Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,279 --> 00:00:09,956
Earth
2
00:00:10,094 --> 00:00:11,662
Fire
3
00:00:11,816 --> 00:00:13,326
Air
4
00:00:13,395 --> 00:00:14,875
Water
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,948
Only the Avatar can master
all four Elements
6
00:00:20,152 --> 00:00:22,192
and bring balance to the world.
7
00:00:24,496 --> 00:00:28,046
The Legend of Korra
8
00:00:28,054 --> 00:00:29,635
A chance encounter turns Korra
9
00:00:29,648 --> 00:00:32,248
from pro-bending spectator
to pro-bending star!
10
00:00:32,640 --> 00:00:34,540
With her new teammates,
Mako and Bolin,
11
00:00:34,559 --> 00:00:37,253
the Fire Ferrets earn a place
in the championship tournament.
12
00:00:37,284 --> 00:00:40,928
But meanwhile, an anti-bending revolution
brews in Republic City.
13
00:00:40,947 --> 00:00:43,600
Who are the Equalists,
and what nefarious plan
14
00:00:43,601 --> 00:00:47,302
does the mysterious man behind the mask
have in store for our hero?
15
00:00:48,501 --> 00:00:51,923
Season 1, Episode 3
"The Revelation"
16
00:00:52,263 --> 00:00:57,124
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
17
00:00:58,876 --> 00:01:02,130
What's the big idea with making me train
this early in the morning?
18
00:01:02,164 --> 00:01:04,242
The morning is evil.
19
00:01:04,260 --> 00:01:07,351
We're the rookies, so we get
the worst time spot in the gym.
20
00:01:07,378 --> 00:01:09,109
And you're the rookiest of us all.
21
00:01:09,127 --> 00:01:11,901
We gotta get you up to speed
if we want to survive in the tournament.
22
00:01:12,097 --> 00:01:13,697
Deal with it!
23
00:01:13,771 --> 00:01:16,280
- You deal with it!
- Ooh! Oh...
24
00:01:17,572 --> 00:01:20,722
There are my little hard working
street urchins!
25
00:01:23,069 --> 00:01:25,718
It's an honor to finally meet ya,
Avatar.
26
00:01:25,740 --> 00:01:28,402
- And you are...?
- Butakha.
27
00:01:28,586 --> 00:01:31,226
I run this whole pro-bending shebang.
28
00:01:31,751 --> 00:01:34,112
Here's your winnings
from the last match.
29
00:01:35,134 --> 00:01:37,090
Ah, ah, ah!
Not so fast...
30
00:01:37,299 --> 00:01:39,666
First you owe me
for the Avatar's new gear...
31
00:01:39,811 --> 00:01:42,348
Gym and equipment rentals
for the last month...
32
00:01:42,430 --> 00:01:44,768
Ah, ah!
Rent on your apartment...
33
00:01:44,828 --> 00:01:47,778
Aa... and the personal loan,
for groceries.
34
00:01:49,196 --> 00:01:51,728
What?
I'm a growing boy!
35
00:01:51,739 --> 00:01:54,656
Oh, and one more
small item of business...
36
00:01:54,717 --> 00:01:56,533
The Fire Ferrets need to ante up
37
00:01:56,546 --> 00:01:59,411
30,000 yuans,
for the championship pot.
38
00:01:59,427 --> 00:02:01,243
30,000 yuans?!?
39
00:02:01,870 --> 00:02:03,428
Sorry, kids.
40
00:02:03,447 --> 00:02:06,083
You've got till the end of the week
to come up with the dough, or else...
41
00:02:06,118 --> 00:02:07,495
You're out of the tournament.
44
00:02:14,033 --> 00:02:15,262
I got nothing.
45
00:02:15,553 --> 00:02:17,233
I've never really needed money.
46
00:02:17,261 --> 00:02:19,193
I've always had people
taking care of me.
47
00:02:19,251 --> 00:02:21,076
Then I wouldn't say
"you've had nothing".
48
00:02:21,597 --> 00:02:24,766
- Sorry I didn't mean...
- No, it's alright. It's just...
49
00:02:25,697 --> 00:02:28,781
Ever since we lost our parents,
we've been on our own.
50
00:02:29,017 --> 00:02:31,324
I'm so sorry, I didn't know.
51
00:02:31,397 --> 00:02:32,978
So, anyway...
52
00:02:33,039 --> 00:02:34,567
How are we gonna come up
with the money?
53
00:02:34,586 --> 00:02:36,229
Oh, oh!
I got it! I got it!
54
00:02:36,269 --> 00:02:38,432
I've been training Pabu
to do circus tricks...
55
00:02:38,437 --> 00:02:40,948
Now, people would pay
good money to see that.
56
00:02:40,997 --> 00:02:43,896
Come on Bolin...
We need serious ideas.
57
00:02:44,050 --> 00:02:45,506
I was serious...
58
00:02:45,531 --> 00:02:48,356
Don't worry about it.
I'll figure something out.
59
00:02:48,433 --> 00:02:49,889
I always do.
60
00:02:57,509 --> 00:02:59,069
Come one, come all!
61
00:02:59,086 --> 00:03:01,644
See Pabu,
the fantastic fire ferret,
62
00:03:01,668 --> 00:03:04,335
as he crosses the ladder of peril...
63
00:03:04,361 --> 00:03:07,133
Ooh!
Upside down!
64
00:03:10,890 --> 00:03:12,247
Psst, psst!
65
00:03:12,536 --> 00:03:15,394
Big finish buddy.
Stick the landing!
66
00:03:15,709 --> 00:03:17,492
Ta-da!
67
00:03:17,520 --> 00:03:19,848
Thank you,
ladies and gentlemen!
68
00:03:19,879 --> 00:03:22,342
You are too kind.
Seriously, too kind!
69
00:03:22,357 --> 00:03:24,269
You can come back here
and put money right in this...
70
00:03:24,282 --> 00:03:25,766
Okay. That's fine.
That's fine.
71
00:03:25,844 --> 00:03:27,182
One yuan down...
72
00:03:27,194 --> 00:03:30,582
29,999 to go.
73
00:03:33,039 --> 00:03:35,802
Hey, Bo-lin!
Is that you?
74
00:03:35,916 --> 00:03:38,604
Oh... Hey there,
Shady Shin.
75
00:03:40,628 --> 00:03:43,091
Heard you're a big time
pro-bending player now.
76
00:03:43,110 --> 00:03:44,382
Not bad.
77
00:03:44,632 --> 00:03:46,421
Uh... Thanks?
78
00:03:46,541 --> 00:03:49,315
So listen...
I got an offer for you.
79
00:03:49,603 --> 00:03:53,830
Lightning Bolt Zolt is looking to hire
some extra muscle.
80
00:03:54,316 --> 00:03:56,635
Uh... I don't know, Shin
81
00:03:56,817 --> 00:03:59,081
Mako told me
to stay away from the Triple Threats.
82
00:03:59,292 --> 00:04:01,864
Pff! Your brother
ain't the boss of you!
83
00:04:01,995 --> 00:04:04,383
It's just a little security work.
84
00:04:04,457 --> 00:04:06,058
Nothing crooked...
85
00:04:07,637 --> 00:04:11,100
[Kiddie shows goofy onomatopoeias]
86
00:04:11,332 --> 00:04:12,639
You game?
87
00:04:26,946 --> 00:04:29,046
Bo'...! I'm back!
88
00:04:29,102 --> 00:04:31,029
Picked up your favorite dumplings...!
89
00:04:32,948 --> 00:04:35,312
Hey, I found some work
down at the power plant!
90
00:04:35,624 --> 00:04:37,103
Made some decent money.
91
00:04:38,796 --> 00:04:40,017
Bolin?
92
00:04:40,545 --> 00:04:41,826
You here, bro?
93
00:04:48,792 --> 00:04:49,998
Huh...
94
00:04:50,012 --> 00:04:52,351
I bet that little lovebird
is making a house call.
95
00:04:59,112 --> 00:05:00,913
Good! Light on your feet!
96
00:05:04,361 --> 00:05:06,516
Ooh, he's cute!
97
00:05:07,030 --> 00:05:10,355
Korra, is that the handsome Fire bender boy
that drives you crazy?
98
00:05:10,374 --> 00:05:12,019
Does he drive you crazy
in a bad way?
99
00:05:12,038 --> 00:05:14,731
Or does he drive you crazy
like you like him...
100
00:05:16,742 --> 00:05:19,036
Oh! Hey, Mako.
101
00:05:19,293 --> 00:05:21,405
- You seen Bolin?
- Nice to see you, too.
102
00:05:22,119 --> 00:05:24,332
And, no.
I haven't seen him since practice.
103
00:05:24,607 --> 00:05:26,625
- Think something's wrong?
- I don't know...
104
00:05:27,088 --> 00:05:29,995
Bolin has a knack
for getting into stupid situations.
105
00:05:30,231 --> 00:05:32,300
- Hm... See you later.
- Wait!
106
00:05:32,349 --> 00:05:35,050
I could... help you look for him.
107
00:05:35,087 --> 00:05:37,548
- Nah, I got it.
- Hey, "cool guy"...
108
00:05:37,608 --> 00:05:40,060
Let me help you.
We can take Naga.
109
00:05:40,126 --> 00:05:41,993
- Who's Naga?
- My best friend...
110
00:05:42,035 --> 00:05:43,591
And a great tracker.
111
00:05:45,961 --> 00:05:49,161
Your best friend is a...
polar bear-dog.
112
00:05:49,459 --> 00:05:51,428
Somehow, that makes perfect sense.
113
00:05:51,525 --> 00:05:53,760
I'll take that as a compliment,
city boy.
114
00:06:02,453 --> 00:06:04,903
Well, this is his usual hangout.
115
00:06:09,739 --> 00:06:11,620
You guys seen my brother
around here today?
116
00:06:11,650 --> 00:06:14,022
Perhaps...
My memory's a little...
117
00:06:14,047 --> 00:06:15,294
Foggy.
118
00:06:15,365 --> 00:06:17,764
Maybe you can help
clear it up.
119
00:06:17,795 --> 00:06:19,228
You're good Skoochy...
120
00:06:19,835 --> 00:06:21,159
A real pro.
121
00:06:21,409 --> 00:06:22,834
Yeah, I seen him.
122
00:06:22,852 --> 00:06:24,375
- When?
- 'Bout noon.
123
00:06:24,383 --> 00:06:25,400
What was he doing?
124
00:06:25,401 --> 00:06:28,281
He was performing some
kinda monkey-rat circus.
125
00:06:28,356 --> 00:06:29,736
And then...
126
00:06:31,367 --> 00:06:33,478
And then, what?
Why did he leave?
127
00:06:34,173 --> 00:06:37,160
Shady Shin showed up
and flashed some serious cash.
128
00:06:37,480 --> 00:06:39,317
Bo took off with him
in his hot rod.
129
00:06:39,366 --> 00:06:41,628
The Triple Threats,
the Red Monsoons,
130
00:06:41,657 --> 00:06:43,057
the Agni Kais...
131
00:06:43,075 --> 00:06:45,669
All the triads are muscling up
for something real big.
132
00:06:45,692 --> 00:06:47,364
Now that's all you're getting
outta me!
133
00:06:48,819 --> 00:06:52,470
- What's he talking about?
- Sounds like there's a turf war brewing.
134
00:06:52,768 --> 00:06:55,637
And Bolin's about to get caught
right in the middle of it.
135
00:07:00,274 --> 00:07:03,163
- So where are we headed?
- The Triple Threat Triad's headquarters.
136
00:07:03,234 --> 00:07:05,474
Hopefully Bolin's there
and nothing's gone down yet.
137
00:07:05,562 --> 00:07:09,349
Triple Threat Triad? I beat up
some of those yahoos when I got into town.
138
00:07:09,368 --> 00:07:11,380
Why would Bolin
get tangled up with...
139
00:07:12,144 --> 00:07:13,403
Whoah, Naga!
140
00:07:19,631 --> 00:07:21,876
- That's Pabu!
- No, Naga.
141
00:07:22,032 --> 00:07:24,060
Pabu's a friend,
not a snack.
142
00:07:29,329 --> 00:07:30,729
We gotta hurry!
143
00:07:34,222 --> 00:07:35,753
Something's not right.
144
00:07:35,768 --> 00:07:37,708
There're usually thugs
posted out front.
145
00:07:37,742 --> 00:07:39,145
We better be cautious.
146
00:07:51,212 --> 00:07:53,281
Bolin, you in here?
147
00:08:03,893 --> 00:08:05,187
Bolin!
148
00:08:13,167 --> 00:08:14,463
Naga, come!
149
00:09:59,631 --> 00:10:00,946
I can't bend.
150
00:10:02,006 --> 00:10:03,990
- I can't bend!
- Calm down.
151
00:10:04,003 --> 00:10:06,777
It'll wear off.
Those guys were chi-blockers.
152
00:10:06,985 --> 00:10:09,121
- They're Amon's henchmen.
- Amon?
153
00:10:10,027 --> 00:10:11,838
That anti-bending guy,
with the mask?
154
00:10:11,884 --> 00:10:14,249
Yeah. He's the leader
of the Equalists.
155
00:10:14,458 --> 00:10:16,151
What do they want
with the Triple Threats?
156
00:10:16,244 --> 00:10:17,669
Whatever it is...
157
00:10:17,781 --> 00:10:19,000
Can't be good.
158
00:10:20,294 --> 00:10:22,812
I can't believe
Bolin got himself into this mess!
159
00:10:23,897 --> 00:10:27,042
Mako, we are going
to save your brother.
160
00:10:27,335 --> 00:10:28,731
I promise you that.
161
00:10:43,137 --> 00:10:44,557
We've been out all night.
162
00:10:45,006 --> 00:10:47,531
- No sign of him.
- We've gotta keep looking...
163
00:10:48,153 --> 00:10:49,390
But where?
164
00:10:50,210 --> 00:10:51,607
I have an idea!
165
00:11:02,249 --> 00:11:03,762
The first day
I got into town,
166
00:11:03,787 --> 00:11:06,229
I ran into an Equalist protestor,
over there.
167
00:11:06,305 --> 00:11:09,562
- You think they'll know where Bolin is?
- It's our only lead right now.
168
00:11:18,746 --> 00:11:23,178
So, why is Bolin running around
with the Triple Threat Triad, anyway?
169
00:11:23,371 --> 00:11:26,790
Well, we... we used to do
some work for them, back in the day.
170
00:11:26,860 --> 00:11:29,447
What? Are you
some kind of criminal?
171
00:11:29,486 --> 00:11:32,071
No! You don't know
what you're talking about.
172
00:11:32,378 --> 00:11:34,435
I just ran numbers for them
and stuff.
173
00:11:34,516 --> 00:11:36,222
We were orphans
out on the street!
174
00:11:36,223 --> 00:11:39,382
I did what I had to do to survive
and protect my little brother.
175
00:11:40,058 --> 00:11:41,277
I'm sorry.
176
00:11:41,748 --> 00:11:43,637
It must've been really hard.
177
00:11:44,971 --> 00:11:46,475
Can I ask...
178
00:11:46,675 --> 00:11:48,479
What happened to your parents?
179
00:11:50,736 --> 00:11:53,187
They were mugged,
by a fire bender.
180
00:11:53,353 --> 00:11:55,305
He cut them down
right in front of me.
181
00:11:55,822 --> 00:11:57,126
I was eight.
182
00:11:58,096 --> 00:11:59,317
Mako...
183
00:11:59,494 --> 00:12:01,636
Bolin's the only family
I have left.
184
00:12:02,355 --> 00:12:04,182
If anything happened to him...
185
00:12:10,296 --> 00:12:12,942
Equality now! Equality now!
186
00:12:12,948 --> 00:12:15,327
We - want - equality - now!
187
00:12:16,389 --> 00:12:18,095
I, uh...
188
00:12:18,166 --> 00:12:20,150
Non-benders of Republic City!
189
00:12:20,245 --> 00:12:22,788
- That's the guy.
- Amon calls you to action!
190
00:12:22,814 --> 00:12:24,685
Take back your city!
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,468
It's time for the...
192
00:12:28,375 --> 00:12:29,810
It's you again!
193
00:12:29,923 --> 00:12:32,573
You can not silence me,
Avatar!
194
00:12:34,421 --> 00:12:36,070
Shut your yapper and listen up.
195
00:12:36,263 --> 00:12:39,110
My friend got kidnapped by some
chi-blockers. Where'd they take him?
196
00:12:39,204 --> 00:12:41,629
I have no idea
what you're talking about.
197
00:12:41,848 --> 00:12:43,435
Oh, I think you do.
198
00:12:54,218 --> 00:12:57,684
"Witness the Revelation tonight,
9 o'clock."
199
00:12:57,975 --> 00:12:59,478
What's this "Revelation"?
200
00:12:59,596 --> 00:13:02,210
Nothing that concerns
the likes of you two!
201
00:13:03,393 --> 00:13:05,577
You better believe
it concerns us.
202
00:13:05,678 --> 00:13:06,922
Spill it.
203
00:13:06,955 --> 00:13:09,003
No one knows
what the Revelation is.
204
00:13:09,123 --> 00:13:11,500
And I have no idea
what happened to your friend.
205
00:13:11,609 --> 00:13:13,048
But, if he's a bender...
206
00:13:13,106 --> 00:13:15,350
then my bet is, he's getting
what's coming to him!
207
00:13:15,376 --> 00:13:16,894
Where's it happening?
208
00:13:18,015 --> 00:13:20,335
Hey! What's going on
over there?
209
00:13:20,422 --> 00:13:23,191
The Avatar's oppressing us!
Help!
210
00:13:23,704 --> 00:13:25,225
Let's scram.
211
00:13:31,552 --> 00:13:34,061
Why didn't the Equalists
put a location on these?
212
00:13:34,284 --> 00:13:37,841
Probably because they don't want just
anyone waltzing into their big "Revelation".
213
00:13:38,124 --> 00:13:39,331
Whatever that is...
214
00:13:39,802 --> 00:13:42,354
I'll bet the information
is hidden on here, somehow.
215
00:13:42,400 --> 00:13:43,798
Look at the backs.
216
00:13:43,859 --> 00:13:45,389
There's four different images.
217
00:13:47,126 --> 00:13:48,700
So... it's a puzzle?
218
00:13:48,767 --> 00:13:50,872
Yeah... of a map!
219
00:13:58,651 --> 00:14:01,319
Bingo! That must be
where it's going down.
220
00:14:12,810 --> 00:14:14,209
This is the place.
221
00:14:21,536 --> 00:14:24,493
- What are you doing?
- We'll attract less attention this way.
222
00:14:25,867 --> 00:14:29,453
This is a private event.
No one gets in without an invitation.
223
00:14:29,585 --> 00:14:31,961
Uh... invitation?
224
00:14:33,393 --> 00:14:35,341
You mean, this?
225
00:14:37,506 --> 00:14:40,944
The Revelation is upon us,
my brother and sister.
226
00:14:47,398 --> 00:14:49,799
I knew
a lot of people hated benders,
227
00:14:49,974 --> 00:14:52,184
but I've never seen so many
in one place.
228
00:14:52,934 --> 00:14:54,645
Keep your eyes out for Bolin.
229
00:14:59,461 --> 00:15:02,518
Please welcome your hero,
230
00:15:02,686 --> 00:15:04,749
your savior,
231
00:15:04,835 --> 00:15:07,791
Amon!
232
00:15:21,731 --> 00:15:25,200
My quest for equality
began many years ago...
233
00:15:25,906 --> 00:15:30,342
When I was a boy, my family and I
lived on a small farm.
234
00:15:30,445 --> 00:15:34,242
We weren't rich,
and none of us were benders.
235
00:15:34,404 --> 00:15:39,763
This made us very easy targets for
the Fire bender who extorted my father.
236
00:15:39,867 --> 00:15:43,253
One day,
my father confronted this man.
237
00:15:43,762 --> 00:15:45,530
But when he did...
238
00:15:45,723 --> 00:15:49,209
That Fire bender
took my family from me.
239
00:15:49,467 --> 00:15:52,397
Then... he took my face.
240
00:15:53,442 --> 00:15:56,804
I've been forced to hide behind a mask
ever since.
241
00:15:58,827 --> 00:16:03,678
As you know, the Avatar has
recently arrived in Republic City.
242
00:16:05,788 --> 00:16:08,718
And if she were here,
she would tell you
243
00:16:08,719 --> 00:16:11,647
that bending brings balance
to the world.
244
00:16:11,794 --> 00:16:13,802
But, she is wrong.
245
00:16:13,814 --> 00:16:16,789
The only thing bending
has brought to the world
246
00:16:16,807 --> 00:16:18,041
is suffering.
247
00:16:18,230 --> 00:16:20,885
It has been the cause
of every war,
248
00:16:20,899 --> 00:16:22,531
in every era.
249
00:16:22,567 --> 00:16:25,566
But that
is about to change.
250
00:16:25,956 --> 00:16:28,192
I know you have been wondering,
251
00:16:28,228 --> 00:16:30,628
"What is the Revelation?"
252
00:16:30,944 --> 00:16:33,973
You are about to get your answer.
253
00:16:35,568 --> 00:16:37,685
Since the beginning of time,
254
00:16:37,715 --> 00:16:41,560
the Spirits have acted
as guardians of our world.
255
00:16:41,592 --> 00:16:43,959
And they have spoken to me.
256
00:16:44,291 --> 00:16:48,092
They say
the Avatar has failed humanity.
257
00:16:48,234 --> 00:16:52,161
That is why
the spirits have chosen me,
258
00:16:52,192 --> 00:16:55,598
to usher in a new era of balance.
259
00:16:55,683 --> 00:16:58,683
They have granted me a power
260
00:16:58,768 --> 00:17:02,198
that will make equality a reality.
261
00:17:02,448 --> 00:17:06,769
The power to take
a person's bending away...
262
00:17:07,074 --> 00:17:08,460
Permanently.
263
00:17:10,421 --> 00:17:12,878
That's impossible. There's no way...
264
00:17:12,988 --> 00:17:14,552
This guy's insane...
265
00:17:14,574 --> 00:17:17,127
Now, for a demonstration.
266
00:17:17,151 --> 00:17:20,638
Please welcome Lightning Bolt Zolt,
267
00:17:20,659 --> 00:17:23,235
leader of the Triple Threat Triad,
268
00:17:23,315 --> 00:17:27,571
and one of the most notorious criminals
in Republic City.
269
00:17:28,370 --> 00:17:30,583
Oh, boo yourself!
270
00:17:35,970 --> 00:17:38,160
- There's Bolin.
- Wait!
271
00:17:38,172 --> 00:17:41,102
We can't fight them all.
We need to be smart about this.
272
00:17:41,126 --> 00:17:44,130
Then come up with a game plan,
team captain!
273
00:17:44,156 --> 00:17:46,145
Zolt has amassed a fortune
274
00:17:46,151 --> 00:17:49,294
by extorting and
abusing non-benders,
275
00:17:49,423 --> 00:17:53,685
but his reign of terror
is about to come to and end!
276
00:17:53,710 --> 00:17:56,560
Now, in the interest of fairness,
277
00:17:56,587 --> 00:17:59,426
I will give Zolt the chance
to fight
278
00:17:59,427 --> 00:18:00,995
to keep his bending.
279
00:18:01,403 --> 00:18:03,646
You're gonna regret doing that,
pal!
280
00:18:37,795 --> 00:18:39,051
Wh...
281
00:18:39,139 --> 00:18:40,648
What did you do to me?
282
00:18:40,686 --> 00:18:43,233
Your Fire bending is gone.
283
00:18:43,414 --> 00:18:44,825
Forever.
284
00:18:47,856 --> 00:18:51,152
The era of bending is over.
285
00:18:51,415 --> 00:18:54,183
A new era, of equality,
286
00:18:54,208 --> 00:18:55,781
has begun!
287
00:18:59,602 --> 00:19:00,988
No, ah!
288
00:19:01,610 --> 00:19:02,853
Any ideas yet?
289
00:19:02,862 --> 00:19:04,988
I think so.
See those machines?
290
00:19:05,010 --> 00:19:06,736
They're powered by water and steam.
291
00:19:06,757 --> 00:19:09,843
If you create some cover,
I can grab Bolin without anyone seeing.
292
00:19:09,866 --> 00:19:12,123
- Then, we duck outta here.
- Works for me!
293
00:19:12,148 --> 00:19:13,374
Mako...
294
00:19:13,444 --> 00:19:15,263
- Good luck.
- You too.
295
00:19:28,081 --> 00:19:29,350
It's not enough...
296
00:19:30,645 --> 00:19:31,910
Hey, you!
297
00:19:43,087 --> 00:19:44,811
Is there a problem, my brother?
298
00:19:44,989 --> 00:19:46,730
What are you doing back here?
299
00:19:46,843 --> 00:19:49,991
Uh, looking for the bathroom?
300
00:20:00,550 --> 00:20:01,974
Come on...
301
00:20:09,927 --> 00:20:12,464
Thanks!
This should be enough.
302
00:20:23,103 --> 00:20:26,072
Uh, hello, Amon, sir?
303
00:20:26,312 --> 00:20:29,529
I think there's been
a big misunderstanding.
304
00:20:50,507 --> 00:20:52,926
- Bolin, you alright?
- Yes! Mako!
305
00:20:52,930 --> 00:20:54,280
I love you!
306
00:21:46,810 --> 00:21:48,797
You benders need to understand...
307
00:21:48,961 --> 00:21:52,211
There's no place in the world for you
anymore.
308
00:21:58,056 --> 00:22:00,120
I wouldn't count us out,
just yet.
309
00:22:01,080 --> 00:22:02,704
Naga!
310
00:22:12,871 --> 00:22:15,683
Stop!
I want - to be - on - your back.
311
00:22:15,709 --> 00:22:17,246
The Avatar! That's her!
312
00:22:19,802 --> 00:22:21,424
Let her go.
313
00:22:21,629 --> 00:22:25,128
She's the perfect messenger
to tell the city of my power.
314
00:22:33,137 --> 00:22:34,600
Thank goodness!
315
00:22:34,629 --> 00:22:37,364
I was just about to send out
a search party. Are you alright?
316
00:22:38,282 --> 00:22:39,614
Uh-uh.
317
00:22:39,991 --> 00:22:41,932
Korra? What happened?
318
00:22:42,457 --> 00:22:45,133
- Did you find your friend?
- Yes, but...
319
00:22:45,682 --> 00:22:47,562
I was at an Equalist rally.
320
00:22:47,609 --> 00:22:49,518
- I saw Amon.
- What?
321
00:22:49,880 --> 00:22:52,044
He can take people's bending away.
322
00:22:52,100 --> 00:22:53,894
- For good.
- That's...
323
00:22:54,215 --> 00:22:55,572
That's impossible.
324
00:22:55,708 --> 00:22:58,319
Only the Avatar
has ever possessed that ability.
325
00:22:58,372 --> 00:23:00,123
But I saw him do it.
326
00:23:01,080 --> 00:23:02,361
I believe you.
327
00:23:03,067 --> 00:23:06,131
I don't know how Amon
has achieved this power.
328
00:23:06,666 --> 00:23:10,122
But this means the revolution
is more dangerous than ever.
329
00:23:10,537 --> 00:23:12,758
No bender is safe.
330
00:23:13,182 --> 00:23:18,138
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com
23888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof