,786
Ese día.
305
00:20:27,170 --> 00:20:28,304
Ese día.
306
00:21:51,431 --> 00:21:52,731
Con la habitación del Sr. McLean.
307
00:21:54,565 --> 00:21:58,293
David, querido, olvida este asunto
de Randall.
308
00:21:58,293 --> 00:22:04,040
He recordado exactamente lo
que hice el 21 de marzo.
309
00:22:04,983 --> 00:22:06,168
Está bien querido.
310
00:22:06,763 --> 00:22:08,963
- ¿Puedo preparar las camas?
- Si, gracias.
311
00:22:15,923 --> 00:22:17,018
¿Dónde consiguió ese broche?
312
00:22:17,018 --> 00:22:19,022
Me preguntaba si iba a recordarme.
313
00:22:20,808 --> 00:22:21,515
¿Recordarla?
314
00:22:21,515 --> 00:22:24,106
Si, me lo dió, cuando estuvo aquí
el pasado marzo.
315
00:22:27,444 --> 00:22:28,715
Es el broche de mi madre.
316
00:22:28,715 --> 00:22:31,927
Si, me lo dijo. Es el mejor regalo
que me han dado.
317
00:22:32,221 --> 00:22:33,075
¿Cómo está su marido?
318
00:22:33,075 --> 00:22:36,463
Pensé que era la pareja de recién casados
más encantadora que había visto.
319
00:22:37,029 --> 00:22:38,528
¿Están de viaje de nuevo?
320
00:22:39,857 --> 00:22:40,614
Si.
321
00:22:47,997 --> 00:22:49,205
¿Cómmo era él?
322
00:22:50,681 --> 00:22:51,471
¿El Sr. Randall?
323
00:22:52,778 --> 00:22:54,414
Si, el Sr. Randall.
324
00:22:55,297 --> 00:22:56,843
¿No se encuentra bien Sra.?
325
00:22:57,419 --> 00:22:58,750
¿Puedo traerle un vaso de agua?
326
00:22:58,750 --> 00:23:00,199
No.
327
00:23:03,494 --> 00:23:06,751
Me encuentro algo mal.
Ha sido una tontería.
328
00:23:06,751 --> 00:23:10,019
No pasa nada, me alegro verla de nuevo.
329
00:23:13,180 --> 00:23:15,394
Cuídese Sra. Randall.
330
00:23:29,708 --> 00:23:32,411
David, David es horrible.
331
00:23:32,699 --> 00:23:33,222
¿Qué?
332
00:23:33,222 --> 00:23:36,794
Escucha. Se donde estuve ese día
y los otros días; realmente lo se.
333
00:23:36,794 --> 00:23:38,061
Espera un minuto.
334
00:23:38,061 --> 00:23:39,727
Te creo.
335
00:23:41,462 --> 00:23:43,363
No creo que nada de esto haya sucedido.
336
00:23:44,376 --> 00:23:46,063
David, tengo miedo.
337
00:23:46,063 --> 00:23:48,651
No lo tengas, no lo tengas.
338
00:23:49,141 --> 00:23:51,518
Ellen, es lo peor que puede
suceder.
339
00:23:55,805 --> 00:23:56,731
Cuéntame.
340
00:23:59,397 --> 00:24:00,569
Lo recuerdo exactamente.
341
00:24:02,424 --> 00:24:06,653
Vine a la casa de la playa
la noche antes del 21.
342
00:24:06,653 --> 00:24:08,218
Quería pasear al lado del océano.
343
00:24:09,364 --> 00:24:11,896
Estaba pensando en nosotros,
en casarnos.
344
00:24:12,278 --> 00:24:17,502
De repente estaba era muy feliz, y vi
una concha en la playa.
345
00:24:19,393 --> 00:24:21,040
David, soy supersticiosa.
346
00:24:22,403 --> 00:24:26,501
Creo que la primera cosa que ves cuando
de repente eres feliz da buena suerte.
347
00:24:28,273 --> 00:24:32,499
La cogí y la puse al lado
de la oreja.
348
00:24:33,088 --> 00:24:35,209
¿Sabes que puedes escuchar el mar?
349
00:24:36,370 --> 00:24:37,603
David, esa es la prueba.
350
00:24:37,603 --> 00:24:39,996
Si estuve en la playa ese día
351
00:24:39,996 --> 00:24:42,442
no pude casarme con alguien
que no conozco.
352
00:24:44,272 --> 00:24:45,919
- Si.
- Soy yo, la doncella.
353
00:24:46,371 --> 00:24:47,480
Adelante.
354
00:24:47,571 --> 00:24:49,324
Le traigo otra manta, Sra. Randall.
355
00:24:49,710 --> 00:24:52,038
Hola Sr. Randall.
356
00:24:53,780 --> 00:24:56,648
Perdone Sr., pensé que era
otra persona.
357
00:25:01,375 --> 00:25:02,169
David.
358
00:25:05,718 --> 00:25:07,154
Ahora nunca lo creerás.
359
00:25:09,366 --> 00:25:11,669
¿Ahora no vas a creer lo de la concha?
360
00:25:16,810 --> 00:25:17,527
Ven aquí.
361
00:25:33,974 --> 00:25:37,434
A veces en los conciertos
cuando estoy tocando bien,
362
00:25:37,795 --> 00:25:41,383
olvido que estoy en un concierto,
olvido que hay público.
363
00:25:41,383 --> 00:25:46,586
Y ese día en la playa fue así,
estaba pensando en nosotros.
364
00:25:49,646 --> 00:25:51,186
Esa doncella con mi broche.
365
00:25:51,186 --> 00:25:53,165
Pensé que íbamos a olvidar
a esa doncella.
366
00:25:53,679 --> 00:25:56,973
Pero era el broche de mi madre. No se
lo habría dado a nadie.
367
00:25:59,351 --> 00:26:03,897
Si sabía lo que hacía, debí dárselo.
368
00:26:09,092 --> 00:26:11,711
¿Qué le ocurre a las personas
que tienen amnesia?
369
00:26:12,945 --> 00:26:17,410
Cuando se quedan en blanco, ¿hacen cosas
que no harían en un estado normal?
370
00:26:18,372 --> 00:26:19,467
¿Algo horrible?
371
00:26:22,176 --> 00:26:24,522
David, tal vez no deberías
casarte conmigo; tal vez esté enferma.
372
00:26:24,522 --> 00:26:25,716
Deja de decir tonterías.
373
00:26:26,448 --> 00:26:29,135
Tenemos que intentar encontrar a Randall
y ver que tiene que decir.
374
00:26:31,522 --> 00:26:33,134
Tal vez no debas verle.
375
00:26:34,074 --> 00:26:35,080
No, me gustaría verlo.
376
00:26:35,080 --> 00:26:38,396
Iré a ver si dejó una dirección
cuando estuvo aquí.
377
00:26:39,203 --> 00:26:40,299
¿Estás segura?
378
00:26:40,299 --> 00:26:42,664
Si, estoy segura, tengo que hacerlo.
379
00:27:16,675 --> 00:27:17,557
Yo abro.
380
00:27:25,510 --> 00:27:26,405
Queremos ver a Randall.
381
00:27:36,540 --> 00:27:37,471
Siéntense.
382
00:27:45,926 --> 00:27:46,931
No gracias, querido.
383
00:28:00,871 --> 00:28:02,720
David, recuerdo algo más
de ese día.
384
00:28:04,030 --> 00:28:04,760
¿Qué?
385
00:28:05,853 --> 00:28:08,443
Estaba en la playa cuando
cogí la concha.
386
00:28:09,928 --> 00:28:11,980
Había un hombre pintando
un borte.
387
00:28:13,963 --> 00:28:16,994
Recuerdo que tenía un nombre gracioso.
388
00:28:21,417 --> 00:28:23,118
- El Noosnow.
- ¿Qué?
389
00:28:23,855 --> 00:28:25,284
Nossnow; N O O S N O W.
390
00:28:26,272 --> 00:28:26,858
¿Qué es eso?
391
00:28:27,610 --> 00:28:30,864
No lo se, probablemente no
signifique nada.
392
00:28:30,864 --> 00:28:34,345
-¿Cómo se deletrea?
-N O O S N O W.
393
00:28:36,383 --> 00:28:38,016
Si pudiéramos encontrar este bote.
394
00:28:38,016 --> 00:28:39,806
No tenemos que encontrar ese bote.
395
00:28:39,806 --> 00:28:44,103
Lo único que tenemos que hacer es casarnos
despues de ver a Randall.
396
00:28:49,867 --> 00:28:50,963
Entremos.
397
00:30:48,385 --> 00:30:49,491
¿Me das fuego José?
398
00:30:50,652 --> 00:30:52,077
Mírame.
399
00:31:21,279 --> 00:31:22,149
¿Quién es ella?
400
00:31:22,847 --> 00:31:24,281
Tengo negocios con ella.
401
00:31:24,702 --> 00:31:26,472
Parece que te está buscando.
402
00:31:27,521 --> 00:31:29,328
Probablemente soy el último
que querría ver.
403
00:31:30,866 --> 00:31:31,823
Lo se.
404
00:31:33,641 --> 00:31:36,038
Le gustaría arrancarme el corazón.
405
00:31:38,229 --> 00:31:38,752
Hola Ellen.
406
00:31:40,625 --> 00:31:41,713
¿Es usted Randall?
407
00:31:41,948 --> 00:31:43,068
¿Es usted amigo de mi esposa?
408
00:31:43,730 --> 00:31:46,716
Debe estar loco, nunca lo había visto.
409
00:31:46,716 --> 00:31:49,027
Estás enfadada; vamos a la otra habitación.
410
00:31:49,967 --> 00:31:52,734
- Me gustaría ver a mi mujer a solas si no le importa.
- Me importa.
411
00:31:52,734 --> 00:31:53,234
No.
412
00:31:54,564 --> 00:31:56,586
Está bien, David, no estoy asustada.
413
00:31:56,586 --> 00:31:57,657
Está bien Ellen.
414
00:32:22,161 --> 00:32:24,886
Te he echado de menos, Ellen; ¿fumas?
415
00:32:29,714 --> 00:32:30,707
¿Dónde consiguió eso?
416
00:32:31,584 --> 00:32:35,484
¿Dónde lo conseguí? Debería estar molesto
por haberlo olvidado.
417
00:32:39,481 --> 00:32:41,044
Pero no lo estoy.
418
00:32:42,048 --> 00:32:44,101
Me doy cuenta de que estás
emocionada y confusa.
419
00:32:45,837 --> 00:32:50,165
Deje todo esto, Sr. Randall; sabe que nunca
lo había visto.
420
00:32:51,075 --> 00:32:54,250
Por qué dice que estoy casada con
usted, ¿qué pretende?
421
00:32:55,048 --> 00:32:57,002
Ellen, me asombras.
422
00:32:57,002 --> 00:33:02,125
Mirándote, y recordando cosas
que recuerdo. ¿Qué podría querer?
423
00:33:24,564 --> 00:33:25,251
Ellen.
424
00:33:25,251 --> 00:33:29,416
No se qué ha ocurrido;
estaba ahí de pie sonriendo.
425
00:33:31,205 --> 00:33:32,058
Lo has matado.
426
00:33:32,563 --> 00:33:34,971
Dijo que querías, pero no creía
que lo hicieras.
427
00:33:42,479 --> 00:33:44,961
MP nos ha traído las pruebas
del caso Ewing.
428
00:33:44,961 --> 00:33:46,595
Me gustaría saber su opinión caballeros.
429
00:33:46,848 --> 00:33:47,421
Ed.
430
00:33:49,359 --> 00:33:52,188
Es difícil decirlo;
la opinión pública parece creer
431
00:33:52,188 --> 00:33:53,686
que se va a librar, sea culpable
o no
432
00:33:53,686 --> 00:33:56,703
porque el fiscal del distrito
es amigo de la familia.
433
00:33:57,022 --> 00:34:00,271
Ya le he asignado este caso a Tom
y no veo motivos para cambiarlo.
434
00:34:00,271 --> 00:34:04,442
Es bastante inusual que el fiscal del distrito
lleve un caso personalmente.
435
00:34:04,442 --> 00:34:06,496
Creo que tienes que hacerlo, Eric.
436
00:34:07,072 --> 00:34:07,765
Yo tambien.
437
00:34:08,911 --> 00:34:11,516
Está bien, hablaré con el fiscal general.
438
00:34:11,516 --> 00:34:14,511
Mientras tanto,Tom, sigue adelante
preparando el caso.
439
00:34:15,044 --> 00:34:16,555
¿Puedo ver qué tienes hasta ahora?
440
00:34:16,588 --> 00:34:17,216
Si.
441
00:34:19,287 --> 00:34:22,392
¿Cómo puedo estar tranquila cuando
veo lo que se me viene encima?
442
00:34:24,556 --> 00:34:27,318
Una pesadilla de mentiras.
443
00:34:29,236 --> 00:34:31,058
¿Me crees verdad Gregory?
444
00:34:32,458 --> 00:34:33,523
¿Has visto a David?
445
00:34:35,424 --> 00:34:38,066
No, le pedí que no viniera aquí.
446
00:34:38,551 --> 00:34:40,137
No quiero que me vea así.
447
00:34:41,070 --> 00:34:42,393
No se como decirte esto
448
00:34:42,446 --> 00:34:44,344
pero si hay algo que me estés ocultando
449
00:34:44,344 --> 00:34:48,835
no podré ayudarte si no
me ayudas a hacerlo.
450
00:34:49,281 --> 00:34:50,894
¿Hay algo que deba saber Ellen?
451
00:34:51,632 --> 00:34:52,752
Nada.
452
00:34:58,387 --> 00:35:01,426
Por lo que le debo a tu padre,
haría cualquier cosa por ti.
453
00:35:01,426 --> 00:35:03,981
No hay ningún secreto que no guardara.
454
00:35:06,258 --> 00:35:09,742
Vas a decir que disparé a
Randall, que estoy mintiendo.
455
00:35:11,280 --> 00:35:12,110
Gregory.
456
00:35:12,553 --> 00:35:17,412
No me casé con Randall, no le disparé,
nunca lo había visto.
457
00:35:22,037 --> 00:35:24,664
En la declaración quiero que recuerdes
varias cosas.
458
00:35:25,242 --> 00:35:27,590
Intenta estar tranquila, no te enfades.
459
00:35:27,766 --> 00:35:29,302
No discutas cuando te pregunten.
460
00:35:29,732 --> 00:35:31,567
Normalmente tiene un efecto negativo
en el jurado.
461
00:35:33,786 --> 00:35:35,556
Y mantén tu voz baja y suave.
462
00:36:22,094 --> 00:36:24,246
Iros a casa amigos;
estáis perdiendo el tiempo.
463
00:36:25,037 --> 00:36:26,048
He estado aquí cada día
464
00:36:26,148 --> 00:36:29,825
desde que empezó el juicio; me gustaría
entrar unos minutos.
465
00:36:29,825 --> 00:36:32,418
No hay mas sitios libres, lo siento.
466
00:36:34,361 --> 00:36:35,091
Hola Mike.
467
00:36:36,316 --> 00:36:37,000
Hola Eric.
468
00:36:39,164 --> 00:36:41,244
¿Dice que reconoce el arma Capitán Arnold?
469
00:36:41,668 --> 00:36:44,298
Si Sr. Es el arma que encontramos
en el apartamento de Lucian Randall
470
00:36:44,298 --> 00:36:45,406
la noche en qué fue asesinado.
471
00:36:45,460 --> 00:36:47,739
¿Estaban las huellas de la Srta. Ewing
en el arma?
472
00:36:48,975 --> 00:36:53,619
Los informes muestran que no hay huellas
de ningún tipo.
473
00:36:54,532 --> 00:36:55,650
Su testigo fiscal.
474
00:36:56,040 --> 00:36:58,456
¿Llevaba la defendida guantes
en el momento de la detención?
475
00:36:59,635 --> 00:37:00,747
Si Sr.
476
00:37:01,270 --> 00:37:01,974
Eso es todo.
477
00:37:08,853 --> 00:37:10,099
¿Puede identificar el arma?
478
00:37:10,445 --> 00:37:12,005
Todas las armas me parecen iguales.
479
00:37:12,500 --> 00:37:14,317
¿Sabe que está registrada a su nombre?
480
00:37:14,317 --> 00:37:15,952
Entonces supongo que es mía.
481
00:37:15,952 --> 00:37:20,748
En cuyo caso no veo sentido en demostrar
lo que ya sabe.
482
00:37:21,165 --> 00:37:23,443
¿Dónde la guarda Srta. Ewing?
483
00:37:24,009 --> 00:37:26,188
En una mesa al lado de mi cama.
484
00:37:26,982 --> 00:37:28,487
¿Su sobrina lo sabía?
485
00:37:29,024 --> 00:37:30,360
Todo el mundo lo sabe.
486
00:37:31,331 --> 00:37:32,639
Su testigo.
487
00:37:35,044 --> 00:37:36,889
¿Había escuchado el nombre de Lucian Randall
488
00:37:36,889 --> 00:37:38,740
antes del día de la boda?
489
00:37:38,740 --> 00:37:39,685
No, nunca.
490
00:37:39,685 --> 00:37:41,119
¿Escuchó el nombre por parte de su sobrina?
491
00:37:41,532 --> 00:37:43,482
No hasta ese día terrible.
492
00:37:44,146 --> 00:37:48,114
¿Nunca escuchó ese nombre mediante
una investigación, amigos,
493
00:37:48,114 --> 00:37:53,822
cartas, telegramas, notas de que había
llamado por teléfono, regalos, flores
494
00:37:53,822 --> 00:37:56,354
o cualquier otra manera?
495
00:37:56,354 --> 00:37:57,137
No, nunca.
496
00:37:58,098 --> 00:37:59,834
Gracias, Clara. Es todo.
497
00:38:00,360 --> 00:38:01,016
Srta. Ewing,
498
00:38:02,289 --> 00:38:03,835
Su sobrina en la gira de conciertos
499
00:38:03,835 --> 00:38:07,653
en Omaha, Kansas, Milwaukee
y otras ciudades...
500
00:38:07,653 --> 00:38:09,265
Se todo eso Eric.
501
00:38:09,265 --> 00:38:11,680
¿Pero no sabe con quién se encontraba
en esas ciudades?
502
00:38:11,680 --> 00:38:12,966
¿Dónde los veía
503
00:38:12,966 --> 00:38:15,705
o si la relación era personal
o profesional, verdad?
504
00:38:15,705 --> 00:38:21,579
No, pero supongo que conocía
músicos, managers..
505
00:38:21,579 --> 00:38:25,044
Supongo que sabe que
Lucian Randall era músico.
506
00:38:26,461 --> 00:38:27,343
Es todo.
507
00:38:27,748 --> 00:38:29,486
No hay más preguntas en este momento.
508
00:38:29,950 --> 00:38:32,027
Receso hasta las 2.
509
00:38:42,605 --> 00:38:45,657
¿Realmente creyó que iba a casarse con
Ellen Ewing ese día?
510
00:38:45,657 --> 00:38:47,343
Si.
511
00:38:47,898 --> 00:38:48,805
Y usted tambien lo pensó.
512
00:38:48,805 --> 00:38:50,778
Parece que los dos estábamos equivocados.
513
00:38:50,778 --> 00:38:54,108
¿Desde hace cuanto tiempo conocía a la
acusada antes de que aceptara casarse con usted?
514
00:38:55,457 --> 00:38:56,617
Unos dos meses.
515
00:38:57,536 --> 00:39:00,905
Durante los días y noches febriles
de noviazgo...
516
00:39:00,905 --> 00:39:01,725
Señoría protesto.
517
00:39:01,725 --> 00:39:04,215
Las insinuaciones, implicaciones y
conclusiones
518
00:39:04,215 --> 00:39:06,055
del fiscal del distrito
sin inapropiadas.
519
00:39:06,055 --> 00:39:07,954
Se acepta.
520
00:39:10,076 --> 00:39:12,656
Durante el cortejo supo
de algún modo que
521
00:39:12,656 --> 00:39:15,360
la defendida tuvo relación
con otro hombre?
522
00:39:15,936 --> 00:39:19,387
Si. Vio a otro hombre un par de veces.
523
00:39:20,051 --> 00:39:22,094
¿Puedo ese hombre ser el asesinado?
524
00:39:22,575 --> 00:39:24,201
No. El hombre era usted.
525
00:39:24,380 --> 00:39:27,038
Ella le dijo que no quería verlo más.
526
00:39:28,203 --> 00:39:29,307
Con permiso señoría,
527
00:39:29,307 --> 00:39:32,683
¿puede decirle al testigo que conteste
si o no?
528
00:39:35,616 --> 00:39:37,730
Estaba con ella cuando disparó
a Randall, ¿verdad?
529
00:39:39,559 --> 00:39:41,552
Estaba con ella la noche en que Randall
murió.
530
00:39:42,461 --> 00:39:46,562
Lo dice como si hubiera muerto de
sarampión; conteste mi pregunta.
531
00:39:47,092 --> 00:39:49,702
¿Estaba con Ewing la noche
en que disparó a Randall, verdad?
532
00:39:50,275 --> 00:39:50,882
¿Si o no?
533
00:39:50,882 --> 00:39:54,881
Señoría protesto por la conducta
del fiscal del distrito.
534
00:39:55,891 --> 00:39:58,956
Deje de utilizar esas tácticas
en este tribunal, Sr. Lowell.
535
00:39:59,046 --> 00:40:03,081
Y si no lo hace, y lo intenta
de nuevo lo acusaré de desacato.
536
00:40:03,561 --> 00:40:05,901
Lo siento señoría.
pero Randall fue asesinado,
537
00:40:05,901 --> 00:40:09,556
el testigo estaba allí y
durante este juicio se demostrará
538
00:40:09,556 --> 00:40:10,701
que Ellen Ewing lo asesinó.
539
00:40:10,701 --> 00:40:12,601
Es mentira y lo sabe.
540
00:40:12,781 --> 00:40:16,081
Joven, no me cause problemas tambien.
541
00:40:16,816 --> 00:40:20,356
Elimine los comentarios tanto del fiscal
como del testigo de los registros.
542
00:40:20,853 --> 00:40:22,758
- ¿Estaba allí cuando Randall fue asesinado?
- Si.
543
00:40:23,053 --> 00:40:24,503
- ¿Antes de qué fuera asesinado?
- Si.
544
00:40:25,273 --> 00:40:27,013
- ¿Habló con él?
- Si, lo hice.
545
00:40:27,268 --> 00:40:29,233
¿Le dijo que estaba casado con la
acusada?
546
00:40:30,828 --> 00:40:32,178
No directamente.
547
00:40:32,178 --> 00:40:35,583
¿Directa o indirectamente? ¿Por qué
no se enfrentó a él? Llamarle mentiroso.
548
00:40:35,583 --> 00:40:38,248
Entrar en la habitación cuando estaba
con ella.
549
00:40:38,658 --> 00:40:41,283
¿Por qué no hizo una de estas cosas?
550
00:40:43,088 --> 00:40:44,233
No lo se; me gustaría haberlo hecho.
551
00:40:44,953 --> 00:40:47,803
¿No fue por qué sentía que estaba
casada con él?
552
00:40:48,318 --> 00:40:50,763
¿Qué él decía la verdad?
¿Qué ella mentía?
553
00:40:50,763 --> 00:40:54,798
¿Y qué él tenía derecho a estar con
ella en esa habitación?
554
00:40:55,048 --> 00:40:55,758
¿No es verdad?
555
00:40:55,758 --> 00:40:57,903
- Yo...
- ¿No lo es?
556
00:40:59,048 --> 00:41:02,428
No lo se, no esperaba que ocurriese eso;
fue una sorpresa.
557
00:41:02,858 --> 00:41:05,108
¿Qué no esperaba qué ocurriera? ¿El asesinato?
558
00:41:05,108 --> 00:41:06,243
No.
559
00:41:06,623 --> 00:41:09,938
La conversación fuera de la habitación,
el enfrentamiento; ¿qué no esperaba?
560
00:41:09,938 --> 00:41:11,503
No lo se.
561
00:41:12,368 --> 00:41:13,928
¿Intenta hacernos creer
562
00:41:13,928 --> 00:41:18,103
que no si no hubiera estado casada
con él la habría dejado
563
00:41:18,103 --> 00:41:22,223
entrar en a solas en una habitación
con otro hombre?
564
00:41:23,108 --> 00:41:25,023
¿Qué clase de mujer crees qué es?
565
00:41:25,748 --> 00:41:27,563
¿Y qué clase de hombre es usted?
566
00:41:29,843 --> 00:41:30,498
David.
567
00:41:35,183 --> 00:41:36,543
¿Orden en la sala?
568
00:41:39,843 --> 00:41:42,278
Le encuentro culpable de desacato.
569
00:41:42,278 --> 00:41:46,803
Ha habido provocación pero
no es excusa.
570
00:41:47,713 --> 00:41:50,408
Pague 100 dólares o 30 días en prisión.
571
00:41:51,428 --> 00:41:52,283
Pagaré la multa.
572
00:41:53,233 --> 00:41:57,193
Si el fiscal quiere presentar cargos
puede hacerlo.
573
00:42:01,828 --> 00:42:04,083
Puedo entender cómo se sintió
el testigo.
574
00:42:05,283 --> 00:42:08,508
Lo se muy bien, es como me habría sentido
en su lugar.
575
00:42:10,288 --> 00:42:11,798
No presentaré cargos señoría.
576
00:42:16,928 --> 00:42:19,828
Intente escribir tan rápido como
pueda, Sra. May.
577
00:42:19,828 --> 00:42:24,153
Disculpe, ¿pero no tendría que
descarnsar Sr. Kent?
578
00:42:24,153 --> 00:42:26,173
No podré descansar hasta que esto
termine.
579
00:42:27,468 --> 00:42:29,598
Usted ha repasado todas las cuestiones
de este caso.
580
00:42:29,598 --> 00:42:32,773
Estoy defendiendo la vida de Ellen,
¿si yo no puedo ayudarla quién podría?
581
00:42:33,368 --> 00:42:34,293
¿Estás ahí Kent?
582
00:42:34,788 --> 00:42:36,023
Gracias Sra. May.
583
00:42:40,753 --> 00:42:41,693
- Buenas tardes.
- Sr. McLean.
584
00:42:41,693 --> 00:42:45,208
Lamento haber actuado así en el
juicio, pero tenemos una oportunidad.
585
00:42:45,208 --> 00:42:46,858
- ¿Qué oportunidad?
- Esta.
586
00:42:46,858 --> 00:42:51,013
Randall chantajista condenado;
un compañero de prisión reveló
587
00:42:51,013 --> 00:42:54,303
su chantaje a una rica heredera.
588
00:42:54,303 --> 00:42:55,763
Eso debería ayudarnos.
589
00:42:56,863 --> 00:42:59,971
Ayuda a Lowell. Ahora tiene
un motivo.
590
00:43:01,531 --> 00:43:02,636
¿Pero Randall tiene antecedentes?
591
00:43:02,636 --> 00:43:06,266
Y Lowell lo usará para probar
que Ellen tenía un motivo.
592
00:43:09,886 --> 00:43:12,571
Necesito algo más fuerte que eso;
¿qué hay de usted?
593
00:43:18,321 --> 00:43:20,356
¿Cuál fue su relación con
Lucian Randall?
594
00:43:21,606 --> 00:43:22,851
Estaba enamorada de él.
595
00:43:23,351 --> 00:43:24,456
¿Estaba él enamorado de usted?
596
00:43:25,111 --> 00:43:26,051
A veces.
597
00:43:27,286 --> 00:43:29,221
¿Alguna vez mencionó a la acusada?
598
00:43:29,606 --> 00:43:31,341
- No.
- Eso es todo.
599
00:43:32,131 --> 00:43:32,951
Su testigo.
600
00:43:33,826 --> 00:43:37,881
Srta. Collins, ¿sabía que el asesinado
fue condenado por chantaje?
601
00:43:38,491 --> 00:43:39,426
No, no lo sabía.
602
00:43:39,426 --> 00:43:41,716
¿Quiere decir que no sabía que
tenía antecedentes?
603
00:43:42,916 --> 00:43:44,151
No me importaba.
604
00:43:44,756 --> 00:43:47,286
¿Lo vió el 21 de marzo?
605
00:43:47,286 --> 00:43:48,106
No.
606
00:43:48,406 --> 00:43:48,986
¿Por qué no?
607
00:43:50,216 --> 00:43:52,791
Estaba fuera de la ciudad.
608
00:43:52,791 --> 00:43:56,186
¿Dice que nunca lo vió
con la acusada Ellen Ewing?
609
00:43:57,021 --> 00:44:00,226
Sólo una vez, la noche en que fue
asesinado.
610
00:44:00,226 --> 00:44:02,686
¿Qué ocurrió cuando vió
a la Srta. Ewing?
611
00:44:04,886 --> 00:44:06,926
Lucian dijo que ella quería
cortarle la cabeza.
612
00:44:09,016 --> 00:44:10,386
Con un cuchillo.
613
00:44:11,446 --> 00:44:12,206
Es todo.
614
00:44:16,561 --> 00:44:19,131
Vayamos al día en cuestión
615
00:44:19,131 --> 00:44:22,576
y dirijan su atención a la
ciudad de Fairview, California.
616
00:44:22,576 --> 00:44:25,536
Le pregunto, y por favor conteste
si o no,
617
00:44:27,551 --> 00:44:30,046
¿estaba enamorada de Lucian Randall
cuando se casó con él?
618
00:44:30,891 --> 00:44:31,411
¿Si o no?
619
00:44:31,411 --> 00:44:34,701
Protesto. Está asumiendo
620
00:44:34,701 --> 00:44:37,711
un hecho no probado y la
pregunta es ambigua y engañosa.
621
00:44:38,266 --> 00:44:39,446
Un pregunta simple.
622
00:44:39,446 --> 00:44:42,516
Seguramente el acusado sabe si
estaba o no enamorada.
623
00:44:43,026 --> 00:44:45,566
El abogado parece estar muy
preocupado por ese tema.
624
00:44:45,566 --> 00:44:46,951
Se acepta.
625
00:44:47,656 --> 00:44:49,406
Reformule la pregunta fiscal.
626
00:44:52,641 --> 00:44:56,811
Diganos Srta. Randall, ¿encontraba
atractivo a su marido?
627
00:44:57,319 --> 00:45:01,430
No soy la Sra. Randall; no había visto
a Randall hasta la noche del asesinato.
628
00:45:01,430 --> 00:45:06,063
Muy bien, Srta. Ewing;
¿Lucian Randall,
629
00:45:06,063 --> 00:45:06,846
si lo hizo,
630
00:45:06,846 --> 00:45:08,420
le pidió dinero
631
00:45:08,420 --> 00:45:11,059
por no hacer público el matrimonio?
632
00:45:11,059 --> 00:45:12,043
No lo hizo.
633
00:45:12,043 --> 00:45:15,215
¿No sabía que su marido había
estado en prisión por chantaje?
634
00:45:15,215 --> 00:45:17,060
- Protesto.
- Se acepta.
635
00:45:17,187 --> 00:45:19,165
Esa pregunta es como las otras
que ha hecho el fiscal,
636
00:45:19,265 --> 00:45:20,698
para confundir al testigo;
637
00:45:20,698 --> 00:45:23,032
preguntas que sabe de
antemano que son inadmisibles.
638
00:45:23,032 --> 00:45:25,647
Intentaremos ser más considerados
con los sentimientos.
639
00:45:26,349 --> 00:45:28,443
Dejando por un momento
640
00:45:28,443 --> 00:45:32,362
las posibles motivaciones para el crimen,
consideremos los hechos.
641
00:45:32,805 --> 00:45:35,561
Estos objetos han sido admitidos
como prueba;
642
00:45:35,561 --> 00:45:39,864
una pitillera con el nombre del asesinato
y firmada por Ellen.
643
00:45:41,164 --> 00:45:46,094
Un broche que le dió a una
empleada del hotel Fairview.
644
00:45:48,749 --> 00:45:50,340
¿Habia visto antes esta pistola?
645
00:45:50,986 --> 00:45:51,778
Si, a menudo.
646
00:45:51,778 --> 00:45:52,322
¿De quién es?
647
00:45:52,995 --> 00:45:53,746
De mi tía.
648
00:45:54,341 --> 00:45:55,996
¿Tuvo acceso a ella?
649
00:45:55,996 --> 00:45:57,054
Si.
650
00:45:57,247 --> 00:45:59,443
¿Sabe que esta pistola con la que
fue asesinado Lucian Randall,
651
00:45:59,443 --> 00:46:01,534
estaba a sus pies
despues del disparo?
652
00:46:02,107 --> 00:46:04,408
Si, cayó en el suelo, delante
de mi.
653
00:46:04,408 --> 00:46:06,407
¿Se cayó? Usted la tiró.
654
00:46:07,479 --> 00:46:09,229
Sabía que su marido era un chantajista.
655
00:46:10,128 --> 00:46:12,088
-¿Admite que esta pistola mató a Randall?
- Si.
656
00:46:12,088 --> 00:46:13,627
- ¿Admite tener acceso a ella?
- Si.
657
00:46:13,627 --> 00:46:15,915
¿Y admite estar en esa habitación
a solas con Randall?
658
00:46:15,915 --> 00:46:17,073
Si.
659
00:46:17,073 --> 00:46:18,409
¿Y sin embargo pide a este jurado
660
00:46:18,409 --> 00:46:22,117
que crea que no hizo nada, solo
hablar con Randall esa noche?
661
00:46:22,117 --> 00:46:22,849
Si.
662
00:46:25,724 --> 00:46:27,549
¿Por qué asesinó a su marido
Sra. Randall?
663
00:46:28,195 --> 00:46:29,790
No soy la Sra. Randall.
664
00:46:29,790 --> 00:46:32,700
Ya veo, ¿y por qué asesinó
a su marido?
665
00:46:32,700 --> 00:46:34,408
No tengo marido.
666
00:46:34,408 --> 00:46:35,238
Pero tuvo uno.
667
00:46:35,238 --> 00:46:36,367
No.
668
00:46:36,367 --> 00:46:39,759
Si no se casó con Lucian Randall,
¿dónde estuvo el 21 de marzo?
669
00:46:41,836 --> 00:46:43,193
Sola en mi casa de la playa.
670
00:46:43,193 --> 00:46:45,155
¿Puede indicar a alguien que la
viera allí?
671
00:46:46,038 --> 00:46:47,147
No, no puedo.
672
00:46:47,147 --> 00:46:49,559
Caminó por la playa,
con las gaviotas, ¿verdad?
673
00:46:50,403 --> 00:46:52,126
Es una pena, que las gaviotas
no puedan hablar.
674
00:46:53,728 --> 00:46:59,566
Al menos intentan obtener los hechos, no
crucificar a las personas con palabras llenas
de odio.
675
00:47:00,700 --> 00:47:03,396
No está familiarizada con esas
emoción, ¿verdad Sra. Randall?
676
00:47:03,844 --> 00:47:04,930
Un momento.
677
00:47:06,640 --> 00:47:08,547
Señoría protesto por esas palabras.
678
00:47:09,071 --> 00:47:12,024
Acuso al fiscal por desprestigiar
a su oficina y a este tribunal por su conducta.
679
00:47:12,024 --> 00:47:12,844
Carece de fundamento.
680
00:47:12,844 --> 00:47:16,648
Hay razones personas detrás de la
conducta del fiscal en este caso.
681
00:47:17,090 --> 00:47:21,099
Sr. Kent, la protesta se acepta.
Continúe Sr. Lowell.
682
00:47:24,011 --> 00:47:25,104
Estaba casada con Randall,
683
00:47:25,104 --> 00:47:28,486
y avergonzada por ello y chantajeada,
¿es correcto?
684
00:47:29,529 --> 00:47:31,966
Pero sabe que hay pruebas de su
matrimonio, ¿verdad?
685
00:47:32,567 --> 00:47:33,867
Y fue a su apartamento
686
00:47:33,867 --> 00:47:36,923
y atemorizada por si exponía su relación,
¿lo asesinó?
687
00:47:37,297 --> 00:47:38,076
¿Es correcto?
688
00:47:38,456 --> 00:47:39,249
No.
689
00:47:39,249 --> 00:47:40,110
¿Quién lo hizo?
690
00:47:42,730 --> 00:47:46,007
Ha oído que la confesión es buena
para el alma, ¿verdad?
691
00:47:46,499 --> 00:47:50,211
Pero no puede admitir que lo mató
a pesar de las pruebas contra usted, ¿verdad?
692
00:47:50,983 --> 00:47:52,481
¿Admite o no haberlo matado?
693
00:47:52,870 --> 00:47:54,784
¿Nos puede decir por qué
tenía que ser asesinado?
694
00:47:55,703 --> 00:47:57,237
¿Puede entonces decirnos cómo ocurrió?
695
00:47:57,584 --> 00:47:58,745
No lo se.
696
00:47:58,745 --> 00:48:00,015
¿No sabe como sucedió?
697
00:48:00,720 --> 00:48:02,734
¿Pero puede negar que lo asesinó?
698
00:48:02,734 --> 00:48:06,990
Pare, pare, no lo se, por favor, pare.
699
00:48:08,639 --> 00:48:12,051
No lo se, no se lo que pasó.
700
00:48:12,051 --> 00:48:14,021
¿Por qué no puede creeme el jurado?
701
00:48:15,282 --> 00:48:18,386
Tal vez tenga razón, a veces
no se donde he estado.
702
00:48:18,822 --> 00:48:21,164
Se está condenando,s no sabe
lo que está diciendo.
703
00:48:23,359 --> 00:48:24,494
No lo se.
704
00:48:26,871 --> 00:48:27,589
Señoría,
705
00:48:29,780 --> 00:48:31,795
pedimos permiso para cambiar
nuestra declaración.
706
00:48:31,795 --> 00:48:33,009
¿Cambiarla a qué?
707
00:48:33,009 --> 00:48:34,150
Con su permiso
708
00:48:34,150 --> 00:48:36,401
queremos cambiar nuestra declaración
de no culpable
709
00:48:36,401 --> 00:48:40,011
a no culpable por motivos mentales.
710
00:48:42,001 --> 00:48:42,983
Orden en la sala.
711
00:48:45,666 --> 00:48:46,712
Permiso otorgado.
712
00:49:21,339 --> 00:49:22,562
Sra. no tiene que tener miedo.
713
00:49:22,562 --> 00:49:27,132
Es un instrumento de medición,
un encefalograma.
714
00:49:28,484 --> 00:49:30,019
No tiene miedo, ¿verdad?
715
00:49:30,510 --> 00:49:31,832
Estaremos con usted.
716
00:49:32,399 --> 00:49:34,589
Hace un gráfico del cerebro
717
00:49:34,589 --> 00:49:37,760
igual que el electrocardiograma
enseña lo que hace el corazón.
718
00:49:48,027 --> 00:49:51,155
Si es demencia precoz, doctor,
es rara en esta paciente.
719
00:49:51,155 --> 00:49:56,222
Normalmente no sienten miedo en
estado catatónico, ¿estoy en el cierto?
720
00:49:56,692 --> 00:49:58,830
Posbiblemente, doctor, posiblemente.
721
00:50:00,078 --> 00:50:00,700
Mire.
722
00:50:01,832 --> 00:50:03,818
Estas son las gráficas habituales
723
00:50:03,818 --> 00:50:08,399
en todos los pacientes con que realizan
agresiones irracionales.
724
00:50:09,622 --> 00:50:14,212
Siempre se encuentran picos agudos en un
caso así con un historial violento.
725
00:50:15,743 --> 00:50:18,196
Los llamo las montañas de la furia secreta.
726
00:50:18,427 --> 00:50:21,766
Y ciertamente tendremos una o dos pequeñas
colinas en ella con un asesinato tras ella.
727
00:50:21,766 --> 00:50:24,183
¿Es este test infalible en pacientes
con patrones de agresión ocultos?
728
00:50:25,229 --> 00:50:26,475
En la práctica, si.
729
00:50:53,322 --> 00:50:54,418
Respire profundamente.
730
00:50:57,091 --> 00:50:57,935
Relájese.
731
00:50:58,481 --> 00:50:59,504
De ese modo.
732
00:51:01,439 --> 00:51:02,835
Ahora una respiración profunda.
733
00:51:05,897 --> 00:51:07,057
No apriete la mandíbula.
734
00:51:07,476 --> 00:51:09,752
Sólo abra la boca y respire
profundamente.
735
00:51:13,684 --> 00:51:15,115
No apriete la mandíbula.
736
00:51:16,012 --> 00:51:18,007
Respire profundamente. Mejor así.
737
00:51:18,936 --> 00:51:19,920
Bien.
738
00:51:24,926 --> 00:51:26,940
No hay señales de agresión inconsciente.
739
00:51:27,509 --> 00:51:29,006
Tendría que haberlas, ¿verdad?
740
00:51:29,754 --> 00:51:32,097
Si, con su registro.
741
00:51:33,763 --> 00:51:34,933
Sin embargo no hay.
742
00:51:53,599 --> 00:51:54,329
Gracias.
743
00:51:58,422 --> 00:52:01,131
Oh, David. Esoy tan triste.
744
00:52:01,131 --> 00:52:05,305
Ellen quiere su vestido de novia.
Quiere que se lo lleve.
745
00:52:05,305 --> 00:52:06,696
¿No vas a llevárselo?
746
00:52:06,696 --> 00:52:12,687
Dije que lo haría pero lo he empaquetado
con otras cosas que he enviado a Fairview.
747
00:52:13,619 --> 00:52:15,364
No tiene sentido llevárselo.
748
00:52:16,157 --> 00:52:17,290
Ninguno en absoluto.
749
00:52:17,720 --> 00:52:18,526
Tal vez si.
750
00:52:19,575 --> 00:52:21,383
Vayamos a hablar con el médido
al respecto.
751
00:52:21,383 --> 00:52:23,204
Oh, David, no puedo ir otra vez.
752
00:52:23,204 --> 00:52:25,005
No tienes que verla.
753
00:52:25,352 --> 00:52:26,687
¿Por qué hizo esas cosas?
754
00:52:27,786 --> 00:52:29,525
Mira lo que me ha pasado.
755
00:52:30,887 --> 00:52:32,778
También me ha encerrado a mi.
756
00:52:34,875 --> 00:52:36,459
Estoy encerrada en esta casa.
757
00:52:38,227 --> 00:52:40,025
Me siento aquí pensando en Ellen.
758
00:52:41,655 --> 00:52:44,786
Sentada aquí y fingiendo que estoy
esperando a que pase algo.
759
00:52:46,459 --> 00:52:48,325
Y no se qué va a pasar.
760
00:52:49,924 --> 00:52:51,700
No se qué quiero que pase.
761
00:53:14,791 --> 00:53:16,312
¿Quiere sentarse Sr. McLean?
762
00:53:18,949 --> 00:53:21,668
¿Por qué cree que ayudará a Ellen
tener su vestido de novia?
763
00:53:22,606 --> 00:53:24,439
No lo se doctor, pensé que lo querría.
764
00:53:25,664 --> 00:53:28,918
Puede que sienta que no está siendo excluída
de nuestras vidas mientras esté aquí.
765
00:53:29,607 --> 00:53:31,337
No se lo que ella siente o no siente.
766
00:53:31,337 --> 00:53:34,295
Tiene un problema complicado.
767
00:53:34,803 --> 00:53:36,716
Caracterizado por apatía general.
768
00:53:37,098 --> 00:53:38,675
Ella está desconcertada, ¿cómo
no va a estar así?
769
00:53:38,744 --> 00:53:40,381
Esto la ha golpeado como una
tonelada de ladrillos.
770
00:53:40,381 --> 00:53:43,952
Hay pruebas de choque psicótico;
normalmente se presenta
771
00:53:43,952 --> 00:53:47,437
cuando la realidad es interrumpida
con las ilusiones mentales en las que viven.
772
00:53:49,707 --> 00:53:52,402
Sólo puedo pensar en cómo ha sucedido
esto.
773
00:53:54,205 --> 00:53:56,253
Como estar seguro de que era ella
misma al principio.
774
00:53:58,096 --> 00:54:02,654
Simplemente no puedo creerlo, no
importa lo bien documentado que esté.
775
00:54:02,654 --> 00:54:05,724
No importan las pruebas,
no importa lo que haya dicho en el juicio
776
00:54:05,724 --> 00:54:08,850
o en los periódicos; no era verdad para mi
incluso mientras sucedía.
777
00:54:09,264 --> 00:54:14,296
Sr. McLean, si Ellen estuviera muerta,
lloraría por ella un tiempo.
778
00:54:14,296 --> 00:54:17,527
La echaría de menos pero en este caso
779
00:54:17,527 --> 00:54:20,262
habrá una fuerza que trabaja
contra la realidad.
780
00:54:20,262 --> 00:54:23,993
Una fuerza natural de auto protección
trabajando para uste.
781
00:54:25,636 --> 00:54:29,611
Intente darse cuenta de que esta separación
es tan definitiva como la muerte.
782
00:54:30,525 --> 00:54:32,659
Es más difícil recuperarse de
este tipo de pérdida
783
00:54:32,659 --> 00:54:34,885
porque tiene esperanaza.
784
00:54:34,885 --> 00:54:38,004
Pero lo que llegó tan de repente,
desaparecerá repentinamente.
785
00:54:38,797 --> 00:54:41,447
Así es como me siento;
hay esperanza, ¿verdad doctor?
786
00:54:42,788 --> 00:54:45,675
Ella vive en un mundo que es mitad
falso y mitad realidad.
787
00:54:45,675 --> 00:54:50,547
Un mundo detrás de la multitud,
en el que usted no puede entrar Sr. McLean.
788
00:54:51,927 --> 00:54:54,523
Y ella puede o no salir.
789
00:54:58,599 --> 00:55:02,549
Doctor, ¿cómo puede ocurrirle algo
así a una persona como Ellen?
790
00:55:02,549 --> 00:55:04,803
No puedo responder a eso.
791
00:55:06,049 --> 00:55:08,530
Intente construir una vida sin ella.
792
00:55:08,530 --> 00:55:10,871
Suena cruel pero debe hacerlo.
793
00:55:10,871 --> 00:55:12,349
Envíe el vestido
794
00:55:12,349 --> 00:55:14,656
y si es bueno para ella tenerlo,
lo tendrá.
795
00:55:15,868 --> 00:55:17,959
Pero que esto sea lo último que
haga por ella.
796
00:55:19,149 --> 00:55:21,125
Se que es cierto lo que dice
doctor, pero...
797
00:55:22,024 --> 00:55:23,058
Inténtelo, ¿quiere?
798
00:55:24,709 --> 00:55:25,931
Si, lo intentaré.
799
00:57:59,724 --> 00:58:02,213
- ¿Es usted Lester Martin?
- Si, soy Martin.
800
00:58:02,932 --> 00:58:05,383
Tengo esta copia del registro.
801
00:58:05,383 --> 00:58:07,278
Dice que usted emitió esta
licencia matrimonial.
802
00:58:08,144 --> 00:58:10,018
Es correcto, lo hice.
803
00:58:10,366 --> 00:58:11,860
¿Qué aspecto tencía la Srta. Ewing?
804
00:58:11,860 --> 00:58:15,259
Muchas mujeres han arrastrado a sus víctimas
aquí durante los últimos 20 años.
805
00:58:15,918 --> 00:58:17,930
Si me acordara del aspecto de todas...
806
00:58:19,420 --> 00:58:22,437
Oh, esta es Ellen Ewing, ¿la famosa
pianista?
807
00:58:22,437 --> 00:58:23,231
Eso es.
808
00:58:24,959 --> 00:58:27,384
Recuerdo una cicatriz en su mano.
809
00:58:28,524 --> 00:58:29,280
¿Una cicatriz?
810
00:58:30,156 --> 00:58:33,778
Me pregunté si se la hizo antes o
despues de aprender a tocar el piano.
811
00:58:35,719 --> 00:58:36,450
Gracias.
812
00:58:37,726 --> 00:58:42,591
Recuerdo cosas como esas, nunca recuerdo
las caras.
813
00:58:55,337 --> 00:58:58,397
¿Qué le ocurrió al juez Palmer,
el tipo que solía vivir en esta casa?
814
00:58:59,150 --> 00:59:02,718
¿Palmer? Nunca ha habido un Palmer en este bloque,
debe tener mal la dirección.
815
00:59:15,597 --> 00:59:18,147
Si, por eso me quedo Sr. Kent.
816
00:59:18,416 --> 00:59:20,971
Voy a seguir hasta conseguir algo.
817
00:59:22,110 --> 00:59:27,320
Oh, lo haré, no se preocupe.
Si, está bien, adios.
818
00:59:38,764 --> 00:59:40,087
¿Dónde está el cuarto de la ropa?
819
00:59:40,087 --> 00:59:42,444
En el sótano, Sr.; baje por esas
escaleras.
820
00:59:42,444 --> 00:59:43,186
Gracias.
821
00:59:51,587 --> 00:59:54,871
Disculpe, no quería asustarla.
822
00:59:54,871 --> 00:59:58,026
Está bien, soy yo, mi modo
de ser.
823
01:00:00,101 --> 01:00:01,654
- ¿Busca a alguien?
- Si.
824
01:00:04,762 --> 01:00:06,137
- ¿Puedo?
- Claro.
825
01:00:07,161 --> 01:00:07,941
¿Alguien a quién conozca?
826
01:00:09,080 --> 01:00:10,778
No hay muchas personas a quién
buscar por aquí.
827
01:00:10,778 --> 01:00:11,824
¿No?
828
01:00:13,765 --> 01:00:15,923
No, a menos que sepa donde buscar.
829
01:00:16,644 --> 01:00:19,881
El contador de gas está por ahí,
el del agua al otro lado del pasillo
830
01:00:19,881 --> 01:00:21,693
y el aire acondicionado está ahí.
831
01:00:22,628 --> 01:00:25,482
¿Es eso lo que quería? ¿Exactamente?
832
01:00:27,983 --> 01:00:29,870
Quiero hablar con usted sobre
la Sra. Randall.
833
01:00:30,725 --> 01:00:32,062
Nunca he oído hablar de ella.
834
01:00:32,062 --> 01:00:33,311
¿Me recuerda?
835
01:00:34,408 --> 01:00:35,198
No.
836
01:00:35,649 --> 01:00:38,139
Hace unos meses entró en una
habitación de arriba con una manta.
837
01:00:38,139 --> 01:00:39,510
Me llamó Sr. Randall.
838
01:00:40,147 --> 01:00:42,359
Y cambió de opinón cuando me di
la vuelta.
839
01:00:42,849 --> 01:00:45,175
No se de lo que está hablando.
840
01:00:45,653 --> 01:00:48,773
Me conoce y recuerda a la mujer
a la que llamó Sra. Randall.
841
01:00:49,024 --> 01:00:50,915
Quiero saber por qué finje
haberla visto
842
01:00:50,915 --> 01:00:52,918
en su luna de miel en marzo
cuando no la vió.
843
01:00:53,877 --> 01:00:56,192
Nunca estuvo aquí con Randall,
¿por qué dijo que si que estuvo?
844
01:00:57,142 --> 01:00:58,597
Me confunde con alguien.
845
01:01:00,051 --> 01:01:04,780
No tienes que hablar gratis.
Soy comprador y esto es un mercado.
846
01:01:05,925 --> 01:01:07,108
Puede ganar dinero.
847
01:01:07,574 --> 01:01:08,443
Mucho.
848
01:01:08,868 --> 01:01:11,356
Y puede salir de eso en lo
que está metida.
849
01:01:12,947 --> 01:01:14,968
Nadie tiene que saber que habló
conmigo.
850
01:01:16,645 --> 01:01:20,582
Tengo una habitación en el nº 230
de la calleBay Street; estaré allí a las 9.
851
01:03:32,950 --> 01:03:33,643
Hola.
852
01:03:35,388 --> 01:03:36,118
Hola.
853
01:03:52,233 --> 01:03:52,939
Hola.
854
01:09:10,756 --> 01:09:12,117
Incriminó a Ellen Ewing, ¿verdad?
855
01:09:14,544 --> 01:09:15,148
Hable.
856
01:09:15,998 --> 01:09:16,754
Si.
857
01:09:16,754 --> 01:09:21,200
La licencia de matrimonio era falsa,
Randall y Leah lo hicieron, ¿verdad?
858
01:09:21,666 --> 01:09:22,334
Si.
859
01:09:22,334 --> 01:09:23,909
¿Quién falsificó la firma?
860
01:09:25,282 --> 01:09:26,639
¿Quién falsificó la firma?
861
01:09:27,129 --> 01:09:29,951
Randall. Hizo una falsificación.
862
01:09:29,983 --> 01:09:31,869
¿Es falso el juz de paz?
863
01:09:32,381 --> 01:09:35,243
Y la camarera.Ellos nunca la vieron
casarse porque nunca estuvo.
864
01:09:36,149 --> 01:09:36,804
¿Verdad?
865
01:10:02,443 --> 01:10:03,588
¿Todos mienten verdad?
866
01:10:05,611 --> 01:10:06,304
Si.
867
01:10:07,100 --> 01:10:08,356
Nunca la vieron.
868
01:10:09,119 --> 01:10:11,764
¿Mataste a la camarera porque
tenías miedo a qué hablara, verdad?
869
01:10:18,166 --> 01:10:18,948
¿La mataste?
870
01:10:21,588 --> 01:10:22,308
Si.
871
01:10:22,675 --> 01:10:23,569
¿Matataste a Randall?
872
01:10:25,066 --> 01:10:25,835
Vamos, habla.
873
01:10:27,049 --> 01:10:27,968
No.
874
01:10:28,236 --> 01:10:28,829
¿Quién lo hizo?
875
01:10:32,553 --> 01:10:35,085
Vamos, hay más auga en esta tubería
de la que puedas tragar.
876
01:10:35,085 --> 01:10:36,407
Vamos, habla.
877
01:10:36,793 --> 01:10:37,752
No se nada.
878
01:10:37,752 --> 01:10:41,527
¿Por qué? ¿Por qué quieren incriminar a
Ellen Ewing en un asesinato
879
01:10:41,527 --> 01:10:44,042
y encerrarla en un manicomio?
880
01:10:44,171 --> 01:10:45,133
No vas a sacarme nada.
881
01:10:46,128 --> 01:10:50,045
No. Pero voy a llevarte a la policía
y estarás allí hasta que te saquen la verdad.
882
01:12:22,817 --> 01:12:24,321
Mary, estás haciendo un buen trabajo.
883
01:12:24,321 --> 01:12:26,718
- Gracias doctor.
- Estoy orgullosa de ti.
884
01:12:38,181 --> 01:12:41,416
No, continúa, me gusta;
tocas muy bien.
885
01:12:42,630 --> 01:12:44,239
Y va a ayudarte.
886
01:13:22,310 --> 01:13:24,245
Traiga a la Srta. Ewing a
mi oficina por favor.
887
01:13:25,605 --> 01:13:27,382
No diga nada que pueda alterarla.
888
01:13:27,382 --> 01:13:30,800
Su reacción o falta de ella
puede decepcionarles.
889
01:13:31,162 --> 01:13:34,014
Pero una buena noticia, una maravillosa
noticia como esta no podría alterarla.
890
01:13:34,577 --> 01:13:36,112
Si la entiende.
891
01:13:37,158 --> 01:13:38,078
¿No va a entenderla?
892
01:13:39,195 --> 01:13:44,196
A veces está en otro mundo, un mundo
al que huyó, por miedo a este.
893
01:13:45,261 --> 01:13:48,274
Tal vez puedan llegar a ella,
tal vez no.
894
01:13:56,736 --> 01:13:57,731
Hola Ellen.
895
01:13:58,484 --> 01:13:59,479
Ven y siéntate.
896
01:14:07,054 --> 01:14:07,846
Doctor yo..
897
01:14:09,689 --> 01:14:10,380
Ellen.
898
01:14:11,764 --> 01:14:15,666
Estás en mi oficina porque el Sr. McLean
y el Sr. Kent tienes algo que decirte.
899
01:14:17,011 --> 01:14:17,960
¿Quieres oirlo?
900
01:14:18,808 --> 01:14:19,333
¿Ellen?
901
01:14:21,390 --> 01:14:22,269
Adelante.
902
01:14:22,963 --> 01:14:24,590
Que sea tan simple como sea posible.
903
01:14:25,240 --> 01:14:26,576
Ellen, querida.
904
01:14:26,962 --> 01:14:31,252
Encontramos el bote, y tenemos pruebas
de que nunca te casaste con Randall.
905
01:14:33,086 --> 01:14:34,319
Todo lo que dijiste era verdad.
906
01:14:34,721 --> 01:14:37,115
La licencia de matrimonio, el juez,
la doncella, todo era falso.
907
01:14:38,291 --> 01:14:40,382
Todos estaban equivocados
y tú tenías razón.
908
01:14:40,382 --> 01:14:42,413
Ahora todo va a ir bien.
909
01:14:43,862 --> 01:14:44,591
Ellen.
910
01:14:47,199 --> 01:14:50,531
Por favor ,Ellen, por favor,
escúchame, creéme.
911
01:14:50,531 --> 01:14:53,712
Ahora sabemos que nunca
estuviste casada con Randall
912
01:14:54,668 --> 01:14:56,744
Sabemos que decías la verdad.
913
01:14:57,185 --> 01:14:58,218
¿Me escuchas Ellen?
914
01:14:59,722 --> 01:15:00,591
Ellen, por favor.
915
01:15:02,471 --> 01:15:04,211
Intenta entender lo que te digo.
916
01:15:05,200 --> 01:15:07,026
Encontré el Noosnow.
917
01:15:08,264 --> 01:15:09,775
El bote, ¿recuerdas?
918
01:15:11,289 --> 01:15:13,429
Sabemos que no mataste a Randall.
919
01:15:18,340 --> 01:15:19,020
Gracias.
920
01:15:21,041 --> 01:15:21,873
Gracias.
921
01:15:23,116 --> 01:15:24,879
Ellen, me entiendes, ¿verad?
922
01:15:26,345 --> 01:15:27,793
Tenemos pruebas que de decías
la verdad.
923
01:15:30,704 --> 01:15:31,446
David.
924
01:15:34,382 --> 01:15:35,038
Gracias.
925
01:15:36,703 --> 01:15:37,603
Doctor, ¿lo entiende?
926
01:15:37,603 --> 01:15:39,923
Si, lo entiende.
927
01:15:40,624 --> 01:15:42,554
El Sr. Kent ya lo ha comunicado
al juzgado.
928
01:15:42,554 --> 01:15:44,822
Estamos intentando sacarte de aquí.
929
01:15:45,813 --> 01:15:47,071
¿Qué sucede?
930
01:15:54,093 --> 01:15:56,863
Va a matarme, va a matarme,
no le dejéis.
931
01:15:57,741 --> 01:16:00,943
Ahora estás bien, no tengas miedo.
932
01:16:03,978 --> 01:16:08,349
Ahora puedo verlo, estaba
en el suelo.
933
01:16:09,437 --> 01:16:11,185
Creía que no lo sabía.
934
01:16:16,211 --> 01:16:18,645
Pero estaba bien Doctor.
He dicho algo...
935
01:16:18,645 --> 01:16:22,265
Es muy extraño. No ha vuelto
a la realidad.
936
01:16:22,651 --> 01:16:24,480
Lo que dijo no la ha afectado.
937
01:16:25,425 --> 01:16:27,486
Parece que hay algo más.
938
01:16:27,892 --> 01:16:28,901
Después.
939
01:16:28,901 --> 01:16:30,274
¿Cómo puede ser doctor?
940
01:16:31,308 --> 01:16:34,252
No lo se, debo ir a verla.
941
01:16:34,252 --> 01:16:36,690
Le llamaré si hay novedades Sr. McLean.
942
01:16:36,690 --> 01:16:39,021
- Gracias doctor.
- En cuanto sepa algo.
943
01:16:39,021 --> 01:16:40,234
Se lo agradecemos.
944
01:16:50,887 --> 01:16:53,946
Estamos de acuerdo en trasladarla
a un hospital privado
945
01:16:53,946 --> 01:16:57,498
sin guardias que hagan que se sienta
una prisionera.
946
01:16:57,922 --> 01:17:00,251
No me opongo pero cuando esté
libre
947
01:17:00,251 --> 01:17:03,816
tendrá que pasar por la formalidad
de un nuevo juicio por la muerte de Randall.
948
01:17:05,208 --> 01:17:06,164
Yo lo cojo, Clara.
949
01:17:06,958 --> 01:17:09,970
Qué opinas tía Clara;
eres el pariente más cercano.
950
01:17:09,970 --> 01:17:13,581
Bueno, estará en un hospital dónde
cuidarán bien de ella.
951
01:17:13,581 --> 01:17:17,038
Y estará cómoda.
Supongo que debo estar de acuerdo.
952
01:17:18,293 --> 01:17:21,837
Por ahora no puede estar aquí.
953
01:17:22,746 --> 01:17:24,545
Me asustan esas personas.
954
01:17:25,989 --> 01:17:28,244
Ella no está loca. Nunca lo ha estado.
955
01:17:29,051 --> 01:17:31,701
Está enferma. Ha estado en estado
de shock.
956
01:17:32,335 --> 01:17:35,050
No está hecha de hierro; nadie
podría haberlo soportado.
957
01:17:36,359 --> 01:17:39,858
Tiene razón,Lowell; si puedes conseguir que
el juez Matthews firme la orden, te lo agradecería.
958
01:17:41,317 --> 01:17:42,612
Todo depende de la tía Clara.
959
01:17:46,204 --> 01:17:47,037
Está bien.
960
01:17:47,581 --> 01:17:50,186
Si todos pensáis que es lo mejor;
ahora perdonadme.
961
01:17:50,186 --> 01:17:54,390
Creo que iré a acostarme; estoy
cansada y triste.
962
01:17:55,656 --> 01:17:57,467
Intento no estarlo pero no
puedo evitarlo.
963
01:18:00,797 --> 01:18:02,343
Será mejor que lo arregles todo.
964
01:18:02,343 --> 01:18:05,082
- ¿Quién llamó por teléfono?
- Alguien que se había equivocado.
965
01:18:06,164 --> 01:18:08,328
Preguntaré sobre el tema antes
de que te lo ofrezcan.
966
01:18:08,823 --> 01:18:10,878
Despues de que veamos al juez
ve al hospital;
967
01:18:10,978 --> 01:18:15,839
intenta que estén los médicos,
una enfermera privada, una ambulancia...
968
01:18:15,839 --> 01:18:17,899
Me quedaré por si Clara necesita ayuda.
969
01:18:17,899 --> 01:18:18,543
Gracias.
970
01:18:18,543 --> 01:18:20,441
Te llamaré por la mañana si
necesito ayuda.
971
01:18:20,534 --> 01:18:22,326
Estaré en mi oficina desde las 10.
972
01:18:35,675 --> 01:18:37,658
- Oh, Ellen.
- No grites.
973
01:18:39,023 --> 01:18:42,508
No me has visto, no importa
quién te pregunte.
974
01:18:43,078 --> 01:18:44,098
No me has visto.
975
01:19:23,986 --> 01:19:26,406
Hoy hacías eso en la consulta
del Dr. Twinning.
976
01:19:28,171 --> 01:19:31,159
Rotas como las cerillas que había
en el piso de Randall.
977
01:19:32,556 --> 01:19:34,131
Eras tú, Gregory, lo supe hoy.
978
01:19:34,131 --> 01:19:36,956
Lo supuse cuando huiste de nosotros.
979
01:19:39,148 --> 01:19:40,191
¿Por qué lo hiciste?
980
01:19:41,515 --> 01:19:43,765
Cómo alguien puede hacerle
eso a otra persona.
981
01:19:44,273 --> 01:19:47,221
Aunque tenga motivos; arruinar su vida.
982
01:19:48,329 --> 01:19:49,837
Me separaste de David.
983
01:19:49,837 --> 01:19:53,894
Hiciste que me encerraran como a un animal,
eso es peor que estar muerto.
984
01:19:54,924 --> 01:19:55,680
Exacto.
985
01:19:57,067 --> 01:19:59,543
Pasaste unos meses en ese sitio.
986
01:20:00,695 --> 01:20:07,643
Yo pasé cuatro años,
tu padre me encerró.
987
01:20:08,673 --> 01:20:09,744
¿Mi padre?
988
01:20:11,696 --> 01:20:14,764
Les llevó ese tiempo darse cuenta
de que estaba cuerdo.
989
01:20:15,957 --> 01:20:17,512
No sabes lo que pasé
990
01:20:17,512 --> 01:20:22,336
despues de estar miles de noches
entre dementes.
991
01:20:24,402 --> 01:20:26,708
Tu padre intentó expiar su pecado.
992
01:20:27,067 --> 01:20:31,454
Me llevó a su oficina porque él
influyó en el jurado que me encerró.
993
01:20:31,454 --> 01:20:34,393
Mi padre nunca hizo daño a nadie en su vida.
994
01:20:34,393 --> 01:20:36,973
Te hizo daño a ti; es responsable de esto.
995
01:20:39,212 --> 01:20:41,409
Quiero que pagues por lo que me hizo.
996
01:20:44,425 --> 01:20:46,977
Adelántame; mátame.
997
01:20:48,075 --> 01:20:51,124
Piensa en los motivos que tienes
para matarme.
998
01:20:51,124 --> 01:20:53,682
Detuve la boda.
999
01:20:55,086 --> 01:21:05,080
La licencia, Leah, el juez de paz,
Randall, cada uno de ellos.
1000
01:21:10,614 --> 01:21:14,720
Si te mato, me encerrarán y nunca
me dejarán salir.
1001
01:21:17,674 --> 01:21:19,096
Eso es lo que quieres.
1002
01:21:19,493 --> 01:21:20,526
Cierto.
1003
01:21:21,244 --> 01:21:22,910
Estás loco.
1004
01:21:24,634 --> 01:21:26,324
Estoy lo suficientemente cuerdo para
ir al juicio
1005
01:21:26,324 --> 01:21:28,061
y hacer que creyeras que luchaba por ti
1006
01:21:28,061 --> 01:21:30,198
y dejar que Lowell ganara.
1007
01:21:32,497 --> 01:21:36,504
Sólo hay una forma de terminar,Ellen;
mátame.
1008
01:21:41,306 --> 01:21:44,765
Tienes que matarme y volver Ellen.
1009
01:21:46,167 --> 01:21:47,740
O yo te mataré a ti.
1010
01:21:59,240 --> 01:22:01,782
Clara, déjame entrar.
1011
01:22:02,390 --> 01:22:03,699
Clara, déjame entrar.
1012
01:23:01,936 --> 01:23:05,041
No hay manera de salir de aquí,
tienes que hacer lo que te digo.
1013
01:23:07,868 --> 01:23:11,187
Gregory, ya tienes tu venganza;
ya me has hecho sufrir.
1014
01:23:12,373 --> 01:23:14,092
Odias a mi padre pero está muerto.
1015
01:23:15,568 --> 01:23:16,958
Has matado a esas personas.
1016
01:23:19,593 --> 01:23:20,411
Estás loco.
1017
01:23:22,294 --> 01:23:24,784
Nunca te haría daño; lo siento por ti.
1018
01:23:25,717 --> 01:23:28,202
Ahora se como se puede llegar
a esto.
1019
01:23:29,301 --> 01:23:30,436
Oh, Gregory
1020
01:23:30,436 --> 01:23:31,544
Deja de esconderte.
1021
01:23:33,547 --> 01:23:37,522
Lo planeé muy bien;
no voy a arruinarlo.
1022
01:23:38,815 --> 01:23:40,901
Vas a matarme, ¿me escuchas?
1023
01:23:45,196 --> 01:23:45,901
David.
1024
01:23:51,277 --> 01:23:55,139
Ellen está aquí. Está en el ático
con Gregory. Está intentando ayudarla.
1025
01:23:55,583 --> 01:23:57,371
Ten cuidado, tiene un arma.
1026
01:24:02,750 --> 01:24:03,642
Me alegro de que estés aquí.
1027
01:24:03,642 --> 01:24:04,533
¿Qué le ha ocurrido?
1028
01:24:04,564 --> 01:24:05,076
David.
1029
01:24:05,792 --> 01:24:08,128
Ten cuidado, ha huído y tiene un arma.
1030
01:24:08,128 --> 01:24:10,088
David, está loco.
1031
01:24:10,787 --> 01:24:11,934
Lo ha planeado todo.
1032
01:24:11,934 --> 01:24:15,165
Está muy alterada; he intentado
quitarle el arma.
1033
01:24:15,445 --> 01:24:16,176
Está bien.
1034
01:24:18,080 --> 01:24:19,277
Ellen, estoy aquí.
1035
01:24:19,651 --> 01:24:24,064
No creas ni una palabra; él mató
a Randall; ha hecho cosas horribles.
1036
01:24:24,273 --> 01:24:25,431
Nadie va a hacerte daño.
1037
01:24:25,640 --> 01:24:27,296
Mañana volverás a casa.
1038
01:24:28,227 --> 01:24:30,943
Quiere que lo mate para que
vuelva allí.
79012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof